P. 1
תנ

תנ

|Views: 128|Likes:
Published by Eran Marom

More info:

Published by: Eran Marom on Nov 27, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/10/2013

pdf

text

original

ט נ ר ט נ י א ל ס נ כ ו ה ו ק ת ע ו ה

www.hebrewbooks.org
c
r
c
p
D
IZ
n .
־£
n
C
a

  8
C
%-\
a
ח
n
מ
«J
r
- י — - ׳ r יו > י ־ — ״ י י ־
* ל א ר ש י י נ ב י נ פ ל ה ש מ ם ש ר ש א ה ר ו ת ה ת א ז ו
ם י ב ו ת כ ו ם י א י ב נ ה ר ו ת
ן ם יב ת כ נ זנכ ש א ןוש ל ב ו • ם יק ת ע נ ש ד וק ה ןוש ל מ
ת ר ומ ש כ ם י ע ו ר ג ה ת ר ת ו א מ ה ה ר מ ה • ם יב וש ח ו ם י ד ו ד ג ם יש ר פ מ יפ ל ע
• ,״ ר ד ש י וניב ר :ק ר ר ו א ר זע ןב א י יש ר * ןת נוי ם וג ר ת :ם יב וק נ
•ר יג מ • ת ז ש מ ר א ב :ג יב ל ר ו
4
׳ ן ו א ג ז ר יד ע ס וע ב ר ו
:יפ וי
1
ל ל כ מ
4
ט ק ל י ר ו ב ח *ה ח ול ש r f r a
ן יפ וד ס וש יל ב ה ט וש פ ך ר ד
; ה פ נ ת ייש ע ש ל ש כ ה פ ונ מ ו • ה פ יו ח צ ;וש ל ב ל ׳יצ ז ר ד נ ס כ ל א ר ב ף ס וי ר יר ה ש יש יה יר י ל ע
מ י ר י ו ״ ר נ ן״ יר ע ט ש ר י א מ ר י ר ה ומ ומ ש ר ו כ כ ו נ ר ת ת פ ו כ ל י ר ג ה ן ו א ג ה יר י ל ע א ר ת ב א ר ו ר ה ז כ נ
ת ש ר פ ן מ ם י פ ד ה נ מ ש ונייה ד :א ״ ע י ס א ר ר י ט ש מ א ק *ק ב ויצ • ם י ז נ כ ש א ק י ק ד ר י ב א ו
ל ו ט י פ א ק ה ימ ר י ך ו ת ר ע 'א ל א ומ ש ת ל ח ת מ ו • א ש נ ת ש   יפ ך ות ר ע ם י ט פ ש מ
ה ג וה ר א ש ה ו :ם י פ ד ג ״ ל ל כ ה ן יב * ם י פ ד ם יר ש ע ו ע ב ר א : ׳ נ
ה מ ה ר ש א • ם ינוב נו ם י כ כ ה ם יש נא יר י ל ע ץ ר מ נ ןויע ב
• ם ינ יב מ ב ו ט ב ז נ כ ש א ן וש ל ב ו ש ד וק ה ן ו ש ל ב
ם כ י נ י ע ר ש א כ •ר פ ש י ר מ א ב ת ו ג ה ל
:י פ ס ה ך י ת ב ה נ י ז ח ת '
ט מ ה pM ׳;tf1 ״ ט 1ע ו»ן ר נ נ ר ןיוצ ט ק ר ר י3 # 44 ר ר /צ וו ן י« ט י נ ק ו י ד ד מ פ ו י מ ןכ יי34 ר £ט ויד
*ר מ י י ע ע ן י ט ״ ע ר וית ווצ ימ יינ יט ו4 |«!נ י413 וצ ר ט וצ ח ינומ :ט ן ע 4 ןייק ט ר מ פ ט י 4 ן מ מ ד ן י ו מ .
ט צ ג נ * ט נ ף ו י מ ר י מ ן1ד ו ינומ :ט נ י ק ן י 1ט י מ ןיימ ןד צ יין ן מ ק ט ע ט מ ד ״ ט נ י ט יט !4 ינ ומ
ט ע ט ב יו14 י י מ י מ י י ר ר ר ר ו מ מ ייוו3 ר מ ע ט ק ו ר ד י 4 ד ע ו ו ט ע ן ע וו !מ ר 1 ט ןיימ מ ו מ ן ה ע ו
ד 1יר ט מ ר ״ ן ה ע ט י 4 ט ע וי מ ק ״ ע 3 ט ״ ן ת וי1ס כ ׳ ן 'כ ק ו י :ר מ ו ו ט י נ וי מ ט ע ן ע ר ט יג
י ר י מ ןימ ק י י ד ר פ ט ק ״ ק י *כ ח ן ע ר מ י י כ :ן ה ע 1י 4 ן ר ר מ וו ןיוצ ten י ע ם ר ע ט מ ר ט נ י י מ ק י ר ע ט
ן כ ו ר ד :;!ו ט ר ח ק י נ פ וימ ט ע ט מ י ן ו י כ ו ! ן ב י ר ט י 4 מ ע ן כ מ ה ׳נ ומ •jiiotim י ת ב
}מ ר ט י ןיר מ ןימ ר ר י וו t m ן ד ר ע ו ו ה ו ת ו כ ו ב ״ ן י ד ע ה 13 ק י ר ק ט ינ ייק ט ו ט י ת מ ר ה ב י 3
ט ר ע ו ו נ ו מ *ן *מ ו 13 ן ע ע ר ב ט 3 ע ו ו ר ע ר ן י ק ע ר י ע ן1מ ן ו פ ט נווצ ט ר ע ו ו ;ך י ש ה ׳נומ :ן י ר ע ק
״ ןו3ר י ה י ן כ ו ו נ י ד י ב ה ר ה * ב : ! *מ ד י וד ן ב ח י ט * ן ק י ט ט נ ו מ
ע ב ר א ם יניצ ק ו ם ינזור ה ף ור יצ ב * ת וב יש י יש א ר ם יל וד ג ה ת ור וא מ ה ת מ כ ס ה ב
:ן י ל ו פ ת וניד מ ת וצ ר א
:ר נ מ 1 ו י ר ע ט ט ע « נ ו מ • ר נמ ^וה ן ו פ ן ט מ ט ט ן ר ע ה י3 יד ע ר ע ר ב יו3 ר ע ר ט ד > ׳נ»מ
sr~'-^
/•;ן• . ך ז ר f: i
1
׳י י •L * - ־~Z J ,
ט נר ט ניא ל ס נכ וה ו ק ת ע וה
www. hebre wbooks. org
ע ״ ש ת ם ייח י״ ע
׳    :
r
\ ״ ׳1,1׳:;ן
< יי r, י  י : m>׳ י•
ס פ ד נ
ש א   ט ע ף ס וי ןיצ ק ה ו ף ויל א ה ן ב ש א יט ע ל א ונמ ע ד מ ח נ ה ר וח ב ה ת וצ מ ב ו ת מ ב
ןייצ י
ש א
<ט ע ם ה ר ב א ש ור ק ה ן ב
ם ר ר י ט ש מ א ב י
1(0^׳ , ק י
5 1 ל
ף ם יי ש א ר ל
ה ת
א ו
כ
ת
ת נ ש
P R I V I L E G I E•
E Staten van Hollandt ende Weft-Vrieflandt, 'doeA
t ew c t en : Alfooons vertoontis by 'f of c p h j i t h i a s > Koopman tot Amfterdam, dat hySuppliant
hadde bcgonncn tc latcn drucken het O u d e T c ] l a m e n t i n de H o o g h d u y t f e T a l e , m et H e b r e e u f e
L et t ers, noyt voor defcn Too gedruckt; welckcrs Druck alrects tot het vierdc Boeck Mofis was
gcavanceert, als blccck by dc Bladcren ons ge  exhibeert, enalfoohySuppliant bcducht was, dat yemandt an-- •j
c c rs \ voorfz. Oudc Tcftamcnt tot fijn groote f chadc foudc mogen komcn naer tc drucken, loo was den Suppliant
teradegcwordcn, fich te addrcfTeren acn Ons ootmocdelijck vcrfoeckende, Privilcgie voor den tijdt van vijftien
]arcn, ten cyndc den Suppliant't voorfz. Tcftamcnt voor den voorfz. tijdt foude mogen drucken en verkoopen*
](fonder dat yemandt anders (oudc vermogen hct felvc naer te drucken, in het groot orkleyn, in het geheel of ten
deele, of elders gedruckt alhicr te Landc te vcrkoopen, op foodanigtn pocne en vcrbcurte als hct Ons foude ge-
lirven te ordonneren. S O O IS
,
T , dat wy dc faccke cn \ vcrfoeck van dc voorfz. ovcrmcrckt hebbende, en
gc 'gen wefende tcr bedc van den fclven Suppliant, uytonfc rechtc wetenfehap, fouveraine macht en authori-
teyt, den Suppliant gcconfcntcert, gcnccoraccrt, cn £eo<ftroycert hebben, confenteren, accorderen, en odroye-
rcn midts defen,.dathy geduurende den tijdt van vijftien ecrft achtcr  ccn  volgcnde Jaren, het voorfz. Oudc
< Teftamcnt binncn den voorfz. onfen Lande allccn fal mogen drucken, uytgeven cn verkoopen, vcrbiedende
' daerom alien en ecn ycgelijckcn hct voornoemde Oudc Tcitamcnt in
,
t groot of kleyn, in't geheel of ten deelc
, naer tc drucken, of elders naer gedruckt, binncn den fclven onfen Lande te brengen, uyttcgeven, oTtever-
koopen, op verbeurtc van alle dc nagedrucktc, ingebrachte, of vcrkochteExemplaren, en ecn bocte van dnc- ״
1
hondert guldens daer  cn  boven tc verbcurcn, tcapplicerencendcrdc-part voor den Armen, terplaetfe daer bet
:
"
, cafusvoorvallcnfal, ecn dcrdc-part voor den Officicr die de calangc docn fal, cn hct refterende derde-part voor .<
I* den Suppliant; En ten cyndc den voornoemde Suppliant
,
t effed van defen onfen O&roy moge genietcn naer be- ן
ן hooren, laten wy alien cn ecn ycgclijck dicn het acngaen mach, haer dacr naer tc rcgulcren. Gcdacn in den Hagc,
onder onfengrootcn Zegcl hier aen docn hangen, &c.
[ G et c k en t ,
Bdf. ASP E R E N.
T c r Ordon n an t i c van dc St at cn.
י ג ע ל ב י ר פ
ויא ש א ר
!יר פ ט ש ע וו ׳נוא ר נ א ל ו ה ןופ ן ט א ט ש ןר ע ה יג יט כ ^מ ך ו ה ק ד ןופ ״ ב ר ל ר ע ד ׳ג וא ט ייה ייר פ
:ש א יט ע ף ס וי ר וא ייניס ןא ןב ע ג יג ״ ר נ א ל
H5jf 13 *ןרק ט מ יט ע *ןט וי ;15 ןויוו^ ןיר וצ וו וימ םנווצ 3 וצ יר •ןס ר ו |ווצ hi ר נוצ !ויר ע ט ט ע וו ינווצ •ר נמ !וה ןוע ןט וצ ט ט
וכ י^ק יבות כ ו ק ימ יבנ ה ר ות ונייה ד ״ ע בר מ ו ק יר ט ע v m v w n t t i n ף ק ר ר ןומ ןו3ןב וה י4ןמ ט מ ה ר ע ט מ ד •ק זצ ר ר יט ט ^וצ
ויב |M׳
%
4p לוצ ווןק ו ר ר ק ע ר בי«ןוט ר ננט וצ ר ינווצ ט ק ור ר י14ן ע יו ויד ר וצ 5וצ זוצ ר ג;^ט ינ •ט ט ייט ^יווצ ״ /)!ית וזצ יט ט ייט יר בע
* ט כ ד ע 5י4 ט מ ה ןיו ר ע !ייוו וצ יר ׳נווצ ״ ןה ע ו ן! 3 ט ולה ט נווצ ר ע וייד ר יט ע ןב ןע ר ןו ן1ד וי4 ט יווצ ט וצ ה ןיו זצ יוו ווצ ןיי34 ״ ט ^וח יד ר י5 ט וצ ד ןיוצ 1
וצ ^מ ״ ןק ר ד ןמ נ ט 5ע !>ר מ ט |ט ח 4 ק ניר ו$ ״ ט ט ייט *יווצ ק יכ ות כ • ק יוצ יבנ ה ר ות ונייה ד ״ ר ע ס יט 3ננו?4 ןבווצ ט ומ ט ט ר ר נוצ ט נוצ ^יוצ ט וצ ד
15 •ד וצ י ןה ע 3ע נו5 ןוע ט יי3 וצ יר
2
ןיימ ט ייה ייר ע ״ ק וור וצ ע 13 ן3ת ע ט ר ט :ווצ 'נווצ ״ ן4יע ר מ ע ו3 ט נווצ מ ייב ןר ״ ןד ר מ ווי4ט וצ ר 13 ד ע ויו* j
ד וצ fo5* ט ט ר ר נוצ ט נמ ^יוצ ט וצ ר ר ר נוו ״ ןע יוק ר וצ ע ינווצ ןק ח ר * ט יי3 ןט 3ע ^4 ןבווצ וצ י ד ״ ר ע ט י ט ן ע 8י 4ן ב !מ ט מ ר ט3ע4< ר ע ט וצ ר ד נע ק ע ד
רנוצ 3 ק ע ד ןיוצ וצ יה ׳נומ ט ק ור ר יirMi 4 ט ט ר ר ,וצ ררווצ ״ ןוע וצ ר 3ייט ןייוצ ד ר ומ f 0 4 ״ ר ינע ^ר ררווצ ר יט ע ר 4 ״ ןק ור ר 13 ןוצ נ י4יב3ע ו ט וצ ד ןי4ע « י
ןט 3ע *י«1 |בו/צ ק ע ד ןוע ןמ ו וצ יר t m ט וצ ר ןע ר ט ע ןיוצ מ « :ןר ינוד ר ווצ 13 ןן!צ ע י4 ט ר ע וו ט נווצ ווצ
7
ןוצ ר ט ט י51ע ^<מ ״ ןע ר ק י^ע I
ןט ד ו יט צ ע ר ררט ווצ םיווצ •ט מ יט ע ןט 3ע ^י4 ןבווצ ק ע ר ןוע ט יב ר ע ר 13 ט 4ייני4 ןי34י1יווי4 ינימ ״ ןכ מ ה ט ק ^י4ןיוזיך
(>
ר מ ע ןיר ס מ יט ע :
״ ןכ ד ןר ע ר •ןכ מ ה ןבע 4י4ט ייה ייר 5׳נומ ך ר נמ ט ט י4!3 ״ ט ביו! ר ע ר ט מ יט ע ןd^m׳4ןכ ומ ק ע ר ״ ט ע מ ט ר ע ה ׳נומ ״ ט כ מ Mיני4יימ ״ ט ע מ מ
ןבווצ ט מ ד ״ ר מ י י4ירנ4ןמ 5 ר ר ננמ ןמ נ ןה ע 3ע נו5 ןט ם ר ע ןע ר ןופ ט יי3 מ יר ר ע ט מ ר ״ ן4י!מ ר ק ע ר ט יH ש ייה ייר ע ןבע 4 ׳נומ ׳ ןר יר ע 13 ןנייו ׳;ווצ
p rp ינומ ד מ ןי4ע !ו ט ניר ע ר ןט יב ימ ע ״ ןע יוק ר מ פ ׳נומ • רצמ 1 ק ר וגמ ןימ ״ ןק ור ד 4! « ןיי1מ ״ ט יי3יט ^י4ןב!מ ר ע ד ןימ ר 1ט יט ןע ^4 \
ד ט ומ "ימ ״ ט ק ור ד י4 וח וו ט ם ר ר נמ ד ר ומ ״ ןק ור ר 13 ןוצ נ ןו5 מ ר |י י ט ןיימ ד ד ומ 4ftf ר ינע ק ד ד ומ ים ע ר 14 ע ט יש ] ^י4 ןבומ ש מ ר ״ ן5י1ט יוצ i
15 ר כ יב יט ע יוק ר מ ע ד ר ומ ייט 3מ ר בי4 ר נמ 1ם מ ר ןימ ררווצ י י ט ק ר ר י p | ן מ נ מ יר יןמ ^מ ר ט ט מ ייב 41*f מ ע 13 ד ר ומ ך 4נע ר בו3ר נמ 5 ^
; ן מ י|>>מ מ יר ר מ 5 ןר ר ע ווןיע 4י4^ייט ט יר ר ןיימ Vaןוע מ ד •ט !ע 4ןמ pi׳4 ט ר ר נוה מ ייר ר ןו5
7
ןמ ר ט ט יניימ ןמ נ ט מ ד ר ביומ ינומ   |ר י3 ר מ 5
15 ןיימ ^מ ר ט ם «יך !י^ ט ^ע וי413 וצ ו ר ע ר [ר ט כ יר ד ר ומ ] ר ד י3יע !מ ןע ר ר מ ע 3ייט ט יר ר ןיימ ׳נומ ״ ט ר ע ווןןמ ע ר מ ע ם ע מ ר ט ר ומ ק ע ד
!כ ייה ייר ע יר ונומ ס וצ יט ע יט ןע Mי4 ןבומ ר ע ד ט מ ר ד נע ק ע י 13 ׳נומ :ט מ יט ע ןט ןע Mי4 ןבומ ןע ד ר מ ע 3ייט ט יר ד י4יר בץ מ ט מ ד ׳נומ * ןר ד ר וצ
ןימ |ה ע ט י4 :ןט 3יר 15 ןןצ /מ ר j t י i f l u ןי4 ןמ ט ע ןע ר ןט יוו ןכי1ט ימ ןניימ ׳נ:מ י1 t h ןזמ 1 ״ ט ר ע ה י4 ט מ ר ןיו מ יוו ו מ ך י^ ןט ימ 4 ט צע<
:יוכ ו ט 4נ ע ה י 4 ןמ מ ר 14ו ןע ור 4|ר ונומ ןט גוצ ןבמ ה נמ צ ״ 4 מ ה ק ע י
ט ניכיי3י4 רמ »ו
  ןר יע ש וצ " ._.
]
• י י •
*ןט מ ט ס ןע ד (15 ז ומ י י 3 נ ן 5נ י ר ד ומ ר ע ד 11
SERENI SSI MO, P OT E NT I SSI M O QUE
PRI NC I PI , ac D OMI NO
R E D E R I C O - G u i L I E L M O ,
D.G.MARCHIONI BRANDENBURGENSL
S. R. J. ARGHI C AMERARI O,
ET ELEC T ORI ,
SUPREMO BOI^USSIA DUC I ,
f י ׳
Jos e p h u s A t h i a s.
I Laudcs Tuas cxplicare deberem, Princeps Sereniffime >
6c hunc Librum, quern Auguftiilimo Nomini Tuo infcri-
bo, commendare, quod facere fblent ii, qui magnum Pa-
tronum Opcribusfuisqusruntj nccinitium inveniret,nec
י finem Oratio mea. Eft enim ea Virtus Tua, to to Terra-
rum Orbc celebrata, ut ne vifum iri quidem poflit a Prx-
cone, aut in certam formam fpeciemque componi, adeo
transgreditur exfuperantia fua omnem modum ficultatis humana:. Cum au-
tern inter omncs Principcs Chriftianos nemo puriori Cultui Divino addidlior,
propenfior, obftri&ior Te, Piiflime Princeps, reperiri facile queat, ad Pedes
Tuos, etfi tremebundus, accedo, proyolvor, genua fle&o. Novi equidem,
quod totusOrbisTepotentiffimumReligionisProteftantiumProtedtorem,Ba-
fin, Fundamentum, atque Columnam uno ore proclamet. At non tantum In-
jdigenas,Tuiquc Cultus Populos, quin 6c Alienigenas, ac Gentem noftram,
qua: inter tot ac tantos exantlatos Labores,infinitas 7Erumnas,perpefIafque An-
guftias, hue ac illuc vagari cogitur, innumeris Beneficiis, Mcritis, 6c Studiis
profequeris, accumulas, atque cuftodis. Immb palam audeo dicerecam no-
:ftram Gentem, ab illo tempore, quo D e u s Omnipotens illam inter Natio-
nesdifperfit, nullibiterrarummajoraBeneficia, tutiorem Portum, keuorem-•
que Pacem, quam fub Umbra Alarum Celfitudinis Tua: inveniffe. Sed intelli-
go fatis, abftinendummihieflea Laudatione Tua, Princeps, multis nominibus
mihi colende. Ejus enim Originis fum, ut non debeam$ ejus Sortis, utnonau-
deam; ejus Tenuitatis, utnon polfim quidem gloriam Tuam attingere, quin
jverendum fit, ne'eontaminariputetur: Et, qu^Tua Pictas eft, injuriam
;interpretabere, fi fine Commeatu alicna: Pr^dicationis, Mofcs, ca:teriq1ie
vates cocleftes morofius a Te admitticredantur$ Ac facerifte 'Codex , cum
•   : •   - v v ׳ .   , . \ : ,   ״ • ׳   • • • ׳ . ,   ׳ : ..׳   T i t
fit divinitus confcriptus, xquat omnem Numinis fui Majeftatem. Ergo dc
Te nihil, Princeps Sereniffime, nihil de Libro fum di&urus. Hoc unum
enixe efflagito, ut quam Gentem fub Tutela Clementix Tux vivere, beni-
gne pateris, ejus Gentis Hominem ad Pulvinar Tuum munus fuum, in Gra-
titudinis TefTeram, perpctuumque obfequentix Symbolum, deponere, id
quoque haud gravate patiaris. Si quid gratix novitas habet, non carebit le-
iiocinio fuo hxc noftra Sacrarum Litterarum Editio: Et admirabitur forte
Mundus, quod nunquam vidit, Biblia Germanica Hebrxo Charaftere de-
fcripta. Hie namque labor Chrifticolis xque ac Judxis imprimis neceflarius, a
nemine unquam ante me cognitus, nunc fub Aufpiciis Auguftiffimi Nominis
Tui , clariffime Princeps, in lucem prodit. Eft quoque hoc Opusadebpe-
rutile, ut non tantum ii, qui leviter Litteras Hebraicasnorunt, ftatim his
inufitatis, 6c nunquam itaedi&is Chara£leribus, utanturj fed & facillimam
invenient Methodum ad brevitcr perdifcendum Hebrxorum Idioma. Quod
fummopere Dodiftimorum Virorum defiderium inflammaturum jure meri-
toque arbitror. Dedimus verb hoc, fculjtudio, feu in/citixpopularium no-
ftrorum, ut, cum velignorentformasLitterarumTeutonicas, vel Patrias
depercant, Singularihac opera noftraatque eximia, Pietatem eorum, juva-
remus, quo Legem D e i , fcriptaque Prophetarum poffent fine hxfitatione,
vellent quoque, cum affedlu, ufque 8c ufque verfare. Quoties hoc facient,
feu finguli fibi, feu in Familiis fuis Patres, feu in Difcipulorum Ccetu Dodo-
r e
s, toties objicientur univerfis, cum Numen fuum, turn Nominis Tui ,
quo Titulusfulget, Imago, quodhanchabebit admonitionem utrumque,
uti fecundum D e U M Immortalem, Te potiffimum Venerari, Te amare י
memincrint, qui fcfTum longo Exilio Populum, nccufquam Terrarum fi-
gentem fedes fuas, miti, pioque hofpitio dignaris excipere: Tumnedefi-|
nant pro Salute Tua, quern legent, fanftumDEUM Ifiaelis gratis precibus-
fatigare. Hoc tandem a Celfitudine Tua anxie poftulo, Princeps Sereniffime,
utmihi, quinon temporaliaperituriquexvi, fedfuturorum feculorum, 6c
in xtcrnum permanentia Bona, exfpe&o, benevolenti, quo foles, animo,
xquiboniqueConfulas. Dabam Amftelodami e Typographic noftra, Anno
ConditiOrbis 5447.
י ג י ה נ מ י נ ז ו ר ם י נ י צ ק ה ם י פ ו ל א ה ד ו ב כ ת מ כ ס ה
ם ינב ר ה ש כ יל ור ג ה ת ור וא מ ה ד וב כ ף ור יצ ב ו״ צ י ת וצ ר א ע ב ר א
• ס יפ ר י א ל ש ם יר ד נו ת ות מ ש ו ת ומ ר ח ב ק ר צ יר ומ
ר ש ע ה ש ש ת ו ל ב ד ע זנב ש א ןוש ל ב ם יב ות כ ו ם יא יב נ ה ר ו ת ד יכ יר פ ס ם ל וע ב ם ד א ם וש
:ו ע י ש א יט ע ף ס וי ר מ כ ם ל ש ה ר י כ ת
r
v ל ט ה ןוש ל ב ל יג ה ם יר פ ס ד יכ ת ס פ ד ה ם וימ ם ינש
ן י ל ב ו ל ה פ ב ל ס ר ע י ה פ
ימםימעבש אר  רזרנ ייתפש תעל • ת ייקנ תיריפש ל • ייא ר יש יניא ר . •ך ^״ ך
יפלנ ו י על רהמל סי צאמ רבלה ןיכנ ן״ריגילזרג ןימ מ רמ נ רימ ירייד י
1
ימםיתש נש א י •ר ח נ ייתפש תעל י ת ייקנ תיריפש ל • ייא ר יש יניא ר P|M"1
ש י דבי י על רהמל םי לאמ רנדה ןיכנן״רןג״יזרנןז^מ לןרצ רימ . *ייד ״
ה ניב י׳כש ה תחאל לריי) ת זת פ ןיט םיש ה תכאלחל םינויכ ןייכ זנע נןייז
•יש רת יתכח ת נקת כ  ש י לא- ת ׳ בש נ לא ש י הש עי המ תעדל ׳ תרותל םיעילקה םיתעל
ת י גינ ה ית ילית נ • םי נ תרזע יעש םילעננ ייה התע דעי   םי ריי םיאו )ה י םיי לש יניינע כ
ןי לי דפש ידמל אל רש א לאיש י ימ רמטאז רפס סג *יקמ א יק ש לחו תנ דעימ יא נ ילנת
• םימעטו ת יניגנ ל8 סיזיורע • םיאת לכ םהב ןיא רש א םי; לי • סיתילע ן ל !חביי   םי ש כ
םנ לנ ריבדמה נח םהילע רגס ש דוה ן ל ש '. נ סה םיכינג •םידתא סירנדי תחא הפש
ירבדכ זיניע נ ) י ה י . f i ןיפב א נ ארק ) ' r ׳מ א יז ן׳׳נא זדיני ן״נאירעש םג ףא זלעננז ןלא תמותב
אצי הזלה הא נ רזביח קמיע י׳ע ז י הדיעמ ריג הדזמ ילנ הרית סיתח איה ינ לכו אל רתיאו םותחה
םיש נ ת יינק מ םי נ ןזיצ ת יננל סינייוצמ ה םיעש ב 3ך! לש התי אל תתאו םלש ט פ: רו ל
ןט קהו *נש יחיהת״יענ םיחפטמ ת ןוונית ל םייחפט המכ הלגמ יולגה לא םותח היהיי תיננאש
ריע נ רש א םידרפסה תעדה ייקנ ןמ דש פטז רש ריבגה ימ לע תאזה ת ע נ ספדנ איה • ף 'אל ה יה י
ל״יה ש איע םהרבא ש יקה ןב ש איע ףסזי רתכ יל האנ יש י וה א רק ?ש ב • א יעי ש אלרליש מא
תבי מו האנ סיפדה תכאלמ .י םקיה רבגה אוה • דופס זיא נ םש ה תש יק לע ש אנ םיית ףרש נ רש א
זיל) יינה יפויב הרידאהל) הרות לידגהל )נפל ייה י א לכ לע ףיסוה)ידגה ת ומ ינע ת י ייע רת ינ
וליצ עוש פזנ רש א ?כה ירפכננוט רתויה לצ לע א ית נט ש ודנ ש רל) רקחת יית יא ל םירתכ רש קי
. <ז. , • יבעש םי וחא ה ו
-וליח םירתא לחני לבל •לינת יילש מ י • יליח רש י יתכ רש י א נט אלעפלןירמא
ת^הלי ועייסל יוא לה ןייו •כש לוי א והןילב) •למ ע בו' קירלע גיא . נ) •
• תיבלרמל ת ייייד  ית ילע ית רש א יזלה תדבכנה ש דיה תכאלמל ריזעל רייאמ
רוני״ה ימ לעי * לכש םו ו ש רומ סיהלא ת רות רפכב • ת ינורא ב תוארלמ םיש ח יניע ריאהל
סייה ת ונמ י תבוח • יתביח ידי אצי זיע לנ תזועילל א ייקה ארקי • ש *ל לכל אש נמה הזה רא ופייה
• הכר !ש לנ 0יש נהי ש דיה ן לב הש קןי לנ םי נ ה זח כיפל דחאלכ א יקמ נ );יניו *יפסב
: לילק ן לב ינת ל י לש וי א נת איהה יכ א יתא ו ן /
קעש יה יםלחנ) •יבהתימ סש אתמש ש ״תנ ת ייזגנ םירויג ינחנא /J?
רמ א מ ביןיויע ת רוזגב ןיתחתה ןיד ת יניןיילע ה ל״נ סרחני  ןינ I I
• יאיבמ דע שמש דמ ח •נוכיצא יש יםש נ רש א ימ לכ לע •יש ידק
)גר? ידי תא ש י סי י לבל • ע יגמ ות די סלוע ל יכלמ ןלתה רנד רש א םיקמ לכנ ןימ י)(פצ
י םוקמ םו נ ילינה רינגה יי׳ע ע יע ל ש כלנה יזנכש א ןיש לנ ש דוה ירפס ליכ הז ריבדי סיפדהל
ת יפנית ב ןה »כ ןה ותצק p י סיןקא ייע ןה • ו צע ייע ןה • םללעבש סינפיא לכמ ןפוא םו נ)
ה פיי נ תל לכיי נהש המ   םליבש סינפיא ה לכמ רת יי ת ט 1 ק יא מ1ונ תייתיחב [ • ריאיב
• םויהמ הנ הרש ע שש ןמ ז ן ה ריכמל אלש ןנש לכי י םליבש המרמו המרע םי ילב רבדל לכוי
הלודגה תסנכה ת בב ש ממ לעופב ונת נ לי׳ה תומרחה לכי   אתי א היב תילד ןנברד א ייח היקוטיצל
ןרנת ה י תא זה הלאה יינד לככ ינלזקל עוש ית לנל • יניפ תא הרמי רש א ש י לכי י ז״ני תי ראה !
מ רדנ זנת נא םנ >< • הרומ ׳ הריזגב)לאב • הרו א היתלמ רבב י יל היהי םוש רתאל זננלנ
ה ננר) י ותאצנ היהי רידא ו •יא יבנ היהי רורא •ת נש יימ יק •ת נא ימ םיקמ לכב •ת א מ יימ עמ
לבקי) •מ נעלש יתיי ינליקל עמש י רש א) • הלעמל םירכזנה סירביה לע רינע י סא •לאה לכ וב
לפי * ת יפפיעת םירש םי חנ >ש תש  תלנ םירמאנה הלאה תילאה ת ופי םינפ רבסב הש ילב
אל)לוע ייחל ויה י הלא י תפימ לן תואל הז רפס תליגמ ב ס נ לע ית וא ימש ) • ש א ילחגכ <ירנד
t הכרענ זרא נו םיש ב • כי יע י הרוש הכרבנ • הכרעמה יה לא מ זכינת יי • יפרחליןוא רדל
אקז ד א ח זינ ש די ת זדעיית הנ • י״ני !ליפ תו רא ע נרא יגיה נמ י ינזיר סינינקה םיפולאה ליכ
רבד לע * הרותה לובכל םימתוחה םימ יה םילידגה תיריאמה דומ ףוריצנ * לכל הלהק ןמ ז איש
' ׳ד םוי םויה • ריא כהיכהי יינפל רש א סיקי^דיבכלי • רידא הל)רית לידגהל קדמ ת מ ל
:ןילנזל ק״ק הפ ק״פל ת ייח ליחל ז״ית רייא
לופא נרא ט מ הה ליז לאומש ררה ומ אאב לא רש י יפלא ב ריעצה םיא נ
-דלזליש ע ה ע ש וה יא רה מ נורודבלורגה ברה אאלב א קא רקמ רעב רכש ש י ןט קה םוא נו א קא רקפ ה ה לז ליש יעה עש והי א רה מ כורודבלודגה ברה א א לב דעב דבעש י ןט קה כוא ג
רי סי ש ב
ש יפלנ
םיתעל ה נינ ייש ה תמאל דריד חית פ ןייכ םיש ה תכאלמל סינייכ ןויכ ינע נק יו
יניינע נ • םי רח ימכח ת נקת כ • םיש לתנ)ו בש כ לארש י.ש עי זמ תעלל ׳ תריתל סיעינקה
ילנת ת יגונה י ילותב י םי נה תרזע עש םילע ננ ייה התע דעי * םיש רמ)י.1 ייהי םו ש
• ם ׳ש כ ןיש ל)פס ימל אל רש א לארש י ינב יט וט אז יפכ םנ י ארקמ ארק ש לתו תנ דעימ יא נ
תתאהפש •םית עט ית יניננלכמ ס מ ירע  םואמ לכ םה נ ן א רש א םידלי •םימ מ ע ן ל ת ת בי)
ןינא ת מ ית נ סנ לנ ר״נדמ הניר םהילע רגס ש דיהן ל ש יראנםה םי;)ב  םידחא םירבדו
םותחה רפכ ירנדכ ייניע ב ייה יי ץ פנ א נ ארק ןילא  מ  א י)״נא זלינ) ן״נא יעש סג ףא ולע ננו
ריאל אצי הזלה ״א נ רינית קמןע ידי צעי י הדיעת רינ הדימיצנ הרית םיתת איה יכ לבו אל רתואי
תיננאש םי נ תיינקלצםיש נ ןזיצ ת יננל סיניייצמ ה םיעש ב הרית לש הת מאל תמאו םלש טפש מ
היהי ןטקהי •נש יתי הת״יענ סיתפטמ ת קונית ל םייחפט התכ הלגמ יילגהלא םיתחה היהד
ריע נ רש א םידרפסה תעדה ייקנ ןמ רש פטוש ריבגה יני לע ת א זה ת גונש פלנ א והו •׳לא ל
דייה ש איע םהרבא ש וקה ןב ש איע ףסוירמ כ יל הא נ יש ו והוארק• י ש נ • א״עיסאדרלריט:א
זיע רת ינ תנו מו האנ ש ילה תכאלמ לע םקוה רנגה אוה • לרפס ן״יא נ זא נ םייח ףרש נ רש א
רש קי יילז ריינ יפיינ הרידאהלי הרית לידגהל יינפל ייה רש א לכ לע ףיש יה)ילגה תימ יצעתו
זויא ה וידיצ ע יש פלנרש א ל׳ ירפסנ נוט רת ייה דנלע א״תנטש ירלנש רלי רקחת י תואל םירתכ
: נעש סטש
• )יח םירתא זזיני לנל • ןל ונת י ילש מו^לית רש יי)חנ רש י א נט אילעפל וירחא V}3
ת ייהלי ועייסל ייא יה ןמ ז • חכש לוט יש יןילנו • זלזיע נ ייח קירל ע גי א צייני י
תוארלמ םיש ח יניע ריאהל ת ינורמ ל תומ יל הית ילעית רש א זולה ש דקה תכאלמל רזזעל ר״יאוי
לכל אש נ מה ולה ראופמה ריניחה ילילע י •כש סזחש רזפח םי לא ת רית רפסנ ית זנירא נ
לחא לכ ארקמב זניניז • ריפסב םייה ת ניח • ) בוח ילי אצי זעלב תוזיעלל אריקה ארקי ש אר
ימלש זרי א נת איהה יכ יאתאן • הכר ן לב םיש נהו ש ליה ן לב הש ק ן לב םי נ ה • ותכ יפל
: לילק ן לב ינת ל
p עש וי םרחני ימ ינ התימ םש אתתזזש ״חנ ת ריוננ םירזוג ט ת נא ? כ ל ן ?3 ל זן
רתאתנו ןיריע ת ד ו מ (תחתה ןיד ת יני ןיילעה ןיל ת ינ םרתנ) *ופ I I
y
•1א ונמ דע שמש חרזממ י ה ניכי לארש י םש נ רש א דיצכ לע •יש ידק
ילגרי יד י תא ש י םירי לנל • ע ינמ יתד)םליע צש יכלמ ןלמה רבל רש א םיקמ .כנ * ןימ יי ןוניצ
י
ם) מ »יש נ •ינה ריבגה ידילעעי׳ ל ספדנה ךיש א ן לב ש דוה ירפס ל״נ הז ריניח סיפדהל
' יפ^ית נןה ולכןה ות צ קןה • םירחא ידי לע ןה •מ צ ע י׳ ןה • םליבש םינפיא ל3יי ןפיא םזש נו
הפ:)וש חל לכוי בלהש המ • םלובש םינפוא ה צכמ רמ וי ת ינט ק יא ת ילילג ת וית אב ןה • רואיב
• םויהמ הנ הרז^ שש ןמ ז ן מ רוכמל אלש ןש לכו י םלובש המרמו המרע םו יצ נ רבלל לכוי
הלילגה ת סנכה ת ייב ש ממ לע ופנ ונת נ לינה נןומ רחה לכו • אתי א היב תילל ןננרל אייח הירטי ץ
ןרנת ה ) א זה הלאה ירנל לככ זנלוקל עוש ית לנל <יע תא הרמי רש א ש י לכ) • ויני תו ראה לש
ש ולנ ונח נא ס נ ףאו • הריתח ה ריזגבו הלאב • ריתא א תלמ רנכ •יל היהי םיש רמאלזבבלב
ה ננר) *אצב היהי רורא ו • וא)ב היהי רורא •)נש חמ יק •)כש ו םוקמ לכב •תאמ <תע»
לבקי) •מצעל ש יחיו ונלוקל עמש י רש אי *לעמל םירכזנה םירבדה לע ריבעי םא •לאה לכ ינ
לכ) • ת יפפיעמ ^י%< תנ ףרש תסחלב םירמאנה הלאה תואה ת יפי םינפ רבש נ הש ילב
אלו םלוע ייחל ייה* צ א * תפותלו תיאל הז רפס תליגמ ב סנ לע ית יא ינמש ו • א ילחגכ מ ירבל
:ה כיע נ ז יא נ<»ח» • הכירעי הרזש הכרבנ • הכרעמה יהלאמ זכרבתי) * ת יפרחו ןוארלל
אקז ל אמויב ש די ת ילע יזת ה נ •״ניןיליפ תי רא עברא יגיה נמ ו ינזור םיניצקה םיפולאה ליכ
רבל לע • הריתה לימ ל םיתתיחה םינת ה םילילגה תיריאתה לימ ףוריצב • לכל הלהק ןמז איש
ל״נ ׳ג םיי סייה : רוא כ הכש ח יינפל רש א סזקתהלונכצי •ה ר ילא ה לוה ר )ת ללגה לק לנ1ת ויא
  י1
נצסרעי
ז״ויה פ :״פל !"ד דמ ל ו׳ית לוא
א ק א ר ק כ יזנכ ש א ה ה ל צ ז ל א וי ם ה ר ב א ר ר וה ס ב גיל ע ז ק ח צ י ם וא נו
ןנזו^ר ןור ס ל ייה ה ה ל ז ןס פ יל ר זע יל א ר ר ה ומ א א ל ב יק ל ע ז ה ד וה י ה ש מ ם וא נו
ןג זופ ס ה ה ל ז ץ ר יה יל ת פ נ ר ר ה מ ןב ל כ יא ל א יח י ם וא נו
ןיל ב ול ב ך ב ר ע יוא ה ה ל ז ף ס וי ר ר ה ומ ןב ןט ק ה ןר ה א ם וא נו
ב וב ל ס ןש ל כ ימ ל א יח י ר ר ה ומ א א ב ה נוכ י ל ר נע ס ופ ש ם ח ג כ ר יע צ ה ס וא נו
ל יל ג ה ו וצ י כ וב ל ד ס יר ו ד ב א ש ר יה יב צ ר ר יוה פ כ ל וד ג ה ר וא מ ה ןב ל יש ע ה ע ש וה י ם וא נו
ב וב ל מ יול ה ת יב מ ש יא ד וד ר ר ה ןב ר ש א ם וא נו
א יש ס וא ס . ה ל צ ז !5לק ד ול ר יר ה א א ל ב ף ס וי ס וא ג1
׳ ק צ יול ס ה יה ל ז ב יל א ד וה י ר ד ה ש א ןב ם ה ר ב א ם וא נו
ןיש ט א ר ק פ ל צ ו ץ כ ם ה ר ב א ר יר ה א א ל ב ר וד גיב א ם וא נו
.ב וש ט ניפ כ ,ר ח ג א ר פ מ ל ז א נע ה ך ונח ר ר ה כ ה ל ע נה א א ל ב כ יל א ד וה י ם וא נו
א זל ע ב כ ש ל זיימ ןש ןוש ש ש ר יר ה ומ א יא ל ב ש ר יה ג ב /ם וא ג ו
ןיב ר וט מ ל צ ז ץ כ א ק ס א י ף ס וי ר יר ה א ״ א לב ר יא ע ם וא נו
ד ור ב מ ה ה ל צ ז ןת נ ר ר יה ופ א א ל נ ל ר נע פ ם ח נה ם וא נו
א ל ס יכ ע ר פ פ ל ז ק ח צ י יל ת פ נ ר ר וה מ ןב ב יל א ר וה י ם וא נו
•'
;
א ל ע יפ ע ר פ פ ה ה ל יצ ז ס גר ד וט ר ד ה מ ד יס ח ה א א ימ ס ינוב א יר ק ת פ ד ןמ יגב ם וא נו
:ו צ י א ד ד ע ״ ס ם ינב ר ה ם יל וד ג ה ת ו ר ו א ם ה ר ו ב ב
א ע ״י ןיל ב ול ק ק ה פ ה ה ל״1 ף ל א וו ןס ינב ד ר ה מ ל וד ג ה ב ר ה א א ב ש ר יה יל ת פ נ ןט ק ה ם וא נ
ןנזופ ק ק ב ה ג וח ה ה ל ז ס ה ר כ א ר ר ה וס א א ב ק ח צ י ר יע צ ה ם וא נו
׳ י וג י ל יל ג ה ) ב וב ל ,ר ק ב ה נוח ה ש ר יה יב צ ןט ק ה ם יא נו
'י' י י• י ץ יוור וה יול ה ף ס וי ןט ק ה ם וא גן
• י- ׳ א ר ט ס וא ק ק ב ה ג וח ה ה ל ז ר יא מ ר ר ה ופ ל וד ג ה ב ר ה א א ל ןב ל א ומ ש ם וא נו
'-./•.,  :•
:
"•
;
* \ • ' . ן ג ו ב ל ע נ י צ א ק ת יב ל ל וא ש ם וא נו
ם ינב ר ס ם יל זל גה ת יר ?א ה »b q 7 ם ע ו״צ י ת יצ יב ה יגיה נמ ינזיר ם יניצ ק ה ם יפ ול א ה
ה א ייניל א פ יל ןיע מ ש ר ״ ר ה כ ןיצ ק 9,ת ש ק נ יר בד ל םה יש א ר ינע נ ע נ ן ק ד כ יר »מ
  י !׳יל פ rpi?V ו״ ;י ת יצ ר א ע בר א • •ה ״ ר י|יי»ה ו<מ ד ר זט ק ן5פ ט נע גא
. .צ ״ נה ןיגט ט ש ס ל
4
ם א ד ר יס ש מ א ב ר ד ס •נ״ נןת ןיר ב ח ק ׳ק ד ןויא נר נזנ• ם ייונש
יזג ית יא ז • ל יגכ יש ע ינע מ ל ו ל ימ ללת ש ה ז ה נר ה רש ב ת יע יני ע גי)ח ר ט א וה ו
ןנת פ מ ק ר פ ל ייה . זד ל ז ןמ פ יל ר זע יל א ר ר ה ומ א א ל ב יק ל ע ז ה ד וה י ה ש פ ם וא נו
ב וב ל מ ליצ ז ה יר כ ש ר יר ה ו ןב ל ר ב ע ם ה ר ב א ס וא נו
ןיל ב ול מ ך ר כ ב ה ה ל צ ז ב ק ע י ד ר ה א א ל ב יזנכ ש א ף ס וי פ וא 3
א ק א ר ק ל יל ג מ ה ה ג א ר פ מ ליז א נע ר ך ונח ר ר ה כ ה ל :נה א א ל ^כ יל א ד וה י מ יא נז
ג א ר פ מ ליז ק ח צ י ר ר ה 1>ל ןב ד וד ם וא מ
ש יל א ק מ ה ה ל ז ף ס וי ד וד ר ר ה וס כ ג ל פ ומ ה ב ר ה א א ל ב ר יא מ ם וא נו
ג וש ב ור פ גר וב צ ניג יזנכ ש א ל צ ז ם ח נמ ר ר ה ומ א *וב ש וייפ ס ל ש פ ם וא נו
א ל ס יס ע ר פ מ יזנכ ש א ל ז ר כ ש ש י ר ח ה א יא ל ןב ה ש פ ם וא נו
א ל ס יס ע ר פ פ ל ^ ק ח צ י יל ת פ נ ר ר יה וה ןב ב יל א ד וה י ם וא נו
ןיט ק יט ס  ה ה ל ז ל א ו^ש ר ר ה ם א *ל ב ב ק ע י ם וא נו
!א םש ר א ינמ ה ל כ כ ' ל ע מ ל ש ית ית ח ה ם ינזיר ה ם יניצ ק ה יר נד ץ מ א ת ינית יע יר זי ןיכ ית ט יל י ף א
ל כ צ ע ר יבע יש ית ל כ א ת יש א ד ינת יל ל ןנבר ד א ייח ה יק ר ט יל ת ית ח ש ו ת ימ ר ח לכ ב ה צ ר א ר בל ל יפ •
: ״צ ה ם ר ח ה ה ש ע נ ר ומ ג ס כ ס ימ ני ת ת א ה פ יס א ב •כ •ה ל ע מ ל ם יר כ זנה ס יר נל ה
נל ס ר ע י ד מ ק יפ ל ויל ת לולא ה יכ ' ם וי • יל י א ׳׳ד ל צ ׳מ ם ינבר ה ם יל יל גה ת יר יא מ ה ל יכ
וצ י ל יל ג ה ו ב יב ל ק יק ב ה נוח ה ה ל צ ז ה יר כ ז ר ד ה כ ד יה ח ר וכ א ב ש ר יה יב צ ןט ק ה ם וא ג
. ץ יוור וה יול ה ף ס יי ןט ק ה ס וא נו
ל ופ א נר א ט מ ה ה ל יז ל א ומ ש ר ר ה ופ א א ל ב ל א ר ש י יפ ל א ב ר יע צ ה ם וא נו
ןגוב ל ע ניצ א ק ת יב ל ה ה ל יז ה ש מ ר ר ה ופ ל וד ג ה ר ו^מ ה ב ר ה א א ל ןב ל וא ש ם וא נו
ל ח ר ב וב ל ב ר ד ה ר מ ד א ל ס ה ה ל יז ה ש מ ר יר ה ב ה ד וה י ה יר א
,ר יק כ ה נוח א ק א ר ק מ ה ה ל 'צ »ל ב ייע א גר ש ר וא ד ר ה ד יס ח ה א א ל נ ק ח צ י ם וא מ
ה יב ג א ו ב ול ד יש
ר פ ד א ל ק ק ב ע ע ל ה נוח ןיש ט נע ח מ ל צ ז ד יה ק ח צ י ר ר ה ש וד ק ה ןיצ ק ה א ' >ב ר ש א ם וא נו
ם ינת ה ם יל יל גה ת יר וא מ ה ל ימ ם ע <צי ת ימ א ה יגיה נמ ינומ ם יניצ ק ה ם יפ יל א ה
' יניל א פ יל ווע מ ש ר ״ ר ה כ ןינק ה ת ש ק נ יר נל ל ם ה יש א ר ט ע <ל 'ג ה ק מ יר ימ
!ייד פ ק ס ע לע ו״צ י ת ינד א ע בר א ןמ ה נימ מ • ה ״ ר י ןיל ופ יןל ת ל ר וט ק א פ ט נע נא ו
• צ ׳׳נה לכ כ ם יכ ס ה ל • ם א ל ד יט ש ת א נ ר ל ה • נינזת ןיר נח ק ״ ק ל ןמ א נ ר בזג • ם יימ ש ]
ייצ ית יא י • ל ינכ יח ע ט ע מ ל )צ ינכ ל ד ת ש ה ה ת ה ר :נ ת וע יגי ע גי)ח ר ט א וה )
*ק ׳יפ ל ויצ ת לילא ויכ ׳ו ם זי ם זיה ^
י
•ם מ ד יק פ נ ס ית ת ל ז בית כ ל ל ׳נה ם ינת ה י ם ינח ר ה ן
ל״צ ז ף ש יי ר יר ה ומ ד יס ת ה א ״ א לב ה מ לש ם1 <
ז !״ }י ץ לוש ,ת זכ ד א ע נר א ד ו )' י ןילבול ק ״ ק ל א ת ימ ל א ר ע 9 ; .
. א ר ו ק ה ן י ע ל א
ד ל יה מ יה ט ט ייט ןד צ ו״ 3ית ו3ר מ גנבד א ןגנר ן ו פ ת ו*כ ס ה ד י3גנ<1י4ןב ווצ ד יד ןוע וויןןוכ נוד מ ר ןווצ וו ד ע וו ש ע ית מ ר
ר מ ע ןיגע ק ט ע ה h f i n ״ ר יי,1ר ר ומ ט כ ע ק •ח יור פ ד ר וצ ןזי« ר מ י*\ןר כ יןט  וצ ןדצ ש ע ש מ ר ןט ר מ וור ע ר ין*3ע ו
ע ינ ןמ * יצ 1ע וו 1M0 pnn /יח 4ה ו קיש רר** |ט ד צ ןניד ש ע ןע ר • 1 ן ד מ ט ק ט
2
ש ט ייט כינ1ומ וו וצ ומ ןיו ש ע  ח מ * ק ר ו ןמ * ןיט ש
יט ור 4 ׳;ומ ט יבר ע ׳;ומ מ ד ו* יש ח 4ס יצ 11יוו ך צ ד ר בי4 ו3מ ר ן;וב יצ י1ט ע יט ש in ^nrj ק מ •ן4נע ד ב ןמ ק זי»מ 1:ט ייט ^ד מ ר מ 4
!מ ו ר כיןט ימ ןד צ ש מ ל ק ינפ b |ע ד יג/צ :ןע ^ה יב ט י 8 מ ר 1 ק ינ i b pin ןמ ו ודצ '> • ד ע וו ך ר ו3} מ :ט ינווצ tut ו ק ת !מ 3וה
ןיר וק ש ט ייט
2
ןיו/צ ןינע ה ןזת ןע ר ן*ונ\ן ר מ £ ר יM ןנוצ ה מ » • ת ו <0 ש ה ןט !נ:<1\ ןבווצ ןויד ןופ ulr ה נימ ןע ר ןיט ש ד מ פ ינווצ ןש דו
:ןבע 413 ןיט ש ד מ ע ת ו»כ ס ה ןט 1ע *י4 ןבוח ן1ר ן ו £ 4>יי** ח יר ׳נומ י ןי3ע ו 13 ר ע ה ש יה
ןי4ר1צ ב רוצ ע ןיוצ ר 1יה ט ר ד :ו3ימ ויב ש מ ר ר ע ס ן צ ל 1ש 1  ק pm ן ו פ ת יע ות יש ור4 ש מ ר דמ fp ';ווצ ר ט יו j ן, ע 1\ן ןבוצ ה t m ל ייט א יד
יר וצ ע ד ר ומ ןש ד ו'ןי;1יק ןב/לה ט ינ ןי1ט נ4יימ ה £ןר ק ה ה ר ות ד ר ט ומ ן ו פ ה ט וש פ ןע ר מ י ו ש מ ל י ןט יין ן נ י י *\ן ןגיך -!£ ן ^י ן ן י ן
פ וצ ר ט ק ע וו ר ע ד ת י ןיט ה ט מ ה וצ ר ״ ןנוצ ה ט ניר ע 3י4 ק וס ע ןנייק ד ר ומ ן ט ס ר מ ע J!r3n ד מ 4 ט ינ ם ר וק ה jte?f ש מ ר מ יר ט ר פ ב ״ ןיט ס
יש ור .ן׳;!!צ «ד «ר ש ור ^ט ^ר ע ס ויד •ם יפ ר מ ה ש א יט ע ם ה ר ב א ש ור ק ה ןב ף ס וי ר מ ב ב י ד נ ה ו ןיצ ק ה ן׳^ר ע ה
z ןיד !3 ק יבד ,ד כ ו«׳גו1צ ןק ור ד ןומ ! 13 וט ש וק נומ 1 1
z !וצ רש י ibנר ב וט 3 ן!ע ווי4 מ י3ו<> ט |1י4 ןיע ןייו ט מ ה ר ע ׳נומ * ןיד 13ק יו* pre!ש ח ט יפ  ,h ןע י ן*׳ק h i ר ר ונמ ן י י ק ש מ ר ק ור ד י נ ו א
״ מ ת <> • יוד ינ י tm4 !p ~m t ןניד ןיומ ם ת ד :ת 1\ן«וניר יע ר ע ןיד 4 i ri י ה ב }יפ ׳נ,ר ש פר<> ןמ « ש מ ר ן1יב ש ע וימ מ «
1ננע ני4 !מ יש י ןופ ןד>נ pע ר ןימ וצ ר ר ע ר ןכי1ט ימ ןניימ
2
ןיוזצ * ן׳ת ח ת ה ןיר /ויכ ק ר ח ביו ןןיןע ה /יר /ויכ ק  ח ב ינומ ״ ןונ ן ב ע ש וה י pר ח ב
* ט ייוו מ !מ ״ ט ר וח p r ק ןמ ן^יוור ע ד ומ ור נייק ןד ש מ ר ׳pm ןע ק ויב ן ו 13 ן ו פ ׳נ!מ ״4דצ 4רט נומ ןר ימ ויב :^
1
ץ ווצ ןנוור גנד ןוע *ט ר ע וו
ע ע י ק י/ןוכ ד ד ומ p׳J^ pto ד ר ומ ״ ןר ר נמ ןמ מ ןר מ ר ד ר ומ ט ר יבןע ו ר ע •ןק ר ר ו3ןמ נר £ס
י
.ח מ ר ש מ ד יט ר ע ווןט ןמ ה י4ה ר ות ר *נומ
״ toi*M ןיד ן£!מ ןיימ ר מ ע ןר מ ש ע ש וצ וו •ןע ומ ןר ר נמ ק ניימ ןד צ ר ר ומ • ש ור יפ ר ע 8ט ד *ר ר ומ ית ו*/יומ ןר ינע ץ ק ר ר ומ ןר יש ע ר 4ט ד 4מ יי*
ןימ י ןע ר ק ר מ ע 13 יט ק ור ר י4 •כ
ז
ע ו ד ^יניוו ןיע ןמ נ ׳נ!מ ״ m m \ י|בו ה *ד ע י$ב י ןר יר ןמ ק h n ש מ ר ררוזצ ״ ןק :ע ר ר ע ר ןמ ק ןיד ע ה ש מ ר ש מ וו
״ 3מ ד ביומ ןט ( ה ןנימ ןג ב!ע * ןע ר t m ן11יוו pר ח 1pJ׳M׳4 בומ ע ר מ ייב • ר מ י p4יד ני4*!ע ר ננמ ןמ נןה ע 3כ 1ד רבד/צ ויב ןמ ט ייה ן ו פ ט יי3 ר ע ר
כ ןי4 ןמ ן- |b! ןיט ש ה ש « ת ר ו ת ןךצ מ יר /yffp מ יר h ׳נומ * ןייו ש כ^ע ר מ ע ןמ ו ן<1וק ןיימ ןייו ׳נומ ןי4 ם ד מ !* * ודצ ש ע it*וו ק ומ וו ץ !מ 4מ *> יע
י3מ מ ד • ק ״ £] \" ] ת JJrt ׳ב ׳ו ק וי (ב!©ר ע י )ו3 ןבע 4י4 יניימ מ יר י ןיט ש ןמ וע מ * מ יר /;!*נש ה ןר ייב ןוע ט !ןצ ה נימ ר ע ר וימ ש א ר
/וע יס מ ב • p״ £j ח "|ת ר״וצ ' ד pp (pbii)ו3 יר ינוצ מ יר ׳נומ :ןזע !ו4 ר ר מ מ מ ייב ןניד f \ \ r \ H יש ו ר ינומ ק ינבר
י ״ ןט \ד ו3 7וו«ר ח ירע ווש ינומ יש ור4 י5!ע ו ר מ ע ׳נ!מ י ןט כ יר 131מ ר 0י ר ב ר כ י]ט ימ ןיימ ץ ו ט מ ה ןמ נ א יה :ו'3יsvstm ׳ש וצ ר וק ימ יה b
וצ ר ק ו1ט ו ש ח 3וש כ ^ ןיימ ש מ ר • ןר ר ע • ט ע וק ר מ ע ד ר ומ ט ק ור ר יjvi'M 4 ק יר £ יר ר נוצ
,
rp .ח ^כ ש ה ר יר ןר וד ש וצר ןק נוצ ד ׳נוזצ ןבו1ט וצ 4 ינווי .
:וימ ה ר ו/ו יר ונומ ן4יק ש מ ר ן ט ר !מ p ?ע \& ןגיי# !נ ש ע ר ע -< 1ל £< -< ס £1ל מ י »ן ג <ל ^ ^!p t5M ןר ור
MK • jfiu1:n ן p ט מ ט ט יי^יכ י^ט ך ר יר ימ ןוע ר וט ק מ ^ ט נ ע 4מ • ה מ ייכו^מ פ יד prow יבד ר בח ה ן ב ן ו ע * ם ר ״ ר ה ניר ;ה וך י^ק ה ך ר א ד —,:
1כ וצ ד ט ם י4מ «י1ר ע יר וצ בט צ וצ יןוה ד ע ר ן!ע ״ ב ב \ת ןח כ ח p״ f m ן^מ נ ר בו4 ״ pיימ ט ןויר ע ת בר נ ק ש ע 1 ו״3י ע ו!3רמ ע בר מ ןופ ״
י
ק נייק ט ט נ ו ו ר ינמ ״ ןר ר וצ וו\ןומ ו4 ר מ ע ׳נוזצ ט 4נמ | ר ע ר /ן^כ ש ה ׳1wi׳M׳pirt 4 ר יד ןנייו ״ ה וצ י3יע ומ ןת מ ווש יב ^p י« ט במ 4יב ט מ ט 0 ר ויד
z 4ניט כ יר ןמ נ ר ט !413 ןצ יןט דצ ק נייוצ ש ויר ״ ט כ ע ר נומ לוזצ ש !מ 5 ןנד ןר יע ״ ןר נוע י4 ןט צע*> וצ ר מ יר /ך ומ ס ה יר ד נמ י1 ינווצ • ןר ר נוצ
ם י פ ר מ ה ת מ ד ס ה
ד י ע ב
4
ד ה וימ ה ם ש ת ש וד ק h v ם ייח וןר ש נש * ל  צ ז ש א יט ? ם ה ר ב א ש ור ק ה א יא ל ןב ף ס וי ך מ א
: ה ע ב ש ו ם יר ש ע ו ת ו א מ ע ב ר א ו ם יפ ל א ת ש מ ח ת נ ש
4
א ב וד ר וק
״ ייו 1כט : ןימ ק יד *ז« י0 ינן!פ |יע ש זצד ט יי3 מ יר ט נד ןיווצ ׳נוא י ויכ !/ט יע מ ק י (pיר בר ר ע ס )ןימ ןבירש י4 ןו ט מ ה ה ר ו/ו א י ך
וצ ר • ןמ יע ^ !3ק ״ ס ע ן4ע ןע פ ט מ ה מ !י ט ט נמ ןמ «מ ר ין«וק י4 ה ר ות ה יר בד b /»מ pינבמ ה bת ב ת כ ו ) ״ ׳ח ק וס פ
-ד ר ניק ןע ר ט י« ק וס ע 4 j י נ ׳ ״ י ויוצ ררש ר ימ מ י״ ומ ״ U ןי״צ מ יו ק מ ה (מ ר 4H)/צ יד ״ ןוו^ןp*ע בש ב (יש ד ) ט ^ מ ד ״ ( בוניה ר מ נ /ווצ וה
^ככע ^ ןכ ןיבו ןכ ןיב • (ה ין מ נ« מ ייח יבר ״ ה נס מ 1 יב ר ) ״ ט ניד ע ןי4 • ש דוק ה בור ק ק ה ינוס ןס י£\ ״ ןבנ}ןמ ר ט י 1^4 ה ^) ןד זצ v t f t
-5מ ר ס י ןופ ןר ד ע וו |יש ע 4 ד מ ע כ /וכ בש ה ר ות מ יר pijoi ם ח ןמ ד ן«ןט מ בי4 •ר בק ה ט מ ה ןיומ pm •(town ה ר ות ח בת ש ת מ !ס יד כ
T ,-ןר ות יש «וח חסMח
7
ןיי^ ' (•ינוצ ר ו ה נמ 3)ןע ר ט מ ה ןזצ « ם ג ה ק י1יב0ב (יט ר ) טצו »>מ י!ו ומ יה ר • בט יה ר מ ב ןביירש ה ר ות מ יר ןמ ו
r
ד צ ט ר מ יינ וימ ש וצד ׳ת ור ט פ ה ינומ * ת ! ן י t m »4 נ!מ ןר ר ע וו !מ רש י ש מ ר •ןוע «י4 ה נק ה *;fi ע וד יו יו^וימ ש ע ןע ר ך ום ן
: p ׳ ו מ ז צ ב י ^ ינומ ת ור ^זייט ןט ש ניי^ןנייו ינומ ״ ה ר ות ר ע ר ן ו ע ק יט ש ה r^Hp t i i ) : \p l ןופ ןט יר ר יע מ יר 1 ןיוצ ןר ר ע וו ט ייר פ ס ר מ פ
ש מ ר ״ ה ר ות ר ע ר ןופ ר ק יע ר ע ר ט ינ ר יבמ י ש ר ד ה יפ ןע ט 1 ןכת ו3ר מ ב • ןיד ןר ר ע וו מ יו ומ וו 1 ר בד מ מ יו ס מ ר ןט ר מ וו ר ע ר *
I ^ע ר ר ר ננמ ןמ נ ה ט וש פ pע ר ןימ ק וס פ ר ע ר מ יוו ןיט ש ר מ פ ט 1 ו [מ ו ט ינ pifc'i ש ח ה ר ות מ יר ש מ ר ״ ןכמ ה ה ר ות מ יר ןר ר ע וו ק ת -נוש ^
י 1׳^ ק יר ע ט יר ד נמ ינווצ *( ק 1 יר וביח ינומ *nr.1b.1b) ר ע ר ש ח 4נוניע מ ה ינייק ר ע ווט ש ר ר נמ ןע ד ״ }מ ר ש יןופ ןד ד ע ״ ץ ש ע 4ר מ פ
ע ימ יב נ- - ״ ה ר ות
2
!
,
:מ * ק יט ור יפ יניש י4יט צ ע « ר ע ו ןנייו ״ ןר ר ע וו ט וי1 ר ע ר ת ו p 14ע ד ש יומ ןט נע ק מ יו ש מ ר * ןמ רש י p^i13
^ד מ יינ * ס ר מ וו 13 ט ר מ וו ןופ ש ט ט ייט ר מ פ ט ינ ר יבמ ןנייו ״ ק י3 ו^פ ו ה נוש מ ר ה 1! 4 מ יר מ יוו !מ ןיי]4 * ץ ר ט ר ע וו ה נור ח מ ה !ומ 4 מ יר ןע ר
:ש ר ד ה יפ b ןיפ ןיומ ׳נ!מ י ר ט ר ע ;ו יר ע וים מ יר
2
ןד מ ןמ ו ה ר ות ה ת וצ מ !מ ר ם י ש מ ר ״W ע וד י וימ • ע ׳נומ * ן!ע ווי4 וימ
* ד ט ר ע וו יר ע ״ ס ץ ומ וימ י ק יביית כ ו pמ יבנ
2
ןיומ י (ר י 4 ד ע ר ןונ ת ש ר פ ) ןימ ט ;מ ו ק וס פ ר ע ר יוו)« !מ י n3 pn ן1פ ור ר מ ו1י4 ש וי)ר ע ר
׳;!מ ״ pJ ר ופ ס ןר ר ה ט וש פ ט ינ ר יכ מ ״ ש רר ןר ר ]ע ןיפ ׳ נ ! מ ן ו ר צ ע ת pיר KM p3 ל יה מ ןמ י3וה נ)י 'י ק וס פ י ׳4 !וט יפ מ ק * (ת ו«ס
w 1c c 0 ןניד י ט ק ר ר י4 ט צ ע 1ס רמ 4  ק מ 13 מ ר ןנייו pיר פ ס ר יד !מ ןייו ןיומ ה ר ית ע ה מ יר ט ר ע וו מ « י ע ןכיה ןמ ה מ 1ה זה ה ה (
!צ יוןמ «ן ע זו ינומ ״ ד פ ס ^ ןימ )ת וע ט ןד מ ׳נומ ״ ןנמ ייו k 13 11 ט ינ ׳נומ :ה ר ות ה ת וכ וב
- < ןימ 3 pn ייק ר ע ר \m יניי«י4 ד ע ר ןמ ק י ט נמ יין ר ר ננמ ןמ נ מ ! וצ וי ״ ןיןמ ס ן 4 4 י ו מ ק יב ד ה ונית ונוע ב ןמ ו ש כד ש 4 ט ש מ ר ש ייה ר י ב א
!^ר ^וו ויפ ט ינ ןניד ק יר ע ס מ יר ןע ר ׳ןב מ ה ב מ ק ע ט ןייק ק וש פ ק ע ר וימ ט ע »0 •בת כ נש ה ר ית מ יר •ה ר ות י4יןיי»ד מ יר ש מ ד
ן-ן ר צ ר ט ימ ןיימ ש ע ש מ ר ״ ק יר נד ר ופ ס ןד ד ט ט ט ייט ר מ פ ט ר מ וו 13 ת צ יר מ ר »ומ ק יב ד ה ונית ונוע ב ןיומ ט 4נע ר ב ש מ ר * ת יווור ק כ ח נ^
•1#ע ק !!מ ״ מ !מ ט ייןיניד >4 !ןיע מ ״ ה וות נ ומ ד 1ח ב ׳ה ט מ ומ ש ימ ר פ ס )ןימ ש 4מ וי4ש מ ה ק ו!ש ה וייוניכ מ בק ע י מ יוו !מ ן י   ) Mm• 4
^ע ד ״ pnj ןיימ !מ [מ וימ זמ • ןיט ס ר מ פ ק יק וס פ ןע ר ןופ ןט »>ןע ד ת ק ר פ ו ר יד ת ר ש מ כ ה יה ו) ״ (im) ק וס ע ״ (0)!וט ^ק ״ (ת יש מ ר כ
3p ת ר בד ו ״ ך י נ 5ז ק ת מ ש ו ) ״ ןייו קייק»> ןינע ק ןמ ו |ftn ש ח ר ןט ר מ וו ״ ן)ופ ^מ }כ ב ט ע ^ט • ש 4 ט ש 4% ןיומ ש כ ר
י
א זא :(ו ע 1
^ר ות מ יד pirt
7
וי ןמ ד ט י4ט מ ר ״ ןר ר ב ןת צ 1בו ןת יב ב ןת בש ב ש רמ יינ ר ניק ןיימ ר }מ ב מ ו! ש מ ר ״ת 1ניר יר ד נמ |׳8h נווצ ׳ק ה יפ ו
. ן . . - l
5 r t t J
13
^ע ר ךיש ש ןמ « ט ומ ן בת כ בש ה ר ות מ יר •ק ייח ק ׳..
ן
מ
ש ייט ר מ פ וצ ןוש $ר וע וכ ןר ר ״ ק ש ה ת ר וע ב וימ 4נ ו^ י ר מ וא ת כ !ש ,ר ית ומ ו) •ש 4ז״ ו(מ יב נ)ר ע ד מ יוו יב /<כ נמ ה ר ות מ יר ט ^ק
״/צ ט ר מ וו ר מ פ ט ר מ וו ״ ק יבות כ ו •ק ימ יבנ ׳ה ר ות :(ד זיגר ח ׳צ י י י •
ק יד צ
״
M
י
ס י פ ד מ ה
ןו£ ינווצ ״ רנמ 1וה ןיזצ (ה ר י!)ט מ ט פ ר ננר (ט יט יט ר ע פ ינומ )ר ע ר ן 13
י (ט צ ע ר ט ימ )וכ פ יט ט ינווצ ט מ ט ש ר ע ר ןופ (ט ור מ ס ע בור פ )ןר ע ה ןע ר
ןייו ה ה 4ו* }צ ו ט ע ש מ ר י |*גכווי4 מ י3ו* *ןיורר ת ווצ מ ה יש ח 4 במ ה ינווצ
: 13 ת ויוצ ק ניפ J ןניר ר ק 1וע בט ת וע ט ןייק i4nn וצ ר
ןד ע ה י4יט צ ע * ןוה וצ יר ״ ה ״ר י ה ר ר ט וצ יר ןיומ ר י* ט מ ה א ד
ט נח *ינ ט מ ר *ןבע 4י4 ת זיר ח ןדצ ״ !מ ר ינע י ןט מ ט ש
ןפ ר ע ר ןמ ו ק יבות כ ו ק ימ יכ נ ה ר ות \כ יי] \ יע ר ק ינט (ב כ )ן*וןש *
ט י* ןוע ווי.! ר כ כ * ןי* ןבמ ה ינומ • ןפ יוק ר מ פ ד ר ומ ״ ןק ור ר ןמ נ
ר ניימ *ןיימ ס מ ר ״ ןמ ר ר פ ינע ע פ ןרמ ני4 ןייוצ ינווצ ״ ט יק יניר $\ן ר ניימ
ם מ ד ט ייו יר ר נמ ד ע ר ^!מ ינומ ״ ר נמ זוה ןופ ןפוצ וו ט מ ר ט יט ט ט ייו
ץ יפ ט ו] 4יס ייר ר ׳גומ ש ק ע ו ט 4יוו • (ש מ י3ניבוד פ ) ןכ יו ןע ר ןופ ןפ1צ וו
ט נמ *ינ ר ר ומ !וצ ר פ י ד כ ןיק ק !!ע * ר ובכ ינווצ ת ויר יח ןןע וו ״ר1 4
:ט מ ה י4ט מ ה
ט י* מ וה ןמ ב ת יט ה ןי* !ייוו מ יר ״ ט צ מ רי4 ד י* ןימ במ ה א ר
ןיומ ק 1!ע ןע ר ן מ ןיוומ זמ ״ןזע ווי4 ה כ ו* ט מ ה ר ובכ ק ויך
במ ה ׳נומ   וימ ית 1וכיב ט מ ר ן4ינע י ק ע ד 3מ ט י« ״ ןיד ה כ<* ר ט ייוו
״ ק ים יפ ר * יר ד נמ ןו£< ןופ יה )ר מ ר 4 י ד ר ומ ט יי3 ןה ע !י4 ןמ ט ינ
ט כע ^ט ןי*ע נ • ןיה ט כע 1ס מ ומ ןק ור ר ינומ * ןה ע !ה ויר
2
ןיומ ט ר מ יינ מ יר
ט ר מ יינ ןומ 1 ינומ *ת וית ומ יט 1מ יט כ ע ן0 •ט ניט יט צ ע ןס *ר מ ייפ פ
ןמ ט ע *כ ןיומ 1 ע ןמ * ט מ ר • ן1יפ פ *ור ק ע וו ןיה ר ר ננמ ןמ נ רנדוש י4
מ יר י ר פ ס * ןימ !ת וע ט מ 3« !3 מ ד ׳נומ ״ ןמ ק ןגמ יין {וולוו ט ינ ןט ר ומ ןיפ
מ ר מ יר |ק נע ר י4 מ יו !ע ד ״ ןבמ ה
2
ןיור ר ת ויט ר פ ה ח 4ס ה ןייק מ יו !ייוו
:ה ויר *ןיומ
4!מ פ ט י* מ ד •מ $מ ט ינ f a ] j \\t on ט ע וימ *ד י* מ ייב ר י ב 8^
ות ״ ט גו וט £•נ מ ד ד ע ר י ןמ נ ק ו^ט ה וי1ע ר ט מ פ ק ניי* ןימ
ןימ 4ין מ ומ ״ ר ח וי*ה ק ט ת ש וד ק b ״ן&ווי4 ה פ יר ט } ר ש ו* ט מ ה
ןור ב ת יש ה ר!בכ1 ןמ ט יבר ע ינומ מ יו* ינומ • ט ו1י4 ןיי* ט ררנו3ימ ןר מ
ק יר *!! •ק ינוננו ק י*צ ח ק יש נמ ןמ נ ן!ע ווי4 ד ר ה * במ ה ׳נומ •מ וה
ק ית ע * ן1 ו ר פ ס ויד tm ח יר ״ ק יבות כ וק ימ יבנ ה ר ות ב ק ימ יק ב
ןצ י)ר י3ק ניימ ןימ ״ ט ר מ וו ר מ פ ט ר מ וו ״1נכ1ימ \\ס \\ ס ר ק ה ןום !* ןייו
ןיט ס ר מ פ 3מ ר ביומ ןמ * ש מ ר ש ט ייט ט ו4 * ק יר בר ר ופ ס ןר ר • ןוט !
ןייק ש מ ד ״ ונכ ש מ ינומ זפ *ןייר ט ם  מ ״ ןר ה ר ע * •ק ה יפ ןימ ״ ןמ ק
ןימ ימ ןי« ט ינ ןיומ ינומ ״ ןייו ט ^ע פ ר מ פ ןמ וק ום פ ק ע ד ןימ ט ר מ וו
•ט ד צ פ ש י4 ט !ע 4 ןייק יר *4!במ ה ינומ ״ ןי3ע !ןמ וט יט ט ק וס פ ק ע ד
ש ! 3יב \ר י3ע ו ״ ןויזה ן3יוו ן1« ר ייד ה ק ית ע * ק ע ר במ ה ןימ ןע ר
ש כייר ה ס 3ע •ט ט ש ן4»ביט ק וררי4 ד גיר ק ניימ ^יומ ומ ןיפ מ וח ןופ
ר ט ע ת ס ט ןר ע יפ 1 ןניצ ע ר »3ק ין פ ט
ן
ןר מ יט ן! 4מ יי3ע פ ש ר י^ט
:ש ינ!ופ י.'ח וק ב.ה ו
״ יני*יה ר ו*ע ״ י״ נ 1ור4ה ר ומ *ה ןמ ןנע 4י4 ןימ ימ ה • ה ו h ף ה ו נ
במ ו * " ןייע ט ש ר ימ * ר יר ה ו* ו*ט ד ובכ מ 3פ ו*ה י ה יפ
ן*יק ר ר יp 4 !ט ימ ןופ ״ ק מ ר ר יט ט *מ ב ״ וי 3י ק יונכ ט מ ק ״ ק ר ןיד ת יב
ט 14 ש ינ1 !פ ןמ נ י ח יי^ע פ ט ר *)3 ' ״י3ח ו רי1מ ט ש כייר •רש ( • ן4מ
ק ית ע * ק ע ר ר ע ש מ ר ״ ק יבוה ו ק יר ו:  ע ןר ע !י ןניצ ע ך 13 ק יןיפ ט ןיומ
ר מ £ ט ר מ וו ״ ה ק ת ע ה מ יר ןנמ יי3 ר ביומ ןיר ע ה 131 ו J 'נה ן1ווי ר ״ ר ה כ
ינומ ״ ןייוןבי)בי4 ןש דמ 3מ <ק ש פ ק ע ר ןימ ט ר מ ווןייק ש מ ר ״ ט ר ור ו
מ ד ה !ק ת ןיימ ק ו1ט ו ס ח ט ינ ס מ ר ״ ןייו ט צ ע ר 1 ו ה ק ת ע ה מ יר ש מ ר
ת ר ות ןיד !מ ו ש ע ס מ ר ״ !׳}ע וצ ט ה ןויע ק וט !! ״ ן*!ק ט צ ע * ןר מ ר
:ק  ת ע ב ט ק ק וו*
2
ןס כ כ ״ ה נוח בו ה פ ור 3 ה ו1 ת ר *מ *ה *י*ת \ד
וימ ד ור ט רמ 4 !ילה )ר ^ה ן!מ 4ה ס מ ר ןה ע !י4 במ ה ץ מ מ ד ר י ב א
״ ק יק ס פ ו ת ומ ר וה ב •ר ו*י)כ ״ מ י*ם ד יןי*כ ןוע ווי4
*ןיט ע ו3ט מ ה י4ימ נפ ט מ »ר ט ינ4מ ט ןצ נע *ר ע ש מ ר ״ ר וב3ה ת ד ר ט ו
:' מ ה 'וצ ׳ות ד ר ט ת *ח * ןר יד ר ע פ יב ןינע ק {ומ וו ט ינ ןי*ט מ ה ׳נמ
מ יר ט מ ה ׳נומ  ר מ י ןיימ ר בד מ ו י פ ״ן5:ןמ ה י4 *ןיימ 4מ 1 ר מ 4ן**
ס מ ר ןה ע וי4 ןימ במ ה מ ד ״ ט נמ יי3 ר ביומ ט ינ ןמ נ ר פ ס ק ע ר ןופ ס י1ט
ר ט נומ ןוו* ט {ע ו ק ר ש ה»> ק!1 ו ש ח ד פ ש ש מ ר ״ ןפ ומ ק ניימ ןצ : ןימ
•\m ט 14 ק ניימ ט בי4 ר ע ״ ׳נומ ״ ק ע ק ^41 ס ע ימ ״ ןיד ןר נמ ה
ר ביומ וימ ק ד מ ןכ ןיימ ״ ק וי V1 * ע ר וי י* ;ומ ״ ן4!ני43 ט יי ד ר ומ
מ ר מ יר • ן4ירק מ !מ ט י י b 3 ט יי3 מ יר ט ינ ןמ * ןמ ק ןיומ ינומ ״ ט 4יט צ ע נ
ןניש ק ניימ ןימ  ונכש מ pii ןייו13 ק ית ע * ר פ ס ןיימ מ ומ ןניד !., וס *
ק !ע נ !מ ו רי4נע 1 ט ינ ר פ ס כ1ט ח ןיימ ו^מ ס מ ר ןיומ ינומ ״ ןוס 1 ןצ יןרי5
״ ןייו ור ומ !ה נה נ ןינע ק 1מ וק ר מ ןבר כ יןט ימ ןיימ ס מ ד ״ ןייוק 1ו1יה ן*
ט ינ ןיכ ע מ יד ״ ע 3ב ימ נוס ת *מ יס נמ ןמ ;ן«בכווין ר ד ה * ןימ במ ה מ ד
ןמ ןנייו !ית ס וו ק ח כ י3*מ ןכ<ןיי1מ ר ד נ»:״ ןיט ןי4ננ״ ס ט |ע 4 ןופ ש 1
מ י3וה 1ו ״ ק יב ד ה ת מ ול ^ י• f ו3ק ש ע נ^ ר £ ןבוש ח ק ניימ מ !מ
י ••׳••*.י: .••י• .-׳:ה ר ומ !ח ^ע ת ] ׳ י ־
י ש מ כ ר ר וס *0ת ב ס ר ״ ר ח כ ינר ׳ת ה ^מ ה ינפ 1 ׳ה ה ר ק ה ק ב
מ ימ  ״ ע ^ר ם וק יה ןמ מ ר י :ד ס יוק ת ס ימ ״ ^מ יע ק ״ ק * ׳ 
ת מ ד ק ה
י* ה יה י רכי1ט ימ ןיימ ש ע ש מ ר • ןוש ] ןכיןרי3 ןש ט ייט ןט ו4 ק ניימ
׳נומ ך ^ופ ״ ןייר יט ם ד מ ״ ןר ה ר ע * •ק ה יפ ר ר נע ןןע ר ןימ •ה יה יש ״
ה ר ות י4יןייה יר ונומ ש מ וו ןש יוו ינומ ״ ןיט ש ר מ פ ןינע ק ] 61 \\6\\ י זנכט מ
ט ט  ווי4 ט ״נ 1מ ר ט ׳* ת ובבר ו ק יפ 1מ ה *כ ה נה ר ע ש מ ר * ט מ ה ןיו ןימ
ר י* 3ייו1 מ יר ״ ן4מ ר ט י4!3ןבח ה ןצ מ וח מ ןיו מ יוו ינומ ץ וט מ וו   ןבמ ה
:ט מ ה י4 ןבמ ה ק ימ יבנ ׳נוזצ ״ ק יצ !*
״ ןוצ ט י4 ^ו*!מ מ יר ך מ ר ק מ ה ש מ ״ ןה ע » !מ * ןיימ ש נומ ש ! 1 ק ד
״ ק ה ד41 ק ת !3 ימ ב ק ת ונוש || ק ת וח פ ט *3 ןכ מ ה מ יו ש מ ר
ן1*ה י*1ת ט ינט מ ה •ןוע !וי4ק ית ע * •ק יבות כ ו •ק ימ יבנ ״ ה ד ות
ק י1ש ורי ןופ ק ינק ו 4י3נביו ן1מ 1 •(ם ומ יי*יןוט מ בט נע ני4ש ש ייט ןימ )
וימ ש מ ר ) •ןוי ןוש })ן ע ווי4 ק ית ע * ןבמ ה ה ר ות מ יר ק ימ מ יר   ן*!ק
מ יו ט מ ה ינומ • ןב144 ת ו;ת * יש ור4 ןנימ ט מ ה ר ע ׳נומ ״ (ט וק יר 4
ןי3ר יפ ש רמ ש ע ןמ *מ יווומ ןיי14 ״ ןה י3 ק ייה ן! 1 ר ר יווןור 4 ר ובצ נ
:ק י*ור מ ה ן* ה יר זע ינר !ק  ניע ר £ס ק ע ר ןימ ר ניפ י4
ק ית ! * ק ינות כ ו ק ימ יננ ה ר ות (מ יימ ט ימ )ןימ ש ע ןמ * ט מ ה X, ך ף א .
״ !ומ ר יט י ק ר מ * רמ ייט ש י ןט ניר וק )ןימ ״ ןיט מ }ן^ט |ןןזע !וי4
• (מ יינונמ ןק ש )ןימ •ןוס ן ק ר ימ ןימ ש ע ןנזל ה ״ (ןנמ ווס •ןר מ ייפ
״ ן»ע ווי4ק ית ע *ןוס ן ר ימ ןימ ס ע ןבמ ה • מ ייצ י1מ וו ״ ן4יגנב ןכ יו• ןרי4נ!מ
״ ה מ יבמ ר מ ״ ה מ ייט ר פ •ה מ ייבוק ס ו*) ״ ןם ייר ״ !!ופ ״ ק ה יפ ןימ י
״ ן!ע ווי4 ק ית ע * ןוש 3 ק ר ימ ןימ ש ע ןבמ ה ״ (ה מ יינע *ר מ ״ ה מ ירנדצ
ןבמ ה ׳m 1\\\ •ר נמ 1מ פ מ 3 •4ן ר ד וש ״ ןיע !ו ד ומ נ *ק ר מ * ינע ד
ט ט ייט ר ר ינ ״ ר נמ ו ש ט ייט ןוה ״ ן»ו!4 ק ית ע * ןוט | ק ר ימ ןימ ש ע
ןדצ ״ןיע ווי4 ק ית ע * ןו 1 ק ר ימ ןימ ש ע ןבמ ה ״ ר נמ ן ןס ק ו״ ו •ר נמ 1
ןוט 1 ק ר ימ ןימ ש ע ןבמ ה ״ ןמ 4יט ר ופ .״ ןייר יק נמ ר פ ״ מ ינמ פ ט  ה
ןי!ט ימ ןיימ ״ ד נמ ! ר ימ ׳נומ ״ ר נמ !ט וט ״ דנמ ^^ע • ן!ע ווי4 ק ית ע *
ן י* !יפ ןמ נ׳נומ ״ ןוע ווי4 ק ית ע * ןוש )ן:נייו ןימ ש ע ט מ ה ט פ מ ס ר נח |
במ ה ץ מ ןע ר י ןנך ןבייר ט 13 4<313 ןיפ מ יה ס נומ מ יר ר ר נלין יר ד נמ
ק י*ע פ ת ר ש ע * ר ת וי •ט , ור ר י4ר ד נמ ןמ נ ק ינס ה *כ ןונט ר יבןע ו
ןייק וימ ם ע ןע ר •ט ט וט ׳נומ •ש 1י4נע ןיח •ה מ ייזניכ ק יפ ןמ ה מ א
ןימ * יר ד נמ ןע ר ן4ייווט י4 ״ ה ח פ ש ןייק ד ר ומ • 4^1פ ק ע ר יט ניה ד נע
ר ר נוו ט י4 ת ו״ מ ע בר מ מ ר ר ע ר •ר נמ ןט וס ר ר ומ * רנמ 1י4נע
4יר ין 4יני!ו ןיימ ר ניימ ר 16ב מ ! וע ר * ןכ מ ה 13 ןיו מ ייב ה מ ייןביב יגייו
• ר מ פ ר ע ה ה מ ייןביב יניי* ר ע ט *ע נ מ ומ • ט מ ה ןוט 13 ש ק ינ ינומ ״ וימ
:(ןר ר ב ןת צ -ב ו ןת יב ב ןת נש ב ) ק ייק ן
יר ונומ ןימ ן^יס ייןע יב מ ! ןיומ ט ינ ןע ר ןיו ר י* ן1ע ו ק ור מ וו ינוא
ןבע 4י4 !ימ ס נומ ו3ח ר ות מ יד ןמ ר ןייוומ יר •ה ר ות י4י1ייה
•ןמ 3ת וזה ת ןכ מ ה ר י«ןע ד *ןוט ןוה *ומ יר ר נמ ר נייק ו3׳נומ ׳ןד ר מ וו
מ יר י1 ןיומ ש מ ר ׳ש ר וק ה ןוס ן ק ר ונימ ןימ ה ר ות ׳נייר יר יט ד ן מ יר
ש מ ר ן4מ ו ט ר יבןע ו מ ד ןע ר •ןבמ ה בי3 ןי4ע וו ש ניר ע ר ש נומ ת ו«ומ
ט ש !ע פ ר מ פ ר ר נוו ה ר ות י4י!-ה מ יר •]4יפ ט ןנייר ןר מ ןק ןע ד ר י^
:ן4מ ר ט ר מ פ ןנימ ינומ *ןבמ ה
ןופ זמ ר ינע יןט מ ט ש ןד ע ה י4ט צ ע * ןוה מ יר ןנמ ה ש מ וו 13 ןיו ן א מ
ןבר מ יר ט ניי* ט מ ר ] •ןר נןין ר ר ינ יט ^ניימ ר מ פ ןע ר
ט פ יט ט •ד נמ ן*יר £ ט ע וו
,
נומ •ר נמ 3ע ו * ר נ.ין!ה ) • [ם מ י3;יבור פ
ןמ ר ר ״ (ן4ניניור 4׳נומ ״ !ש ימ ד ביומ ״ ר נמ 1ר ר ןע 4 •ט צ ע ר ט יוצ
.ר ר ננמ ו3ן!מ ן •ק פ ((ט ע ש )ק יפ ןמ ת ט ו>ח ת נס ןכ מ ה
/
נומ ״ ט נע ווי4
ש מ ר ןיוצ ״ ק יד *!ן* יט !ר 4 ה ׳כ ןט ייוו ן!פ ינומ ןט נה מ נןופ ״ ן*וק
׳ה ר ות |» ן ןר ןימ ה ינומ ״ (ט צ ע ר ט ר מ ר ד ר ומ ט ר מ ר ) ק וק *
ינומ •וט וש פ יפ ןע ןייו ק ית ע * ן! ח ט צ ע ר ״ ק יבות כ ו ׳ק מ יצ נ
:ןנייו ןבייר ס יב 13 ט ינ מ יר ןמ ט י4 ת !מ 3וה יט ור 4יצ ןע «ןב/יה
ק י*צ ח ה מ * (מ ר מ ר מ פ ) ה ש ודק ה ז»ר ק ב |זע ווי4 ןיומ ןניר א ז א
״ ה ר ות י ןו1נווי4 ק ית ע * ןבמ ה מ ר מ יר • ק ייר ר פ ס ק )וד 4
• וט וש פ יפ יע ״ ט רמ וו  ימ פ ט ר מ וו ;ר ר £ש ןוט )!ק יבות כ ו ״ ק ימ ינ•
ןמ * ןניי<יי4 ק ניימ ןע ר וימ ״ ק יט ש פ ד ר ומ ק יט ר ד ^ י4יניימ ר ר נוו
ט י4 מ ימ ״ ט ניי* ק וש פ ר ע ר ש מ וו ש ידו ט ינ ר ע ש מ ר ״ ה ש ק ש מ ווט ע
ק מ וימ יק ב מ ר ר ע ר • ה ר ות .1ע כ ןיימ •ןר *ן ןמ מ ט 4מ ר פ ינומ ןיה ר ע
ה 1ה ת ש ע י4יבןע < ר ע ר ״ ק יבות כ ו ק ימ יבנ ה ר ות ןימ ״ ק וס פ ק ע ד
ןניר יק ב ן! ! ר מ 4 מ יר ״ש בי4 ו י פ ן1כב ק ייר ר פ ס ש נומ ר ט נומ M
13 ר וס יןניימ בייוח * ט ם ר ע ו
4
וי ןמ ד וימ ןמ * ןע ר *ק וס פ ק ע ד ןימ
ןע ר ןמ * ט ר 1ה י4 מ ומ ״ ט זע ט ש
2
ןיזמ ןינב ןניימ ןמ * ש מ ר ימ ״ ןצ מ *
:ןמ ע ן 13 צ ת כ בט ה ד ות מ יר דוש י ןע ר ש ש רע ןד מ
ט מ ה ןונ ןי* י ן!ד4ה ו* ןור בו מ וה ןוד כ ת יש ה ש מ ר ר ח מ * ׳ג וא
בו^ה ןימ ׳נומ •ש ופ ד ה ת 5מ ן*כ !כ ש ט י* ״ ן»ע ״י4 ת כ ו*
ת נש ב במ ה ׳נ!מ ״ ן^מ 44 ןיה ןימ ןיב מ ומ ״ ית יכ יב W ה 1ד ת
|!Db ״ ק יבית כ ו ק ימ יבנ ה ר ות • ט ק ור ר י4 ק פ 1 (וכ ת ) ק יפ 5מ ת ט *ח
ןופ .!ה 4ו* ןנייו מ ד ןע ר ״ ק ן!ע בט /5ויע ט b* ה ק ונ*ו ק ייור * ״ יר בע
(ש ור מ ס ע בח פ )ןד ע ה ןע ר ןופ ינומ ״ ומ *ע ינב* ה ר ות יןע בי1וד 4 ןיפ
ס י פ ד מ ה ת מ ר ס ה
!״ . ן.
K
 ! ״ ״ ״ ,.. ״ ״ ׳_ —, ׳-.- ן , ״ ..
r
.,״ , ןק ות * ונימ ש ר בד ןיוצ ש ינ ש מ ר ןש רמ וו
!ע ר ו  •ע ר !מ ס ימ ר וע ר *מ י מ !ו ) • ר "!ק וס פ מ ׳ ן !וט יפ מ ק (ה י*ר י) ה *כ ןע ר ״ ן*וק ר*4$ ט 5ע * ד בכ נה ר ע ס ויד ס מ ר
,
גומ ״ ור י ת ח ת *
*רכיןט ימ ןיימ ןע ר ״ ( 4pfn ע ו ק נס ק *!ית ומ וע ד י pb יכ 'ה ת מ ק * בומ ש ! ״ \w ר מ פ ר ע ס \ p n ןוצ נר ע ו *ןט ו ק ים נו ק ס נמ ת «צ *
p׳! p 10 ה ע ר /ר מ ה ה מ 1*ו ) :ןיט ס ד מ 2 ןינע ק ה ר -׳ת מ יר ט ר ע וו : p»n ק * ר מ ב*
ןניב יה ת ו5ו ^יב ר ה ת מ ה כ ^ה ןכ ^ןמ ה ר מ פ ׳נומ :(ק ס כ * ר ח בו* ן*וני4 ינומ ״ט רמ פט י41כ1ע 4 ןיך י יר *4! ןימ במ ה ך יל א
/ן !כ 1ו ״ ס ור ק ה ר ט מ £ pr* ןופ ת ׳כ ו ר ע ר ט ר ע וו מ 1מ ״ וביו!ת יט ט ע ב מ יר ״ ת וית ומ ימ ייניניס ״ ט נד כ יט ו4 .״ ר מ ייפ פ
: i1|p ע ידח וצ י נ ב 1 f ן*י! ד ו*ע י ד בכ נה 5ו יק ד ס ה ט ר יב!ע ו ץ ומ ט ע ט מ ה ן׳׳נה ק ית ע *ה ו!יפ מ ןע ר • ת וכ מ !* י!ע ב
* ןט מ ט ם ןד ע ה י-ןיט כע * ןוה מ יר *ה ״ ר יה ר ר ם יכ וה מ יר מ ד ׳ג וא ק מ ו י!מ ׳נומ ״ ה ה 4ה מ יר
2
ןיימ ןבע4« •!נוט כמ !!מ !ו ׳נ!מ ״ ט 3ע !י4
t?פ יט ם pע ר ןופ ׳נומ ״ ר נמ !ויר פ ט ם ע וו ינומ ״ ר נמ !וה ןופ : ט ן ע ט ס י 4ץ ! ט נ י ו ר ו מ ס פ י ה ר מ 4
!יימ י ןיב !ר ת ס * יח כ י3*מ ] 5 2 ןימ ס מ ר ןה ע 1י4 ןכ מ ה (ט כ ע ר ט ימ ) ״ }וט יפ מ ק מ יר ש נט יי3י4 ר פ ס י3נמ 4 ומ ר ןר מ ר ןניר ״ ןט ס ר ע ק 3 א
* ןר ר מ וו ט ק ו ר ר י 4 וימ ט ינ מ !מ pW> ס מ ר ״ ןק ור ר 13 ר £ס מ יינ ןיס ש י* ש ניכ יי3י4 ר ר נוויב ק וס פ ןכי!ט ימ ןגייזצ !וט יפ מ ק ןע ד ק מ ׳נומ
ע !ע 4 ןף ר יר *^׳נ!מ •ן!ע ווי4 מ י3ו*
7
ןיומ מ ר כ מ ה ט ^ע ; !יפ מ ומ ינומ 5'4 ׳ב 'מ
J r t i 4 יפ ויה ו ר ס ויה ת י!ית ב ס !מ ס מ ר ןט ר מ וו ר ע ר ״ ט ר מ פ ס י ןמ מ ד ט ;י5י*3י4 / ז ׳ ד ד ס מ יד ח ר »ת יס «ו׳ח newnןיוצ וימ * ןר ר נמ 13 p כ
p׳H1f ה נס ר ט ע ה ט ס ן*ו ן ס *ן ב ע 4י4 ת ויר יה ד י* מ יו ןבמ ה ״ ןייו י3נמ 4 ס מ ר ןר מ ר ןס יוו ןמ ק ט י י 4 ןמ ןז״ « ש מ ר • 3 ב ׳מ ט יM
ך מ נ 1!ה ר פ ס ןי4ע * ר מ £ ^1 ה יה יס י* ה יה יט נמ «ינ ס מ ר ״ pm* :וימ ס ע ס מ ר מ ר ר ם יט ט !יפ מ יוו מ יר ר מ י
:ןפ יוק ר מ פ 13 ןונע ר ב ר ע ה ד ר ומ ך ק ור ר p 1 3 ע ר Y'rt!
rt
ר בד מ ה ר ות יס *וח ה ש *ח ןימ וימ ״ p^p!3 $
י4יה נ* ק ןיפ ינ!מ 4« ק נ י 3 ק ו ק ס מ ר pTifoa ר י* ןבמ ה ם ג ו Jin ׳נומ ״ ק ב וט m \ ״ ןנמ יי!ס מ ר ט ני5יי3י4 ןוי!4
•ש מ ר pין^4ה ת ור !מ «ה pט מ ר בt •ן!ופ ת ו 3 ר מ ע בר מ ע בר מ ׳נומ ״ ק ר ופ ״ ה כ ונח ״ ר 1ב 3ת ינע ת ״ ס ר ח ס מ ר ״ ד ע ו*ה
*-!ת ג ״ ן ב ע 4י V
l rt
4
ה
^
ס
י י יימ ןינה ת !3ר מ ע בר מ b ת וביש י ת ס ר פ ןימ ויכ ״ןמ p'crun ת ט ר פ ןופ ט ר מ יינ ״ ש נמ יי!ת ויס ר פ
!ן.ד ד בכ נה ר פ ס ןי4ע !ו ר ע ר b ט נמ *ינ ןר ש מ ר ״ ת ו*ר ח ו • ווע b ן4יב ט כמ מ יר ןע ר ״ ט נ י 3 י י 3 י 4ש ק י נ ו י מ מ ד ן 4י ב י ט ק ו   ח י 4ט 5מ ״ מ ט נ
-ר בע * ד ימ מ יוו !מ ןי14 ״ ןק ור ו 13 ןמ נ pivw ה נש ה ר ס ע ש ש ן*ו ןש * ג ן1בכ ווי4 ק ית ע * ר ר ר נמ ןיימ ט מ ה
ח נוצ * מ ר ר ע ר ר כ יט ימ ןיימ ןכ 1 1 ע ״ ןנמ יי!ת ו*כ ס ה מ יו ש נע ק \ר ] ן1י!4 ק גכר ף יומ מ ר ר ס ק י5ט יוצ ר ניימ ןימ וימ   ןר ר יפ 3 pi
׳;!מ ״ ר ^ם pn ןופ ן 3 ו נ ן ם ו ר 4ן ע ר ן ה ע ו ט ר ע ו ו ׳נ ו מ ״ ןמ ר ס יpם כ tימ מ יו \m ומ ה ׳נומ •ש ר ע ה י 4ו 3 מ ר מ יד ה ר ט פ ה מ יד ט ניכ ייני4
^ע ר ״ ןוע !וי4 מ י3ו* *דמ מ ד בו׳- ט 14 ק יט ס ס ור 4 ןיימ מ ומ ןימ ס מ ר ומ ח ט ניכ יי3י4 !מ ןד מ -ח ור ט ^ה מ יר ןנייו ק מ יב נןימ ינומ ״ ןמ ו ןד ניפ י4
^ימ ו ס מ ר *ןדמ ק יו ש ח ט ינ ״ ןיד hi ק ב ר ה כ ו* ןימ ש מ ד ןט ר מ וו :ןזמ ןש ד מ מ יו ומ וו ינומ •ןכ יה ןמ וצ יו
^ימ ר מ ר ןיו ט פ ד ק ר ע ןע ר •ןבע 4 ט ר ע וו ר פ ס ויד ר מ ע ר ע ש מ ר ןי*ע נ מ יר ר ר ימ ״ ר יט ר ע וו ס ר וק ה JidJ מ יר !מ ״ |ט £ניפ ק f t 3
ן^ור ר •ןיט ש ט וט ןנימ מ ר ט מ ווןט ןמ ה ות ע וו ר ע ןע וו :ן כ ע ן י 4י ו ו י מ ר *ע ר פ ןיימ ט ט צ וו ד ר ומ • ע רו*וק « ןופ ינומ ״ ק ר מ ינב ןופ
?ע ״ מ ר ה מ י3* ןיימ וימ ט ע ןע ר :ן י p 4 3נמ 1 ט ינ ט וט ןפ י!ן 13 ט *וק : ח ונב!יב!מ ה מ ייוו3 ( )י5ן ע ו ןם יוו3 ט ן ע ט ס י 4 ןמ * ט מ ה ״ ט ר מ »
[<ווצ ״ !מ יין ט ר ע וו ןניר ד ןיןט ס נר ע - מ ןע וו ״ ה ב p׳ptn*3 מ יה ק יח ןד* ר ד !מ * ט ר מ וו ןיימ ן ר נ י פ י 4 ט ר ע וו ןע וו ןט ט ק ע ו p!3 ן
״ !ט ןמ ה ט ר ע וו ס ע ר ימ ןע «׳נומ :ןמ ייר פ ד ע ר fר ע ה ר מ יימ ןר ט ר ע וו מ יר ס מ ר ט וייוו ש מ ר ״ ן*יס py^ [ ] מ !מ ןש יוו3 ״ ר יט ר ע וו
!5]ע 4 ר מ יימ ןיימ ט ומ 3 ןיומ pm t ןט !מ ןר ה ע ןימ ר ימ ט ר ע וו מ ומ ט ^ה ןמ * ט ר מ יינ ״ ןיט ט ק וס פ pע ד ןימ ט ר וק ה ןוט ן ןימ ט ינ ר יט ר ע וו
.ן ט ינ י3 p 4 ! ^ ק ט ע י *ומ ןמ נ ס ע ט ר ע וו ר ימ ןע ר ״ ןט יר ד ר מ £ ט ינ ןע ר ןמ * ש מ ר ןט ר מ וו ד ע ר ד ר ומ ״ ןיי^בנוו |n!10 ר ובח ןו£י |3ע ו ןוו* מ ר
1יי0 ט ר ע וו ינומ ״ (ק יח מ 3 * ימ 3ו* יכ ) ט 4 » ק וש פ ר ע ד מ יוו ומ :ןיט ש ר מ ע ןינע ק ט כ ע ר 3מ ו ק ס פ pע ר ןופ וט וס פ
ך מ !3ית ה בו ןת ומ ה ח נת ןכ 1ה ת ה ב )ר *מ נס :pw ןירמ ןימ ןט ייןיב ןיכ ןפ פ יט ם ןיימ ש ר ע ה
2
ק ומ ןינע ןיימ ווצ וו !מ ןיוצ ןימ יו pii \
j i f i 5 p ) 1f i t f i ה כ וי ״ p״ ^ בכ ור ״ p״ np\1fo1 .:ןח יס ת מ יה ר ע ה ד ד ומ
2
4 ןמ * ס מ ר ט ן ע ט ש יJrttע וו ש דו 1ן ד מ ע ה ט יכ
:ןו3ר י ה י ן צ ו ן^וצ וני*יב ה ר ה *ב : p׳b!T ןינבבו ן1י3 ת ו*ח נב י :ט בי4 ט ע ט ןכ יןר ד נוו ןניימ ןנמ יי! pע ר ש מ ר * ט י4 במ
ר יבמ ״ ןנמ יי) ר £v pi^ ןימ ה נווכ ב ר כיןט ימ ןיימ ד מ ו pm ינוא
:ק ר ר פ ס ע !4* ש מ יט ע ^םוי ם יפ ר *ה יר 3ר ח כ ש כמ ןימ ] m ט ר מ יינ ״ ןר יפ פ ^ש ק ע וו ןיה ת ח יה *כ ט יפ
ק י ת ע מ ה ת ו ל צ נ ת ה
ת ש ע ןגני ר ע ס מ י '|ב1נ4 4נוט 3מ !ומ וו ןמ * «* ״ ןייו ק ית ע * !יוו ןכי!ט ימ pניימ 13 וימ ץ !4יס יוו ש ע !ייוו &ר • ק ית ע *ה
^ ןצ ד ןוש !ס מ ר
2
ק ומ ק ית ע * ס ע ןמ * וימ ןמ נ מ ד ינומ ״ ט יט ס ר מ פ !ומ וו !יוו ס מ ה ט ע ןמ * ןע וו ש מ ר ״ ןש נע * ן4יר נע ט ס ר מ פ
ןד ד   ןוט !ןמ ש |vip ןר יט ו!ןנמ מ ןימ ״ ק יו ק ת ע * ןימ !יוו ס ע ר ע ש ע ןמ * ס ר * ר ר נמ ש ר ןימ ןוש 1 £ד צ ש יומ ןייו ק ית ע *
ו ״ ד ר ננמ ךוצ נ ש !י3 ד ע ר ה ע ו*ס ק ימ ק יימ ןמ * ן1ח !מ pיר בר ר ופ ס ןיימ וימ ש ע ״ ןייו ק ית ע * ןמ ק ט ינ ט רמ <ו 13 ט ר מ וו ןו£ מ ומ ד מ ר 4 ןיבל
< ״ ןנר מ פ ט ר מ וו יט ט ר ט ניה ש מ ר ט ר ע ק ר מ פ ר יט ר ע וו מ יר ט ינ ר יבמ מ יוו !מ ןיי!4 ״ ט ינ ו5* ןיו ט ק ט ש ע ןע ר ״ ק !!ע ב ר ש ע מ ימ ש ר 5ר
5 :ט כ ע ר ט ינ ט ע ןמ ק ׳נומ ןד יר !יווס ט ייט ר ר *ע ר פ ןיימ ןע וו!מ ןיי!4 ש ט ייט ןייק מ ר  ^נד ^דMע רjסpמ ימ ןמ ט ר מ פ ר מ
,
נומ ט כ יוןי!4ע ט ןמ M
ל A מ ר ר יט ר ע וו יצ י!ט ע \w ןוצ ק ד פ ש ןר ר נמ p rt ןימ ש ש נוו ןוג ט נע !וי4 ק מ ט יי3 !מ ש ע ר ר ע ר ״ ןד ד 13 ס ט ייט ןכ יה !מ !יוו ינומ ״ ןמ ק
^ ןמ * ס מ ר ןט ר מ וו ר ע ר ד ד ומ ״ ןד י313 ט י* מ ר ןוס5 ש מ ר ״ ןי3ע * ש ע !וס !ןיימ ר מ ע ס מ ח ןומ ! ןיי• ןגמ • ט ס ר ע ט ימ וו יט ס ד ט ניה 1כמ 1 מ * ס מ ר ןט ר מ וו ר ע ר ד ד ומ ״ ןדי313 ט י* מ ר ןוס 5 ס מ ר ״ ןי3ע * ש ע !וס !ןיימ ר מ ע ס מ ח ןומ ! ןיי• ןגמ • ט ס ר ע ט ימ וו יו
״ ןוצ ק ןייו ט ינ ר פ ס pn ןימ מ יה ט יכ !ע וו ״ !מ ו ןיט ס ר מ £ ט 5ע ר ט ע p^ ןימ ש ע !יי״ מ יר ט ניי* ר ע ןע ר ״ ס י* מ ומ ס ע ט 4נ ג נ ר ב זימ ןי !מ
״ ק > ש 1 ^ > ע ר ןופ ש ט ייט ר ע ר ה ט וש פ ס !מ ןירןד1כיM911 ש ע ןע ר ק מ ׳נומ ״ ט כ ע ר מ ומ ןיומ ס ט ייט ןימ ש ע ד ע וו מ !מ *זימ ט כ&ר ן!!?{
ןע ר וצ ה פ ןוח ת פ ק ק ןט ר מ ״ ר ע ר ״ ס ר ד ןד ד !ע ט ינ יר *4!׳נומ ס מ ווט ע ר גיימ ןע וו ןד מ ק ר ר • ט נע »וי4 ק מ ס וכייש ןיוצ ס גנ וימ f t m
י י . ק י ת ע מ ה ת ו ל צ נ ת ה
ע נע ניו ש ע ט רג?וו בור ח !ע ם ם נוו ר יבמ . •(מ ים מ ק ) ש נע ני4 ןד נ! ׳נומ *ןש !ע פ ד מ ע pijei ט ח ה ר ות מ יר •vk ש מ ר * ןכגכ4 ת ו^וזצ
10 114Jיט כ ע * ר ע י ק 1יב ר בוט ח יימ ש מ ר ׳ (מ ר ב*מ ד ר ומ * (ר ב *מ ) ״ ט יט ט ה ר ות י 4 4 י ! י י ה ר ע ר ןימ ת *מ ב ומ ד יניוו ד ר ומ ר גנ* ןבייר ס
רוצ ע ש ופ ד ק ע ד ןימ וימ ט ע ״ ר ע ה מ ר ך •ווו ט *ו ק ת וע ט ש מ ר * ש כיר ןויע ב ה !י!ו ק וי ״ ונח וכ י3*מ !כ ב ןזע ווי4 !ית ש * ד י* ןבמ ה ןיומ ק ור ר
ע מ ה מ ר •(ר ב *מ )ט מ ה י4ץ ור מ פ ט מ ה ר י3ע ו יע י יןר ר מ ווי4ןה ע ו ר ע ר •ק י *ע ע ה *כ ה ק ת ע ה מ יר ןנמ יי! ר ביומ 13 !ור 4 ק ויר בו בר
(ד וי)ןיימ ט מ ה ינווצ * ןי1דוי4 ה ע ט ןיו ט ׳יה ק ת ע * ר ע ר ט צ מ רי4 ר ע ט ש ט ייט ר מ ע ט יט ש ק וס ע ק ע ר ןימ ש ע מ יוו ט צ ע ר ט ע ט מ ד ןט דמ וו
ק י*ט במ  יבש ע (יד ומ יר ך כ מ *ר ב *ימ ט י-וי^ז!*ט ע *ןיש ע 4ר מ פ ןימ ט ר מ וו ןיימ ט ינ ש מ ר ׳נומ *ת ע ר 4*ו ת פ ס ות י!ב ״ ןר ר מ ווי^ימ
ק ד י ס נ ן1 ח ק ה ת מ ו) ן* ט ביה ר מ ע ר ע ר ק ום ע ר ע ר ןע ר • ש יט ט מ יר ןט יי313 ט מ ה ןוצ * ןיי3מ  לד נוו •ןבי!בי4 ט ר מ וימ ק וש ע ק ע ד
ש מ וו ט ט י1וי4 ט ינ ט מ ה ר ע ןע ר • ט 3ע זי4 ד ב *ל צ ט מ ה ׳;ווצ ״ ('»4ו ן ד ש ע ש מ ר ןט ר מ וו ר ע ר • ןר נע וו ר מ ע jti* ק ום ע ק ע ר ןט י* ר ט ר ע וו
ע 3ע <י4 ט צ ע ר ש ע ט מ ה ר י3ע ז ר ע ר ת ויה ! !וניר ר ומ *וימ (ר ב*מ ) ןע ר !מ | 15ר ר ט ר ע ר מ י ו ו ו מ ״3וצ «ןקי0 !ומ וו ןוש ןןט ט ייט ק ע ר ןימ
ע ינ ט מ ה ה ה י4*ר ע ד ר יגמ •וימ ןינמ ט ט י4 ק ימ ר וצ ע מ יווזמ ןיי!4 ןיימ ןמ * ש מ ה ך»ע ווי4 זימ ןר ו3ן רמ 4 ט ע ומ וו׳נומ •וימ ק יק ית ע *
ר ע ר ך >!וי4 ה ה י*4 ר ב*ימ !:מ ה ׳נומ ׳<ימ (ר ב *מ ) ש מ ווט ש יווי4 ןוט ! ש מ ר ר מ ווט נע י ןייו^יס ו* |1t* יר ע * ט ע ומ !!מ וו ר ר ומ ט ר מ וו *
J ע ק יט * וימ ט נמ *ינ ׳נומ י ש נומ ד ט נומ ה ז ה ק ויה ר ע ט ביי!ב ת וט ש ש !מ ח ןימ ןע ר ןינע ק !מ ז ןמ * ש מ ר ד ר ומ   ןכ י* 13 ץ !ר י3 ןר מ ר מ ד
ר יט ר ע וויכ ןע ו ׳נ;מ ׳ט ינר ר ^זימ ט ט ט י^ט צ ע ר ט ר מ ווןיימ ב וח ב ! ש מ ה ןז** מ יר ןונ ר יט ר ע וויצ )ע ו ׳ןיט ש ר מ ע ט כ ע ר ק ש ע ק ע ר ןופ
מ ר ט ינש יינ יניי*!יווק ר ך י3ע »ר ע ה מ יה ה *כ וה *כ !!מ ווןימ ט יוו ןו«*ןמ ק מ ר •ן*יס ק ניימ [ ] מ ימ ןט יוו3ןני^ש ח יר  ןזע וו^ ם ו*
:ןונע ר ב ר מ ע ט י * ןימ ק וס ע ק ע ר ןימ ט ינ ר יט ר ע וו ד ד ומ ט ר מ וו ן1ע ו ש מ ר ן נע ק ר ע ר ןמ
״ ןנמ יי! ט ר ע וו ר ע ס ק יר ןימ ר יצ נע * ןע יו ש ע ט \י4 ש מ וו ר י ב א ןיע י ט 3ע !י4 מ ייב מ ר ןנייז ר ט ר ע וו ר יר ט ר מ יינ י ןיט ס ש ר ק ה \w\ ק ע ד
ק נייו ןמ נ מ זמ ט ינ ןיגע מ  ד ןד ניע י4 ר יט ר ע ׳ו יצ י1ט ע ינומ מ 11 (ן 1ע ) ט ר מ וו ש מ ר ןיי!מ  לדנוו *ןי4ע !ו ק י*1יט יט !ע *י4 ןבומ ןע ר
ש ט ינ יימ ן4מ ו ר י*1
2
ןכ ת ר ע ט ד ע וו מ מ ״ ןיד ט ם ט י י ט י 4ן ר ר ע ו ו
2
ןפ מ ק ט ינ ןמ * ט מ ה מ ר * ט יט ט ק וס ע ק ע ר ןימ ט ינ ט ע ומ ש ע ש מ ר !ומ וו
״ וימ ם 4מ ט ס 4 ט י ה ר ר ס ר ע ר מ ד ו זמ ןיי14 י ש ט צ ע ר ש ט ר ״ ש ט צ ע ר יר ד נמ ט ט נוו ןע ר ״ ןזע ט ס 13 ן*יס ןע ר ןםיוו3 ןזע !וי4 קרקד<>
2
ןיומ
ןימ 4» מ ד • ור יצ ח !ס ןו^ק כ ןייו »3 ר בצ ת * ט צ וו ר יצ נע * ןיו ש מ ר ק ד ק ד * ט ינן ומ (ןופ )ט ר מ וו ס מ ר ןבמ ה ת ונוט ] יר ד נמ ןימ ק יק ית ע *
ד ר ומ •מ ר ן ע ן נמ ר ר :מ יי׳ט ר • ק ו 4י ת ) ק י מ ן ה ע ו ו 3 ן מ ו ר ע *מ זמ 13 ןצ !ע ע יט ש ןיימ ן»1י1וי4ק ר ק ר * ןיומ ןמ * ש מ ה ר ט יד ו כווצ •ןוע ווי4
ר מ ב י ן!מ 4 ח יד ע ם ;ניבר *4"במ •ה יע ש י וע בר ד ר ומ •ק ׳ד ר *' י4כמ ר ע ה ר יומ
2
ןיומ יע ה ט יכ !ע וו ןס ר ו !מ זן׳* ש ח ר •ן!ע ש ם
*ןמ נבר במ ״ יפ וי !!צ * ״ ט ק |יר ובח יר י4* •ה ח 11ט ה !ד צ ״ ה ש * ד ר ומ •מ ת ח נת מ ר ר ומ •ע ב ר ר יומ ׳ןט ק
2
ןק ו ק ניימ מ ייבוח ן״ 14
5ו ר ק ןי* ט יצ |ע וו ןה גנו ר ע ט יע וו מ ר • ן * ק יט ר ע * יר ד נמ ׳נומ !יט ש !מ ו |r* ש מ ר ט ויי,ו ש יומ ק ע ט ר ע ר מ ר !מ ר ניומ ׳ינומ ״ ק ס ע
ט ינ ׳נומ • ט 4ע יי3 ץ מ
r2

ש ט י י ט ש ז צ
י 1
1,,
-ז*
זצ ט , ם ע
^
ר י ב
  י י !יי׳"
ל י
1^
D1
V
lrt
f w ה ח
« ם ה ןי!יינוו זימ מ ר • ןט ימ ה
ק י*1יע ה /יכ ןימ ןינ 13 מ ל י ט ש ט ייונ ר מ ע וימ ס ר ד ןר ל | ע מ ר ש מ ר ש ס ט ייט י4
ז
מ * 13 3מ ט ינ ןייע ןנייו ט ר יכ1ע ו ןיו ןמ ר יט ר ע וו ח יר ןט ש נוו
ש ור גןני ו י4יביע זח יר ו׳;יק יר ר ע ס י/1צ ח 1ט ע ר :ש ר ר *ית נכ ן4נזצ 4י4 !וזצ וו ט ר יב1ע ו ןיז ןמ ט ר מ וו ש מ ר מ יוו ומ ןיין4 ןט ר ומ ש 1יט ןייח ןמ
ק ימ יב נה ר ת ןימ י ק וס ע ק ע ר ןימ ק ימ יק ב י4יט צ ע * ינומ   ה ר ות י!ע ב ״ ןוט
ז
ה ת ע *ט * יע 1 ט ט ט י י ט ר מ ע ט ע ט מ ה ןוצ * ט ר מ ״ נ י ר ע ו!ט ט ייט
ןנר מ ״ ןיימ ןימ ןע וו   |4מ יפ 13 ט *ע ט י4 ט ינ ן•* במ ה ׳נומ ״ ק יבות כ ו יע ! !5מ ) ק יר ש ת *וק * ה *כ נ ק ר ר ד ע ר ׳נומ י׳׳ש ר מ יוו irt ץ י!4
 ל פ ס ס מ ר ק ור וס ומ •ן4נע ר ב ס ט ייט ןנייז ןימ ןינע ק במ ה !ומ ווט ינ ש ש ש ייט י4 ןבמ ה ש 1ע וס ע ןמ *ש מ ר ר ר ומ •(ןכ מ וה ןוש ןה ת וע *ש M
:ןייו !מ ו ק ית ע ב ט ק ק וז*
1
ןם כ כ ה ע ו י 3 ה ו1מ ת ר *מ \] ה ר בצ נה ןימ ןר ר ניק ןע ר ש 4צט ן4יט ייה ש מ ר ק יר *!* מ יר ש ע מ יוו !מ ןיי14
pin ןימ ןד יע וו ר !ונ ט 1ע ו ת וע ט ןיימ ק »!ט ו ש ח ןר י ט ינ יר כ ינוא ינומ *ר ר ניק ןע ר ר יט ר ע וו 1יע ןש ט ייט מ יו ןע ר י ןט ט ייט ר ר ח ק ע ד
במ ה מ ומ ״ וימ ט ןע «ימ ע ן:ומ מ ר וזמ ץ ין4 ״ ר ע ש ןצ י!ט ט ע ק ש ש ט י י ט י 4מ ו מ 7ו מ ו נ י מ ש ע ן ע ר ׳וימ ש ע ש מ ^ט ינט ר יבןע וןם יוומ יו
וכ |ע ו ״ ןיע ווי4 ה ה י4* 4יס ייןע 3מ וו ׳נומ ״ ש 3ע וי4 ט ר יג1ע »ץ ומ ט ע ןימ ״ (מ י)ק ס ע • (4*)!וט יפ ^ק ןיק * ת ש ר ע ןימ מ יו ומ ןיי14 • ק ר מ ווי4
ש מ ר ןק נע ר י4 זו* ר ע ר • ןר ניע י4 ת וע ט ןיימ ש מ ווט ע ן׳נת ימ ט נמ *ימ מ וי ״ 1צ ט ןע ר ן4יק ןמ וןיימ ןמ ד ת מ ש מ ר • ןט וב ןמ ה (ק ינט כ )מ יו ןש ט ייט
• p ע נ ]! ן*יר יב ק ר מ ןב ק יק ןיו ןמ ק ש מ ר • ר ש ע מ ימ ס ר בד ןיימ ודצ ן!ע ן מ יו ״ (ן׳ר מ ה ת ר *ו* וח ק )ט 4!ר י4 ט מ ה v n \1p י!ע וניבמ בק ע י
״ ןיבי י * ת !מ י «ס *ר ע ס ןיימ ןימ ןר ניע י4 ט 1ע ו ת !ע ט ןייק ןמ *ש מ ל ןט וב ןמ ה ן1ע ו מ ד ינווצ *ןי^ע נ ש י* ד נמ 1ק ע ד ןו^ןט ש ע ב pע ד ןופ
״ ט מ ה ןה ע ו ר ב ומ ט ע ןמ * ש מ ר • ןבייןכ ןיט ש ת וע ט ןיימ !ומ וו ןמ ק ש ע ןס 1ר 4 ןניימ מ ומ ר מ פ ר ובכ רש ור4 ןד צ ר מ 4 וצ וי ר ע וו • ןייו ר ט נומ
3 ! 1 מ ו ו ןמ ׳ק ת וד ה « ש ור ח :* ןע ר • מ זמ מ יר  ק ח ר מ ייכ ר ד ס ר ע ר זימ ית ע ד י מ !ט צ מ * ו3י£צ (יש ר )מ ר • ד מ וו 3 pn* ימ מ ר ^םוי ומ ןד ע ה
ה ר ות ר פ ס ר מ ימ ןימ !ומ וו ןמ ד ד ניע ןמ * • ן ר ר ן י מ ט צ מ * ר זע ן ב מ ר ע ר !1 וון ה ע ו    מ £ מ ווט ע 1 •ni^.^^.p^^p ״ pה ה *
ןט ט נוו ווצ ט נע יוי4 ןמ ס יי|פ ןי*ןיפ מ יה ןמ ד וימ ר יבמ *ת וע ט ןיימ • ט י* ןונ ת וט ט ר ע ר ט *וק ומ וו ״ ק יוו4מ pnn^ ש יו ימ ר ק *ב ע יר
ק ע ר ןימ ש 4נח ןיב ןמ מ ר ש מ ח ר יבמ ;ט כ יס י4 מ ייר יק ח ל ןימ !!מ יו ק ש פ • (וכ )3וט יפ מ ק ה *ור ת /ןט ר פ ןימ ר ט יד ו ״ ר ע ה ןט וב ןמ ה ןע ר
ט ר ע וו ת וע ט ןיימ מ ל ש מ ר ש ינ ן מ
2
!  י ה ״ ט ר יב1ע ו ןיו ןמ ןט ט ייט ר מ ע • (ppn ה ש ע *) מ יו ןט ט ייט ןי* ר יט ר ע יר ד נמ ןמ ט ט נוו ׳נ!מ * (11)
•ק ו?ם וס ה • ןמ ט י4
2
ן ^ק ?ני m ש יומ ם ק ינ במ ה ןימ ןע ר •ןיד ןנימ ת !מ «ה *כ !ייוו (u p ןופ ש רמ יינ ןמ ר ;ע ר פ jum •ש ר י ט מ ר ב י 4ק ר ע ו ו
ןמ נ3ומ וו ק ט ר פ * י1 נומ ן0נווי4 ח יר ט * ןי* במ ה ןימ ה כ ר ד מ ש ע ןבמ ה מ יו *ןש דו ט ינ ש ע מ יוןר ר ע וומ זמ *ו י מ ט ר י ט מ ר ב י 4ש מ !ו
ן י * ש ט ייש ש ר מ וו םיצ !גנוו ן ר ;ו פ י 4ב מ ה ן י מ ש מ ר ו י ב *ט כוזי4 ש מ ר •וימ ש ע ש מ וו ס ייוו ר נייק ר יבמ •ש ימ יפ * ם ימ ה )בק כ ת ווצ
ר ניימ ן׳נןע וו *ןזע ווי4 ר ח וב ןימ במ ה ש מ ל ןזע ווי4 וימ ה ט וש פ !בור ק ר מ ע ס ופ ד pע ד ןימ וימ ם ע •ר ע ח ח ר ר יבמ ית ע ר יפ !ט *וק ת (ע ט
•ס ר ופ * ptn ןמ נ ט םט ייט י4 מ זמ ט ר מ .וש מ ר pi"^ 11 *ן4מ וט צ ע * ר י ד ר ו ב ט מ ה י 4ן ב י ר ש י 4ץ ו ר מ פ ט מ ה ר י 3 1י ו ר ע ר גלד *ן ר ר מ ווי4ן ה ע >
מ וה * ןימ ט ר מ ווט נע pע ר ״ ש ר ופ * ןר ר נמ pע ר ןמ כ מ !מ ט ינ ק ור מ וו ר ע ר ר מ ע (ס יר ) מ יר ן!ע ווי4
2
!׳!ח * ט מ ה רי3ע ' ר ע ר ינומ * ק ר ע וו
ן ומ וומ זמ ן יב ע ן (צ *ט ע ה -ט ט ט ייט י4ן מ נק ע ר ן ימ ט ע ה *ן£יה !ןיר ה (ת יט ) ר ע ר נמ (ת י!ר )ר ע ד ןט יו!3ק !!יח ןע ר ןיומ ט מ ה ׳נומ *(•י)
:ט ש ט ייט י4 ןמ נ ק ינע י ט ינק ור מ וו ט 4מ רע י4 ץ ומ ןיימ מ זמ מ יר ר ניפ !יפ ט ^י!ר ע ר ןמ * מ יוו זמ ץ י!4 י ןזע »י4 ק ד ק ד * ט ינ
ןמ זימ !יפ מ ימ ס מ ר ןכ ק מ * ן4מ ר פ \b n ט כ ע * ר ניימ ןע וו ך יןא ר יט ור כ ט 3ע !י4 ש מ ה ׳נומ • ןצ ע ר פ ט ט יומ ש ע מ יו מ ד ו ןט כ מ ט ינ ת ומ
4י;נביוןזמ !ט מ ה ן!*ה י*1ת ט מ ל *ןי4ע !י4 ה ק ת ע ה ר ניימ ינווצ ״ |£מ !י4 ןיה ר ביר ר וט וש פ מ ומ וימ ה ה י4*ד ע ד ינומ *ק ר ע וו
וימ •ש ניי!מ ןמ * ןיימ ט ע ט וט מ יה ינווצ יק י!ס ור י ן!פ ן!וה ק ינק ו ןמ נ 4מ ט ן4יט ייה ןע ר מ יוו ומ ןיי!4  ןה ע ו ר בד מ ץ ומ ס ע ט מ ה
ןה ע ו ן!ע « ט מ ה ר ע ״ ן*וני4 !יע ק ר ד ש מ ה ן !*ה י *י ת ו׳ור ית ר ע ר ״ ט י4 ט ע וצ יוו ש זמ !ןי4 ש !מ ומ * ש מ ר ק ש יפ ד * !ייש ןיימ מ ייב ש כיט י4
וימ מ ר ןונ •ר ר נמ ר ע ר מ יווומ ר ניד צ ןבייר ש ןר ר ע וו ןיי!4 י)1 מ יובומ ןימ ש יצ !ע ו pijoi ש ח *ט |ע 4 4י ר ק ר ק מ ת «ע ט ןייק ר ר ומ ת וע ט
ש ש ט ייט ר מ פ ץ י!4 י!מ מ יוש מ ד ס ד וק ה ח ור יפ !ע •ן ה ע ם י 4ס נ ן י מ ^יפ !ע ה ה 4ה מ י ד ן כ מ .ר ר י * ט ר מ יינ ״ ש ינר מ 4׳נומ ןנמ 44נוניי*מ ונומ
וצ וי ןמ ד ש מ ה ןמ * • ןי4גנר פ hi ןמ * ןנבוו ר יבמ :ק מ ה ןבידש י4 ינומ ׳נ!מ • ןזע ״י4 וימ ץ !4* ומ !יפ מ זמ * ן*וני4 ט צ מ ןימ !ומ וו ר מ 4בור ה
ק ית ע * ןבמ ה מ ר מ יר ק !ור 4 ק *כ ח ה מ * ט מ ה י4 מ ר מ ר מ פ ק ״ ק ןימ מ ה ו • ש *!ק ר ע ה ת וע ט ש מ ל ה ו ןפ ומ ב ש מ ר * במ ה ת *מ ץ מ ש מ 1
ש מ ה ןיומ ינומ : p״ v)f ם ןוש !! ק יבות כ ו pימ יבנ ה ר ות ןזע ווי4 ה ר יש ר ע ר ןימ ק יט פ וט ןימ ינומ *ט ח * ה ש ע * ש צ מ * (יט ר ) ח ימ ר
p p n ק ע ד ןימ ק ״ ע ! ט ׳ע ס Dfo-'p ת נש ר נמ ! *ה מ ר 1!:•מ ר *ט ח * ה ש ע * * ה *ק ר (ק ר ר ) ר ע ר ש 5מ *מ ר • ה ד ובר ןופ
מ ד מ יר ק י1!ד4 ןניר *!!* ה ״כ ש מ ה י4 (ש צ ע ר ט ר וד ר ד ומ •ט ר ור )  ש ט ייט ט ינ ר יבמ •ט ק יט ס י4ר ד »מ יש ר יד ר ובי4 ס ש ייט ש ו4 ןמ ד ןיוצ
פ ע ןמ * ט ומ !וצ ר ו ינומ ״ ן!ע »י4 ק ית ע * ק יבות כ ו ק ימ יבנ ה ר ות ןבח ה ק וש פ • ? י] ןייפ מ ק ןימ מ ש ת יכ ת ש ר פ ןימ ןכיי!4 ש מ ר • ט ריש ורכי4
ר ע י ןניימ ןמ נומ * וימ ק ית ע * ם ע ר ע ר ןמ * ןמ ימ
2
ןד מ ןיט ס ןונ ןע ר ה יה מ !וימ * ר כ4נימ ד ר ומ י ר נ*ימ י (ה ר ק ) מ ד ןש ט ייט ״ ד יכ
^ ן « .״ ןיור ית ן ע ר ץ מ ב י4 מ ד ״ ןנמ יי! ר ביומ ש פ !ע ה ה ק ת ע ה מ יר • ש צ יורבי4 ר ב*ימ ןנייק ה ח ש *ה ן*ש pע ד 13 ט מ ה ן * • p!a׳* p»יבד
״ •ה ^ר ק ה ר נייוןימ ש בייר ש ר ניימ ש מ ר •ש נמ יי!י4 ר פ ש ןימ במ ה ש צ מ * מ ר וע ןבח ר ע ך מ ד וומ ןיי!4 ״ (ה ע י3ק )זימ ש מ ר ה ד ק ט ר מ ייג
ר נ^י4 ןיימ ש *וק ש דונו3ימ ט ד ע גנ נכ^וק מ ד ו ״ מ יס ק ןיימ ט 4ע ר ע ׳נ!0 ן!ש ]ב ר ק יט וע ם !ליד מ יינ ט ר ע וו ש ע ״ (ה ע יצ ק )מ וה ש ונע ד י ה !כ ק ה «
ד ט כ ע !ס ׳
ק ת ע מ ה ת ו ל צ נ ת ה
>5| ב ו 5ה ינווצ :ק ב ו ש ח י 1י ו ר ^1נ 6ר י 4ץ ^ר י *ן ב ז צ ה ו 3 מ ר ״ ק ב ו 7ו כ ו ק י *מ 4ה ק י ק ס ו פ
2
!יווצ מ י ם ק י ט ;ר 4 ןיימ ט ו ר פ ל מ ״ | ד *!ר ט צ ע !ס
״ ל £ס צ ו ם ח ןיימ וד צ ט ע ״ ן מ ט ה ו 3 *י ס ו ר 4 ןיימ ט ט ר ע ו ו מ !ר ט 4מ ו י t m 4 ״ |ה ע !י 4 ם י נ p !ור 4 ק ינ1מ 4 י כ !ע ו ט ע ן ב מ ה ן י י ם וצ ר ו ״ ק י נ ו *י ק ה
- ן ד י ״ ה כ >« ןייו ט י * מ ר pי ב ר ו ט ס ר ע ו ו 13 וצ ר : ן מ * ינווצ וצ יור ע ר ו צ ע ןייוי ויזצ ט ע   ט צ י ר פ ט ׳נוזצ ר ע ט ר מ ״ ט נ ע ״ ן ם ו ט ס י 4 ן מ וצ ר ד ר ו מ
ן כ ע 4 ט צ ע * ט ע : ה כ * י ר ד נ מ ר נ י י מ ר מ ע ט צ ר ע פ י 4 ר י נ מ ן י * ב מ ה ןיימ ט *ו ק מ ר ״ ן ה ע ו ט ייוו ר מ 4 ן מ ק ר ע ר וי ד ןיימ מ ר ט י4 ט ע ״ ! ס *
^ י ד מ ר : מ ס י ס פ ן ב .ד ה י 54ן מ ן י מ ט כ מ ד י 4מ ר • ה ס י ר ה י 11ר ^ן י י מ יניי!ק ס מ ר ן מ ק מ ר •!י ס ק מ מ י ר *ןי ח ר ע ט *ע נ ס מ ר ןיי!4ר ע ו13י4
- ל ^ :|*ו נ י 4 ר מ ע ן מ י ס י ן1ימ ה ינומ ״ ן*!ק י4 ן ר מ ״ p n l n י *כ ח ק י נ !מ 4 מ י ר ן ד מ מ »מ * ו י ר י ס ו ר 4 י ע ר !מ ן ה ע ו ר ט ייוו ן מ נ ןיי!4ר ע «3 י4
^1ן צ
י
״ ן ו **ר ב 'ו ט ח ן י י מ ן ז ע ו ו י ר י נ מ ט ע ד ע ו ו : ט צ ע ! ס ר מ 44|»ע ״ י4 י מ ס ד נ ר ןיימ י ב מ 3ויכ f f i
1
ס ע ד ע ו ו ט יי3 ר ו י ד ד מ ע יא ר וב
4״ ב מ ט פ ט * ס מ ר ן י מ ק ״ : ן מ ט ם י ב ן י נ ע ק ט י נ ק מ ר מ פ ר י מ ט ע ה י ב ו ס ה !י 5 מ מ ד Wה ! ה ת ט י י ה ר י ב מ •ן ! ע ״ י 4ר ם ע מ
Ut .!פ י ט ס ;נ י ר י 4 ר ע ר :ן נ י מ 13 ן^מ ו ר י מ ט נ ע ק מ ו מ ״ ן<יווי4 י ר ע ״ 1י״ מ ח ר ט מ י ר ן מ * ןע !ן •ן מ ק ן ה ע »י ב ן ע מ ן ר ן מ * מ ר ״ ןנייו poiTJb
* ״ !ז צ ק ןייו ח 3 נ * pnJ^icn מ י ר ר ע ס מ ר • ן מ * ןייזל מ ז מ וי מ !מ ד ס י ״ |י ט to ט ע ן מ *ן מ ק ״ ן ה ע ז ן מ נ 1״ צ וו י1מ ק י ס ד ע * מ י ד ל מ ן ו ט
t: pi nt * ן ייק ןיי14 ן י מ |1׳״ ״ p p r* ןימ ט נ מ י י 4 ן י ו מ ץ מ ב ח ה ח ז מ :ן י י ו 13 ק י ת ע * ר ע ס ןיימ ט מ ה 3 צ ס מ ר ר ע ר
• י ^ ' ה ק ת ע ה מ י ר ן מ ד ן ד י !יוו ״ !מ * ר 4ניר י4 ןיימ ןיב ׳נומ :ן י ב ט י ע ו ו ר י מ ״ M m ^מ ב ט י ב ן י מ י ת 1ב ר ו י ח מ י ב ו ה מ ן כ ל ?
^ U/ 1 מ י ר ״ י ק נ ן י י ו ר ר ע ו ו 3 מ ר ט י *ו ׳ ה *ן י מ ט מ ר ק מ *{׳ ״ ׳ נ ו מ :ן מ ן י י ! *ט ד ע ״ ל מ :ת »1י צ ר ן ד ד ן י *ע נ ב מ ט י נ ס ע ר י *
•יי .וכ מ ו י ר ד נ מ ק מ ׳נ ״ צ ק ו ס ע pע ד ןימ : י ק ב ןיב 4יני״ |יי!ק ןיימ ן י מ ן י מ !פ ר : ת ו ט ס ןנייק ר מ פ מ ו י ך מ ר ס ע ^ ט נ י צ ע ר • jtoi^Jp
n' *r-יע ״ 1ומ » to! ה 1ה ת ה ק ת ע ה מ י ר ן י מ ס מ ר ן*וק ןימ 13111)11 ר י * מ י ר ר מ £ 1 . * * 1 1 * ן מ * ן ע ר :ט י י ן ח י ר ןג יק ן ט ר מ ״ ט נ ע ר מ ע ״ ט י י ה ן י
. .ץ ע ו ר מ ״ מ ו מ ״ ק י *ט י ר י מ 3וי ןייו ר ר ע ו ו ן י מ ם מ ד : ן ב מ * ק נ ע ק מ ד ר ע ר ן ר נ ת י ק ס ה ר מ £ !מ • ןייו 4יי1וס נומ י ו מ ״ מ ו מ ן ט יי! ן ע ר
  \ \ V \ ק ו י ב מ ה ן ד צ ן ע ר :ק י 1ם ו ר י ן י נ ב ב ו ן ו י 3 ת *ח נ ב ן ה ע וד 1מ ב ר י <> ק י J5T
lrt
l« ר מ ע ן י ו ר ע ן מ ק מ ז מ :ן יימ ן יה ^ ע ה ס מ ר ןימ ט כ ד
  ח י ו צ ןנמ יין ר ב י ו מ 13 ינומ ן ב י י ר ט 13 ט י ומ י ט מ ה י 4 ט י ב ר ע ׳נ מ מ י ו * יס 1ר 4 ט ע ן ע ר : ט מ פ ט י נ ומ ר נ מ ם 13 ט *.ק ט י נ ר ע ס מ ר ״ ט מ 4 ן 4יט כ 1י*ן מ
י .. 1^* ר ר ״ ה ו ו 0 !ו ר ג ה ן״ צ 4ה ר מ ע :ט מ 1ב ר מ 5 ט מ 5ב ן י 1ט י מ '3 ןצ .ך > ן ט !מ וו |י ר ע 4 | צ י | ט מ ןני מ ח י ר ״ ן ר נ מ ה ר מ 2 ט יי!1ייט ןיימ ןנייו
ך ן י ג 4נמ 1 וי ב ! מ * ן ע * ר מ 4 ר ט נ ד ו ק ע ר ןימ ט מ ה ס מ ר ״ ן י ר ע ז נ ט |צ י1ט ימ ן מ ימ זמ ״ ן ט צ מ ר ט ס ק י נ ט ס ר ר י מ
2
ן יומ ן נוט ל מ :ן ר נ מ ס
״
י
A ו ד ר מ ו ו י 4 ! ל ד !ור ^  ר ן ומ 4ה ן ך צ ס וצ ד :|י ר ע ״ י 4 ן ׳ ט ט צ מ נ ר ט י * T ״ l ^
l ״
^ ר כ מ 1׳ג ו מ ^x> o״ י״ צ p!ט ימ ן מ ימ ינווצ : ן ט צ מ ר מ פ
ן * ו * ס ן ו ע ר ע מ ד : ר ע *ן נ מ י י ! ר נ י 1מ ן ז ע ו ו ט י נ ר ע ט מ ה מ ר ״ ר ע ו ס ל יזי *צ ט נווצ : ן כ מ * ן ס ן ר ר נ מ ק נ י י מ \\5 ר נ מ ס ד ע ר ו נ י *ט י י 3 ן ו צ
£* ו ו 3 ל מ ר י פ •ט ו5ה י 4ט נ וצ ״ ן י ב י ווצ ט מ ה 'ב top .tmt ו י כ 'ft  ח IP^ >
lrt
lf>P
:
•'*'1 י י ״ י ר ק נ ע ר י 4ט י כ ט ם ר ר נ מ ט 5מ נ
.״ i « V;   ט ר פ ן ימ ;יב ם י ט פ ט * ת ט ד ע ן ו פ ל מ : ט ת | ב י ט ק ו ר ר י 4 » n \» P^P I"
rt
l ^ f l p ri i ״ ״ <I נ וט ל מ ״ ן !<ע *ן צ מ ז י3 מ ן ד צ
1 % * ן ר ד נ מ וכ מ יוצ ט י * ו ד י ס וצ ד • .4*4 ןי״ צ ד ע ט מ ה ן4וב ט צ מ נ 3 ט ר ע ה י 4מ ט ן ע ר ר מ ע ן *.ק ו 3 ק ר ק ט ט י *ט י נ ן י ו מ ן ד ן *ע ס ׳ נ ״ צ
? י א כ מ ה ן מ נ מ ד ״ 4מ ז מ י ה ן י י מ ן י מ ט מ .. ר מ ״ וי מ ם ע :ן י  ג ״ וך » י • ^ע ^כ bi rnb : 4 מ » מ י ה ן י י מ
ז
מ ס מ « ו ר מ ״ ו י מ ס ע
^ ^ ר ר » ט * י ת ב ס ר ׳ ר ה י מ , ת ה ף . ן מ ה ר מ ע ט ^ ^
3
J ט צ מ ר ב י 4 ף ! *כ ס ה י ס מ ע ט מ ה ר ע ״ 13 י ס ו כ ר ר ה ן מ ט י 4ט מ ה
£^ ״ ט כ מ ר ב י 4 1 ר ר מ ״ ו י מ ד נ ע
ק
, 3 ר ע ס
ז
! ט ס ע ק ו י ד ו י ב : 4מ ר ע ^ :ן4!צ י ו1מ ה ן ע ד ^ מ
ק
ר ח ן ע ד ן )ע .ו ר י «ט מ ה נ ,מ ״ ן 4מ ר ט
£%h ו מ :1נ כ מ ר י 4 ט ט ר ^מ ס ק ר ל מ ט צ מ נ נ-מ 4^ט ^ ה n
P T
* ס מ ר ט ר ע 4 י ב ט מ ה נ .מ ״ ן ט ^ס י ו מ ר ו ס * ן י י מ ר מ 1 ג   ״ •
^ ן נ מ ה ק ו ן ס ו ס ח ט ן ע ו ט י נ ן י מ ט מ י נ ,מ ״ ן י ט , 3 ה נ , *מ ב
ק
י *ם ה 5ט יימ ט י *ר ב ט מ ד כ ווצ ו 3 י !ה ק נ .מ : ן ט ן מ ו ן ט ^ ר ח ן ד צ . 3 י
ן 1 ש ן ע ע   י 4 ט ע ה , מ ״ מ . י
ק
. ן ס , ט ח ר ^ : ן - ע מ ד ה ע   ח :ט צ יס י_4 ר ט י ד ו מ ר ט מ »ו ,3 ר י ב מ ט ר ע ה _ • ט כ י ץ ב ק ר ק ס
f t f i ״ ״ ט ר מ ״ ןיימ ט ס ו נ ^ 4 ט צ ע ר ט נ ט ע ה ׳נ ,מ ״ ט ר .מ
מ
נ י י מ ר ב י ע ט מ ה *וצ ״ ת ו כ כ ס ה יניד ^י מ ן ע ו ר י ב ר ע ו ן י ו ט מ ה
1.*ן י כ ן מ *ר ט צ ע ן ס ן י י מ ן מ ט מ ר ״ ן ק נ » \ m ד י * ן ח * m* 4 ״ ט ר מ ע ט ק . ר ר י 4מ ז מ ר ע ס ן י ד ט ^ נ וח : ת .*ר ח י ר ע ו .ס י ס .ר 4מ י ר
^ ר י ב מ ״ ר י ס ע ב ט צ מ *י 4 ר ט ע מ ט ע ט ע ה ו נ י י .* ןיימ :ן ק נ ע ר י 4 | ׳ נ ר י *מ ד ד י ב מ :ט י מ .«ר י ב ן י ע ן ם מ 4י 4 ם ד מ
T
m ר ב ד מ ט מ ה נ ״ י
1
^ ו נ י כ ד י ו מ מ ר ר : ר י ט ע ד 4ן י ע ה ע ר ח מ י ד ר ע ״ ט ן ע ע י 4ט ע ה ר ע מ ר ״ ! *.ק ב ן ב מ ה ו 3 י / ז .3 ר מ ע ב ר מ ן ו ע ת ^כ ס ה י ט כ ע ר מ י ר ) ת
^ו 1ו ז י ^
ע
|
ד ג
י ע י -1 ו 3 ן נ י ר ר ת !ע ט • ן ה 1 ^ 4 ^ • ^ ״ ^ ! • ^ , ! ״ ! ״!!— ־ ־ ! י !•-״ - ״ •׳! — !  ׳  -
#;!.,* | ד ד ו מ ן מ * מ י ר ס ע ם ייוו ן י מ ן ע ר :ן .יע ו11!מ וו ס ע ר י מ ט ר ע ו ו ך \\
6
T 1
ע ״
י 1׳ל
r1
I
M
^ ״ י ק ^מ ה ד י י ב מ ה ׳ נ ו מ :ן ה ע ו ט י נ ן4י!מ
h Z , ץ
ד
ע .ד ןייו ן מ י י ר ע ר ע ר ן י ו ט ר ע ״ ןנמ יין ט ר ע ו ו ר 1 ס pi n ןימ   ר ע ר ״ ^
כ
!מ י /י ו ק י י ב ר מ יוו !מ ו נ י ד ו * ןייק ׳נ!מ : ן מ * ר ט צ ע ! ם ן י י מ ן י ב
׳ | j ^!
ל
ע ד ״ ט מ 4ן 4י ט צ ע *Jמ pע ד ן ק נ מ ר ׳ נ ו מ ן נ ו ן ט ד ע ו ^נ ו מ : ב י י ן pע ר ע ר כ מ ן «1״ ת ב מ ה ׳ נ ו מ :f׳ ״ ׳נ ו מ ן ד ר ר נ ו ו ן ב י ר ט י 4ט י נ ן ו ד ן י מ ב מ ה
ס ט י י ט
2
ן יומ ן כ מ ה 13 : ט מ ה ןזע ו!י4 ח כ ו * p ] t i ן3נמ 4 ן ע ר ׳כ ווצ • ״ י נ מ ת ר ר ו מ !צ ט ר ר נ ׳ו ן ב י ר ם י 4 ט י נ ׳נומ ״ ה נ «>מ ב ן מ ט י 4 ק י 4 ם ה
* , ד ר ו ת ר ע י ם ד מ m ר נ י י *י 4 ןיימ ט ר ע ו ו מ »מ ״ ם י ב ו ת כ ו ק י מ י ב נ ת ט ר ע ןימ ן י מ ס מ ר ״ ק ע 4 ר ר ז מ ר מ נ ןיימ מ ז מ ן זע ״ י4 ט ינ ןיב ן י מ ן ע ר
ח נ כ כ ׳ • ^
ח נ כ
1
ה ע ן
1 3
1
י י ז ה 5 ״ ט
י
ע ״
' ' י P* ' ^ ^
כ
ןיר ע ס יב   !
,
ס ןח ט וס ע ןע ר ט מ ה ׳נ!מ :ק ע וו ןיה ןיו ר מ ע ןביד ט י4 ק ית ע «
  י /ויב ן ט ב ןע ר ןה ע ו 13 ^ר י1 ןייו ח *ט * ןיימ ט ר ע וו ׳נומ : ק ! ט ( ר מ ! ןמ נ ןנייו j׳E\3m ןוייר 4 יר ד נמ ל מ ״ ןר נמ ט ס ר מ ע ט ינ ק וס ע ptoi
״ ה 3ומ 4 מ יר ןבע 1 ד ע ר 13 ׳נומ :ןייע ׳נומ ס ס יה ס ר ק *ה .'**ינ ן^ןס פ ןיימ ט ע ומ ל מ י ט 1ע נס י4 ר יט ר ע !יפ ןמ ןד ט מ ה ר ע :ןר נמ ה
« :ה !וד 4 ר נייו ןימ ד יוד ןב ח יס * ןה ע ו !3 ׳נומ ׳ך יפ ימ ^ר • ןביי!ב ןס ר מ ןזמ !ר ט ר ע וו !יפ ל מ :ט !ע ט ס י4 ט פ !ע ה מ יר
1
.;. :ןו3ר יה י ןכ ו |* \מ 2 m ר ה *ב '0 ^ה ד יב+ר ו ןי3ק ה ט מ ה ןד מ p m :ןבייר ס ר ע ר ןמ ק !מ ט יג
י *׳ י i wi ןע ר ״ ט ר ע 4יב ט ינ ה ק ת ע ה י4יב!ע ו מ יר ש מ ר נע *ןםוי ר ומ ייניס
1
׳ :׳י ץ $ו ד ד נם כ !מ מ ״ מ !ןב
3
ןם וי ״ ר ב*ר ס ר 4י!יוו ט ם ניד ר מ ״ מ ט יב ם מ ד ״ ר י* ך & ט ק יס י4 ס יפ ר *ה ןי3ק ה ט מ ה מ ד :ט ר ע וו ר י!ע ח ןיימ ט יג
י :ןק י^1/וכ ו p^'^ ה ר ות ק ית ע *ה ״ ר י3ע ו'״ ןזיוה ן3יוו ן!זוי ה ג וב *ה ״ |י*
ע
ם
ט י נ
T
M
ט יע ר ע ר יב ןימ :ר י£ ן«צ !ס י4ןמ ו מ יר ט מ ה ל 5
י ; ה נכ ס מ ןומ !! ס ר וק ה |dJm 1 ק מ י נ נ ה ר ות ס ט ייט
7
ק ומ ןיד ק ית ע * ל מ ; ק * ע ה 3 ן מ ן מ ו י ו י ך
א ב א ת י ש א ר ב ר פ ס
^ v^^r
*   * *   *   * * * * *   * * ר *   *   *   *   * *   * ! | c  * * * * * * * * * * * " *   * ~ * * *^׳ *  * *   *   * . * י
« 8 § * » « ז J < & * 8«8«$» •8§§^#4s» ^i f i • sS> <S8$  ^ fe» ^ ^
ת י ש א ר ב ך ו ב ש א ר
ן יימ ן י מ ס י ב tm1 /jfo4כ • מ ר פ ט ט מ 3 [ק י צ מ !* ןגנ ד ו ל מ ו כ
ן4יט ןע »וי4 ן |ע ן מ י ו ינווצ •ט ינצ יין4 ר ונ ומ מ יוו !מ ׳ ק ר ו פ ק ר ז נ ו מ ןימ ן ט נ ע *
״ 3 *י ה ק ג נ ד ן ו פ ט ט ^י פ י ״ ן ק ע ! ן מ ל ו מ • ר ע * ק ע ד ן ו פ ן ם י £ ן ע ר ן מ
מ י י ן ר י ן מ ן מ ל מ •ק ר ו ב ר ר ע ן3נמ 4 ן ע ר ד ב י י מ ינומ • ן י פ ק ע ר ןמ ינומ
ן ע ר ט מ ה ט מ 4 ל ו מ זב :ן ר ר ע ר ע ר
2
ן י ומ ט נו*ר יוו מ ר ט מ ר 4נוני*ר יוו
ן י מ ד ע ט מ ה ק יר מ נ& ס ט מ 4ן י מ •ק ר / צ £ ק נ י י ו ןימ   ן פ מ ט י ב ן ט נ ע *
: ן פ מ ם י ב מ יו ד ע ט מ ה ן ז ס ר מ פ ט ב י י וו ינומ ן ו ט ר מ פ ס נ מ * ״ ן פ מ ס י ב
ט י ר ' ןנימ 13 ן מ ר פ ס ט מ 4 ׳ג ומ ״ ט ס נ ע ב י 4 מ י ו ט מ ה ט מ 4ל ו מ ח כ
ט ע י ו ו 3 י ב ינומ ״ ד ר ע מ י ד ט ן י פ ד ע ד ל מ ך ד ע * ינומ •ן ר מ ב ט כ ו ר ע
ק ע ר ן מ ינומ • ר ע *ק ע ר ן ו פ ן ם י פ ק ע ר ו מ ן 4י ט ן ע ו ו י 4ט ד ל ו מ * מ י ו
pwTii מ ר מ י ר ר י ט ן ע ר !מ ן מ ל מ ״ )*י ה ק ע ר ן ו פ ס ט ^פ י ן
ך י י וי 13 ב מ ה ך י מ ן 0 • ן מ ר פ ס ט מ 4 ׳נומ ט כ : ן ר ר ע ר ע ר ץ ו מ
ק ע ד
1
ן ד מ וימ מ ד ס מ ר ״ ט ה ר ן י *מ ו מ ר ס מ ר ט י ו ר ק ס מ ר to ״ ן ב ע 4י 4
ק י מ ס מ ר ״ !*מ ו ן ח ר מ ר מ י ד ק ע ב מ י ר to ל מ ״ ק ר ו ב ר ר ע ן3נמ 4
ו ע ר to ! ר י ב מ ל 3 :ן י ס ע 13 ןייו ן י י מ tot13 וימ ק י מ ן מ ט צ 1ר פ
)מ 13 ׳נומ ״ 3 *יה ק ע ד ן ו פ !4יע ן ע ר {מ 13 ׳ג ומ * ן ר ר ע ר ע ר ן ו פ ר י ט
״ וימ ן ימ !יו י 4י ר נ ב ע ן יניימ מ ר ״ ן ר ר ע ר ע ר *ןיומ ט צ י ר ק מ ר ס מ ר ק ע ד
ד מ ו ו ס ע ינומ ״ ן י ט ע 13 ט י ו ר ק יניר 4 ס מ ר to [ן ב ע 4י 4 ך יוצ ב מ ה ]
ןונ ינומ • ט מ ה ט צ מ *י 4 ר ע ס מ ר to ן מ ו ט מ 4 ל מ א ל :מ !!מ
ד ע ר י ן 4ר מ * ר מ ו ו ם ע ינומ • ט נ י ב ו מ ר מ וו ס ע ל מ ״ ט <4 ר ע ו ר וצ וו ט ע
:4ו צ ט י ט ם ק ע ו
כ ל וט י פ א ק יר ד נא ש א ד
! מ ל מ ״ ר ר ע מ י ר ל מ ״ ז *י ה מ י ר ר נ ע 3 מ פ ן ר מ ו ו מ י ו ׳נל א א
p^i ק ע ד ן מ ד נ ע ג מ פ ט מ ה ט מ 4 ל מ ב : ד ה ר י ו צ
ק ע ר ן מ ט מ ו ר ד ע ל מ ״ ט מ ה ט צ מ *י 4 ר ע ס מ ר ק ר ע ו ו ןייו ״ 4מ ט
י נ ומ ג : ט מ ה ט כ מ *י 4 ר ע ס מ ר ק ר ע ו ו ק נ י י ו to ן ו פ ״ 4מ ט ן ר נ ב י ו
וב 4יןייה י4 ן י מ ט מ ה ר ע ל מ •ט ס נ ע ב י 4 .ן מ ט ן ר נ נ ד ן ע ר ט מ ה ט מ 4
ט מ ה ט מ 4 מ י ר • ן י ק ר ע ו ו ינייו }מ ן ו פ ט מ ור י 4 ט מ ה ק י מ ן מ ר ע ןייוו מ י ר
ן א כ ר ע • ן מ ט י 4 ן ר ר ע ו ו ן !ע ו ט מ ה ס ע ט מ ד ״ ן פ מ ס י כ
rtn
מ י ו מ ד ״ ד ר ע מ י ר ינומ ן *י ה ק ע ד ן ו5 ד ר י ב י 4 מ ד ןנייו י4יימ ד ס מ ר ר
ח ר ט פ ה "
1
י ^
י ד ט
W
5 ט ן ה ט
^
מ ן צ ר 5
&
ט
מ
ע ר
l
r t
י ן י מ ס י ב ן ד ר מ ו ו ןנייו
f v w o1 ן ו פ
י מ
י
״ ״ ר ג נ י |
י י ^  
6
?
ע ר 2 2
l
,s
P
&
י & '
נ ו ן צ
י י :ן *י ה מ י ר ׳נומ
ר ע ר ט מ 4 ן ע ר • ט י 3 מ ר פ ס ט י ו מ ם ע י מ ט י ח ק ס מ ר to ינ ומ ״ ד ר ע ד ע ר
•ו ט ס ר ע ו ו # י ר ע ד ס נ ע <>ן י י ק ר מ ו ו ס ע ל מ ״ ר ר ע מ ד
2
ן יימ ן ני4ע ר ן ומ }ט י נ ט מ ה
ן ימ ן ר נ י פ י 4 '
נ , ז צ
י ! י י
2 5 ר נ נ ר
l
, £
^ *י  * IP^
15
"1
י ד
י '
נ ״ צ
י
: ר ן ( 5
*
ס ז צ
י
1 3
ר י ק מ
ע ס ו ה י י
ע ה ר ע ד ט / צ , > ז :
^ 1 ת
ד ם
י
ר ג ג ן ג נ ר inm5D
P
> ט , צ ה
י
ע
! ט י פ מ ר
ד ג נ נ ״ צ
* 1 י
ר ע י ג נ ד
ן ו פ ב י ו ט ט [ס י ו מ ] ן פ מ ס י ב ן ט נ ע * ן ע ר ט מ ה
. < f i ר מ ו ו ט נ ע * ר ע ר ינ ומ ״ ק ט ו מ ן 4יד נב ע 3 ןיימ ר י צ ע $ ו מ נ י נ י ד ן ימ וי !ב
ן ניימ ט י 3 נ מ ן פ פ ד ע ה ד ע ר ט מ 4 ינווצ ח : h י4ד נב 1ין ר נ י י מ 13
ן ע ר ט י ן ע ט ס ד ע ינ ומ •ן ט י ר (ח ר ו * ) ר ע ר ן ו פ (ן ד ע ) ןימ ן ט ר מ 4
ד ע ר ט מ 4 ינומ ט : ן פ מ ס י ב ט מ ה ר ע ן ע ר •ן י ה ן ט ר מ ד ן ט נ ע *
4י ט ס !ן י 4 ק ע ב מ יי1ר יןמ ״ ן 3 מ ר פ ס ן ר ר ע ר ע ר ט ר מ ט י ב מ * ר ע ה
ן ט י * ן ב ע 3 ק ע ר ן ו פ ק י מ ן ע ר ל מ * ן י ס ע 13 ט ו4 ינומ • ן ה ג נו 13 ןמ
: ת ב ל מ ט ט ו 4 ט פ מ »ן ם י ו ו ד ע ר ק י מ ן ע ר ינומ ״ ן ט ר מ 4ק ע ד ן ימ
ן ע ר ן ק נ ע ר ט u h t ר ע ט מ ד ״ (ן ר ע ) ן ו פ ס י ו מ 4נ י 4ן מ ב ן ד צ ל מ י
13 ד ר ו מ ו ! ר ע ל מ *ן ד י י ס י 4ב מ ר ע ר ר ו מ ו ו ן ט ר מ ד ן ו פ ל מ ך ט ר מ 4
״ (ן ו ט י פ )ו י מ [ ן מ ב ך ק י מ ן ע ר ן ו פ ן י *מ נ ר ע ר א י : [ ן ע ב ] ט ב י ו ה ר י פ
ן ט ר מ ד ס מ ר ״ (ה ן י ו ח ) ד נ מ !י 3 נ מ 4 ס מ ר ט ן י 4נ י ר ק ו מ מ ר ר ע ר וימ ד ע ר
• ט ו 4ו י מ ד נ מ 1ן 4י ב ן ע ו ק ע ד ן ו פ ר ן מ 4ט מ ד ל מ ב י :ו י מ ר 1מ 4ס מ ד
V ן י *מ נ ר ע ר ל מ ג י : ! ק נ ו מ ן י י ט ט ד ע ד ל מ ״ ן מ ט ס י ר ק מ י ר ו י מ ן ט ר מ ד
ט 3 י4ניר ק ו מ מ ד ד ע ר ןיוצ ר ע ר .״ (| ! ח י 4)ו י מ ן מ ב ן ר ר נ מ ק ע ר ן ו פ
ו י מ ן מ ב ן ט י ר ד ק ע ד ן ו פ ק *מ נ ד ע ר ל מ ד י : (ם ו ב ) ר נ מ ן י3נמ 4 ס מ ר
״ (ר ו ס מ )ן ש ן ט י י ו (ח ר ו *) ר ע ר 13 ט י4 מ ר ר ע ר וימ ר ע ר ״ (!ק ר ח )
ק מ נ ר ע ה ר ע ד ט מ 4'נ !מ ו ט : ( ת ר פ ) ו י מ ד ע ר ן מ ב ד ר י פ ר ע ר ׳נ ומ
ט 3 מ ו מ ד ר ע ס מ ר ׳(ן ר ע )ן ט ר מ 4 ק ע ר ק מ ״ ןימ ס י )ר ע ל מ • ן ש נ ע * ן ע ר
ן ס נ ע « ן ע ר ^מ ע מ ב י 4 ר ע ר ט מ ^ל מ ז ט : ן ט י ח ו 3 מ ר ל מ •ן מ ד כ
א ל וט י פ א ק יט ש ר ע ש א ר
ן י א א f i n 9 * l
ן מ *
A נ
א א
״ ן *י ה מ י ר ״ ן ס מ ס י ב ט מ 4 ט מ ה 4 נ מ פ ן מ ק ע ד
ןוע וו;4 *ימ ר ר ע מ יר ל מ ב : ר ר ע מ י ר ל מ
ק ע ר
2
ן יימ ס י נ ר ט ס נ י פ ׳נומ ״ ד ה ע }י נ ו מ ט ט יו1
;ן ר י ם מ ו ו ן ע ד ר ב י ו מ ט י ב ע ו ו ס ט מ 4| 1פ (ה מ מ נ ) מ י ר ל מ •ר נ ו ר 4ב מ
ל מ ד : ט ב י ן ר מ ו ו ס ע ל מ ״ ק י ו ט כ י ן ן מ ו ס ע ן מ ר פ ס ט מ 4ל מ ג
ןיימ ט י ב מ * ט מ 4 ל מ ״ ר מ »ט >4 ס ע ס מ ר * ט נ י ! ס מ ר ן מ ו ט מ 4
7ו :ס י נ ר ט ס נ י פ ר ע ר ןם יוו3 י נ ומ * ט צ י ! ק ע ד ק י ו 13 י ר י י ט ר ט נ ו מ
ס י ה ״ ס י ת ט ס נ י פ ר ע ר ו 3 ל מ *4מ ט • ט כ י ן ק ע ר ו 3 ס י ה ט מ 4 ל מ
:״ ן מ ט ן י י מ •ן 4ר מ * ר מ ו ו ס ע נ ו מ •ט נ י ב ! מ ר מ : ?ס ע ל מ ״ ט צ מ נ ר ע
״ ן ר י ס מ ו ו ן ע ד ן ט י ו ו 3 ן י י ו 4נ ו ט י י ר פ ס ן י י מ h i ם ע ן מ ר פ ס ט מ 4 ל ו מ 1
•ד ס מ ו ו [ן ט ס ר ט נ ו מ נ ן ע ר ןס יוול ן צ מ *ר י י ס ר ט נ ו מ ןיימ tot ע י נ ז מ
ס ד מ מ י ר ט י צ מ * ט מ 4 ל ו מ ז : ר י ס מ ״ [ ן ט ס ר ב י ו מ ] ן ע ר ל מ
מ י ר •ר י ט מ ו ו ן ע ר ן ס י ו ו 3 ן ד י י ס ר ט נ ו מ ט י ב מ * ר ע ל מ ״ 4?וט ייר פ 0
״ ר י ס מ ו ו ן ע ר ןט יוו3 ל מ ״ 4נ ו ט י י ר פ ט ס י ו מ ר ע ר 13 ן ט נ ומ ן ו פ ן ר מ » מ ר
:מ ו 1מ ר מ ו ו ם ע ינומ ״ 4נ ו ט י י ר פ ם ט ר מ ר ע ר 13 ן ב ומ ן ו פ ן ר מ »מ ד מ י ר
ל ו מ *ן *י ה ״ 4נ !ט י י ר פ ס ס י ו מ ר ע ר 13 ם י ה ר ע ר ט מ 4 ינ ומ ח
ל ו מ ט : 4מ ט י ר ד נ מ ד ע ר ״ ן 4ר מ « ר מ ז ו ט ע ל ו מ ״ ס ע ב ו מ ר מ ו ו ס ע
ק ע ד ר ט נ ו מ ן ו פ :ן ן י *מ ו ןיימ ץ ו ן ן ע ו ר י ט מ ו ו מ י ר ״ ן מ ד ע ס ט מ 4
ל מ •ן ה ע !י 4ן ר ר ע ו ו ן מ ו ס י נ ק י ר ט מ י ר ל ו מ ״ ט ר ! מ ק נ י י מ ו J * m• 3
13 ל ו מ • ד ר ע ״ ם י נ ק י ר ט ר ע ר 13 ם י ה ט מ 4 ינומ י :מ ו !מ ר מ ו ו ס ע
ט מ 4ל «צ י ר ע * ״ ן ס ייה י4 ר ע ט מ ה • ר י ט מ ו ו ן ע ר ן ופ 4נ!ןי*מ ו ןיימ ן ע ר
ן ומ 3 1מ ו ד ר ע מ י ר ״ ן מ ר פ ס ט מ 4 ינומ א י :ר מ ו ו ט »4 ט ע ס מ ר ן מ ו
ר ר מ ב ט ב ו ר ס ןיימ ״ |י *מ ו pי ו ט ב מ * מ ד [ ס מ ר ] ט י ו ר ק ״ ן ס ק מ ו ו ומ ר 4
ן י *מ ו ןייו ם מ ד ״ ט ר מ ר נ י ד 13 ט נ ו ר פ ן ם ק מ וו ט ו מ | מ ל ר ע ר ״ ק ו ב
מ י ר ל ו מ ב י : rtito מ ו ו ס ע ינ ומ * ן ר ר ע ר ע ר
3
ן יומ ו י מ ק י מ ן ימ
13 ן י *מ ו ן ה י ו ט צ מ ו4 מ ר [ ס מ ר ] ט י ח ק ״ ומ ר 4 ס י ו מ ט ה י 3 ר ר ע
ן י *מ ו ן י ד ס מ ר ״ [ ר מ ו ו כ ר מ ב ט צ ו ר פ מ ו ר ע ד ק י מ ל מ •ט ר מ ר נ י י ו
׳נ ו מ ג י :ר מ ו ו ט ו4 ם ע ם מ ד ן מ ו ט מ 4 ל מ ״ ט ר מ ר מ ו 13 ר מ ו ז ק י מ ן י מ
ל מ ד י : 4מ ט י ט י ר ד ר ע ר ״ ן 4ר מ *ר מ ! ו ס ע ל מ ״ ט נ י ב ו מ ר מ ו ו ט ע
ק ע ד ן ו פ 4נ ו ט י י ר פ ט ט ר מ ד ע ר ן מ ן י י ו ר ט כ י ן ן ן ע ו ס ע ״ ן מ ר פ ט ט מ 4
׳נ ו מ * ט צ מ נ ר ע ר ןם יוו3 ל ו מ ״ 4מ ט ק ע ר ןם ד ו3 ן ר י י ס ר ט נ ו מ 13 ״ | *י ה
ל מ ״ 4ע ט 13 ׳ ג מ * [4נ ו נ י צ ע ר ] ןט יי313 ׳נומ ״ ןצ יי313 ןייו | b! מ י ו
ן ו פ ע ו ט י י ר פ ס ס י ו מ ר ע ר ן ימ ״ ר ט כ י3 13 ן ייו^ע ווצ יו׳כ ווצ וט : י מ י
ל מ ז ט :מ ו 3 מ ר מ ו ו ס ע ׳ נ ו מ ״ ן ר ר ע ר ע ד ^ד מ ן ט כ י י ן ^ • 3 *י ה ק ע ד
ן4יט ןע ווי4 13 ט 3 י ן י ט ו ר 4 ס מ ר •ד ט צ י ן י ס ו ר 4מ ד ו 3 מ י ד ט י צ מ *ט מ 4
מ י ר ל ו מ ״ ט צ מ נ מ י י ב ן 4י ט ן ע ווי 4ו3 ט צ ין
,
Hp ס מ ר ל מ ״ 4מ ט מ ייב
ק ע ר ן ו פ 4נ ו ט י י ר פ ט ס י ו מ מ י ר ןימ מ ר ט י 5ע ט ט ט מ 4 ל מ ןי : ן ר ע ט ט
ן 4י ט 1ע ווי 4!3 ל מ ח י :ד ר ע מ י ר ^ו מ ן ט צ י י ן ן ט ן מ ו ^מ י ו נ ס מ ר •!*י ה
•ט צ י ן ק ע ר ן ס י ו ו 3 ״ ןר יד ה ר ט נ ו מ 13 ל !מ ״ ט צ מ נ מ י י ב ל ו מ ״ 4מ ט מ י י ב
ל מ ט י :ר מ ו ו ט »4 ט ע ס מ ר ן מ ו ט מ 4 ינומ ״ ס י נ ר ט ס נ י פ ר ע ד ןם י״ 3 ל ו מ
ל מ כ : 4״ יט י ד ר י פ ר ע ר ״ ן 4ר מ * ר מ וו ס ע ל מ ״ ט נ י כ ו מ ד מ ו ו ם ע י
ל מ ״ ן!יו י 4י ר נ ב ע !4נ ונ י *ר י וו ״ ןני*ר יוו !!ע !ר י ס מ ו ו מ י ד ן מ ר פ ם ט מ 4
ט י ו מ ר ע ר ר מ פ ״ ד ר ע ר ע ר ר ב י ו מ ן ב ע ו ו ס to* ס ט ן 4י פ י 4 ס מ ר
3מ וו י ט ח 4 מ י ר ט י פ מ ס י ב ט מ 4 ינווצ א ב :3 «י ה מ ע ד ן ש ^ו ט י י ר ע ט
ר י ס מ ו ו מ י ר ס מ ר ״ ן נ י *ר י ו ו מ ד מ י ד ן ן ר י 4י ר נ כ ע ן מ י ד !מ ינומ י ס י פ
.:ר מ ו ו ט ו4 ס ע ס מ ר ן מ ו ט מ 4 ינווצ • ט ר מ ר ר י מ 13 ט נ י *ר י ו ו י 4ן ב מ ה
.ר מ £ ל מ •ן ר מ נ ט צ ו ר פ ט י י י ו ״ ן^צ ו !3 מ י ו ט י ס נ ע ב ט מ 4 ל מ ב כ
ל ו מ ״ ר ע * ן ע ר ןימ ״ ר י ס מ ״ מ י ר ן !יע ד ע ר ט י ר ל ו מ . [ן י י מ ] ט ר ע *
ד מ ו ו ם ע ל ו מ ג כ : ן   ח ע ר ע ר
1
ן יומ ן י ר ע * ן י ו tot *י4מ ס ר ע ר
ט מ 4ל ו מ ד כ : 4מ ט י ט פ ע פ ר ע ר ״ ן 4ר מ * ר מ וו ס ע ל ו מ ״ ט נ י ב ו מ
ינומ ״ ט ר מ ר ר י מ 13 / ^4 י ר נ ב ע ן ןה י3 ט י ו מ tot ד ר ע מ י ר ״ ן מ ר פ ט
ל ו מ ״ ט ר מ ר ר י מ 13 ״ 1ר 5נ ד ע ר ן ו פ ר י ט יר ן י״ ל ו מ ע ו נ י *ר י ו ו ינווצ ן י 5
ר ע ר ן ו פ ר י ט יר 1י» מ י ר ט י צ מ « ט מ 4 ינומ ה כ :מ ו !מ ר מ ז ו ס ע
מ י י ן ר י ן מ ל מ ״ ט ר מ ר ר י מ 13 ץ פ ם מ ד ל ו מ י ט ר מ ר ד מ 13 *ר ר ע
;ר מ ״ ט »4 ם ע ס מ ר ן מ ו ט מ 4 ל »מ • ט ר מ ר נ י ד 13 • ר ר ע ר ע ר ן ו פ ק י *ר י ז ו
י ט י י ד '
1
W
ז
P

י ן י
ר :
h
-• V
וצ ו
* • ״ י
\ \t
ןד צ
ה ד
P
r
׳T"
:ן י •
5|i
ר ע י
ד ר י
ן י נ כ
TJ1
;ק י ;
ד ג ת י ש א ר ב ר פ ס
- ן כ י ו ו י 4ר ד נ י ק וט ס !מ ו ן3ר ע *ס ט ד > ״ ט כ מ ר ט ינייד ינומ ״ ןיד ע * ר ע ו : }ן יט ע !מ וו ט ס 4מ * ן ט ר מ pin 4 ןופ 2pU ן1ד to ופ ״ /.מ ו 15
!r> tot ר ע ימ מ ״ [4tJpp^rr׳h»wtot|rtHp113^ft]pD׳1rt} וט ט וצ ו וצ ר ״ •יב ינווצ מ ט ו 4ט פ ו צ ס ןט ר ו ר ע ר ק יונק גנד ןוצ ר ינוצ זי
ינע וצ ה וצ ור hi וצ יר ט 4מ !י4 ר ע ט מ ה ^ר מ ) 13 •נומ p :|4ט &!וי4 ר יד * ןיט ע ןופ וצ ר ט פ ר ע וו וצ ח םוצ ר 4מ ט pע ר ןוצ ןע ר ״ ןיט ע ןופ ט ינ
*ה ד ב pע ר ןופ ט ט זצ ה וצ ור ינווצ ״ בייוו p m ןופ ק ט ט ר ע ר 13 ט ר ע .ר י4 ״ ןמ ר פ ט ר ע ה ר ע ר ט וצ 4 ינווצ ח י :ןבר ע ט ט ט ט וט ט וצ ד וט ט ר ע וו
יע יזצ ןופ ט ינט ט ן^וצ 1ר ״ ן4מ ו 13 ן ט מ ב י4 ב מ ה ד יד ןימ ס מ ר ״ ןיט ע 4י4 [יימ ק דצ h 13 ןימ ״ ןיד ט ניי1מ tot נע * ר ע ר םוצ ר י ט ו 4ט י נ ו י מ ס ע
*?י* ״ ןיי ט צ ו!פ ר וצ פ ןי4ע וו ט נייר ןופ ןייר ט ר ע ט וצ ר tot צ זוצ   ןיט ע !צ י ק ר ע ד ע ר ןופ
2
ןוט יב ר ע ה ר ע ר ט וצ 4 ינווצ ט י :|צ מ * ^יזז
׳ע וזצ ח י :ן ב ע pm 1 ןופ 4ע ט וצ יר to יט ע ןופ וצ ר וט ס 1מ ו ן3ר ע *ט ר ע ינווצ ״ 1*יה pע ר ןופ 34יפ וצ יר to נווצ ״ ר |ע פ pע ר ןופ ר יט וצ יר
^ptoi וצ ור ׳נווצ   ן 3 מ ר פ ס ןנוצ * ר יר וצ ר tot ןזיט ט יד ׳נווצ ר ית ע ר ןם ייה וצ יו ר ע וצ רו ןה ע ו ט1צח ר ע מ וצ ד ״ ן 0 נ ע * pע ד 13 [מ יו] ט כוצ ר ב
*ע גי יר ןופ ם ייווט pע ד ט י* ט י :ר 3ע פ pע ר ןופ ט י!ר ק ס זצ ר ןיט ע ןייו toi וצ ר ״ ט ר ע וו ןינע נ ן3 יוי4יר נב ע צ י3! (ק ר מ )וצ יוו ינווצ ״ ט ר ע וו
.?,ע ר 13 ט ט ר ע ק ר ר ד ו ולוד ם/צ ר ויב י ןיט ע ט ור ב וט ט 1וצ ו ט צ י וי 4 ןמ ןע ר 13 ׳נ»צ • ןיפ pע ר to13 ןי*ע נ
2
ןיד (ק ד וצ )ינומ כ :ןייו |י*מ נ
וצ ור ןע ר ״ ן*וני4 ןררוצ וו ט ט יב דדצ ןו£ וצ ור סוצ ד hi וצ יר ״ ןר ר ע ר יבוצ ״ ד 1ע פ pע ד ןופ ר יט ןע ר to 13 ׳נווצ ״ ן*יה pע ד רט נווצ \\״ 'פ
(^כ ר ויג׳נווצ כ :ן^ע ק ד ר י ו .ו ט ט ן מ ו ב ד ט ם ק ע ד ו 3 ׳נ ו מ ״ ביוט ס ט וצ 4׳נווצ א כ :ק ד צ ן^ןר נו^ןיה ינייק ר ע ט מ ה ןט ^ק ע ר ^
-ד !כ !* ןיימ ןיע ווי4 ויוצ וצ יו ןע ר ״ (ה !ח )זצ יור פ ר נייו ןופ ןי*מ נ ןע ר ם יה ר ע ינווצ ״ (ק ד וצ )
2
ק מ ןימ פ ןיוצ *
2
!•!ם ן£ט ןנייוצ ט וצ ה ר ע ה ר ע ד
ן כ ר וצ r) 13 ט ט ח * ר ע ה ר ע ר ט מ 4 ׳נומ א כ :ן 4י ר נ ב ע ן ן ע ר ן מ ן ו פ יריוצ ןזצ ט ם י 3 ס י ב ר ע נווצ ״ ןפ פ יר יניד ןוע יניד צ ק מ נ ר ע ׳נומ •pfe
2
- rr ט ר ייןק ןוצ ר ע ינווצ י ט ד ה [ר ניימ ] ןופ ר ד *ע ה ״ בייוו ק נייו 13 ינווצ *ח פ פ יר וצ יר ט וצ יוב ר ע ה ר ע ר ט וצ 4 ׳:ווצ ב כ :ם יי3פ [ט י*] ט מ ט ס
1+ 0 ונינע * ר ע ר ןונ [ק יצ וצ !* ןע ר 13] ןזצ ר פ ם ר ע ה ר ע ר ט וצ 4 ינומ ב כ ינווצ י ןייו !וצ ו וצ יור 5 ןיימ

ע ט וצ ד ״ ן*וני4 (ק ר וצ ) ןופ ט וצ ה ר ע וצ יר
מ
-ל י ג ו 3 י ו צ ינווצ ״ ויב ינווצ ס ט ו4 ןס ר ו 13 ״ םנווצ ןופ רנייוצ וצ יוו ווצ ןיי34 י4י«צ ר וצ יר ״ (ק ר וצ ) ןוצ ר פ ם וצ ר ג כ :(ק ר וצ ) 13 וצ ר ט צ וצ רב ר ע
ך יווצ ט ר ע וו ר ע ׳נווצ ך ך יע ר ט ט םיווצ ט נזצ ה יניד ר ע ט בע * ט צ יי33יפ •ס ייןע ק ניי* ןופ ם יי3פ ׳נוןצ ״ ש ט נייב י4יניי* ןופ ןייב יט !וצ * ם 1צ ר ויוצ
׳כ • וי ״ ט ר 1נוו . ע ינווצ ״ ס ניב ע !ן4יווימ ס מ ר ק ימ ק ע ר ןופ ןי*ע נ י4י!וצ ר וצ יר hi מ יר • (ה ם מ )ןם ייה [מ ד ר פ ] וצ יר toi י4ע וו ט ם ע ר p
!כ ד ע ק ק ומ ןד ס מ ר ט ר ע וום ק ע ד ןיפ 4ני!ק וצ יר ׳נווצ ׳(ק יצ ור כ ) י י
; l
^ ,
t
* ;ן ב ע ן ן 4י ו ו י ו צ ט ו צ ר ק י ו ב ק ע ר ן ו פ ״ 4ע !ו ןגנר ןט יה 3וצ ו ם ע ם מ ד , י
ג ל וט י פ א ק יט יר ד ש א ד
ך ל וט יפ א ק יד ר יפ ש א ר |ופ ר יט מ יר זמ ר ר ע .וןי* ״ ר 4יט ם יןר מ .ו4נמ ןם מ יד ינוא א
I ינומ • ט צ וצ *י4 ט מ ה ד ע ה ר ע ר ט זצ 4 וצ יר י ר }ע £ ק ע ד
ד
-ד ווצ וו מ יו ׳נ!מ ״ (ה וח ) בייוו ק יו \] &ב (ק ד וצ ) ינוא א ט ינט )'ע ור יוצ ט 4וצ וי4ןיווצ ט וצ 4 ןע ר ט וצ ה ״ מ י ו ר פ ר ע ר ו 3 ן מ ר פ ס ר ע
ך יוצ וצ יו ן׳צ ר פ ט וצ ר ״ (ןיק ) ןוצ ו!י4 וצ ר ינווצ ״ ן4זצ ר ט
״
וצ יור פ וצ יר ןוצ ר פ ט וצ ר ב :ן ט ר ו צ 4 ק ע ר ןופ ק ע ב ןע ר to פ ןים ע
p^t ןניווי4 !3 ט יר ע * וצ ר ינווצ ב :ט ז צ 4 ןופ ן4יר ק יrtn| 4 ןנייוצ בזצ ה f &H ן ט ר מ 4 ק ע ר ןופ ק ע ב ר ע ר ט צ ור פ ר ע ר ןופ ״ 4נמ !ס ר ע ר 13
״ ר וצ ו• ר ע ר (ןיק )ינומ ״ ןר יד ו^מ ם מ יר ר מ וו (!בה ינווצ יןב ה )ר ר ור ב וימ מ ר ד ע ר ״ ק ד ב ק ע ד ןזפ ט צ ח פ ר ע ר ןופ ינומ ג :ןיס ע ר י*
׳גווצ ״ 4ע ט ר מ י [ר ע ר ] ד נע ןופ  רוצ וו ט ע ינומ ג :ןמ ימ ר נמ !ט מ ר י ןיט ע ןופ מ ד ט ינ ט 3 ע ו ר ימ ט 4מ !י4 ט מ 4 ט מ ה ״ ןט ר מ p 4ע ר וימ ןט יא
[-ל ול ע כ
13
ט נ מ 1י ר פ ןיימ ד נמ !ק ע ד ןופ ט צ ח פ ר ע ר ןופ ט צ מ ר ב (ןיק ) נ ןבר ע ט ס ד מ ט ר ע וו ט כיין !יפ ״ ןר יר ןמ ק ימ ןמ ט ינ ט 1ע ו ר ימ ינומ
7n ~* ט ר וצ ב\ן ט ס ר ע ןע ר ןופ ןד מ ט צ מ ר ב ר ע (!בה )ינומ ד :ט מ 4 ט ינ ם יווי4 ט ר ע וו ר ימ ״ מ יור פ ר ע ר 13 4נמ ט מ יר ןמ ד פ ם מ ד ל 1
!3 ׳נ !מ (ן ב ה )ו3 ן י וט י ר ע ק ט מ 4׳נומ יןט ט ייפ ק ר ימ ן!£ ינומ ״
2
ןמ ס ר ימ ס מ ד ^מ ט ק ע ר ןמ ם מ ד ״ ס ייוו ר ע ר ט מ 4 ט ר מ יינ ה :ןב ר ע ט ם
ך ^-ל ע ט מ ה ״ ט נמ ויד פ ק נייוז3׳נומ (ןיק )ו3׳נ/מ ה :ט נמ ויר פ ק נייו ׳נומ ״ ןר ר ע ווט ניפ ע י4 |4י י מ י ר מ י י מ ן ר ר ע וומ »מ ״ ןיט ע ןיפ מ ד ס ר ע ״
ע צ י«י4 !צ ןיי* ינווצ * (ןיק ו 13 ר ע ו ט *יר 4 ר ע ר ם ע ינומ ״ ט ר ע ק י 4 ט ינ ןס יוו [ט ר ע וו ר ימ ] ״ ט מ 4 [ןופ 3י4נע מ יר ] מ יוו ומ ןיי34 ןייו ט ר ע וו דיוצ
jwi] ט מ ה ק ור מ וו ״ (ןיק ) 13 ט מ 4 ןמ ר פ ס מ ר ן :ןצ י!ב ר מ פ ר מ ״ 13 ר מ וו ט !4 ק ימ ר ע ר ס מ ר ןמ ו מ יור פ מ יר
,
נ!מ ן :ויב ינומ ס ט ו4
ך :ן צ י 3 ב ר מ פ ט צ ר י 4 ןמ ןייר וימ ק ח מ וו ינומ י ר יר 13 ט *יר4י4 [|ר מ 3 ר ע ר ינומ ״ ן4יומ ןע ר 13 ר מ וו ט ייה 4יט ט ו3י4 ןיימ ר ע ס מ ר ׳נומ ״ ןיס ע
•לןצ ״^ [ר מ וומ יר נןמ *ט ר ע וו •ן ו ט ט ו 4ט ס ר ע ו ו מ ו ר ןע וו  רוצ וו ר מ פ ר נייוןופ ^ק מ נמ ר ״ ט יבמ * 4!1 ר ע !ייוו מ יר ״ 4י ט ס ו ן י 4ר מ ״ ק ד כ
2
r
-וד יוו מ יר ט ר ע !ו מ !מ ״ ןוט ט ו4 ט ט ר ע ״ ט ינ מ ור ןע וו ר יבמ ״ ן 4מ ר ט ר ע ינווצ ״ ר ימ מ ייב ןמ * ק ר ימ 13 ןיומ ב מ 4 5 מ ד ינומ ״ ס מ ינווצ ט צ ור
!5 ^ר ע « [ד ניוו מ ד ] ינומ ״ ןמ ור [כ וצ ד p 4 ע ר ןופ ] ר יט ר ע ר 13 מ יו ינווצ ״ ט נ י פ ע י 4 ןר ר ומ וו ןר ייב ןמ מ ןופ |4יומ מ יר ינומ ז :ס מ
יק )ל ימ ח :|4יט 1ע וויptf 4 ןמ ט ם1מ ו מ ור ר י^מ ״ ןט םו!י4 ר יר ןופ ר י1ג ^3ב ןט יט פ ע ה יב מ יו ׳נ!מ ״ ןר מ ״ 4י ר נ ק מ נ מ ד ס מ ר ןט ם ומ וו
;ע ע pע ד ןימ מ יו מ ר ר מ וו ס ע ׳נומ ״ (n35)ר ר ור ב ק נייו 13 ןמ ר פ ם מ ד ינומ ח :ןנימ 134נ!ט ר»4 ןמ ןיימ ןט צ מ * מ יו ׳נ -ד 5ע ע מ
ע
ר |י״י מ יו מ ר ר מ וו ס ע ׳נומ ״ (ןצ ה )ר ר ור בק נייו .3 ןמ ר פ ם מ ד ינומ ח :ןנימ 13 4נוט ר »4 ןמ ןיימ ןט צ מ * מ יו ׳נווצ ״ pע ב ן 4י י 5
ד ע
- 1 ר ע נומ ״
2
ןד מ ^ב ה )ר ד ח כ ק ייוןןיק (ןיק ) ר נוט ס מ ר ״ ןר מ ״ pע ר ןימ ןמ יי« ר ע ר ןד ר מ וו ״ ןד ע ה p m ט מ 4 ןופ pwמ יר ומ יר ע ה
• (ן5ח )ר ר ור כ ןייר וימ ומ וו ׳(ן י ק )ו3 ן מ ר פ ט ט מ 4׳נ ומ ט :ןימ 4!10 ״ 4מ ט pע ר ןופ [ב ר ע * 13 ט *וק ר ע ה ןוו מ יר מ ד נט ייו ר ע ר 13 ״ ןט ר מ ^
: ד ^ייי ״ י
ד ,
י
ב מ י י י
« T
r t
P י ^
ט ע
ס יד ו ץ מ ןמ ר פ ט ר ע לוצ • ק ע ה pע ד ט ח 4 ר מ פ ןופ ץ ו ט ך ר ע ב ר מ פ בייוו pi ׳נומ (ק ר מ )ינווצ
ע נ
^
c r t n
- '
4
T'/II^^ ;114
ר ג כ
' י
י נ נ ר
ט ׳^י י ט :ן ט ר מ
13
י?
ר פ ם
מ
י י)
tw מ ז צ ״
ק ע ד ןור ק ע ב ןע ר ןס י״ 5
׳
; rt 1
^ ^ ^ ^ ?
1
^ י י
4
' - ^ 3 ״ ר ע ן מ ר פ ס מ ר י :ו ט ס י ב ו מ ״ ק י מ ו ן מ ר פ ס ר ע ׳נ ו מ ״ (ק ד מ )
י -,ד ק י מ ר ר ע ר ע ר ר ר ע ..ןי* • ט כ .!פ ר מ פ ,ט ט יב ט ר ד נו3יוצ . ןי* במ ה ץ מ ינומ ״ ן ט ר מ 4 ס ע ר ןימ ט ר ע ה י 4 ק יט ם ינייד כ מ ה ר יוצ
5
."
b
T "
?

| י י ז צ ט מ ה ,
י
ם ח ר J
^ב ר מ ע
ז
*ב מ ה ן ימ ׳נומ ״ SK*^.p^Sh
^וכ ד ר ע ןע ר מ וד ןע ., ב י/.ס נמ ה ר נייד ן,פ ן*וני4ןמ
י
ר ,ר כ ק נימ ט יק מ נמ .ד ס מ ר ט 4יר נ»ק ר מ פ ר יד ר ע ווןמ ר פ ס ר ע ׳נ,מ א י
^
כ
ע 4.3 ר י ד ,3 ן י ר ע *ט י נ ט פ מ ר ק י ר י מ מ יו toi מ ומ ״ ןמ ד כ ט ס ר ע !, ר וצ פ ר יד ןימ ם מ ד ״ י ס ע 4י 4 ק ימ ק ע ר ן ^ן ע ר ^מ ה ל ט ט ל ב
^ ג י : ח ר ע ר ע ד
;
ו מ ן י י ו ^ ו ט ן י U C S S n K נ , מ . ר ן
(
מ מ ר פ ט מ ר 4מ וור מ פ ׳נ,מ ״ 48«?|y : U p
7
!©וייד ״ ק ימ !3 ט מ 4 ןמ ר פ ט מ ר ו ט ' * !ג מ 1ט ר גנר ןי* ןר ר ע ון ״ 4נ מ ן ס ר ע ר .3 ר ע ה ר ע ר ט מ 4 ןמ ר פ ס מ ד ד י :|י ס ע 4י 4 כ מ ה ץ מ ׳מ מ
ן׳ו^ל ד נ^ימ נ • ן 4מ ז ס ר ע ר ט ר ע וו (ןיק ) ר ע ר ר כ י!ט ימ ןיימ ץ ומ ןי* ״ ןייוט צ וןפ ר מ פ וט ט ןמ ו ״ ט ס מ ה ן מ ט י 4י 4י ו מ ר ס מ ר מ .ר ו ד ו מ י ר
״ [;ןיק W״ ט נ י צ מ ר י 4 ןיד ע ״ ט ע toi [ר ר י ב י 4] ןבר [ןמ נט ר מ יינ ״ ר 1ע פ pע ר ןופ ר יט מ יר to ר ר ע וו ןי* ינומ ״ ןיפ ס מ ר {מ ר ר ע וו
ן ט ו ע י מ ןיימ ט ינ ןימ ם מ ד ״ ןכ יי3 ק מ (ןיק ) 13 ט י!ע ט ט ט מ 4 ינומ ס נ י ד 4ע ט מ י ר ן מ ן י ט ע ו ט ס !מ ו ב ד ט ט
,
נ .מ ״ ןי4!ט ס 1מ וןימ pניד
2
ןיומ
|ס י ו^ ^ 1ו)
ג ז צ
ז ט :ן ר נ י פ י 4 ט ר ע וו ןימ ר ע ר ן;מ !ס ר ע ר ט ןמ ו ינומ י ר יד ןם יוו3 ״ ןוט ט פ מ ס ד נייפ ק מ !יוו  ק צ ינומ ן ט :ס ינבע } .
;1
ח ד
ן ^ ד ע ר 13 ״  ר וכ )ר נמ p 5ע ר ןימ ט ינומ וו ר ע ינומ ״ ט מ 4 ר מ פ 13 ןופ ״ ןי*מ ו ק ד יוצ ןם יוו3 'וזצ * y m pm ןס י.ו3 ינומ ״ מ יור פ ר ע ר ן ס ד ו3
;£ד ו 1צ "
& t
'
נ , מ
*

י ר פ וד ה יניד
2
ק ןס יב (ןיק )ינומ ןי :(ןר ע ןו£ ןט יין ןר ם ר ע פ מ יר ןימ ק מ ט ס ]מ ו מ ור ינומ י ןס וט ט 13 *ןפמ ק ק יר tot ע
\
ד ע
׳;1^ י ט מ ט ט יניימ ט מ יוב ר ע ינומ ״ (ןונח )ןמ ו1י4מ יו׳נ!מ י ן^ר ט ן 3 ר ע *ט ינייד 5יוו ןימ ״ ט 4מ !י 4ר ע ט מ ה מ יח פ ר ע ר 13 ז ט :ק ע ט ם
U «יה . . . .
ו ה ת י ש א ר ב ר 3 ס
ןש 41ט מ יר J/5 ל1צ א ל :ר ט צ ע ט ינומ ןד ןמ »י4 - , -.
ד
.
v
-. , - ^ , , ״ .״ ^ ,
ר ע ינומ ״ רוצ י ט ר ר נוה ןבר ינווצ ״ רוצ י 4י3נבר ינווצ ןבר ״ ןרוצ וו (ן*!) ב כ :ן1י4ר!מ ׳נווצ ןפ פ ר מ ה ןפ ייר 4יב מ ר וצ יר ןע ר h ןש ר ט מ פ ר ע ר
(ח נ)ינווצ ״ ט 1צ דוצ י ט ר ר נוה
2
ןניע רוצ וו (ח נ) 'וזצ ב ל :בר וצ ט ט ןופ ר ט ט ניי* ןייוצ •• (ןיק ןב ות )ןע ר ןנווצ וו\ ץ ומ ט מ ה מ ר (ה }3)׳נווצ
:(ת פ י ינווצ • ק ח ל מ ק ם ) י ןמ ״י4 ןופ ר ט ט ע ווט וצ יר ל מ ״ ןזיימ ׳נווצ ר יפ פ זק ״ ןפ ר ע ט וצ ר וצ יד ןע ר fa
ו ה ד ע )׳ ר בייוו יניד 13 ך וצ ר פ ט (ן*ן)׳נווצ ג כ :(ה ז4ע נ רןצ וו ןיק ןב ות )
י ל וט יפ א ק יט ש ק ע ז ש א ל ט *ע נד וצ 5 ״ (ן*ן)ןש ר ב ייוו[ר יוצ נ ^יט ט יניי«ט יר ע ה (ה ן3נווצ
ןימ צ ןיד ע * 13 ץ ו ןבוה ןוצ ןם נע * וצ יר ט וצ ד רוצ וו ט ע ׳ג וא א ר ר ווצ ״ ןרנווצ וו ק ניי* ט י* \&] פ ר ע ר ןוצ * ק ימ ןע ר ךימ בוצ ה י 4מ ו יניי*
ןנימ 13 ד ט צ ע ט ןדרווצ וו ט ע ינווצ •ק ר וב ד ר ע ק ע ד ך כ :ן1ייב יניי*,ןר מ ד [4י)יווט ו*]ן4מ ]ט ר ע ר ד ניק ק וצ ץ ןצ במ ה
ןע ר ןופ ר ט כ ע ט וצ יר ק וצ ו ןד ע ה ןע ר ןופ ר ד ניק וצ יר ינווצ ב :ק מ בי4 [ןוצ נ] (ן*$)ל מ ״ ר ר יבי4 ובר [ןמ נ] ט ניצ מ ר י4 ןררוצ וו זימ (ןיק )ןע ר
וצ יר ןע ר !צ ןופ ר בייוו ץ ו ןי*מ נ וצ ר כווצ ״ ןרזצ וו ןיט מ יו ט וצ ד ״ ןט נע * • וצ יור פ זד ה ינייז ןי* ןוצ נ *ק ט יב (ק ד וצ )ל מ ה כ :4י3נבד ל וצ ןביו
ט י*כ ט ינ3ןצ וט י*י4ק *ט מ 4ןמ ר פ ט מ ר ג ף ט ןיון ד ע ר םיווצ ןר וצ ר [ט 4מ ווצ ר ] ןע ר •(ת ט )ןי*מ נ ןניר ט יה וצ ר ׳נוזצ ך וז ןנייוצ ןו5ות4 וצ ד ל וצ
ר ע ס וצ ד ןי4ע וו ןו5 ״ ןט נע * ק ע ר ןי4ע ״ ןש ט ייה 4יוודצ 13 ן4יר,ר [ד י* ״ (ן5ה )ןש ט וצ ט ©צ יר ןמ ט 3ע ט ט י4ןי*מ ו ןרדנוצ ןנייוצ tm ט וצ ה ט מ 4
:ר וצ י 43נוצ וו3 ינווצ ט ר ר נוה ״ ןיד ן]ע ו 4ע ט ינייז ׳נווצ ״ ןיוצ ט יל פ ץ ומ ק ימ ד ר ווצ וו (/יט ) 13 ׳נווצ וכ :|#fe ר ע ר ט וצ ה (ןיק )ןיוצ H!וצ יר
ןיזמ '!וצ ״ ןר ר ע ד ע ר ןזע ״י4 | * < ןנייו ןי׳ןע ט ן4יב!ע ו ןע ר ןיוצ ד 4יבןננז ם מ ד • (ם ונוצ )ןי*מ נ ןניד ם יה ר ע ׳נווצ • ןרוצ בי4 ןוז ןייוצ ןיוצ
!ע ד 13 ן«וק י4 ןרוצ ״ ןד ע ה ןע ר ןש ר ר ניק וצ יר ס וצ ר ״ מ ומ ןוצ נ ר ע ר :ןפ וד 13 ןוצ ןי*מ נ ט ט מ 4 ן4נמ פי4 ןוצ ןמ * ט וצ ה f a n
םוצ ד •ןנומ »י4 [ר ד ניק ] ןניוצ 13 ןט וצ ה וצ יו ינווצ ״ ןם נע * ןע ר ןופ ר ט צ ע ט
ן*ע ״י4 ןניד ר ע ה ט ריט ווצ ןופ וצ יר ך ר ^ע ה יק ר מ ט ט וצ יר ןנייו ה ל וט י פ א ק י ט פ ע פ ש א ר
ע ע ר ןו15ט ייה ;ובוצ יר ס וצ ר ך וצ זט וצ 4 ינווצ ה :ןינמ *י4יט פ מ ה *מ נ ״ (ק ר 1צ )ןי£ר ט 3ע ן^4ןע ד ןופ ך זב ט מ ד וד צ 4יזוצ ר
ןק נוצ ד 4יצ יןק נע ר יב וצ יר fa נווצ ״ [ר ר ע ר ע ר *דמ ד מ 11 ט ור 4 ק נע * םט !צ 4 ןיוצ •ט י£מ ט יב(ק ר מ )ט מ 4ם מ ר 4מ ט ק ע ר ןו!
ט ע ר מ וז מ ד ן :4מ ט ן3נמ 4 ןע ר ןר מ זו ויב ט ר מ יינ • ן3ר ע ה ק נייו ןופ ט בייוו ל מ ןוט ר מ פ ם נמ * ב :ט צ מ *י4|ימ ר ע ט וצ ה םינ5יין4
ת ר ט פ ה ״ ןר ר ע ר ע ר
2
ןיומ ט צ מ *י4 ט מ ה ןט נע * ןע ר ר ע ט מ ד ןמ יח יב ט מ 4 ר ע ל מ • ט ט נע בי4 מ ד ט מ ה ר ע ׳נומ • ןפ וצ ט ינ מ יו ר ע ט מ ה ןוט ר מ פ
ת יס מ ר נ ןע ר ו3]ןמ
זט ט ר ע וו ף יק ע *
|יצ ןר ניפ י4 ״ ט נו*ר
ה יע ס י םמ ד ט צ מ ר יב ןי* כ מ ה ןימ ןע ר ״ 3*יה ק גנר ןש }י4ש ןע ר זיב ינומ *ןלד ק ע ל ן!צ נ ]ר מ ״ (ק ר מ )ןש 4ע ט מ יר ינווצ ר ' :(ת יט )ןי*זצ נ ןניד
?וט יפ מ ק ט ייה 4י3ע ו ד1וה ר נופ י4 ר ע ר (ח נ) ד ב מ ח ״ במ ה ט צ מ *י4 מ ד ןימ ׳נ!מ ןיו ןמ ״י4 ר ע ׳נומ ״ ר מ י ט ר ר נוה ט צ מ • ונומ ״י4 ט מ ה (ת ט )ר ע
•T* :|4י!מ םט מ 4 ןימ ןיינ ״ ןר מ וו ט בע 3י4 ט מ ה (ק ר מ )מ יר 4ע ט מ יר !מ
,
נומ ה :ר ט צ ע ט
^ . (/יט )ינומ ו :ב ר מ ט ט ר ע ינומ •ר מ י 4יס ייר ד ינומ ר מ י ט ר ר נוה
ינומ f :(ם ונמ )ןמ ״ י4 ר ע ינומ •ר מ י
2
ןניפ ינומ ר מ י ט ר ר נוה ט יבע $
ב n j 1 ו \ ע ר £) ״ י ^ י p י ו
נ , ן צ ״ י
-ז (
m
) *״ *יי י
ע ס ן צ
י ק
ע י

1 מ יר ןמ ׳נומ ח :ר יט צ ע ט
/
נJמ ^וןמ H4ר ע
/
נומ *ר מ יט ר ר נוה ט צ וצ
ןיימ ד מ וו (ח נ •ח נ) ןופ ר ר יבי4 מ יר ןמ ד 4* ד D ר ע ׳נומ •ר מ י ט ר ד נוה !יינ ׳נומ •ר מ י ^ע ״ 3 ןר מ וו (ת ט ) ןופ 4ע ט
• ר ט צ ע ןט י4 ןנייו ןימ ״ ןמ «ר 4יט צ יר
ג
ק ומ ר ט צ ע ר י4 :(ןניק )ןמ !וי4 ר ע ינומ •ר מ י43ניינ ט יבע !(ט ונמ )ינומ ט גבר מ ט ע
יק ם )״ ןד מ ייר ר ןמ »י4(ח נ)'נומ י :ט מ 4ט י«1מ יי*ר ע ד ןד ר מ וו(
N
  י ~
י
־ י
7
'-—^
,
י ״
ןר מ זו ןר ר ע ר ע ר [ןופ ר נומ וו ןימ מ יר ] ינומ א י :(ת פ י ינומ ״ ק ז  י
:ביור [ ט י 8] ט 3י5 ד ע ר  לוצ וו ד ר ע מ יר ינומ • ט מ 4 ד מ פ 13 ןבר ע ד
״ ביור [ט י«] ק ימ ר מ פ ןופ ט $\5 ר ע ר וימ ר ר ע מ יר ןע ר • ן*וק י4 ר י« ןח 13 ןר מ ״ (ןניק )ןופ 4ע ט מ יר 3מ ינא צ ל י :ר ט צ ע ט ׳נומ ןד ןמ וח 4
יניימ ר יד 13 ןמ « ד י :ןד ר ע ר ע ר ט י«ןב ר ע ר ר מ פ מ יו ]יוו ץ מ ןונ ינומ (Mtan)ינומ ו ט :ב ר מ ט ט ר ע נומ •ר מ יט ר ר נוה ןיינינומ •ר מ י
וצ ור ל מ ״ p m ר מ ן ר ע ר [ןימ ] וט ט 3 מ ו ק י*מ ק f fon
4
ןס *יע ןזפ ד מ } ינומ ן ט :(יר י)ןמ ״ י4 ר ע ל ומ • ר מ י 4י3צ ע ו ל מ • ר מ י
2
ןניע ט יבע ן
:ןע פ i?m 4יני«ןט ר וצ ןופ ינומ • 4יניוו !נימ ןופ ןיצ ע פ מ יו ט ט |מ ו •ר מ י4יס ייר ד ״ ןנומ !וי4 ט מ ה (ד ר י) ר ע ס מ ר ק ע ד ך מ נ ט יבע ן (f a ] ] m )
נזה מ ייר ר •ןכ מ * ט ט ןמ ומ ד מ ור ם מ ד [ם ע וימ ] י4י»מ ר ם מ ד ינומ ^מ ל מ V :ר ט צ ע ט ל מ ןיוןמ ווי4ר ע ׳נומ •ר מ יט ר ד נוה ט צ מ ל מ
ט
ט ר ד נזה מ ייר ר
ר מ י 4י3כע ו ל מ
2
ןניפ ט יבע ! (ןונח ) ל מ א כ
; ר ע ר ןיו ר מ ״ (ןונח ) ינומ ב כ : (p f om n )
״ ,.ן״ ן^!;״ ״ ;״ .., , ,״ - •, ׳  ו - י ״ ״|גומ ווי4 ט מ ה (ח ןס ות *) ר ע ם מ ד ק ע ר ןמ נ
ט י«ןד ינייד ןש ר ביד ו מ יר ל מ • בייח ןייר ל מ ״ ןיו ינייד ל מ וצ ור ״ ר מ { ןופ 4ע ט מ יר !מ ינומ ג כ :ר ט צ ע ט ינומ ןד ןמ ווי4 ר ע ינומ ״ ר מ י
ןזפ ׳ר מ ייט מ יר ק ןע י fa |׳5 ׳ט בע ן מ ד ט מ ד ק ע ר ןמ ןש ל מ ט י :ר יד ד כ :ר מ י ט ר ר נוה מ ייר ר ינומ ״ ר מ י 4י3כע ו ל מ
2
ןמ פ • ןר מ ״ (ןונח )
ןבע { ן1מ ו מ יו ם מ ד י ד וצ !ר ע ר ןימ ן4נע ר נ מ יי»3 וט ט 3מ ו ןצ יןט ימ ק ניימ •[מ ד |׳m] ט ינ ד מ ״ ר ע ל מ • ט מ 4 ט י«ןמ יי* ר ע ר ןד ר מ ״ (ןוד ו)ל מ
ןופ כ :ןייו וצ ד ן1גנו|יי1מ נ«ןיימ ל מ ״ ןייןביד וק מ •ר יר ט י^ןבייןב ןב ד ט יב ע ן(ח ןם ות *)ל מ ה כ :|*וני4ק ע ווןיה ןימ ט מ ה ט מ 4ןע ד
.^ןך ^
ר ך י ן צ
-,}ן ץ ע ק ע
ל
ןןע
,
;!!צ ״ ט ר מ ר ניד ןמ נ ש ט 14יפי4 ק ע ד ינומ ן כ :(ן״ 3 ) |ןצ ״י4 ינומ ״ ר מ י ט ר ר נוה ינומ ״ ר מ י 43צ מ ל מ
צ ייוז3 ״ ט ר מ ד לייו ןמ נ ןר ר ע ד ע ר
3
ןיזמ ט נו»4ר יוו מ ד ם מ ד ק ע ך ן! ןש ׳נומ מ ייזו3 ״ ןנ»מ זןי4 ט מ ה (ן*!) ר ע ט מ ר ק ע ד ןמ נ ט יבע ] (ח ן ט ו ת *)
<> א כ :וביי]כ ן ב ע b| 3 !מ י ו ש מ ר • iwip ר יר b t \ 13 מ יי3רי3מ ןופ :ר ט צ ע ט ל מ ק ו# י4 ר ע ל מ • ר מ י ט ר ר נוה ןביו ינומ • ר מ • 43צ מ
ט ח ז ת י ש א ר ב ר פ ס
כ מ ןו£ןט יר ע ק ר ר יוור יט מ וומ יר ל מ ג :ןט י*ד מ פ ר מ וו!*יה ק ע ד
pin ןופ י ב ו י ןי«וצ כ ריש מ ח ןצ יר לומ • ןיר ע ק ר ר ר ו לומ ןי4 ״ ק ר ע ר ע ר
ק ע ד ומ ט מ ור ד מ ! מ יר ׳נוזצ ל :׳ן מ ט 4י 3 פ נ ופ ׳;!! ט ר ר נוה ר נע
ק ע ד ך ד מ ״ ט וצ נו*ק ע ר ו3 4מ ט ן ר נ ה ע 3 ןבר pע ר ןמ •ט מ נו*ןר נביו
ןע ר ויב ״ במ ןי*מ נ ׳נומ ן4ני4ריט מ וו מ יר ׳נומ ה :(ט ר ר מ )ןת ע ב
[4מ ט כ ןט ט ר ע pע ר ןימ ״ [ט מ נו*] ןר נה ע p 3 ע ד ןימ י ט מ נו* ן ר נ ה ע 3
*יע ׳גומ ו :ןת ע ב ןע ר ןופ ן3יפט מ יר ן ה ע וי4 ןר ר !מ וו ״ ט מ נו* pע ר 13
ןופ ר ט ט נע פ ט מ ר ט ניפ ע (ח נ) ׳גומ י 4מ ט 4י 3 ר י פ ד נע pע ד ןופ ר מ וו
כ מ ר מ יר ט ק ט ר ע ׳גומ ז י ט מ ה ט צ מ *י4 ר ע ט מ ד ״ ד מ ! ר ע ר
ר יט מ וו מ יר ט מ ר ויב י ר ר יוו ט יר ע ק ׳גומ ט יומ ט !מ 4ני4 ר ע 'נ!מ ״ ט יומ
כ יוט מ יר ר ע ט ק ט מ ר ח : |יר ע ר ע ר במ ןופ ק וד ו ט ניק ור ט ר מ פ
ט ר \ןניר י41 ד ע וו דיש מ וו מ יר בומ ןה ע ו ט !מ ו מ ר ס מ ר • ץ ו ןופ ״ ט יומ
ןע ר 13 מ ור ן י י ק ר נ מ פ י 4ב ד ט מ י ר ל ו מ ט : p^ ר ר ע ןנע ר במ ןופ
ןע ר • ד מ ! ר ע ר p 1 3 ^ 13 ט יר ע ק ר ר יוו מ ר ׳גומ ״ ןס יפ ןר ימ ןופ ן!מ ב
יניר ר ע ט יק ע ד ט ס מ ד   pד וב ר ר ע ן3נש p 4ע ר
7
ןרוצ ר יט מ וו  ר וא נו ט ע
:ד מ ! מ יר ןימ ןיו 13 מ יו ט צ מ ר ב ר ע 'נ!מ ״ מ יו pמ נ ר ע ׳נומ ט ר מ ט נמ ה
ביוט מ יר ט יר ע * ר ע ׳גומ •4ע ט י ר ר נ מ ן ב י ו ץ צ נ ט יט ר מ ו ו ר ע יגומ י
ר ע ר ן4יק 13 ק מ p 13 מ p ביוט מ יר ׳גומ א י :ד מ !ר ע ר ן ש ן ק י ט ו 3
ט מ !ב ט *ימ ר ע ב |ימ ן צ מ ר ב י 4 במ ןיימ ןוג ׳גומ • ט גיבומ pע ד ןופ ט יי3
ןד מ וו ר יט מ וו מ יר ס מ ר ( ח נ ) ט ט ומ וו מ ד •ט נ ^ר י מ ןימ ר מ וו
יר ר נמ ןביוןמ נ ט יט ר מ ה ר ע ׳גומ ב י : ן ד ר ע ר ע ר ב מ ן ו פ ט ר י 4נ י ר י 4
13 ר ר ד ו ן י * ןמ נ ט ינ ט יר ע ק מ יו ׳גומ ״ בד ט מ יר ט ק יס ר ע ׳גומ ״ 4ע ט
ןימ ר מ י ןט ם ר ע ׳גומ ןט ט ט ר ד נוה ם ן ״ ע ו pע ר ןימ דורוו ט ע ינומ גי : pימ
וצ יר ק יו •ט מ נו* pע ר ו3[4מ ט ]ןט ט ר ע ןכע ר ןימ •[ט מ נו*]ןט ט ר ע ןכ ע ד
ק ע ר מ יר ט ע ט (ח נ )׳נ ומ ך ר ד ע ר ע ר במ ןופ ט נך ד ר ט ר מ פ ריש מ ח
:ןק ור ט ד מ וו pר וב ר ר ע ר ע ר ןונ ינומ ןמ ו ר ע ינומ •ד מ !ר ע ד ןוע בוצ
13 4מ ט ןט ט 4י3;מ ״3 ׳גומ ןביו pע ד ןמ * ט מ נו* ןר ר גמ pע ד ןימ ינומ ר י
1ג מ 4ן מ ר פ ט מ ר ל ט :ן ק ור ט [ן ׳;מ 4כ ר ר ע מ י ד ר מ וו •ט מ נ^ע ד
ל מ ״ כיי» ק ר ינומ מ וד   ר מ ! ר ע ר ןופ ט ר מ מ י4 ז ט :|4מ ו 13 (ח נ ) 13
ו^יד ר יט ד !יוו מ יר top:ר יר י * ןיו ינייד ןופ ר ב ד ו מ יר ל מ ״ ןד ינייד
׳;*מ ׳ןיע ןמ ל מ • !4יפ ןמ י ר מ ייט מ יר ק pע ד !מ ןו£ ״ ןמ ד ר יד מ ייב מ ר
וגי* ןי4 ט יומ ןמ * ״ ר ר ע ר ע ר *ןיומ ט צ יר ק מ ר וד 4נוני*ר יוו pע ד !מ ןמ
׳ ןר מ בט בור פ ו!ע ו מ יו ינומ י ןר ר ע ר ע ר
2
ןיומ ןני*ד יוו ן!ע ו מ יו ינומ • ר יד
יניד ל מ יט ר מ (ח נ)4ני4 מ ר ח י :ק ר ע ר ע ר *ןי!מ ןיד ע * ןיו ן!ע ו מ יו ינווצ
יד !יוו מ יר !מ ט י : p*מ ט י* ןיו ינייו ןופ ר בייוו מ יר ל מ יבד ו ןייו ל מ ך ד
ד ע ר
2
ןיומ ט צ יר ק מ ר ט מ ר !מ  !4יפ מ יר !מ ל מ יט נו*ר ד ו מ ד וד !מ •ר יט
׳נומ כ :ר מ !ר ע ר ן ש ן4נמ 4י4 ט יע מ יו ןנד •ר ט צ ע !ט י4 ןר ימ 13 ק ר ע
ןופ ם מ נר ע ל מ •ט מ 4 [ד מ ע ] 13 !וט ס ר יפ פ ומ ןיימ ט מ יוב (ח נ)
« ש ט 1ןיפי4 ןייר מ יי!ר י!מ ןופ ל מ ״ ר מ וו ןייר מ ר ש מ ר ץ פ מ יי!ר י!מ
:!!ט ס ר יפ פ ומ pע ר
2
ןיומ ר יפ פ ומ ד נמ ר ב
2
ןד מ ט צ מ ר ב ר ע ׳נומ
e ןיו 13 ןמ ר פ ט ט מ 4 ינומ ך ד צ *ט י4 ןצ י!בי! ןע ר ט יק ע *ט ט מ 4׳נומ
״ ןצ ו!פ ר מ פ 13 ןי* ןמ נpר ^ב ר ר ע ןע ר ןיד ע * ט ינ !יוו ץ מ • ט ר יב!ע ו
*ימ ןיד ע ה ןש נע * ט מ ר ןופ ן ק נמ ר י4 מ יר ןע ר ״ ןש נע * ט מ ד ן י 4ע ו ו ןופ .
׳ 3מ ןי4מ !ש 13 ןי* ןמ נ ןיד ע * ט ינ !יוו ץ מ ינומ • ן מ ט נ י 4ו י ר נ י ד ן ש ו י ב
וצ יד !מ ר ט ד וןונ ב כ :ב מ ה ן מ ט י 4ץ מ מ י וו!מ ן י י ן 4 ״ ט ב ע ןמ ר ט מ ד
•ט 1ע ק ל מ •ט ינט ד ע ר ל מ • ןה ד ט מ ר to* ק ר ע ר ע ר ןופ 4ע ט
•ןיד ע ה ^דמ ט יניט צ מ נל ומ • 4מ ט
,
נומ ׳ר ט ניוו ׳גומ *ר *וו ל מ * ןייה ל מ
b< ט ..ל ו ט י פ א ק יט נייג ש א ל
,5 ך מ ר פ מ ר ע ׳נ,מ • ק י נ י י , י
נ ״ צ
(
נ
) ט יט נע ב ט מ 4 ינוא א
ד
ע ר נומ • ןיימ ט ר ע * ל מ • ןיימ ט ר וצ בט צ ור פ ״ ןנימ
ק יו to* ט 4נמ ר מ יימ ׳נומ •ט צ ר מ ע ר מ ד צ ל מ ב :ר נמ ןט מ ד ט !יפ
^ע ר ן ופ !4י5 מ יר !מ  ^דמ ל מ • ןר ר ע יי&ד ןופ Tט יר1יוו מ יר to
1
ןיומ
וצ יר to מ •ט ר מ ר ר ע pע ד
2
ןד מ ט צ יר ק מ ד ש מ ר ט !מ נ!מ •!*יה
4נומ *ר יוו מ יר !מ ג :ןב ע 4ך ינע ה יר מ יימ ק מ ק יו • ר ע * p^ ן!ע ק יפ
*<ר מ יוו ומ ןיי! *4ן ייווייע ט ניימ 13ןיימ tot13 *ט בע 3מ ר ט מ ר
מ יי1פ ט מ ר ט ר מ יינ ל :ןבע 4ך ש !מ ןיימ ןימ כ מ ה •ט י ו ר ק י נ י ר 4
ר יבמ ה :ןיט ע ט ינ ר ימ ט !ע ו ״ ט ו!ב ןיד [וימ ש מ ר ] !יו ר ניד ט י*
[ט 4נ ע ר ב 6p ט ר יב!1ר ןד ר ע ר ]ר נייןןנייימ ק מ יימ ו43ט ו1בר מ יימ
ץ מ 3יוו ר יט יר1דו מ ייןר י1מ ט :מ ה ר ע ר ןופ [׳נ!מ ] ך ט ט ר מ פ ןימ !יוו
ןיימ ט נמ ה ר ע ר ןופ •ט נמ ה ןט נע * ש מ ר jid ינומ •ןט ם ר מ פ ש ע
) : 1 ע ר ןופ !יו מ יר ןט ט ר מ פ ץ מ יוו    יר וד ב pn ןופ ןמ * 5p^
ןר מ ד toi !1ב ןייו • ט םי4 ר מ פ v \] 2 ןש נע * ש מ ר ר ע ר ן :ןט נע *
ק יר ופ ^ניד ] ןימ ט ± * ןע ד ט מ ה ט מ 4 ןע ר ך ר ר ע וו ןס מ 4 ר מ פ ןט נע *
1ננו*ר יוו ך ד ע * ל מ ק מ ב ט כ ור פ ןיימ ט 1ע ו ר ימ ל מ ז :ט 5מ *י4
13 ך מ
י
ר !ט ט מ 4ל מ ח :ר ימ ןימ ןיימ ש ר ע * ל מ ך ר ר ע ר ע ר ^יומ
ןניי* מ וו ןד צ • ץ ןצ ל מ ט :ן4«ו p • 1 3 ^ ט י* ןנד ינד 13 לומ ״ (ח נ)
• ןט ע 4י4 ט ר ע וו מ ר מ יר • וייפ ט מ ייןרי1מ ןופ ןי*ע נ ר יר 13 ט ט ?מ * מ ור
ןנימ 13 '!מ ר יד to 13 !ט ע ל מ • ן^י*מ ו ןיימ ר יד 13 מ יו ט ט 1מ ו מ ח ׳נומ
ט מ p 4 ׳ 6 מ יוו *מ ןיין4ש ןמ ט ע ט (ח נ)ל מ ב כ :וייפ ס ר ניימ ו3ק ו
:ןמ ט י4ר ע ט מ ה מ !מ ״ ט מ ה ןט מ בי4
ז ל וט י פ א ק יד נב יז ש א ל
•רנדי4 *יוה ןייד to נומ מ וד pip • (ח נ) 13 ןמ ר פ ט ט מ 4 ינוא א
13 ט 3ע רי4ןה ע *י4 ץ מ במ ה ץ ר ןע ר •ר מ !ר ע ר ןימ
מ ד ט מ ד ןיפ pע ר b ןופ ב :ר ר יבי4 ן4* ר pע ר ןימ • ר י* ר מ £
ןיד לומ ק מ ע * ק מ ך ב ד [ל מ נןב ד •ר יר ו3ןי*ע נוט ט 1מ * •וימ ןייר
[ןי*ע נוט ט 1מ ונ •וימ ןייר ט ינ מ ד ם מ ד ןיפ pע ר ן ו פ ל מ ך יי1בייוו
pע ר ןופ 34פ ןע ר ן ו פ ץ ומ ג :|יי1בד ו ןיימ ל ומ ך יי3נע *ןיימ •מ ייוו3
toi ןי*מ ו מ ד ט מ ד ךיי1בייוו pע ר ט י* ^3נע * ןיימ ך בר [ל ומ נןבי* !*יה
 4ע ט ןביו ר ביומ ןמ נ ןע ר ל : pד מ ד ר ע ן3נמ p 4ע ר
1
ןיימ !ביי3ב ןבע 3
״ ט צ מ נ 4י3ר יפ ל ומ • 4ע ט 4י3ריפ ר ר ע מ יר
1
ןיומ ק 4ע ר ןצ מ * ןימ H
ןיימ מ ד ט מ ד 3מ ״ pר וב ר ר ע pע ד במ ןופ ןיק ע * במ ןיווןימ ׳נומ
ןיי34ט ע ט (ח נ)ל מ ה *ט צ מ *י4במ ה ןימ ט מ ד •ט מ ה ר נמ ט ס יב
ש ק ע ו ר מ וו (ח נ) לוצ ן :ט מ ה ןט מ בי4 ט מ 4 ק מ ש מ ר ט 3מ מ יוו ווצ
2
ןדוצ ןובכווי^ויוצ דיוכוצ וו ןופ 4נו3י1פר מ פ מ יר לומ •ט ןמ ר מ יט ר ר נוה
ר ניד ל ומ • בייוו ןייו ל מ • ןד ד ייו ינומ ק וצ ק (ח נ)ל ומ ז :ק ר ע ר ע ר
ד מ פ ר ע ר ןופ ר יט מ וו מ יר ק ןע וו ןו£ ״ ד מ )מ יר ןימ ק מ ט י* ר בייוו ןר
ץ פ pע ד ןופ ל ומ • רוצ וו ןייר מ ד ט מ ד ץ פ pע ר ןופ ח :ע «3י3פ
ןנע ר toו פ לומ • ט ט !4יפ יp 4ע ר ן ו פ ינומ • ר מ ו ו ןייר ט ינ מ ד ס מ ר
ו3מ יוק יו !ייוו ר מ פ ט t p i a ר ר ע ק ע ר ^ווצ ט נו*ר ר ו מ ד ס מ ד
(ח נ)ט מ 4 מ יוו !מ ןיי34 ״ ןיי1בייוו ׳נומ ןיי3נע * • רמ 1 מ יר ןימ !*וקי״ן (ח נ)
ר ימ מ ״ וצ יר י
,
) M י ן 4מ ט ןכ יו ןע ר ן וצ נ ר וצ וו ט ע לומ י :|ט מ בי4 ט מ ה
ט ק ע ו pע ר ןדצ א י :ןר ר ע ר ע ר
2
ןיומ ור מ וו 4נו3י3£ ד מ ע ר ע ד ןופ
ןמ ״ ט מ גו* ןר ר נמ pע ר ןימ ״ (ח נ)ןופ ןב ע p 3 ע ר 13 ״ ר מ י ןט ט ט ר ר נוה
ןר ר מ וו ןנייו 4מ ט ן4דמ ר )כ ע ר ןמ •ט מ נו* pע ר 13 4מ ט ןד נה ע 3 ןביו pע ר
מ יר ינומ • ר נח 4 במ ן ט ור p 4ע ד ן ו פ ןנור ב 3 ע ווק מ יר to • ןט 3מ פ ט \ן
ר מ ווןי4ע ר ר ע ד ל מ ב י :ט ניע ע י4ןד ר ומ וו1*^ע ר ןופ ר ט ט נע פ
ןט ט ר ט יין pע ר ןמ ג י :ט צ מ נ4יגר יפ גומ ״ 4מ ט 4י3ריפ ק ר ע ר ע ר
2
ןיirt
מ יר ״ (ת פ י ׳גומ •ם ח ל ומ ״ pט ינווצ ״ ח נ)וימ • 4מ ט ן4דמ ר pע ר ןו5
מ ייר ד מ יד ל מ •(ח נ)ןופ מ ד ר £*יוה מ יר ׳נומ ך *וק י4(ח נ)ןופ ןי»
ר יט יר1יוו מ יר !מ ל מ מ יו • רמ 3 מ יר ןימ ןנימ ט י* ״ ןיו ינד ןופ ר ביד ו
4נו«ר יוו מ יר !מ לומ ״ ט ר מ ר ר ימ ץ צ נ ןיפ ט מ ד to נומ • ט ר מ ר ר ימ ןוצ נ
ט מ ר 3מ לומ •ט ר מ ר נייו ץ צ נ ך ר ד ע ר ע ר
3
ןרוצ ט צ יר ק מ ר ש מ ר
ל ט :ז4י1ע מ יין^מ ןו£ •34יע מ יי3רי1מ •ט ר מ ר ניד ןמ נט ט 34יפ י4
ר מ ייט מ יר ק ןע ר !מ ןופ !ייוו ר מ ע • דמ 3 מ יר ןימ (ח נ) 13 ןי*מ ק מ ד ל«
מ יר ך י*מ ק מ ד וצ יר לומ זט :ד וצ וו ptf ןימ ק ט ווצ ר 4יר נבע ] ןיימ ש מ ר
• ש מ ה ןט מ בי4 ט מ ptf 4 מ יוו !מ ץ י!4 • |יי3בד ו ינומ • ק 3גע * ן*וק י4 ןייו
4י3ר יפ ר מ וו4נו3י!פ ר מ פ מ יד ל מ ^י :ןימ ק וצ ס מ 3ט יב ט מ 4 ל מ
ןבוה מ יו לומ *ץ * ןט יר ע *ר יש מ !ו מ יר ל מ ך ר ר ע ר ע ר ^ד מ 4מ ט
ינומ ח י :ןר ר ע ר ע ר ןופ ןב ^^מ ד ר ומ וומ ד ל מ •^ומ ר מ ןמ יד
• ק ר ע ר ע ר ןיומ ר ע ו ןיו ןט יר ע * מ ד לומ ״ ןיו ןט ק ד ע ט ט ר יש מ וו מ יר
ןט ק ר ע ט ט ריש מ וו מ יר ינומ ט י :ק יש מ וו ןע ר
2
ןיומ ;ני4 רמ 3 מ יר ינומ
״ ת ע ב ינוה מ יר to ט ןר ע ר יב מ יו ל ומ י ק ר ע ר ע ר
2
ןיומ • ר ע ו ד ע ו ןד
ןבמ ה ןוה ן3ימ ןה ע 3פ נופ כ :ן*יה ן3^ע ר ר ט נומ ןר מ וומ ד מ יר
:ט ק ע ר יב מ ד ןבמ ה לומ  ת ע ב מ יר ר בד מ •ט ק ר ע ט ט י4 ר יט מ וו מ יר ץ ן
ר מ פ ןר ר ע ר ע ר ^ד מ ט צ יר ק מ ר ש מ ד ר מ ייט מ יר ק ש מ ר ןמ ל מ א כ
ל מ • ר יט יר1יוו ןוע ינווצ •ן\5ןופ ל ומ •ם ט }4יפ י.^ע ר ןו5 ״4ני4
מ יר to ומ ך ר ד ע ר ע ר
2
ןיומ ש צ ירק מ ד ש מ ר 4נו*ר ד ו מ יר !מ ןש
ומ נ \^\\r> p m ן4ירנבע 3 ןמ ימ 3ד ןיימ מ ר ש מ ר to ב כ :ןם נע *
ק יו •ר מ ווש ינק ר ט ר ע ד
2
ןד מ מ ר ס מ ר pע ד Jמ ןופ •ט מ ה ר יצ ע !
״ ט מ ה ר נמ ט ט יב ןיימ ש מ ר to יק ע * במ ר ע ל מ ג כ :ןבר מ ט ט י4
ויב •ץ פ ויב ןם נע * ןש ^ר מ ר ר ע pע ד
2
ןיומ ר מ וו מ ר ש מ ר
ןר ר ומ וומ ד ל מ •!*יה pע ר ןו5ט ט 54יע ך ש מ ר ויב ינומ *4נו*ר יוו
מ ר ו?מ ר ינ1מ • ר ביומ בי!ב (ח נ)ט ר מ יינ * ןר ר ע ר ע ר ןש ט ק ע ^י4 במ
ץ ו ןט ק וע ט ט ר יט מ וו מ יר ל מ ל כ :ר מ ! ר ע ר ןימ ר מ ״ ק מ מ ייב
:4מ ט 4י3פ נופ ל ומ ט ר ר נוה
;
ןר ר 1נ ר ע ר ר בד מ
ח ל וט י פ א ק י ט כ א ש א ל
ס מ ר זמ ל מ יר יט יר ןיוומ יד !מ ל ןצ ״ (ח נ )ט צ מ ד 4ט מ 4 ינוא א
ט יבמ * ט מ 4 לומ • ד מ !ר ע ר ןימ ר מ וז ק מ ט י* ט מ ר ץ פ
ןר ר ומ וו ר יש מ וו מ יר ינומ •ר ר ע מ יר ר בד מ ןר מ פ ר ביומ ט ניווןניד צ
ר וצ ע ןר ד ווצ וו ד נור 4בוצ ק ע ד |וע ןכ ור ב5ע ווק וצ יד ׳נווצ ב :ט !יט ט י4
|יע ח
ע
ר ר ע ר ל מ •!*יה ק ע ד ןופ ר ט ט נע ע מ יר ל מ •ט פ פ מ ט ©
ג א י י י ט -ת י ש א ר ב
ןט ר מ ר ןזע ס מ ר ״ (ק יח 1ס כ ינווצ י ק יס ר ת פ )ינווצ ל י :(ק יח ת פ נ :ץ ימ ךזצכ ןי*מ ו ק ר מ יימ ט י* ל מ ״ ןט כ יר
3
ןיומ ץ ימ ט י* ר נוב ר מ £
ינומ וט :(ק יר /ת ע כ )[מ יר ] ׳כווצ ״ ן*וק י4 ם ר מ ןנייו (ק ית ט 3פ )מ יר * 34יפ ןע ר ןמ ״ וימ ןיימ מ ייב מ יר !יו י4יר נבע 3ר ע ר 3מ ט •* נומ י
ן ט :(•ח ח )׳נומ ״ ןניר מ בי4 ט ט ר ע ןנייו (ןור י3)ןנומ ווי4 ט ולה (ןע נכ ) מ ייב ןר ר ע ר ע ר
7
ןיומ ר יט ןר ןיוו ןע ר f a מ ינווצ ״ ץ ע ק ע ר ןמ [ינומ ] !.
• יוח )ןע ר ׳נומ ןי :(יס 4ר 4 |1נר ל מ ״ יר ו*מ ןע ר ינומ ״ יס ובי)ןע ר ינווצ ןע ר b 13 ״ דמ 3 ר ע ר ןש ן4מ 44 ט יומ ןנייו מ ר וצ יר ןע ר {וצ ן ש ״ ץ ימ
״יר *3 ןע ר ינומ ״
,
ר ור מ )ןע ר ינומ ח י :(יניס ןע ר ינווצ ״ יק ר ע ןע ר ינומ ןיימ ט י* ד נוב ר מ ע ןניי* 3יוו ןימ ינומ א י :ןר ר ע ר ע ר ן ש ר יט phi
(ינע נכ )ק ע ר ןש ר ט כ ע ןס י4 מ יר ןנייו ןמ נ ר ע ר ינומ • (ית *ח ןע ר ינומ ״דמ ייט מ ידק מ יר 3מ ןט ינט ר מ ע ןד ר ע וו ןי* ט ינ 3מ ו ס ע ינומ ך ט כ יר
2
ןיומ
(ינע נכ 1 ק ע ר ןש ק ר ע *י4 ס מ ר ינומ ט י :ט ייר פ ט י4 ס יומ ןר ר מ וו $ w ) z < ר מ ס ןייק b t ס ע ינווצ ״ 4נו3י3פ ר מ ע ר ע ר ר יס מ וו מ יר ןי4ע וו ןש
״ (ה וע ; ןע ק *יב ״ (ר ר 4)ן ע ק ט ס *»ק ןיימ מ ור מ ד (ןור י3)ןש ״ דוצ וו 4רמ ד ט מ ר ןמ ר ע ט ט מ 4 ינומ ב י : ןבר ע ר ר מ ע 13 ד ר ע מ יר ןיד ןי*
ינומ ״ ה *ד מ ינומ ״ ה ר ו*ע ינומ • ק ח ם ) ןע ק ט ס *וק ןיימ מ ור מ ר  ינומ * ר י* ן0 יוו3 ן ב ע h 4 ץ מ ס מ ר ״ ד נוב ר מ ע ק ע ר ןו£ ןכיי3 ס מ ר ןיוצ
(ק ח )ןש ר ר ניק מ יר ןנייו י4יומ ד ט מ ד כ : ן ג נ ק ויב * ק ר ב3 ״ ןנייו ץ ימ מ ייב מ ד מ יר ״ \h י4ידנבע 3 ןע ר f a םיוו3 ינומ ״ ןיימ ןט י״3
ןר ימ ןימ ״ ר ר נע 3 ןר ימ ןימ ״ ץ צ ר ע ט ר ר ימ 13 *ר ט כע ןט י4 ןר ימ 13 ס מ ר ׳נומ ״ ןק ןמ ווןע ר ןימ ןבע 4ןימ 3יוון4מ ןניי* גי :ר ר יבי4ן.ןר וימ ו3
י4יבןע ור ע ר ״ ןר מ בי4 [ןיו] ןיומ ק מ וו(ק ט ) 13 ינומ א כ :ר יק 1ע ע ר ע ר ןס יו!3 ינומ ״ ר י*ןס יוו3 •ר נובר מ פ ק ע ר ןופ ן5יי3ק ניימ ו3ןיד ןמ ו
ןש ר ד ח ב ד ע ר ״ (ר ב ע ןש ר ר ניק מ יר ) 3 מ ןש ר ט מ פ ר ע ר ןיומ וימ
3
ןיווצ |ק 1מ וו ןניימ 511jpjr וט ק ניי* ןימ ןיד ט ר ע וו ס ע ׳נומ ל י :ןר ר ע
ינומ ״ ק זיע ןר מ וו ״ ק ט )וש ר ר ניק מ יר ב כ :יט ט ע ר 4ר ע ר (ת פ י) ל מ ו ט :ןק 1מ וו ןע ר ןימ ןה ע *י4ןר ר ע וו1מ ון4וב ר ע ר ינומ •ןר ר ע ר ע ר
ןש ר ר ניק מ יר ג כ :(ק ר מ ינומ ״ ר וט ינומ ״ ר ט כ פ ר מ ל ומ ״ ר וס מ ןס יוו3 ׳ווצ ״ ר י*ןם יוו3 וימ מ ד ר ע ר ד נוב ר מ ע ןניי* ןק גגנרי4 !יוו ןימ
״ ר ס כ פ ר מ )ינומ ל כ :(ס * ינומ ״רת 4 לימ י3וח ינווצ f !ע ןרמ וו יק ר מ ) ל מ • ר מ ייט מ יר ק ןע ר 3מ ר ט נומ ״ \h ן4ירנבע 1 ןע ר 3מ ןט יוו3 ינומ • ץ ימ
(ר ב ע ) 13 ינומ ה כ :(ר ב ע ןנ!מ ווי4 ט מ ה ״ ח 1ס ׳גומ   ח 1ט ןנומ ווי4 ט מ ה ד מ ע 13 ר מ ייט מ יר ק מ יר ןמ ״ ן3י3פ ר מ פ 13 ןייו ןי* ט ינ!מ ו ר יט מ וו ט מ ד
ןימ ןע ר ״ (41ס )ר מ וו ןניימ ק ע ר ןופ ןי*מ נ ר ע ר ״ ןר מ ביpi 4 מ ירו3 ןרמ וו ןימ ינומ ״ ןק ןמ וו ק ע ד ןימ ןיד ט ר ע וו ן4• ר ע ר ל מ ן ט :ןב ר ע ר
ק נייו ןש ןי*מ נ ר ע ר ינומ ״ ןררמ ווי4 ט 3ייט ר מ פ ר ר ע מ יר וימ ןי4ע ט ןנייו ינומ ״ ט מ 4 ןט יוו3 ״ ד נוב ר מ פ ן4יווימ ןע ר ןק נע רי413 ״ ןה ע ו מ יו ר ר ע וו
״ ^ט ל ומ ״דרו*ץ מ ןנומ ווי4 ט מ ה ןט ק י)ינומ ן כ :(ןט ק י)ד מ וו ר ד ח ב f i f i
7
ןניד מ ד מ יר ר מ ייט מ יר ק מ יר ןמ ר ט נומ ״ ןןיויד נבע 41 מ יר b ן ם יו 13
:(ה 3 ק 1 'ומ ״ 3ז!מ ינומ •ק ד ח ה ) '!מ זב :(ח ר י ׳גומ ״ ת ו * ר3ח ל מ ןכיי3 ס מ ר וימ י4דמ ר ס מ ר ״ (ח נ) 13 ןמ ר פ ט ט וצ 4 ל מ V :ןר ר ע ר ע ר
״ ה ןי1ח 'ג !מ ״ ר יפ ^ל מ ט כ ^מ ב ט ל מ -ןמ ^ב מ ״ ןב וע )'^ ח כ ל מ ״ ר י* ןט יוו3 ט כ יר י4
2
ןיומ ב מ ה ץ מ ם מ ר ״ ד נוב ר מ פ ק ע ר ןש
יר ימ ׳גומ ל :(ןט ק י)ןש ר ד גיק מ יר ן רוצ וו י4יומ ד מ יר י!מ ״ (בבוי ל מ מ יר ׳גומ ח י :|ר ר ע ר ע ר *ןיימ וימ מ ר ט מ ד ר מ ייט מ יר ק ק ע ר b ןט יוו3
4ר יבי4 ם מ ד (ר |ם )ןע ק ט ט *וק ןיימ מ ור מ ד *(מ ט י* ןופ ר מ וו 4נונ!מ וו ׳גומ ״ ק ח ינומ * ק ט )ןר מ !ו ״ ר מ !ר ע ר ןופ ן;ני4 ט יומ מ ר מ יר (ח נ)ןופ ןד
ןר ימ 13 ״ (ק ס )ןש ר ר ניק מ יר ןגיד י4דמ ר ס מ ר א ל :(ח ר ו*) י4י*מ ר מ יד ט י :(ןע גכ )ןש ר ט מ פ ר ע ר ו*מ ר ע ד (ק ח )ל מ ״ (ת פ י
ב ל :ר יק ]1יפ ןר ימ 13 י ר ד גע !ןר ד צ ןימ ״ ןמ ד פ ט ר ר ימ 13 ״ רט כע 1ס י4 ט ייר פ ס ר מ ע ןד ר מ וו וימ ן4* ר ןע ר ןופ ינומ ״ (ח נ)ןש ןנייו • ןיו מ ייר ד
ן ימ •רריכי4 ק ר ימ 13 • (ח נ)ןו£ ןנד ר ע ר רט צ ע ןט י4 מ יר ןנייו 4יומ ר ס מ ר ״ ןר ר ע וו 13 ןמ « ר יק מ ןיימ ןמ בוה (ח נ)ינומ כ :ר ר ע י3נמ 4 מ יר ר ביומ
ןר ר ע ר ע ר ^יוזצ ר יק 1ע פ מ יר ןנייו ן4י*מ ד ןע ר ןש ינומ * ר יק 1ע ע ןר ימ ק ע ר ןופ ק נור ט ר ע ל מ א כ :ןט ר מ 4 ןייוו ןכייוצ ט י3נמ ןפ ר ע ינווצ
:4נו3י]פ ר מ פ ר1יר ץ צ נ ״ ט ייר פ ט ר מ פ ןד לוצ וו :ט 3ע 3י4 ק נייו ןימ ס ו1ב ר מ וו ר ע ינומ • ןק נח ט ד ר ומ וו ר ע ל מ • ןידו
ו , ק נייו ןש ר נמ ט מ יר ןמ ו *(ןע נכ )ןש ר ט מ פ ר ע ר (ק ח )ל מ ב כ
א י ל וט י פ א ק יט פ יל ייא ש א ל ^ ג כ :ןט יור ר ר ר יר במ ייוו3ינייוו3ט ע ט 4יר נוק ר מ פ ר ע ל מ ״ ד ט מ פ
ר ניימ ל מ ״ ןמ ר פ ט מ יי3רגיימ ןופ ד מ וו ר ר ע י3,מ 4 מ יר ינוא א ר ימ ^ומ ט ע ןט ע ט מ יו ינומ ״ \H ס מ ר ״ (ת פ י ינומ ״ ק ט )ט מ ג מ ר
ד ע ר וש ן4 3 מ יו מ ר  רוצ וו ט ע ׳נ!מ ב :ט ר מ וו וצ יי3 .ר נמ ט מ יר ןט ק ע ר יב מ יו ינומ ״ ןיו ר ט ניה ן4ני4 מ י* ינומ ״ ןר יר מ ס יר ייכ
ינומ ״ (ר ע נם ) ר נמ !ק ע ר ןימ ןמ ט ןניימ |ר נמ פ י4 מ י* ׳נ!מ * ט ייו (ח ר ו*) . • [ט ר ע ק י4] ןי* ר ט ניה ןר מ וו ר ט כי*י4 ןמ יר ימ ינומ ״ ר ט מ פ ק ר ימ ןופ
״ |4br ק נייו 13 ןמ * ןיימ ןכ מ ר פ ט מ ר ינומ ג :מ ר מ ןט נומ וו מ ד ל מ ינומ ל כ :ן ה ע !י3 4 מ ט ינ ר ט מ פ ק ר ימ ןש ר נמ ס מ יר ק מ ה מ יו ל מ י
• ןינע ר ב }ומ וו מ יו |ton ר י* לומ ״ ק מ * ןן4יbn| 3 ר י* ״ ןמ ץ ימ ט ייר יב ר ט ס גע 1ק ןייו ק ימ ט מ וו ט ט ומ וו ר ע גומ ך ייוו ק נייו ןש
2
ןד מ ט יכ וצ וו(ח נ)
 רוצ וו ן«יין ר ע ר לומ ״ ןייט ט ןו£ [ט מ ט ט ןמ ] ק ימ 13 ןר מ וו !W מ יר לומ ןיימ י (ןע גכ )מ יר ט כ וןפ ר מ פ ר ע ״ ט י4מ ו מ ד ה כ :ט מ ה ןמ ט י4 ן1ו
״ ןמ ןיימ ט ייר יב ןכ מ ר פ ס מ יו ׳גומ ל :ן1מ ק ןופ [] מ ט ט ןמ ] ןנימ 13 ןמ ר פ ט ד ע לומ ן כ :ר ר יר ב יניד 13 ןייו ר ע b t ןט כ ע נק ןופ ט כ ע נק
ןייו ןמ ו] ^פ ט ןיד ינומ ״ ןר וט ןיימ לומ * ןמ ימ ט מ ט ס ןיימ ס נומ (ton ר י* 13 ט כ ע נק ןיימ מ יר (ןע נכ ל ומ ״ ק ס )ןופ ט מ 4 ר ע ר ״ ט מ 4 מ יר ט ב!ןי4
ונכ יין ןיפ ״ ןכ מ * |י*מ נ ןניימ ס נומ ןןע וו ר י* ל ומ ״ ן*יה ןע ר ןימ [ויב ןע ל ןימ ןמ ור b t ר ע ל ומ ״ (ת פ י) 13 ןר יט ייוו ר ע ר ןמ ו ט מ 4 ?כ :ק ימ
ה :ק ר מ ר ר ע ן3נמ 4 ןע ר ר ביומ ןר ר ע ״ ט ימ פ ס ר מ פ ר י* ןט כ ע * כווצ ח כ :ק ימ 13 ט כ ע נק ןיימ מ יר (ןע נכ )ינומ י (ק ט )ןופ ןט ןע 3י4
ן ס נע * מ יר ם מ ד ״ ןר וט ןע ר ל מ ט מ ט ט מ יר ןה ע ו 13 ט יר י^ ט מ 4 לוןל 4י3ע נש ל ומ ״ ר מ י ט ר ר נוה מ ייר ד ״ 4נו3י]פ ר מ פ ר ע ר ןמ נ ט יכע 1 (ח נ) I
וימ ם ע ןונ • [ק יכ מ !* ןע ר 13] ןמ ר פ ס ט מ 4ל מ ו :ןט מ יובר ר ניק ׳;!מ ״ ר מ י ט ר ר נוה ןיינןר מ וו(ח נ)ןוט 4ע ט מ יר ןמ ׳נומ ט כ :ר מ י j
ל מ ״ ןמ ר פ ס יניימ וימ 3 מ * 13 3מ ןנימ 13 ל ומ ״ ק !מ פ מ יין ר ניימ :ב ר מ ט ט ר ע ׳נומ ״ ר מ י4י3פ נש |
ט ט ט ר ע וו ט ר ד נו3ימ לומ ״ןוט 13 ן4נמ £4 ןמ מ יו !במ ה י4ד מ ד ט מ ר . ;|
ט ייר יכ ז:ןוט ו3ט כ מ ר י4ןבמ ה מ יום מ ר ןמ ״ ןר ר ע וף ט י*ד מ פ ןנימ ןש י ל וט י פ א ק יל נה 37צ ש א ל |!
ןמ ר פ ט יר ימ ןט ר מ ר ן1ע וו ר י* ינומ ״ ן4י3 ר ע ר ץ ו ^בכוו ד י* ״ ןמ ןיימ ״ ק ם )״ (ח נ )ןופ ןנד ר ע ר ר ר יבי4 מ יר ןנייו י4יומ ר ם מ ד ל ו א א
וצ יר ןמ * ר ב יל ימ ןייימ •ןיט ט ר מ פ \f ot ט ינמ יוס מ ר ״ ןט י*ר מ פ ןמ נ״ ןר מ בי4ןנד צ ו3ןד ןר ר מ וום ע ׳נומ •(ת פ יל ומ ״ ק ח ״ |
ןט ר מ ד ןש מ יוט יט יד פ ט ר מ פ ט מ ׳ול מ ח :ן זע וי4ק ני'*|ש ן מ ר פ ט ״ M4* מ ״ ר *!'4ןר מ ״ ת פ י)ןופ  ח ניק מ יר ב :4נו-י1פ ר וצ פ ר נר 1
ך מ ימ 13 ט מ ט ס מ יר מ יו ןט יר יי* ר מ פ מ ר ״ ק ר וב ר ר ע ן3נמ 4 ןע ר ר ביומ מ יר לומ ג :(ס ר ית לומ ״ ןס * ל מ ״ !ב ות ל מ ״ ן!י ל מ ״ יר * ינומ
ד מ פ ט מ 4 ט מ ה ןט ר מ ר ןע ר ״ (!כ ב)ןי*מ נ ר ימ ט ס ייה ןיומ ק ח ר ט ינומ ל :(ה *ר 4!ת ל ומ ״ ת פ יר ל ומ ״ *נכט מ ןר מ וו ״ ר *14)ןש ד ד נ^
וצ ד ט מ ה ןט ר מ ר ןופ ינומ ״ ןר ר ע י3נמ 4 ר ע ר ןש ןמ ר פ ט מ יר ״ ט ס י« :(ק ית ה ל מ • ק ית כ ״ ט יס ר ת ל מ ״ ה ט י1מ ןר מ וו ״ ןוי)ןו5 ר  מ יק מ יר j
וצ יר ןנייו י4רמ ר ם מ ד י :ק ד וב ר ר ע ן3נמ 4 ןננר ד ביומ ט ייר פ ס ר מ פ ט מ 4 ״ ר יק 1ע פ ןע ר ןופ ןןוונימ מ יר ןר ייס י4 במ [ד ר מ וו ןניד |4י»מ ד ןע ר ןש ה |
(ר ס כ פ ר מ )ןמ ווי4ר ע ׳נומ -ט ןמ ר מ יט ר ר נוה ר מ וו(ק ט יק ט )ןופ ר ר יבי4 ןד ימ 13 ״ ןמ ר פ ט ר ניד ןמ נ ןמ *ר כ י1ט ימ ןיימ ״ ד ר נע ן ןר ימ ןיוצ !
ק ע ד ןמ נ ט כע 3 (ק ס )ל ומ א י :4נו3י1ע ר מ £ ר ע ד ןמ נר מ ימ ייוו3 ןד מ ״ ״ ק ח )ןופ ר ד ניק מ יר ינומ ן :ר י ק ן ע פ ן ר י מ ד ט ג »מ ״ ר ט 5ע ן ט י j 4
ןמ ו^ר ע ל מ ״ ר מ יט ר ר נוה ^ניפ ״ ןנומ ווי4ט מ ה (ד ט כ פ ר מ )ר ע ס מ ד ם וכ )ןופ ר ר ניק מ יר 'נומ ז :(ןע גכ ׳נומ ״ ט ופ ל מ ״ ק יר 3*׳נומ ״ ס וכ
4י ס י ד ר ינומ
2
ןניפ ט בע ןי4ט וצ ה (ד ט כ פ ד מ ) ל מ כ י :ר ט כ ע ט ל מ ״ ןד ל מ ״ (מ כ ת ב ם ל מ ^*ע ר ל ומ ״ ה ת ב ס ל מ יה ןיוח ׳נומ ד צ ב ס ןר מ וו
ק ע ד ןמ נט יב ע ן (ד ם כ פ ר מ ) נווצ ג י :(ח ןט )ןמ !וי4ר ע ל מ •ר מ י ט מ ה (ם ס )ל מ ח :(ןר ר ל ומ מ ב ט ןד מ וו*ה *ע ר )ןופ ר ר ניק מ יד
׳;!מ ״ ר מ י ט ר ד נוה ר יפ ינומ ״ ר מ י מ ייר ד ןנומ ווי4 ט מ ה (nto) ר ע ם מ ד ^!מ ןיד 13 ר (ע ה ר ק ר וצ ט ט ןיימ ןבוה י4 ןמ ט מ ה ר ע ר ״ (ר ח *נ)ןנ!מ ווי4
״ ר מ י4יט ייר ד ט כ ע ןי4ט מ ה (ח !ס )ל ומ ל י :ר ט כ ע ט ל ומ ןי*ןמ ״ י4ר ע ר מ פ ו3ן4מ יו3 ר1ע ה ר ק ר מ ט ס ןיימ ןזע !וי4 *ימ ר ע ט :ןר ר ע ר ע ד
ל ע ם מ ד ק ע ד ןמ נ ט יבע ן (ח 3 ט ) ל וצ וט :(ר ב ע ) ןמ ווי4 ר ע לוצ ר ק ר מ ט ט ןיימ (ר ור *נ) מ יוו * ך יי54 * ט 4מ *י4 ט ר ע וו ץ ומ ק ח ד * ט מ 4
ןמ ווי4ר ע ל מ ״ ד מ יט ר ר נוה ר י£ל מ ״ ר מ ימ ייר ד ״ ן נ מ ו 1י 4ט מ ה ר ב ע )׳ ״ ר מ ווץ יר 4יניק ק נייוןופ יט ס ר ע ס מ ד ל מ י :ט מ 4ר מ ע ן4מ יו3ר ןע ה
ל מ ״ ר מ י 4יס ייר ר ל ומ ר יפ ט יב ע }(ר כ ע )ל מ ?ט :ר ט כ ע ט ינומ ןיו :(ר ע נט )ןש ד נמ ןק ע ד ןימ ״ (ה ^כ ינומ ״ ד כ מ לומ ״ ןר מ ל מ ״ ןכ כ )
ט מ ה ר ע ס מ ר ק ע ר ץ צ נ ט יבע ן (ר ב ע )ינומ b4:(P ) ןמ ווי4 ר ע ט מ ה ר ע ל ו* ״ (ר וס מ )ן44י4נמ ס יומ וימ ר נמ ן ן4יבןע *ק ע ר ןש א י
ןמ »י4 ר ע ׳גומ •ר מ י ט ר ד נוה ר יפ ל ומ ״ ר מ י4ם ייר ר •ןנומ ווי4(4ןפ ) ״ ןס ר ) ל מ ב י :(ח 3כ ל מ י ר יע ת ובוח ר ) לומ ״ ט מ יוכי״ן (ה ונינ)
ןמ »וי4ר ע ל מ ״ ר מ י 4יט ייר ד ט יכ ע ן(4ןע )
,
נו^ ח י :ר ט כ ע ט ׳נומ ןין ל מ ג י :ט מ ט ט יס ור 4מ ד *ימ 4יבןע וט מ ד ״ (ח $כ ל מ ״ ה ונינןס יוו3 .
ןגומ וח 4(וע ר )ט מ ה ר ע ס וצ ד ק ע ר ןמ נט יכ ע 1(׳ן1ע )ל מ ט י :(וע ר ) ל ומ ״ ק יבה ן ל ומ •ק י*נע ינומ ״ ק יר ו3)ןנומ ווי4 ט מ ה •(ק יר 3*)
ןיינ 3 A י *א -*
ר י ג י כ י ת י ש א ר ב ר פ ס
3»צ לומ ״ ר ר ניר לומ ״
2
ק ש ק ימ 13 ןר מ !ו*ע ׳נ!מ ״ ןי4!ד ו וככידיוצ ןופ כ :ר ט צ ע ט לומ ןד ןמ ווי4ד ע ל ומ י דמ י ט ר ד נוה מ ד ו3 לומ •ד וליpv
| ע מ 4 יכומ ןי :ןי3*ע ק לומ ט ניץ וימ לומ ך ד י * לומ •ט צ ע נק ׳נומ :(4!ר ס ) ןמ ווי4 ר ע ינווצ ״ ר מ י 4יט ייר ר ׳:ווצ וצ -ו3 ט יבע { (!ע ר )׳;וזל
ן |י4ע »ןופ יר ני»י4 וד ה ןייו ל!מ ך י4מ ןע יט ור .ןט י*(ה ע ר ע )ט י4מ {ע ןבר ך נ ומ ווי 4(4ח ס )ט מ ה ר ע ט מ ד ק ע ר ן וצנ ט יבע { (!ע ר )׳נומ א כ
| »^ר ה ע ר פ )ינומ ח י :(ק ר במ )ןופ מ יור פ ויוה מ יר (ד ס )ןמ ור ומ ׳נומ ב ב :ר ט צ ע ט ל ו מ ן ד ן מ ו ו י 4ד ע ל ו מ   ר מ י ט ר ד :ו ה מ ד ו 3 ל מ ד מ י
ן ר  * ןלוד [ש מ ר ] ״ י4ד מ ר ס מ ר וד י ס מ וו • ך מ יפ ט ׳נומ •(ק ר במ (4ח ס ) ינומ ג ב :(ר וח נ)ן מ ווי4ר ע ׳נומ -ד מ י4יס ייר ד וניב ע 3 (4וד מ )
י• ינייך
ע מ מ ך
. p
(
,
n4u ן י 5 ט י נ T H | ט ש ן צ ה
p
n | 5 ״
.
L
.
c|
j
n
^
ט י >ן
׳
נ ן ן 5
.
( ל י ט ך ך י ( ה ן ח
י,
ך עע מ ך
^, ^״
ft
^ j
:ר מ וו קדצ 13 וצר ט מ ר 1מ 'ומ •מ יח ע וד ה ד ר יב
ןנומ ווי״ן ט מ ה (ר וח ;) ר ע ש מ ר ק ע ר ך ז
(ר וח נ)'נומ ף כ :ד ט צ ע ט ינומ ןד ן
!וח נ)ינווצ ה כ :(ח ד ה )ןמ !ו\ן ר ע ׳;
ומ •ר מ י ן ה ע 3 ן י י נ ך נומ »י4(ח ר ת )1
יבע ן(ח ד ,ר )׳כווצ D :ר ט צ ע ט ינומ ןד ןמ !.
ריבי4 מ יר ןנייו ךדוצ ד !:מ ר ינווצ ןכ : (ןד ה ׳גמ • ר וח נ • ק ר בא )ןמ »י4
. ״ _ ןר ה ינומ • ןר ה ינומ •ר !ח נ • ק ר במ ןנ«ו»4 ט מ ה •ח ר ת •ח ר ה )ןופ
. גי ל וט יפ א ק יד נה ע צ ייר ד ש א ר ט צ יוי4 ,מ ק ע ר ר מ ע בד מ ט ט (ןד ה ) לומ ה כ :ןנ.מ .ת 4(ס ו3ט וצ .ד
זצ יור * a n ימ יו ינווצ ר ע • (ק ד 3*)ןופ
2
ןד מ 4י4 (ק ר צ מ ) ׳גוא א :(ק יד ס כ ר ומ )ןימ • רריבי4 ר ניד ןופ ר נמ !ק ע ר ןימ * ר ט מ צ ןייו (ח ר ת )
*ק -מ ט י*(ט ו])׳נוזצ •ר מ ווק ימ ו3מ ר ס מ ד {מ ל ומ ןש ןי*מ נ ד ע ר ך נימ !3 ר ביד ו (ר ;ח נ ׳נ!מ •ק ר במ )ק מ נ מ ד ט כ
ינ{יוט י« •ןיפ ט •* •ןיד ד ע ור מ וו(ק ר במ )ינומ ב :13(ק ח ר ) ד ע ר ןופ ןי*מ נר ע ר לומ •(יר ט ר מ וו •ק ר במ )ןופ וצ יורפ ודה ר ע ד
ט י
י (pm)ד ע ר ןש •ןויד ק נייו ןמ נ4ני4 ר ע לומ ג :ר {מ 4ט י*׳נומ ר ע ר ׳(ןר ה ) ןש רט צ וצ ט מ יר ( כ3*רמ ו» •ד וח נ)ן£ מ יור פ וד ה
P קע !וי4 ר מ וו ט { 3י4 ןייו מ ר ט רימ מ צ ד ןמ ויב •(1מ ת יב)ויב לומ (יר ט ) ינומ ל :(ה בס י) ןןע ר ט מ פ ד ע ר לומ •(ה כ !*)ןש ר ט מ פ מ יר
*רימ ק גנר 13 ד :(יע ןס ד ו3ל ומ • {מ ת יב)ןט ד ו3 ״ 4נמ ע ןמ ק ע ד ק מ נמ ר א ל :ר ניק ןייק ןימ ה מ ד •ןירי4יט צ ע רט ןומ ימ מ דמ וו ה רט &ר
;,
׳י * ט צ מ *י4 ט מ ה ןט ם ר ע ק ע ר prt דלי ןע ר |!ט ט ר יצ ומ ק ע ד ןופ ׳:!מ • ן{ק ינע יניד ״ (ןר ה )ןוצ ן!1 ןע ר ( ו3 ינווצ ״ ק ר במ ווו ןייו • ח ר ת ) (ח ג)ןופ
W) !3 ןד מ ינומ ה :ט מ 4 ןש ןי*מ נ ןע ר • ןמ ןט רמ ר *יד (ק ר במ ) מ ד ינווצ י ןוו ק נייו (ק ר במ ) ןופ מ יור ע ויוה מ יר (ד ט ) י ןר ינט יניי* וט ט ר ע וו
;
|י4ע 5י4 ינווצ • ר ר ניר ינומ  
2
ןמ ט ן!ע ווי4ח צ • (ק ר במ )ט י* 4ני4 מ ד ר ע ר ר נמ !ק ע ר 13 ןי4 ןט 1 וו מ יו ט מ ר • (ק יר ט כ ר וזצ )ןופ ןנימ ט י* ס יומ ן4י4 |*מ |ד ניפ י4
Ifcfo!ר ד ננמ מ ייבמ יוט מ ר • ןדיי{ ר ע ר ט ינ מ יו ט נמ ק ר; 1 ס מ ר ינומ ו :ןט ר מ ר ןט ינומ וו מ יו ל!מ • (ןר ח ) ןע ק ויב ןי*מ ק מ ד ׳נומ ׳(ק מ כ ) ה יע ס י
^ :ןנווצ וו ר ד ננמ מ ייב ט ינ ןט נוק מ יז ינומ י {יצ דוצ וו ט ו4 ריוצ ןע ר • ןנומ וו רמ י ט ר ר נוה מ ייוו3 ינומ   ר מ י
2
ןניע ק מ וו (ח ר ת )ןופ 4ג^ מ יר ינומ ב ל 3׳׳ט יע מ ק
1
1
ר ןט יןו3 ינומ י (ק ר בוצ )ןופ ןט ר יה ןיע ןע ר ןםיוו3 .*ירק ר מ וו ט ע ינווצ ;(ןר ח )ןימ כרוצ ט ט ח ר ת ) art *• ר״נ
ם
זצ ר ןט נומ וו (יויר פ ד ע ר ל!מ ינע נכ ) ר1יר ׳נומ   (ט ו \) ן וצ וט ר יה ןיע
 
^
ןמ ר ומ ן •(ט ו3ו3 ק ר ב מ )ןמ ד פ ס וצ ר ח :רנמ {ק ע דןדצ }וצ *4יב<ע ו . .
י ןט ריה יניי* ןסייוו '3 נומ י ר יר ט יוו3 נ!מ tm ןט דו3 ןייז 4ירק ןייק ןונ j ך ק ך יק IE/^D)
b :[ר ר ננמ ט י*]ד נייר ע ןינמ * ןניד tm ן1ר י ןט ר יה ינייד ןט דו5 ינומ י י ,
!רייס במ ןונ ןיד מ יד •ר יר ר מ ע ו3וימ ד נמ 3י3נמ 4»מ ד ד מ וור מ פ ב י ל וט יפ א ןל יט פ ל ע ווצ ט ׳א ד
ןימ ץ מ ןיוומ ומ •ט ס ןיווט נמ ה יק גיןמ ד יןיומ מ וד ןע וו •fi!|rt3TH ק נ י י ד ן ו ע ט י ו מ ן י ה מ 1ר מ י 4 • 4ט י^וט מ 3 ק ר ב מ )ו(JtfM
מ« •ט ט ןיוו ט נןצ ה יט צ ע ר מ ד
2
ןר מ מ ור ןע ווינומ •ט נמ ה יט צ ע ר מ יר !ינייד ןופ ינומ • .ר יב\ן ק ת יר ןופ ינומ •ר נמ {
י ל ומ ןןדמ יני״ו בוה (ט ו3)ינומ י :ט נוצ ה יקני3 מ ד
2
ןיומ ^מ !יוו ׳
lrt
^
5
:ןיייוו ר ר ע וו ר יר ץ מ ט מ ר דנמ 3 ק ע ר 13   רנרי4 וד ה ט ר יט מ פ
» !מ ר מ וו ט ע ןע ר •(ןד ר י) ק ע ר ןש ןו5פ ן3נמ 4 ןע ר ך מ ור ע ינומ ׳
נ1ןצ
•ק נע ב ך יד !יוו ץ מ ׳נומ • ןנמ * ק מ ע ןס ור 4 ק מ מ 13 ןיד !יוו ןדצ
(ררו*ע לומ ק ור ס )ט מ 4 ס מ ר י ר^ע 13 • ! 4 ן ו פ מ ר ] ״ ט ק :ע ד ט י [ מ * j ,״
6
j ׳
;
y 5
r1 : 1
ינג נב ןידצ מ ייו ׳נומ • ןרמ ב ט צ מ ןי*מ נןנייר h ןימ
"Ml • ט מ 4 ןופ ןט רמ 4 ר ע ר מ יוו ומ ןיי34 ט ע דוצ וו   ט מ ה ט בר ע ד ר מ צ .ן 5,|ע
י
מ ע ןימ !יוו • ןכו3פ ןיד מ יר ינומ • ןע נע ב ןיד מ יר • ןס נע ב
;(ר 1יו3)ןע ק ט ס *וק ןיימ וצ ור מ ר •(ק ד 3*) ןש דנוצ3 ס מ ר מ יוו !מ ן,ע

ט צ ע 3ס י4 מ יר h •ןס נע ב ר יד ןמ ןד ןד ר מ ו מ יו ׳נ.מ
3 ,15
(|ר ר י) ק ע ר ןוע ןו1ע ן3נמ 4ןע ר ט יומ ןד ט )יווד ע ר (ט ו{)'נומ א י קיןצ !j!^ מ יוו ווצ ןיי^ ך יה ע י4 (ק ר במ ) ל« ד :ןייר ט ר ע
!יע f M ן יימ ן ר ייט י4ב מ ן ר ר ומ וומ יו׳נומ יט ייו(ח ר ז*)יע ר ן ש wi)3 !4) ׳י!מ ^ןניע ד וצ וו(ק ר צ מ )׳נומ •ק ימ ט י*4ני4(ט !{)ינומ • ט מ ה ט גנר \ן
^מ ״ (ט ו{׳נומ יןע נכ )ר נמ ןק ע ר ןימ ט ינומ וו(ק ר במ )בי:ר נייר פ ק נייו •(ק ר במ ) ינומ ה :(ןר ח ) |ופ 4:י4 םד מ ר ע מ ר • ס 3מ ר מ י4'3נבד
l
l
T ייב
1
ןיומ ןט !ע3י4 ט יט ייד פ ט ינומ • ןמ {ע ק ע ר ןופ ןט ע ט ט ןע ר ןימ
ר
ימ fa 'נ1מ ״ (ט ו3)ןוו ט ר ד ח ב ס נייו ינומ (יר ט ) מ יור ע וד ה ינייז ק מ נ
יגנוןט ^יר ניוו ינומ ״ ויב ןרמ וו (ק ור ט )ןוע ט יי!מ יר נומ גי :(ק ור ס ) ט ע יוק י4 ןט מ ה מ יו מ יר ן1 מ יר ינומ •ן נ ומ ווי4ן ט מ ה מ יוס וצ ד ט ו4
^ר ק נמ ןמ נ ״ (ק ר במ ) 13 ןמ ר פ ם ט מ 4 ינומ ד י :ט ןצ 4[ר מ פ ]ו3 ׳כ!« • (ע נכ) זכוצ 1ק ע ר 13 ןי4 ן11צ• וצר ס מ ר ש י»1 ן4ני4מ ר ׳נומ י (pn)
'ןי* ינומ
2
ןד מ ן4יומ ינייד ןונ ביה • ק ימ ןש ןרייט י4 במ במ ה (ט ו1)ןר pע ר ן^
(
ע
ר ב
י 1מ (ק ר צ מ )ינומ ו :(ןע נכ )ר נמ 3 ס מ ר ןימ ןי*מ ק מ יו
י
ת !ר ר ן1יק ינומ • ןוע 3)ן1יק י ט ט יב ןט רמ ר מ ור ט מ ר ט ר ומ ק ע ר ןופ (ייע נכ ) ר ע ר ינומ • (ה ר ו*)ןו3פ ןע ר ויב • (ק צ ט )ט וצ ט ס מ יר ויב • רנמ {
מ
יר ס מ ר רנמ { ס מ ר { ןע ר וט :(בד 1י*ן1יק ׳נומ •ח ר ו*ןע ק 'נומ .ןיו ור ויב ט מ 4׳נ!מ ז :ד נמ ןק ע ד ןימ [ק מ ט ט נ{מ *4יב ן1יוס מ ד ד מ וו
ר ע ר ן ד מ ייו •
2
ןיומ וצ יט ט זי :ןר ר ע ״ oJ׳j׳4 ןי!מ ןי*מ ו ןייר f a t !מ ןייו ט 4יינ ר ע ינומ • (1מ ת יב) 13 ט ייו (ח ר ו*) ד ע ר ןו5 י 4יע ב ק ע ד
ןימ ןע ר •ט ייר כ ר ר ימ 13 ינומ • 4:1׳!רריוצ 13 •ד נמ ןק גנר ןימ ןמ יי* ןוע ר מ וו (יע ימ וצ ״ ט ייו בר ע *) ד ע ר ןוצ ר מ וו •({מ ת יב) •ט {ע 3י4
׳גמ ״
2
ןיומ ןט ^ט יט ייר ע ט ^ק ר במ )׳;^ ח י :ן ב ע 4ר ד ו 3 ט ע 3 י « 13 •{וט ס ר יע פ ומ ןיימ מ ר {מ ט מ יב ר ע ׳נוזצ •ט ייו (mm)ד ע ר
חצ ודצ מ ר ס מ ר • (מ ר **)ןוופ ק ע ד ןימ ט ינומ וו ר ע ׳ג!מ ק מ ק ר ע ל מ ט :ש מ 4 ןש ןי«מ נ ק ע ד ןימ ״ ןמ ל ר ר ע ׳:!מ • ט מ 4 [ימ ע ]
:ט מ 4 ר מ פ 13 {וט ס ר יע ע 1מ ןיימ ןט רמ ר ט מ יוב ר ע ינומ • (ן ,
ר
י
ח
) ר מ וו ט ע ׳,דמ י :ט יד (ק ור ר ) ד1יר 13 ןה י3 ׳נומ ןי4 [ט |מ ] 43 (ק ר במ )
ד י ל וט יפ א ק n m v v i פ ש א ד
מ נ נ א י : ר נ ח
ן
ק ע ר r״ J ר 1 ד ו ט ר ״ 5 ״ ר 4 נ 1 ה ר 1 י ר ע ך ך ; 1 ( 1 ) |
1׳^ 4יניק ר ע ר (!פ ר *מ )|ש |*4ע ט |
ע
י 1
ןצ
רמ ״ ט ע ינוא א (יר ט ) 13 ר ע ןמ ר ע ט מ ר • (ק יר 3*)ןע ק ן^ק 13 יט נ. ע ני4 ר ע ומ ר מ וו
( *וע יןרדכ • ד ס 3מ )ןופ 4יניק ד ע ר (ך ויר מ •ר ע נט ) ןופ וצ יורע יניט ןיימ מ וד ס מ ר ןימ ט ייוו ט ר ר ג 3 ימ ןונ • וצ יורפ ויוה ר ניד
מ
> ב :ר י ק 3 ע פ ןע ר ןש 4יניק ד ע ר (!ע ר ת ינווצ • ק ]יע )ןופ 4י:יק יע ר ןררע וו (ק ייר /*)מ יר ץ ר ן1ו ןייו ט ר 1יוו ט ע ינומ ב י :ט ס יב ט כ יוי4 ןמ
^* ינומ • (ק ור ט ) ןופ 4יניק ק ע ר (ע ר ב) ט י* ט מ ה י4 ^ירק ןבמ ה מ יו׳נומ ׳מ יור פ וי וה ד י י ווי מ י 4י ומ ר ס מ ר ן4מ ו מ יוןר ר ע וו מ ומ • ןה ע ו
מ יו
יייוו מ יו ן בח ה ר מ י ןרנה ע ניריפ ק ע ד ןיוצ ינומ ״ ט נ י ר י 4 (ד *וע 3 ר ד כ ) מ יו ינומ • מ יו ןנמ ';(ה ע ר פ )ןש י ןט ט ר יפ מ יר ינומ וט : רוצ וו ןיט ר 1ד מ ד
PHii'I ר ד כ ) וימ •ר מ י ן ר נ ה ע 3 ר י ע ק ע ד ןימ ינומ ה :ט 4י:ע פ ט ן ד צ ט ר י פ י 4 ד ר ומ וו מ יור ע וצ יר ינומ • (ה ע ר פ ) [ד מ פ ] ו 3 מ י ו ן ט ד י ד פ
w ן ייד מ יר ^30 וצ ד ינווצ ך ר מ ״ ק ימ מ ייכ מ ד ן4יניק מ יר ל מ י ק ו ק י 4 ך מ ט י4 ס 1נ ו4 ד ע ע ו},ד (ק ד צ מ ) 13 ל ו מ ןט :(ה ע ר פ )ןש וד ה ס מ ר
•ר !ר ת ש 1  )
ד ז ט ו ט
:בד ט י4נ1י יניימ לומ ״ ביוט {ט רוט ימ מ לומ ״ ר ר יוון4יר ע ימ ייר ד ןיימ
•ןט יא ר ע ר ןימ מ יו ט |ייט ר ע ׳נומ י \ח מ ר וצ יר 1 ק ימ 13 ק מ נ ר ע ׳נומ י
פ מ ר ר יכמ ״4jtor ןנייו ר ביומ ן4יק !ייט ן^ט ימ ןיימ יט י43י ר ע לומ
מ יר
2
ןיומ ט ר יר ינ מ ייוור ע ד ׳נומ א י :ט 1ייט י4 ט ינ ר ע ט מ ה ט ט ^יע ך
ט מ ר ר מ וו ט ע ינומ ב י :ק ע וו ןיה מ יו ט י4מ י (ק ר במ ) לווצ ״ ר ק יט ט
(ק ר במ )*ןד מ ן1מ פי4רמ וו ר פ יט ןיימ לומ ;ןי4ר ט נומ ט !מ ו ןוו מ יר
ק ימ ל ומ ימ ו• ס ינר ט ט ניפ יס ור 4 יניימ [ינומ ] •ט צ ר מ פ יניימ ןונ ינווצ
״ןםיוו ט יווי4 ט ס ^ו מ ור
,
(ק ר ב מ ) 13רע ןמ ר פ ע מ ר גי :|(מ פ י4
ט ינ ס מ ר ״ דנמ 1 ק ניימ ןימ 4ני1ר*ע רפ ןיימ ןייו ט ר ע וו ןיא מ ו ןייר ס מ ר
ר יפ ו4ינייפ מ יו ןר ר ע וו מ יוינומ ״ ןניר ןנימ ןר ר ע וומ ר ינומ ״ וימ ןנימ 13
ןימ (וו ״ןניר ןררע וו מ יו ק ע ד ק ומ פ ט מ ר ר יכ מ ר י :ר מ יט ר ר נוה
ל ט :ט ו4 ק ס ור 4 ט יא ןי4 םר מ מ יו !to* מ* ך מ נ ר ע ר ינווצ • ןט צ ח ץ ומ
וימ ט ש רע וו מ ור •ןר יר מ ט יא ןא וק ןריט ןע ןנייר ו3ט ט ר ע וומ ור ׳נומ
)מ ו דריבי4 יר ר יפ ט מ ר לומ זט :ןר ר ע ווןבמ ר 4יבט ייה 4יוייר 4ר ט ו4
ק ע ר ןופ ר ניוו מ יר ט 3נע 413ט ינ וימ 0 ע ןע ר •ר ע ה !מ ןר ע ק ר ר יוו
״ 4ני4 ר ט נומ ןוו מ יר מ ר ר מ וו ם ע ׳נ!מ V י ר ע ,ר f a ע ק ויב (יר וא מ )
ןיימ ׳נווצ •ןבומ ר,ןירניצ דר ןיימ ןונ ינומ ״ |*ע ווי4ר ט םניפ וימ ט ע לומ
ןך י י ר ק יט ט ן4דמ ד ןע ר ןט יוו3 ט ר מ פ ר ביומ מ ר ר ע ר ״ רמ ייע ר נמ ר ב
ט יא ןט ינמ ר מ פ ר נמ ר מ פ ןמ מ ט מ 4 ט מ ה 4!ט ן4יב}ע ו ק ע ר ןמ
.ןופ ״ןבע 4 רנמ 3 י4!מ ר ס מ ר ץ מ ןיוו ןיא מ ו ק יייר 13 • ן4מ ו 13 (ק ר במ )
ןע ר ט י :(ת ר פ ) ןמ ב ןע ר ןמ ב ןס ור4 ןע ר ויב (ק יר 3א ) ןויב ק ע ד
ןע ר ׳נומ •ית ח )ןע ר ינומ כ :(ינוא ר ק ןע ר ינווצ • יונק ןע ר ׳נ!מ •יניק )
ןע ר ינומ ״ ר ע נכ ןע ר ׳נומ • יר וא מ )ןע ר ינווצ א ב :ןוי ר מ יר ינומ (יח פ
״ :(יס ובי ןע ר לומ יד ?4ר 4
זט ל וט יפ א ק ד נ ה ז צ כ ש ש א ר
ק ימ 13 ט ינ ט מ ה (ק ר במ ) ןופ מ יח פ וד ה מ יר (יר ט ) ׳ג וא א
ר מ וו מ ר מ יר t m ט ט ניר יניימ ט מ ה מ יו ינומ ״ ןנומ ווי4
13 ןמ ר פ ט יר ט ) לומ ב :(ר 4ה ) ר מ וו ןיא מ נ ר ימ נומ ״ (ק יר 3א )ןופ
ק וק • ןניווי4 0 ןופ ןט }מ ה י4 ל ימ T
M
^מ ׳ר ט מ 4 ״ ט ררנו3ימ ןונ (ק ר במ
ט מ ובי4 |י4ע יו ט נירימ ץ פ ןימ ר ר ע וו ט צ ייןןיפ ״ רייא ט ט ניר ר מ א 13 ןוג
ינומ ג ג (יר ט ) ןופ ק יט ט ר ע ר 13 ט יר ע ה (ק ר במ ) ׳נומ ״ ןר ר ע וו
מ יר (ר 4ה ) רייא ט ט ;יר יר ימ ק מ נ ״ (ק ר במ )ןופ מ יור ע ויוה מ יר (יר ט )
ט מ ה (ק ר במ ) »מ ד רוצ י ןה ע 3 דנע ק ע ר ןופ ״ (ק יר 3א )ןופ ר מ וומ ר
(ק ר במ )ןוצ א ק ר ימ 13 מ יו במ 4 מ יו לומ ״ (ןע נכ )ר נמ } ק ע ר ןימ ט נומ ווי4
ר ד ומ וו מ יו ׳ו1 ״ (ר 4ה ) 13 ק מ ק ר ע לומ ר • בייוו םניימ 13 ק ימ
יר ימ ררומ וו מ !מ י ןררמ ווי4 |4זצ רט ר מ וו מ יוט מ ר ןמ ו מ יו נומ ״ ן4מ רט
(ק ר במ ) 13 (יר ט ) ןמ ר פ ט מ ר ה :|4יימ ןרימ ןימ ט במ ר מ פ ןיט ריא
ןנייר ןימ ןבע 4י4 רייא ט ש ניר ימ א ר יר במ ה ןימ ״ ר יר ל ומ וימ ןרמ 3 ןיי*
ט כמ ר מ פ ןימ ןיב מ ומ ״ט 4מ רט מ יו ס מ ר ט צ יו מ יו [ןונ] לומ יט ס
מ ר ן :ר יר ןמ יוו3 לומ tm ןט יוו3 ןט צ יר f a t מ 4 ״ן ח מ ןרימ ןימ
״ ט גמ ה ר נייר קמ וימ רייא ט מ ניר ינייד ןונ י (יר ט 13 ק ר במ )ןמ ר פ ש
יט 4ינייפ (יד ס ) לומ •ן4י!מ ינייד ןימ ט ]מ פ י4ןומ וומ ר ס מ וור ימ ו3מ וט
ר נמ פי4 ט מ 41!5 3י^ע ןיימ לומ ז :ר ימ ר מ פ ןופ ןו^מ ד ל ומ *מ יו
ק ע ר מ ייב ״מ ייניט םיוו ר ע ר ןימ ״ ר יס מ וו ןנור ב ןע ווק ק ניימ מ ייב מ יו
(ר .ןה )ןמ ר ע ם ר ע ל ומ ח :(ר וט )ןופ 4ע ״ ק ע ר ל «מ ״ ןנור ב 3ע »ק
וט &ןיוו ומ וו ד ד ומ   וט ס א וק ןינמ וו |!צ (יר ט )ןוצ רייא ט םניד [מ ור ]
:ןיט ר יוו יניי* (יר ט ) ר מ פ ןופ ןה ו1פי4 ןי ב דימ ט י4מ ו מ ד לומ ״ ןי4 ןיה
ר נייר 13 ק ומ ר ר יוו ר ע ק •ר ד צ ו3ט מ .ןןופ 1י4נע ר ע ר ןמ ר פ ס מ ד ט
3י4נע ר ע ר לומ י :ד נע ה יר ימ ר ט נומ 4ינע ט ר ט נומ מ ייו לומ ך יט ר ד ן
ר ע לומ • ןירע א ר ע ו רמ 4 ןיא מ וןנייר h i ןימ ״ רימ 13 ןמ ר פ ט ט מ 4 ווצ
ר ע ר לומ א י :ט ייה ןיפ ר ע ר ןי4ע וו |!פ ט3י3י4 ןר ר ע וו ןינע ק ט ינ )מ ו
ט ט ר ע וומ וד לומ ״ ן4מ ר ט ט ט יבור ר ןונ ״ ר ימ ו3ןמ ר פ ט ט מ 4ןופ 3י4נע
ט מ ה ט מ 4 ןע ר • (1מ ע *ט י)ןםייה ןיא מ נ ןנייו fei צ ור לומ ךמ ווי4 ןוו ןניוצ
ינייו ״ ןיד ם נע « רר1דו ןיימ ט ר ע ווט ע ׳נומ ב י :ןייפ ר מ ר ו3ט ר ע ה י4
ק ימ ןמ [ןר ר ע ״ ] \f a ןופ ס # ו ד וצ יר ינומ ״ !ייוק יל ןמ ט ר ע ווט נמ ה
גי :ר ר יר ב יניד ןמ ט צ די4 ןוצ ק ע ר ר מ צ ןנומ וו ט ר ע וו ר ע לומ • [ןייו]
ט מ 4 ט ט יב מ ח • ט ר יר ר ימ 13 מ ר ר ע ר ט מ 4 ןופ ןיא מ כ ןע ר ט יה מ יו לומ
מ יה ןמ ןיומ ןע ר ןימ במ יך • ט 4מ וי4 ט מ ה מ יו ןע ר • ט צ יו [ט 1מ ] ד ע ר
ןה ע !י4 ןיא ט מ ה ר ע ס מ ר ק ע ר ןמ נ ״ [ט מ 4 ןופ ןי4נע ןיימ ] ןה ע !י4
ןםיי,רי4 ןנח ב ןע ר ןמ * ט מ ה ץ ומ ק ח ר ף י :[ןייפ ר מ א ןימ ]
:(ר ר ב ןט יוו3 לומ * ט ד ק ) ןםיווצ וימ ר ע ןונ ״ (ר צ ח יח 1)ןופ ןנח ב ןע ר
ןיא מ נ ןע ר םיה (ק ר במ ינומ • ק ר במ ) 13 ןוו ןיימ ןמ !1י4 (ר 4ה ) נומ וט
(ק ר במ ול ומ זט :(ןמ ע «ם י״ ןנומ ווי4ט מ ה ר 4ה )ןע ר •ן״ ק מ ד ןוצ
ןנומ ווי4)מ ע *ס יט מ ה ר 4ה ) מ ר •ר מ י ט ק ע ולומ ר מ י4י3צ מ ט ןמ ר מ וו
:(ק ר ב מ 13
ש א ר
ו ל .ד ל
ןימ •ק יא ימ מ יר לומ *ק ה ןד צ ״ ק ד וומ יר לומ • ק ינר ק ת ח ת ם ע )  
ויב •(ר יע ט ) 4רע ב ק ר ימ
7
ןיומ (יר וח )ןע ר לומ ו :(ק ית יר ק ה וע
ר ר יוו מ ד לומ f :מ ייניט מ ד ו ר ע ר מ ייב 1ימ מ ר ד ע ר (ק מ פ )ן ון פ ן ע ר
מ יו לומ • (ט ר ק וימ ט מ ר • ט פ ט * ןיע )ןע ק ןי*מ ק מ יו לומ ״ ןט יר ע ק
ר ע ר (יר ו«מ )ןע ר ץ ומ ינומ ״ (יק {*ע )ק ע ר ןופ ר }ע פ י3נמ 4 ס מ ר ן4!1ס
(ק ור ט ) ןופ 4*^ ר ע ר םיווצ 4ני4מ ד ח :(ד *ת ןו3נח )ןימ ט נווצ וומ י
ר ע ר לומ ״ (ה א ר מ )ןופ 4יניק ר ע ר ׳נומ • (ה ד וא ע )ןיפ 4יגיק ר ע ר לומ
לומ •(ר ע וצ ) וימ ט מ ר (ע }ב )ןוע 4יניק ר ע ר ינומ •(ק י ו ב 3 )ן ו פ 4י נ י ק
:(ק יר יפ ) }לט ק ע ר ן י מ מ י ו ן 4י ק 4נ ו ע ר ר ו מ ט כ מ ן ט ן י י מ ן ט י ן ע ט ט מ ד
4י נ י ק ר ע ר ((ע ר ת ל ומ •ק 1יע )ןופ גיניק ק ע ר (ד <1וע 3ר ר כ )ט י* ט
(ןויד מ )ל ומ • (ר ע נט )ןופ 4יניק ר ע ר (}פ ר א מ )ינומ • ר יק ןע פ ןע ר ןופ
3מ ט ד ע ר ינווצ י :ןפ נ*צ ןע ר ט יא *4יניק ר יפ •(ר ס ןמ )ןוע 4יניק ר ע ר
ק ור ס ) ןופ 4יניק ר ע ו |n»JS וצ יו ינווצ •ן ב ור 4 ן*ייןןיפ ט מ .ר (ק יר ימ )
״ ןביןבי4 ר ביומ ןרמ וו מ ד מ יר לומ ןט רמ ר ן{יפ מ יו לומ ״ (זןר וא ע לומ
ינווצ ק ור ס )ןופ ט ו4 ט מ ר } ןיא מ נ מ ד לומ א י :4ידיבי4 ק ע ר 13 ןה ו3 פ
מ ד ינווצ ב י :ק ע ״ ק ה ןע י4 מ יולומ •וייפ ם יר ימ 1מ לומ •(ה ד וא ע
ן4ע 4 מ יו ל!מ • 1כו4 ןייו לומ (ק ר במ )ןופ ןוו ט ר ד ח ב ט מ ר (ט ו3)ןיא מ נ
ד ע ר ר מ מ ק מ ק & לומ גי :(ק ח ס )ןימ ט ינומ וו ר ע לומ * ק ע וו ןיה
״ (יר בע ק ע ר ק ר במ ) 13 ט ע ט 4יר נוק ר מ פ ר ע ינומ ״ ןנורש נמ ר מ וו מ ד
ר ע ר • (יר וא מ ר ע ר • מ ר א א )״ !ןפ ק ע ר קמ 4יט פ מ ה נומ וו ר מ וו ר ע לומ
ןנמ א ןרמ וומ יו לומ • (ד נע )ןופ ר ד ח ב ר ע ר לומ • (}ס ט מ )ן1פ ר ד ח כ
ןייו ס מ ר ט יר ע ה (ק ר במ )מ ר ד י :(ק ר ב מ )ןופ ט ד נמ ר מ פ םמ ד
ןימ מ יר ״ינדיוו רט נוזצ ימ ו ר ע ט ניפ ומ וו מ ר •  לוצ וו ן פ מ פ י 4 ר ד ח ב
ןמ נר ע ׳נומ ׳ןה ע ניט נמ ל ומ •ט ר ר נוה מ ייר ר ״ ויוה ק מ וןיפ ית מ ב
י
4
*ט ט כמ נ ט מ ד מ יו ן4*ק ןיו ט יןייט ר מ פ ר ע ׳גמ וט :(|י)ןע ק *ב ט י4מ י
ויבך מ נ ןנימ ט י4מ י ר ע נומ •מ ד 4ין ט ר ע ׳נומ •ט כ ע נק ינייו׳גמ ״ ר ע
ינומ זט :(ק ט א ר ) 13 ט ייו יק ני!ר ע ר ןופ וימ מ ר ט מ ר ״ (ה 5וח )ןע ק
ןייו לומ •ר ד ח ב ןמ ו (ט ו1)ןיומ לומ ״ ט ו 4ם ו צ ר 3 מ ט י ר ע ק ר ר י ו ו ר ע
זי :ק ^מ פ ט מ ר לומ • ר ביד ו מ יר ןיומ לומ י ט ר ע ק ר ר יוו ר ע ט מ ה ט ו4
ר ר יוו ק נייו ןמ נ •ק ימ ן^ק !3 ס ר מ (ק ור ס ) ן ו פ 4י נ   ק ר ע ר 4נ י 4מ ד
ק ימ ט יא מ יר ן4יניק מ יר לומ • (ר א וע }ד ר כ )ט כ מ ןט ר ע ר ןופ ןיר ע ק
יכ 5א ) ל,מ ןד י :5מ ט ם 4יניק ש מ ר וימ ס מ ר • 1ט ן5יי14 ק ע ר !3 ״ ןר מ וו
׳נומ •ןייוו ל מ ט ח בס ד מ ר ע ה ט כ מ ר ב ״ (ק !ס ) ן ו פ 4י נ י ק ר ע ר (ק ר 3
ט יע נע בר ע לומ ט י :ט מ 4 ןט ס 5ע ה ר יןמ ק ע ר ו3(ןה כ )ןיד צ ר ול וור ע
ןט ט כע ה רי1מ ק ע ר 13 (ק ר במ )מ ייו ט ס נ^בי4 ״ ןמ ר פ ם ר ע לומ ״ ןימ
מ יד ט ב!ןי4 לומ כ :ד ר ע ל /מ ןא יה ןפ מ ס יבש מ ה מ ר ד ע ד •ט מ 4
ןימ ט ר מ ווט נע ר בד מ ר נייפ ינייד מ ר ר ע ר ״ ט מ 4י ט ם ב ע ה ר י ן מ ר ע ד
א כ :ק י1מ ןופ ןייט יט נה ע 3 ס מ ר ק ימ ב מ 4 [ק ר ב מ ] לומ • ט נמ ה ינייד
״ ט יין מ יר tm בי4 ״ (ק ר במ ) 13 ןמ ר פ ס (ק ור ס )ןופ 4ט יק ר ע ר ׳גוצ
4ינך נ ק ע ר 13 (ק ר במ )ןמ ר ע ט מ ר ב כ :ר יר ונ ק ע נ ט ו4 ט מ ר ינווצ
[ר מ פ ] !3 [ןר ע ווט 13] ןב וה י4 ל ומ ט נמ ה ימ א במ ה ןימ ״ (ק ור ס )ןופ
׳נ1מ •ןא יה ןפ מ ס יב ט מ ה מ ר ר ע ר •ט מ 4ןט ם כ ע ה ר *ןמ ק ע ד •ט מ 4
ד ר ע וו ןא יר מ וס ןיימ 1יבל !מ •ןר מ ע ק מ מ ןופ ןימ ןע וו ג כ :ר ר ע
(ק ר במ )במ ה ץ מ ״ ן4מ ו ט ינ ט ט ןמ ו מ ור לומ ךיא ע נ ןת ייד ק ע ר fa ופ
״ןבמ ה ט ר ע 3 ר מ פ ן4נין4נוי מ יר ס מ ר ןיי1צ ר ר נוו ף כ :ט צ מ א י 4 ןייר
ד נע ) ״ ן4נמ 4י4 ר יא ט יא ןמ ו מ ר מ יר ןינמ א ןע ר ןופ ןייט ט מ ר ׳נומ
:ןיא ע נ ןייט רימ ן1ע ו מ יו • (מ ר 8א 'נ!מ • ן!כםמ
וט י ל וט יפ א ק יד ג ח ע צ פ נופ ש א ר
ןימ ״ (ק ר במ ) 13 ט ר מ וו ס ט מ 4רמ !ו יןב מ ון4י*מ ר ןע ר ך א ג א
ןט כ ר ע פ ט ינ ןיר ט ט ^ו מ ור ״ ן4מ ו 13 ט כ יוי4 ק ע ר
מ ר כ :ס ו ר 4 ר ע ו וימ ןו3 ןייר ״ ר יד 13 ט 1יס ןיימ ןיב ןימ ׳(ק ר ב א )
ןימ לומ ״ ן ב ע 4 ר יא וט ט |יוו םמ וו • ר ע ה ר ע ר ט מ 4 (ק ד צ מ )ןמ ר פ ס
וד ה ק נייא ן!ע • ר וייפ ט ם ע ר ןופ ןוו ר ע ר ׳נומ ״ ר ר ;יק ר ר נוו ט ניי1מ מ י4
ר יא 13 ןוג •ןמ ר פ ס (ק ר במ ) לומ ג :(ר יע יןמ ק ט א ר ) !ימ ס מ ר
ט ר ע וו ר ניוי4 ויוה ק ניד 1 ןופ ןוו ד ע ר ןונ ינומ * ןכ ע 4יג ןיא מ ו ןנייק וט ם מ זו
י4ימ ר ר ע ר •ן 4מ 1ו3 ק ד צ ו3 ר מ ווט ר מ ווס ט מ 4|
ן
ג ל ומ ר :ןכ ד ע ןי*
ק ר ע ר י4 ק נייד ןופ ןי4 סיווצ ט ר ע וו מ ר ר ע ר ט רמ יינ ״ ןכר ע ט ינ ןיד ןמ ו
״ ו 3 0 י ו מ ר ע ה ״ ט ד מ ן י מ ט ה י 3 ר ע ל ו מ ה :ןכ ר ע ןיד }מ ו4יב ןע וד ע ר
מ יומ ור במ ״ ןיר ע ט ם מ י ר ן י 3 ל !מ ״ }*יה ןע ק ןונ 413 •ןמ ר ע ס ינווצ
: pi ןיא מ ו ןייר f a x !מ • קדצ 13 ןמ ר פ ס ר ע לומ • ט 1ינמ ת | W [ftfiQ
ק ימ מ ע יט ניצ ע ר ר ע ל ומ ״ 5J14 ר יר מ יר ] ןמ ב יוw^4p1 ע ינומ ו
ןיד ר ע ר * ט מ 4 ןיב ןימ ק ימ 13 ןמ ר פ ש ר ע לומ ז :ט ייה 4יט צ ע ר י4 [13]
13 !יוו רגמ ן י4ד מ ד ט מ ר ץ מ ט מ ר • (ק יר ט ב ר ומ )ןופ ן^מ 3י4 ט יומ ט מ ה
מ ייב ומ וו •ר ע ה ר ע ר ט מ 4 ר ע ןמ ר פ ס מ ר ח :ןב ר ע !ןןב ע 4ר יד
ק ימ •3 ר ע ך מ ר ע ם מ ר ט :ןבר ע ר ר ע וו ט ע ןימ ס מ ר ןס ר ו ןימ ר ר ע ו•
ל מ ״43 י 4י ר ע י מ י י ר ר ימ מ לומ ״ כ ן מ ק 4י ר ע י מ י י ר ר ןיימ ר יא קע <
ח י p
א ר יו ת ש ר פ
ח י ל וט יפ א ק ד נ ה ע ע ט כ א ש א ר
ד ע ינווצ ״ (di m ) ן ו!פ ק ע ר ןיוצ • ק יוצ 13 ןד ור ויב 1כ וצ 4 '.)!א א
4!צ ט ד ע ד ץ ו ווצ י ט13י4 ק ע ר ןו5 ר יט ר ע ר ןיוצ ס וצ ו
'מ/ •ן/צ וד ע ׳:ו/צ V"* ן ח יי ינד כ !ה ר ע ינו/צ כ :ט /צ ה ט 3 י ה ר ע ד
/״זיק ׳3 ך ׳' ׳י" י
15
 
3
יי
15
י
ע
י £
/ צ
W '
ד ; , 1 : ס / צ י י ר י
''
;
:ק ר ע ר ע ר 13 ןיו ט 4יינ יע ׳:ווצ ״ ט 13י4 ק ע ר ןו£ ר יט ר ע ר ןש ןניוצ
ד
] ו ה ןר .יופ י4 בוצ ח ןונ ןיוצ ן1דו •ר ע ה ןיי* ך וצ ר פ ט ר ע ינווצ ג
ןופ ט ר ר נוגיוצ ןי/צ פ ר בר וצ ט ינ ט ט 1א ו וצ ור ך 4יו/צ יניד ןיוצ ט ייה 4י1ע *
!יס ע וו ינווצ ך ר ר ע וון*וני4ר יס ןצ וו4ניווןד צ !וצ ו ט ע ר :ט יע נק ק נייד
ךיוצ ׳;ווצ ה : ק ימ ןע ר רט נווצ ןניי3 רט נוזצ ןייוצ ט ייו ׳נווצ ״ ס י£ יר 1צ ייוצ
ךוצ נ וצ ר ״ ^רע ה רוצ יימ ט ניין רט נווצ ׳נ.צ •ט ור בק ט ט ןייוצ ןי*ע נןיוו
13 ן ר 1יע ר ביווצ ריוצ ט ייו ן*4בכוו ט ט ע ד ןופ ןע ר ״ ןר וצ פ רביווצ ריוצ ט 1ע ו
וצ רו «צ ןיי14 ןיט וצ ווצ ט ט }וצ ו וצ ור ך בוצ ר פ ס וצ ר ינווצ ״ ט כע נק ק ר וצ ייוצ
(ה ר ט ) 13   ט וע 3י4 ק ע ר 13 (ק ה ר בוצ )ט יןיד צ זצ ר ו :ט ט וצ ה ט ע ר י4 וצ ור
ןול * ינומ ״ te* 3י*ע » םוצ * וצ ייר ר ט ע נה ״ ןיר !דצ ך וצ ר פ ט ר ע ינווצ
ןי׳וצ ק וצ נ ר ע ׳נווצ י [1וצ ט ט ] ר ניד ק ע ר 13 ןי!(ק ה ר בוצ )׳נווצ ז : pip
ר ע ינווצ • ע י14נוי £ע ר 13 ט ע בוצ 4 ר ע ינווצ • ט ו4 ינווצ ןד ו י ד ניר -כוי
ט וצ ר ינווצ • ן1יא נווצ ר ט וע ק זצ נ ר ע ינווצ ח :ןט ייר יב 13 ןוצ ט ע ט י3ייוצ
ינווצ • ןנדצ ר וצ פ 13 ט ע ב וצ 4 ר ע ינווצ ״ ט ייר יב ןוצ ט וצ ה ר ע ט וצ ר ר ניד י4נוי
ןיוצ יו ןע וו וזצ ןט ע ט ] וצ יו ינווצ • ק ר ב ק ע ר רט נווצ ןניוצ וצ ייב ר נוט ט ר ע
!צ ד ר פ וד ה ימ ר (ה ר ס )ןיוצ ווצ ו ו ״ ק דצ 13 וצ ר ןכ וצ ר פ ס וצ ר ט :ןיס וצ
ד ע ר ] ןוצ ר פ מ ר ע ינווצ י :ט 1ע 3י4 ק ע ר ןיוצ ודצ וצ ר ןונ ט י4וצ ו יע ינווצ
0צ ר ט יי3 וצ יר ווצ ןיי34 ר יר 13 ןר ע ק ר ר ד ן ט ד וי4 ד ר ע וו ןיוצ [ןוצ $«
ינוא ׳ן ב 1צ ה ןוו ןנייוצ ט רע »ו וצ יח £ וד ה ינייד (ה ר ס )ינווצ •ס ניב ע !
ק י/צ ר ט ניה וצ יר • ט 3ע3י4 ק ע ד ן!5 ר יט ר ע ר [ןוצ ] ס ע ט יר ע ה (ה ר ס )
£|ר יוצ 13] ןרוצ וו וצ ר ״ ט3זצ ןרוצ וו (ה ר ס ינווצ ק ה ר בוצ )ינווצ א י :ר וצ וו
ד ע ר (ה ר ס ) !3 ןד ט 1צ ו ט ע ס וצ ר ןט י* ר וצ פ רוצ וו ט ע ״ jwp\j ןי^צ ט
מ ר יזצ ןזצ ט יט וצ פ ס (ה ר ס )׳נוזצ ב י :ר ב ד ו [יע וי] וצ יר וצ יוו m ןיי)4 ןט ין
• 4נו4יט ע נע ו וייוצ ןררוצ «י4 ר י* 13 ודצ ר יט 1ע ר ניי*ןוצ נ ך 4!צ וו3ןיוב
ע וצ ד ק ח וצ ו ו (ק ה ר בוצ ) 13 ט וצ 4 ןזצ ר פ ס וצ ר ג י :ט 1וצ ודצ ר ע ה ןייא ׳נווצ
•לוצ וו ד וצ פ !ווצ  ו ץ ווצ ןיוצ ט |ע ו ״ !41*113 ט זצ פס י4 (ה ר ס )ט וצ ה י4יווצ ר
״ !?וה ד ח פ ט זצ4 ןוב ןוצ ף ייוצ ןע ר ןיוצ ל י : ט1צ ןיב ןיוצ ינווצ • ןנר וי4
ןצ יד וצ ר ו ווצ ןיין* •ר יר וצ ןיר ע ק ר ר יווןיוצ ר ר ע וו ט יי3יט 3ע וי4ר ע ר ו3
:ןבוצ ה ןוו ןיי1צ ט ר ע וו (ה ר ס )ינווצ ״ ןבע 1 [ט ר ע וו ך וצ נר יוצ ] ט וצ ר ט יי3
ק ד ״ ט וצ פט י4 ט ינ בוצ ח ןיוצ ״ ן4וצ ו 13 ס ע ט ניק יי3 (ה ר ס )׳נ«צ וט
וצ ור ט ר וצ יינ ״ןיינ ״ ןוצ ר פ ם ר ע ינווצ ״ ט כ ר ע פ י4 ןד ט וצ ה וצ ר
ינווצ ך ט ר וצ ר ןופ
7
ןר וצ ןר נוט ם ןינוצ * וצ יר ינווצ ז ט :ט וצ פ ס י4 ט ס וצ ה
וצ ר ר ע ט זצ ר ןניוצ ט י* 4ני׳ן (ק ה ר בוצ )ינווצ ״ 13 (ק ור ס ) ןזצ נ ןט י4ו1 וצ יו
ןופ ןי3ע ה ר ח פ ןע ר ןד צ ר ר ע וו ןוצ ר פ ט ט וצ 4 ינווצ p :ןט יי3יבט 3וצ וו
13 ןייו ט י״י4 ט ר ע וו (ק ה ר צ וצ )ינווצ ח י :וצ וט ןיוצ ם וצ וו(ק ה ר ב 1צ )
• ןע נע ב ק י/צ ןזצ ןר ןר ר ע וו ט ע ינווצ . ןי3וצ פ ןק ר וצ ט ס ׳נו1צ וס ח 4 ק נייוצ
ןופ ״ ט ביצ י4 ןיזצ בוצ ה ןיוצ ןע ר ט י :ק ר ע ד ע ר ןופ ר יק ש פ וצ יר fa
׳נווצ ״ ןט יבי4 !וצ ו ק יוצ ןוצ ג ר ניוי4 ויוה ק נייו '1וצ  ת ניק ינייו ר ע ס וצ ר ןי4ע ו1
p \f i ט כ ד י4 ינווי ט ייה 4יט כע ר י4 ןוט 13 * ט וצ 4 ןופ 4ע ״ ןע י ןט יה ן}ע ו וצ ר
1י ע ר י 4 ןיוצ *prt ר ע ט וצ ר (ק ה ר בוצ )
1
ןיומ ן ןנע רב ט !וצ וו ט וצ 4 ט וצ ר !hi
׳;ווצ ק ור פ ) ןופ וצ יירס י4 ס מ ר !ייוו וצ יר ״ ןןצ ר פ ם ט וצ4 ינווצ כ :ט וצ ה
ךיןצ א כ :וייצ ר ע ״ ם ר «4 ד ניוויר יוצ !ייוו וצ ד לו/צ ״ ודצ ס ו ר 4 (ה ר ו*ע
^וצ ד וצ רו ווצ ןיי34 בווצ •ןה ע ו 3דו ןיוצ ׳ג«צ ך4יי3 ר ע ר ןונ ןי* hi
יי ןןצ וו 'יזצ ״ ן ז צ ט י f a 13 * fe4 וצ יו ןבוצ ה ״ ויוצ ן*וק י4 וצ ד /צ ייר ס י13 * י 4
:
[ן וט ןא !יוו ק יר וס י ר וצ ע ןיוצ ןד צ ם וצ וו] ןט ר ו ןיוצ ר ר ע ״ וצ ווצ ״ ט ינ
• (ק ור ס )ןע ק |Wtft ינווצ ך ינוצ ר ןופ ןד ןט יר ע ק ק נוצ *וצ ד ינווצ ב כ
(ס ה ר בוצ )׳נוזצ ג כ :ט מ 4 ר וצ פ ו 3 ן ו צ נ ד נ ו ט ט ר ע ר (ק ה ר ב/צ )׳נווצ
trn |י4 !3 |כוצ «ןט 5ע ד י4 ןע ר ךיווצ ןע ר וט ס ןיוו • ןזצ ר פ ס ינווצ ט נה ע ני4
*לע י ןיוצ י4יט ר ע פ ט 5ע ר 4י3פ נופ ןנייו ט כ יין ןיפ ד כ :ט כ יוווובק ע ד
ד וצ פ ט ינ ט ט ןיוו וצ וי ינווצ ך י 4ו 3 ן כ ו צ «ן 1ו צ ו ו ן י ו ו צ ן ע י ו ט ט ן י ו ו ״ ט וצ ט ס
וצ ר וצ ד י4יט ר ע פ ט כ ע ר ;י3פ נופ וצ יר ןי4ע וו ןופ ט ר ווצ ק ע ר 13 י ן4/צ רט
וצ יר to\ ווצ ן 4ן ״ ד ר 13 ןט י* ר וצ פ וצ יר םוצ ר ה כ :ר יוצ ןם יו13 ןיוצ ןניד
ד ע ר ינווצ •י ט כ יווומ ק ע ר ט ד>ן ט כ ע ר י 4 ןע ר ןט יט 13 * ןוט ו3ןוצ ו י4יווצ ד
ןע י* ר וצ פ זצ ד ס וצ ר • ט כ יווווב ר ע ר וצ יוו ווצ ךיי54 ןיי ט 3ע ו יט צ ע ר י4
וצ ר ו כ :ןוט ט כיר י4 ןייק ר ר ע י3נוצ 4 ר ע ר ןופ ר ט כ יר ןייוצ ט 3ע ו ״ ר ד 13
ונב ע ר 4י 3 פ נ ו פ ן ר נ י פ י 4 ר ר ע «ו(ק ור ס ) ןיוצ ןיוצ ןע וו ״ ט 1צ 4ן ו צ ר פ ט
״ ל 1*פ ט רווצ ן3נוצ4 ק ע י !3 ןד צ h i וצ ווצ * ט 1צ ט ס ר ע ר ןס י1ו3 ןיוצ י4יט רע ג5
*ן!צ ר פ ם 'נווי(ק ה ר בוצ )ט ר וצ ווט נע וצ ד ז כ :ןי4ע ווט ניר יוצ ןופ ן4וצ ר ט
;ע /ל נווצ ביוט ט ןיב ןיוצ ׳נו1צ יט וצ 413 ןר יד ט ןע ווי4 בזצ ה ןיוצ יט יב ןיוצ ןונ
,ו ;ש ן י ו ף ט כ ע ר י 4 4י3 1נוע ןע ר ן1פ ן כ ע ר ב י 4 ^יפ ןר ר ע » ט כיי5 ןיפ ה כ
ןע ר
ת י ש א ר ב
r ל ו ט י פ א ק י ד ג ה ק צ נ ב ז ש א ד
ויוויב וצ ר •ט זוצ  א צ י 4י3ניינ ינווצ p רוצ וו (ק ר ב וצ ) ׳ע א K
ןיב ןיוצ ״ ק יוצ 13 ןוצ ר פ ט ל ע ינווצ • (ק ר בוצ ) 13 ט וצ 4 ןיו
ל וצ וצ ייו ינווצ ״ ר יא ר וצ פ 13 ןזצ יי* ר ע ר ן ד וצ ייו ״ 4יט 5ע *ז וצ ר ע ר ט וצ 4
/ס יוו3
,
;!/צ tm ןט י״ 3ןןע ט ט ד נוב ד וצ פ \fhUiןיוצ ׳נו/צ כ :•ןיט ביל
ןייול ו/צ (ק ר בוצ )/יפ וצ ר ג :ןיר ע «ר ע ור /צ 4ןיר /י/וןיוצ ׳*/ ״ ר יד
ד נוב ר וצ פ rn ןונ י ןיוצ ד :ן^זצ ו 13 ק יוצ ט י* ט ר יר ט וצ 4 ינווצ * ט 3 ד י4 ןוצ
:ר יק ןע פ 5 Y ןופ ר ט זצ פ ק נייוצ ןייו ט 13 11צ ו צ ור ינווצ י ר יד ס י* ודצ
*וצ נ ןייר ינווצ י(ק ר בוצ )ןד ר ע וו ןס ייה י4ןי*ט ינן!צ ו ןי*וצ נ ןיד ינווצ ה
יפ 13 ר ט וצ פ ןנייוצ ןב ע 4י4 ך ח בוצ ה ןיוצ ןע ר ך י ד (ק ה ר בוצ ) 11ו
ןיוו ןיוצ ינווצ ך ר וצ ב ט 5ו ר £ ר ע ו ר וצ 4 ןיד hi ךיוצ ינווצ ן : ר י ק 3 ע פ
ךיוצ ינווצ ז :ן י4 ס יווצ ר יר ןופ ןןע וןת יק יניזצ י ר י ק ן ע פ ו 3 ן ז ע ט מ ן י ד
ןס יוו3 ינווצ ״ ר יר ןס י״ 3 ׳נוזצ י tm ןט יוו3 • ןט כ יר ל ווצ ד נוב ד וצ פ p
w
M )יוו
•ר נמ ר וצ פ ן4ר וד צ ק נייוצ 13 ״ ד ר י ב י 4ק ר י ו צ ו 3 •ד ר ןוצ נןי*וצ וק נייר
ןיוצ ינווצ ח :ר יד ןוצ נןי*זצ וק נייר ו3׳נו!צ ״ ט ו צ 4ק מ ו צ ו 3 ר י ר ו 3 ן י י ו ו 3
4נונווצ וו ר נייד ר נוצ }ס וצ ד ״ ר ד ךוצ נ ןי*וצ ו ק ניד 13 ינווצ * ר יד 13 ן ב ע h i 4
13 ןניוצ h 13 ןיוצ ינווצ ״ ב ר ע י4יוויוצ רנייוצ 13 ״ (ןע נכ )ר נמ ] י3נוצ 4 ם מ ד *•
ט םןוצ ווצ ח ׳א זצ •(ק ה ר ב וצ )ו3ןוצ ר פ ס ט וצ 4'נוזצ ט :ןייו ט וצ 4 ק ניי/צ
:ר ר י ב י 4 ק ר וצ 13 ״ ר יר ןוצ נ ןיא וצ ו ןיד ינווצ וצ ור י ןט יה ד נוב רוצ ע ןנד >
״ ר י* ןס יוו3 ןט יה ט ןע ו ריוצ םוצ ד ״ ר נוב ד צ פ ןיי*ויוצ י4ד וצ ר »וצ ד י
ס נוצ * וצ יר f a וצ ר ״ ר ד ןוצ נ ןי*!צ ו ק נייר ןס יוו3 ינווצ ״ ן י י צ ןס יוו3 ינווצ
ט וצ ר ןר יינס יב ט }ע ו ריוצ ינווצ א י :ק ר ע וו ןט ינםיב ן^ו ךייוצ 13 ןנוט ר וצ פ
ןופ • ןכיי3 ק נייוצ 13 ןייו !וצ ו [ם וצ ר ] ינווצ * ע ופ פ וצ ט ם ר זצ פ ירוצ ייוצ ס ייןפ
ט בוצ ןופ ן»ןיי/צ ב י :ן ד צ ן ם י ו ו 3 ינווצ ר י* ןס יוו3 ״ ד נוב ר וצ פ ק ע ר
ק רוצ ייוצ 13 ןגם ר וצ פ ס נזצ * וצ ד 3וצ ״ ן ר ר ע ו ו ן ט י נ ם י כ ן י י ו צ ו 3 ן ו צ ו ן 4ו צ ט
ק ווצ וצ ר ס וצ ר 'ווצ ״ ר נ ד י 4 ויוה ק ע ד ןופ י נ ד וצ ב י 4 ןיוצ וצ יר ״ ד ר י ב י 4
ןי*וצ ו ק נייי ןיע ט ינ וצ ר ר ע ר ״ ןר *ע ר ע ןע ר {צ ןופ ט פ י ו ק י 4 ודצ ט 3 ע ^
ט פ י ו ק י 4 וצ ר וצ יר ינווצ ״ ר נד י4 ח ה ק ניד ןופ יניר וצ ב י4 ןיוצ וצ יר ג י :*יוצ
ד נוב ר וצ פ ןיי* ינווצ ״ ןר ר ע וו ןט ינס יב ס יוויb| 4 ! • ט !ע 4 ק נ י ד ט י«ןנייו
ס נ1צ * ןייוצ ינווצ ד י ת נוב ר וצ פ ן4יוויוצ ק נייוצ 13 ןייו ט יי|פ ק רוצ ייוצ ןיוצ fo*
ןר יינט יב ט ר ע וו ט ינ וצ ר ר ע ר ״ וי1צ ט פ פ וצ ט ס ר וצ פ וצ ר ר ע ר !וס ר וגס
ןט ינם ר וצ פ 3וצ ו ןיו י 4י ב ן ע ו וצ יר ינווצ ״ 4נ ו ע ע מ ט ט ר וצ פ ר ניד ס יי)פ ם וצ ו
ר וצ פ ד נמ ר וצ פ ןניי* ט וצ ה ר ע [ןד ווצ יר ] ״ק^וצ פ ק ד ו צ ןופ ןד ר ע וו
(יר ט ב ד ו ןייד •ק ה ר בוצ ) 13 ןוצ ר פ ס ט וצ 4 ינווצ ו ט :ט ר ע ט פ
ןיוצ ןי*וצ נר יוצ ט ר וצ יינ ״ ןס ייה (ד ס ) ןי*וצ נןריוצ |*H ט ינט ס ^וצ וד
ק יוצ ר יד 13 ןר וצ 3דו ןיוצ ׳נוזצ ך ם נע ב וצ ר 3יוו ןיוצ ינווצ ?ט :(ה ר ט )
13 ןיד ט ר ע וו וצ ר ינווצ ״ וס נע ב וצ ר 3ד ו ן יוצ ׳נע צ ך ב ע 4 ריוצ ןופ ןוו
:ןייו ריוצ ןופ ן1ע ו ״ ר י.ר {ע פ [ןוצ ן4יט ןע ״ י4וצ ר וצ יר ]4יני,ר •ר יק /ע פ
ט 5וצ ר י4 ר ע ינווצ י ט יכוצ )׳נווצ ״ ט כי»י4 ןוצ ןד לווצ ןיפ (ק ה ר בוצ )ינווצ זי
וייוצ ] ןיוצ 11 דוצ י ט ר ר נוה ר ע ר ם נייוצ ו3 ןע ר ן!צ ו ״ ן3ר ע ,ר ק נייו ןיוצ
)/צ ו ןיוצ ט 3וצ רוצ י 4י3ניינ וצ יר (ה ר ט ) בווצ ר ר ומ ך ר ר ע »ןר וצ ב י4[ר ניק
ט ן!צ וו ד ע וו ״ ט וצ 4!3 (ק ה ר בוצ )ןוצ ר פ ס וצ ד ח י :ןניווי4[ר ניק ןייוצ נ
ר וצ פ ןוצ ר פ ס ט וצ ^ינווצ ט י :ר ד ר וצ פ 13 ן כ ע 3 ט ןע ו({וצ ע *ם י)ט וצ ר
ט םן!צ ז וצ ח ינווצ ״ ןניווי4 ר יד 13 ןוו ןייוצ ן!צ ו וצ יח צ ויוה ינייד (ה ר ס ) ר וצ וו
ף יווצ ק י1צ ט י* ר נובר וצ פ ןניי* hi ןיוצ ינווצ ך ם ייה (ק ח 3י)ק *וצ נ ןנייו
ינווצ כ :ק יוצ ןזצ נןי*וצ וק ניד ו3 •ר נ ו ב ר ו צ פ ן 4ר ו י ו צ ק נ י י ו צ ו 3 ״ ןט כ יר
ט ס נ ע ב י 4 |יוי בוצ ה 6J 4 ונ ״ ט ר ע ה י ן ד ןיוצ בוצ ה (ן!צ ע *ם י)ןי4ע וו ן ו 5
• ןד ע * ר ע ו ר וצ 4 ןיוצ 3יו» T f i ינומ י ןרוצ ב ט כ ח פ ןיוצ hi ןיוצ ינווצ
:ןןע ט ם p f a b ן ם ח 4 ק נייוצ 13 ןיוצ מ וו ןד צ ינווצ י ן נ ווי 4ר ע ט ר ע וו ןט ס ר יפ
ן ע י ״ ( n 5 M j u ^ |^ן ר וצ וצ {יוו ר נמ וצ ע
7
p n 3 ^ 1 m ר יבוצ א כ
ק ע י ןיוצ :ט יי3 יט 3 ע וי4 י 4ד א ד ד ע ר ו3ןנר וי4 ט ר ע וו ר יד 13 (ה ר ס )
ט ע ט ט וצ 4 ינווצ • ןר יר 13 ק דצ ט ד> ט ר נע ןןצ פ ר ע ינווצ ב כ :ר וצ י ןר ינוצ
ינווצ ״ (ן!צ ע *ט י ןוו ןמ יו ק ה ר בוי)ק וצ נ וצ ר ג כ :(ק ה ר ב וצ )ןופ ב ו צ ן י ו
ט וצ ה ר ע וצ יר ן!צ ינווצ ״ ר ת י 4 ויוח ק נייו ןופ יניר וצ ב י4 ןיוצ וצ יר צ וצ
ץ
ןופ ןט יין ןע ר ר ט גוצ ןנוט ר וצ פ ס נוצ * וצ ד ]צ ״ ט 3ע ^ ק נייו ט י* ט פ י ו ק י 4 ׳
ר וצ פ ר ר יוצ ס ייןפ םוצ ר ט יר יינס יב ר ע ׳נןצ ״ (ק ה ר ב וצ )ר ניוי4 וד ה ק ע ר
ט וצ 4 זצ יוו ווצ ן י^ ״ 4! ט ן4יווצ ר ק ע ד ןופ ןט ס ר ט יין ק ע ר ןוצ 4נ ו פ פ ו צ ט 0
רוצ י 4י3ניינ ינווצ ןיינר וצ וו(ק ה ר בוצ )׳:ווצ ר כ :ט ו צ ה ט ע ר י 4ק י ו צ ט י w
ה כ :4נ!£פ .ד ט ס ר וצ פ ר נייו ס ייןפ ס וצ ר ןר יינס יב ט ע ט ר ע וצ ר • ט $צ ן
ס וצ ר ןוצ * וצ ר ״ ט יוצ רוצ י ן ה ע 3 זצ יד ד רוצ ״ * (ן!צ ע *ט י)ןוו ןייו ינווצ ה ר ו
ןט ס ר ט יי! ק ע ד ווצ ן כ :ןט ינט יב ט ו צ ה 4נ ו פ פ ו צ ט ס ר וצ ע ר ניד ס י י 1פ C?If
ןר ר וצ וו (^צ ע *ס י) ן !ן p ׳כווצ (ק ה ד בוצ )ןיןצ ״ 4זצ ט ן4יווצ ר ק ע ר ןופ וט ס
ןופ יניר זצ ב י4 ןיוצ וצ יר •וד ה ק נייו ןופ ןיגוצ * וצ ירן!צ ינווצ מ :ןט ינם יב |ימ p;
ן ע י ןופ ״ ט ן ע 4 ט י* ט £יוק י4 ט וצ ה ר ע וצ יר ׳נווצ ״ ר נ ד י 4 וד ה ק נייו* ה
:ן ר ר וצ ווי4 ןט ינס יכ ק דצ ט י* ןנייו ״ ד *פ ר פ 'mJid\
וצ י!מ 1 •ר מ ״ ט ע ל ומ זי :ט מ ט ס יע ד 13ןימ • ןס ד וצ ןוע ןד צ ןס * י כ )ווצ ;ןכ ר ע ד ד מ פ ט וצ ט ט י3נמ 4 מ יר ד ^_זצ ;ר ן^ד ׳|׳ע ^׳יןע ד
'h'41-i 115 ו מ י ט נ ו צ 1צ -ו • ר גנ ן,ר ר פ ט וצ ר י | 4 ז צ 3 י 3 ״ ןבר ע ר ר מ פ ט ינ מ ד ^'' םימ צ ד ע ה |ט מ ה מ יד ק ניפ י^ר ר ע ״ ן ט ר מ ר ן י׳4ד ו ןד צ ןח ר פ ס
!יט ס ט ינ וכמ צ וג• מ וד לומ • ןJ •4 יד ד ט ניה ט ינ ט *1מ ו מ וד • ב י י 3 ק ייד ״ ןויד 1?ק ימ ט י* ןיא ןזצ נ ט יר ע * ר ע לומ • ט כ :4י3ר י£ ׳נ מ ןניע
.״ ק ד ט נוצ 4ריבי4 ק ע ד 13 ט ט ימ ו וצ ור •ןו3ע ן3נמ 4 ק ע י ל ומ ןביי3ב '״ ןד ר ע וו ןד נופ י4 /ט ד מ ר 4י3ריפ ןר ר ע ״ ט צ ״1 3יע ןמ ר פ ס ר ע ';ווצ
f P * 1מ '3 (
,
1) ןייד ע ס וצ ר ,י ח י :ןי4 •3 מ כס ר ע וו ט צ ״3 ןיע ";וצ . ל :4י3ר יפ ר1לרןי4ע » ןופ ןוט ט ינ ט ע 3יוו ןימ ר ע ןוצ ר ע ש /צ ד
!ימ ט יי.ד ^11י»ד 11ה ט וצ ה ט צ ע נק  ןייד ן0
:
; ט י :ל ע ה ןיי* ט יב ןיוצ 'ש וצ'4 ק ניי* !3 [ק מ 3 ר ע ד ]/*ד 4 ר ע ר ט ינןונ3מ וס ע יןמ ר פ ט ד ע
ע מ ד •ט צ מ *י4 ס ור4' וצ ני4 ינייד ט ט מ ה מ ור ל ומ יל ןרנופי4ן4יווצ ינייד ;ןר ר ע וו  ןד נןפ י4ןט ר מ ר 4יס ייר ד ןדר1יוו ט צ יי|)יפ ;ןר יר {ד וד ימ לע צ
•י י ו -«K י י וu rs l ( •1 1 1 K • 1 1 1 י«>י «ו1 י 1 • ••n>-י ו •י י ./.>». / ^ י ן י .... _ . . . . . • •••.י י • I . .
ןוט ט ינ ס ע ןיוצ .״ !ד ע ןמ -יפ ט מ ד
ר ע ןמ ר פ ס זצ ר
:
א ל :ק ניפ י4 ד ר £ו
ןם ר מ ר ןר ר ע וו ונכ ייח יצ
:
'ט מ 4 '3 ןרייר ט ן!ד וי4
יוו ק !מ ןבד ע ר ר וצ ע ט ינ ?וו ןיוצ ר ע ןוצ ר ע ס וצ ר
ןניר ט נמ מ ייו [ןיר ])יימ ב כ :ט ע ר י 4ט ש מ ,ד ןו£ וצ ור וצ ר , :ד ע ק ״ (ק ה ר צ מ ) 13'ריר 13 ^וצ צ ט וצ ה ר ע וצ ^ב וצ ן ד ט ע ט ט וצ 4^1צ
י
ג ל
ןיה ןט רוצ ד וצ וך ס מ ר ויב י |וט ןזצ ז מ יי3רנייק ןזצ ק ןיוצ ן1יר ״ ןיה ןט רוצ ד :ט ר ״ צ ק נייו 13 ט ר ע ק 4 ר ר יוו ט וצ ה (ק ה ר במ )ינווצ
:
ןס יה י4ט מ ט ט ר ע ר ןוצ ק «/צ נ ןע ר ר ע ט מ ה ןד מ ק ור ד יןא וק י4ט ס יב L
</ ״ - p-io •יר ע וע י!גןי״צ ן4ג1י4י4 מ יו״צ  יייצ וו ן!ו וצ יר ׳יגפ ׳.כ (-יע !3)
ט י
ל וט ז פ א ק ד נ ה ק צ מ נ -י ש א ר  
ד כ ד מ יןני4ע ר ם יןט מ 4׳נ!מ   D ג(ר ע ו3)ןע ק ^וק 4ר מ 'וו(ט ו3) *ט גיבווצ ק ע ר ןמ (ק ור ם ןע ק ןי*מ ק ק יצ מ 3*)מ יד ו3מ ד י נ ו א א
[ד מ ע ] ןופ :ר וצ יע נומ יןיכ גנווס י(ה ר ו*ע )ר ב ד מ ינומ •(ק ור ס ) ינווצ
ג
(ק ח ס )ן ש ןט ר מ £ ןע ר ןימ ס מ ו (מ 3)ינווצ
י4יומ ר מ יר ט ד ע ק ר מ ע ר ע ינווצ ה כ :3*יה ק ע ר ןופ • ט מ 4 [ט י*] ןיו ט 4״נ ר ע לומ • ןנימ ן4ר 13 ל ווצ ד נוט ס ר ע ינומ ״ ט ע ןמ ו (ט ו3)
״ ןט ע ט ס ןע ר ן/ע ד נומ וו ןימ מ יר fa נומ • ןו3פ 13נמ4 ןע ר ינומ ״ ט ע ט ס יניי* ט יב ןימ ןונ ןזצ ר פ ט ר ע לומ ב :ןר ר ע ד ע ר 13 ט צ די4 ןמ ק ע ד
וני411 מ יח פ ויוה •מ ו יגמ 1כ :ר נמ 3ק ע ר ןופ 4נ»3מ רפט מ יר ינומ ר בד מ ינומ • ט צ ע נק ק ר מ יימ !ופ ויוה ק ע ר 13 ןונ במ ט ר ע ק ןד ע ה
(ק ה ר במ )ינווצ t i t ר נמ ט ס ןיימ ר ר ומ וו מ ד ׳נומ ״ ץ ו ר ט ניה מ יר פ [ןע ר ] ןיימ ט )ע ו ר ימ ׳נ!מ • ס יפ יר מ יימ ט ס ע וו ינומ ״ ט D : : { ) 4 י ט צ 1 י נ
ןר ל מ ט ט י4ר מ וור ע מ ר ״ ט ר !מ ק ע ר ו3 *ן.ח מ *ק ע ר ןמ ןד ט ה ד פ * ןיינ ןצ מ ר פ ס מ ד ינומ ״ ק ר מ יימ 13 ןי4ט 3ע ו ר ימ ינומ ״ ןכ מ ^י״ צ
׳נ»מ י (ק ו ר ע ) ן4יק ט \!1 ר ע ;ווצ ח כ :ט מ 4 ר מ ע 13 ןט ר מ ר ר ע ינומ ג :ן4יט צ ע נ ר בד מ ס מ 4 ר ע ר ל ומ |bu ר י* ט ר מ יי;
ןימ ״ 4נור ע ק ר מ ע ר ע ר ןט יוו3 וופ (ט ו3)ט ק יט ר ע ינומ • (ק ה ר ב מ ) י ט 3יע ירי4 ק ומ ויוה ס מ ר ןט מ ה ״ ןט ט ט 1ע ןע ר ויב ינומ ןס ט ^נוי ןע ר ןוע
•!מ ל :ט מ ה ט נומ ווי4 ןנימ (ט ו1)מ ר ט ע ט ט מ יר ןד ע ק ק ומ ק ע ר מ יו ינומ ה :[ןר ר נמ ק ע ר 13] ד נע [ק נייח ] ןוע ״ ק 3מ ע ט מ ר 1
ינומ י4ר ע ב ק ע ר ליומ ט ינומ וו ר ע נומ ׳(ר ע ו3)ןוע ל ומ 4ני4(ס !ן) ר יר 13 וצ יר ןינמ * מ ד ןנייוומ וו •ק ימ ו3ן5מ ר ע ס ׳נומ ז(ט !;)ו3ןפ ד
ןימ ןנומ וו 13 ט כ ר ע ע י4 ןיו ס מ ה ר ע ןע ר י ק ימ מ ייב ר ט צ ע ט מ ייוו3 ינייו מ ד ן3ע וו tm ינומ ״ ם נ!מ 13 ט יומ מ יו מ י3 י ט כ מ נ ד ד ן*וק י4 ןנייו
;ר יט כ ע ט מ ד ו3 יניד ינווצ . ר ע • !יה ר ניימ ןימ ט ינומ וו ר ע ינומ * (ר ע !3) ר ע ינומ ״ ר יט ר ע ר 13 ט דמ ןיה ןנימ 13 4ני4 (ט !3) לומ ו :ןע ו3ס ינ
וימ ר ט מ ע ר ט !מ י יט ט 4נוי ר ע ר 13 ןמ ר ע מ יט ט ט 1ע מ יר לומ א ל יניי* ןמ ר ע ט ר ע ינומ ז :ןס מ 3ס י413 ק ימ ד ט ניה ר יט ח יר ט מ ה
ט 3ע ו ט נומ ^יימ מ ר ר ע ר ״ ד ;מ ] ק ע ר ןימ ןמ * ןייק וימ ס ע ל ומ ״ ט 1מ ר ט כ ע ט מ ייוו3 ןמ ו ס ע ןונ ח :ןוט !יב ןייק ט 1ע !ר ימ ט יב ןימ ר נייר פ
ק י*מ י4 ב ל • ״ ״ יר פ ר ע ר ןופ 7ח ב י4 ר ע ר מ יוו ווצ ןיי14 *ן*׳ק !3 ט ררנו3וצ מ יו 5יוו ןימ •ט מ ה ןפ וןט ינ ןמ *ןך ר מ ד ס מ ר •ר י*ו3
״ ן41 ק ימ מ ייב ן1ע וו ר י* לומ ״ ןד ו [ט י*] ןק נע ר ט ד ט מ ע ןר ונומ ן(ע וו ןימ ט 1מ פי4 !ומ וו ט ע מ יוו !מ ןיי(4 ןנימ 13 ט וט ינומ • ןה י3 ס ד מ ןיימ
:ןבע { ק ע ר ןימ ןט 1!צ ה יב ןי*מ ו ר ט מ פ ק ר ונומ ןופ ר י* ל ומ ״ ןוט ןמ ו וצ יי3רנייק ר ימ ט 1ע !ןי:מ * |4ר מ ר ןע ר 13 ט ר מ יינ ״ ן4! ןר מ ״ מ
;ט צ מ ני4יבןע ור ע ר ]מ ןייוו[ט י*]ר ט מ פ ןד מ ןט ק נע ר ט מ ד ל ומ ג ל ט :ןק 5מ ב ק ניי* ןופ ןט מ ט ןע ר ןימ ן*וק י4מ יוןמ וץ ומ ק ור ר ןע ד
•ק ימ מ ייב 41 מ ד ׳נומ *ל ומ י ט ס 4נ וי מ יר ד נוט ס מ ר ך ייוו[ט י*] ר מ ט ט ט י *ן 4מ |ס י 4מ י ו ן י מ ה •וד ה ק ע ר ן!£ר יט ר ע ר ןמ ןר וצ וו מ ו
:ןיט ס ל ומ ק ר ימ ןימ ד ד ומ ״ ן4י3 ר ד ינ ק ר ימ ןימ ט ינ ט ס ומ וו ר ע ל ומ מ יו ינומ * ן ט ט ע ר 4 ןע ר ןמ ויב לומ ןט ט נע |ק ק ע ר ןופ י ט ייה 4יר נ י3 ב
ק ד מ ןופ ן 4מ ר ט ן ר ר מ ו ו (ט 1!3 )ן ופ ט צ ננט מ ידו3 מ יר ל ומ ן ל '13 ןצ מ ר פ ס ןינמ * מ יר לומ ב י :|4W !3 ר יט מ יר ר ד *ןר ר ומ וו
ןנייו ס יה מ יו ל ומ * ןוו ןניימ ןמ ווי4 יט ט ט 1ע מ יר לומ ן ל :ר ט מ פ ינומ י ןר ינייד ינומ ״ ק ויימ ןניימ • מ יה ןי* ןמ נ וט ס מ ה ן*ע יו ״ (ט ו3)
ן4יט יי.ר ןע ר ויב י (ב מ ו*)ןופ ר ט מ פ ר ע ר וימ ד ע ר ״ (במ !*)ןי*מ נ ןי4 ט רמ ןמ * ״ ט מ ט ס ר ע ר ןימ ט ס מ ה מ ח מ יר b לומ י ר ט צ ע ט יניד
ס ר ד מ יו ינווצ ״ ןוו קידצ ץ ומ ןמ ׳וי4 זצ ד י ט ס 4נ ו י מ ד ל ומ ח ל :4מ ט ר מ ע ט ר ומ י4י!מ ר ס מ ר ןר ר ע וו ר •* ןע ר ג י • ט ר ומ ק ע ר ןוצ
(ןו*ע )ןר ר ניק ןע ר ןוע ר ט מ פ ד ע ר וימ ס מ ר ״ (י*ע ןב)ןי*ןצ נ ןמ ו ט מ 4׳נ!מ י ט מ 4ר מ פ ןר ר מ !וי4 ס ו ר 4 וימ מ י ד ס י 4 ר ימ ןע ר ך ב ר ע ו
.״ •ן מ ט ן 4י ט י י ה ן ע ד ו י כ 4נ י 4מ ר ד י :ןב ר ע ר ר מ פ |b!ט ע tm ס מ ר ט ק יס ר ן ס נומ ט מ ה
ד ל ו י ר י ^ד י?/יז״ ויי״ ו^וו\• ן״ י^ר |ט [מ ! ר ט צ ע ט יניד מ יר יר *יר יימ ינייו 13 ט ר יר ל ומ •ס ד מ (ט ו))
כ ל ע י פ א ק י ט ש ג צ נ א וול ^א ד ״ ט ר »מ ן4ד מ ד ק ע ר ן.פ ט י«מ ט י4 •^ד מ ט יט ס ןמ ר פ ס ר ע ׳נומ יןיא ע נ
ד ע ר ןופ דנמ ? ק ע ד 13 ״ ןט ר מ ד ןופ 4מ 3 (ק ה ר ב מ ) ינוא א ומ ןיי34ר מ וו ס ע ל ומ ״ ןבר ע ר ר מ פ ט מ ט ט מ יר ט ר ע וז ט מ 4ן ע י ^
ל« ׳(ט ד ק ) ןט יו!3 ט ינומ וור ע ינומ ך ט ד (ק ור ר ) ר ע ר ומ לומ וט :ר *יך יימ ימ יו ןופ ן 4י מ ןע ר ןימ ט ע פ ט י 4 ןיימ *
מ י י ב ק ד ר ט ק ע ד ן י מ ״ ט מ 4[ | 1פ 3 י 4נ ע ן ד צ ]ק מ ק מ ד x : (ה ר ט ) מ י ר ] ן י נ מ * מ י ר ל ו מ ׳ ן «י ו ו 7?ר מ ו ו ר ע ל ו מ ןט : ט מ ט ס ר ע ר ן ו פ
  19119 ט ס י ב מ ו ד * ןונ ״ ק י מ 13 ן מ ר פ ס ר ע ל ו מ י (ן 1*יב 1 ) 13 ט צ מ נ ו ד ה ר נ י ד ן ו פ ט נ מ ה ד ע ר ן מ ל ו מ ״ ט נ מ ה ר נ ייו ןוצ ן 5י ר 4י ב [ ק צ מ &>
ט נ מ *י ב ת מ מ י ו ן ע ר ״ ן*וני4 ט ט מ ה מ !ר מ י ר וצ יור 5 ר ע ר ןי4ע וו ן ו פ ר ע ר מ י ר ן ר מ ר • ר ט צ ע ט מ ייווג י נ י ד ן ו פ ט נ מ ה ר ע ר ןמ ינומ * מ ד ר פ
י ט נ ה ע נ י 4 ר י מ 13 ט ינ ר וצ וו (ן 1*י ב מ ) ל ו מ ד • J^h ק נ י י מ [ ט י * ] מ י ו ל ו מ ״ ס י ו מ ן ימ ן4!י3 וצ יו ל ו מ ״ ק י מ ר ב ד מ ט מ 4 !•5 ט ד ד 4י *ר מ ג
ינומ '\ B 1 $ ג
ם .
כ ב א ב כ ת י ש א ר ב ר 3 ם
י ןע ר ״ קיט ס ירימ ןיוצ רעה ״ ן4מ ו טרע« ריר 13 (רט ) וצר v f a י רייו* רער ptor ט כ ע ד 4 ןייוצ ךיווצ ןער וט ^יוו י ט מ p 4* ״ ןמ רפס רע '«$
דע ר ןופ |!t ןעדינוןצ ג י :ןררע וו ט נע צ י4 ןי*מ וןייר3מ ו ( ח 3י)ןיוצ יניי* חצ מ יו ;ט 4מ וי4 די* 13 ןנוצה רע רוצוו ר1פ ה J |'4מ 3ס
דע Hi וציי * קיצ* ק 3מ פ ןס ח 4 קמ ימ 13 ןיווצןדצ )יוו * ריי* ט סניר ט י*   רדחב ןיי* וצ רע ״ ט.וצ*1 ןיווצ טמה מ יו ׳נומ * רטסעןומ
!צירפ ס ני4ר מ * סמר רנוט ט (ה רבמ ) ׳נומ ד י :וימ |י*מ ו קיר טוצר ןימ במה טנוצה ינייר יניי* ט י* ׳נ!מ י ן3רע . |4ט ציר
7
ןיומ prn
1
ד ע ׳נומ יריסמ 11 [ט י*נ1י4ע 1 ןיימ ׳נומ י ט ח ב קמ נ רע ינומ ׳
7
ןד מ ןימ קימ 13 ךמרפט ט מ 4[|1£ 3י4נע ר ע ר ]'נוו? ל :ןמ ט י4י4ר מ ד
, עמ ד ׳נ!מ   ןמ ט י4 !סקמ ירימ לומ טע טמה רע ״ (+) 13 טע במ 4 י4י«יד סמ ר מח סמ ר * ט ט יווי4 !ומ וו״ןיומ במה ןדצ '״ קיורט קע ר
I ררומ וו מ יו׳נומ י ןיה 4ני4 מד ׳נ מ ״ קעוו ןיה מד ט קים רע ינומ * דניק ןדמ ןיד במה ןימ ׳נ!מ ״ ןוצטי4 טטמה ןצרע. ן4יט צ יר
7
ןיומ קנייר ט י«
* .יט מ וו מיר למ וט :(ע 3ס רמ ב) ייניט ט יוו רער ןימ טרדצ רוצע * ןומ 3י4 ט ינ ןיד ןימ במיר ןיומ קח ד ;ד י* ן4יק ן ןידכיוו 13 ןוע ןט י* דמ צ
י ןופ קידצ רטנומ רמק טמר ךרומ וו מ יו
,
;!מ ״ 3י43 קער ןופ ןטירנע1ע מ יח פ ודה מיר ןירעק רריוו מיד * ט ר ר נו3ימ נ!מ ז :ןדיר 13 ןזצוצי*
:
• רביומ ן4יק ץ ו ט ינעו מד ׳;מ ״ קה 4י4 מד ׳ווצ זט :קע ב ןער ןי4ע וו טצייר ןופ !מ ו רע ׳נומ י • ( יבנ)ןיימ וימ רע ןער
;
ןמ * קער ןוצ
1נינ !יוו ןימ ״ט 4מ !י4 טמה מ יוןער ״ ס ום ן4מ ןד צ מ יוו*מ ןיין4ט ייוו ררדו ט ינ וצדמח ןע!ו ריבמ ״ןביי3ב ןבע | ט ס3מ * מור ׳נומ ׳ןט יב
\ וצר ינומ ״ רביומ ן4יק סמ ו מד ינווצ * דניק קע ר ןופ טוט קעד ןמ ןהעו ״ מ ור * ןברעט ס ט סו* ס יווי4 רמ פ מ ור סוצר י ןסיוו מ ייו מ !מ י ט ט רעק
קיט ס וצדו !ירעה ט ת 4 ינימ V :ט ינייוו ינווצ
7
ןדמ קיט ט ירימ בוה קע ר ןמ ןיו ט ה ירפ (ן*במ )נווצ ח :זימ ריד 13 סמ ר 3מ ינומ
״ 3*ה £ר ןופ (ר 4ה ) 13 לר ט מ 4 ןופ |י4נע ןיימ נווצ ״ ן4נוי קער ןו£ י4י!מ ר מיר 3מ ט ריר רע ׳;!מ ״ ןטצענק יניד 3מ 13 *יד דע ינומ ״ |k^4
1בינ ןיד טס1ז מור ״ (ר 4ה ) ריר 13 וימ סמ וו י דדצ 13 ןמ רפט לומ מד ט :רע ו ןיו ןטיטצרעפ ןינמ * מיר ינומ ״ ןרומ ירימ רמ פ ט רמ וו
ןמ ״ ט ר ע ה י4 |4נ!י קע ר ןופ קיט ט מ יר ט מ ה ט מ 4ןע ד *טצרעפ סנומ 13 וטטמה טמ» •ק ד צ ו3ן0ר פ ט ל ומ ׳(ק ה ר במ ו3ןז*יבמ )ל ד
• לומ ן4נוי ןער ביה •
2
ןיימ מיטס ח י :»צ רע וצר [ט רומ ] קעד ״ ןי* רבדמ מ ח טמר • ט 4ירנד*י4 ריר 13 ןימ במה סמ וו ינווצ ״ ןמ ט י4
.1מ פ ןם ח 4 קניימ 13 ןימ !יוו ןימ ןער י קימ ןמ טנמה ינייר קרעט ס ינומ מ ור י ט צ מ ר בי4 רניוו י&4 יניימ טסמה ןייר 4יניק ןיי* דביומ ינומ
•דט ןצ ווןניימ ןמ ומ יו׳נומ ׳ן4ר מ יר ימ יט ניע ע ט מ 4׳נומ ט י ףכמ * י :ןררע וו ןמ ט י4 ן1ע !ט ינמ ד מיר ךמ ט י4רי*ט י*ק רע !ו ןיימ טסוצה
״ ריסמ וו [ט י*] 141 ןער ט1פ רער מ יו ינומ י ןיה 4ני4 מד ינווצ י ןנורב מ ור סמ ר ןהעוי4 וטטוצה סמ וו י (ה רבמ ) 13 ךמ רפס (]*יבמ )ינווצ
.ך 4נח ק ע ר טד4מ וו ט מ 4׳«מ   כ : :ן4נוי ןער ט יקנערט מ דלומ Hi מיר (ה רבמ )ןמ רפש מר א י :ןמ ט י4ט ס מ ה ןמ וי4ד מ ד מ יד
ירע נומ ״ מ ייניט ט יוו רער {מ ט ינומ וו רע ינומ ״ טח4 דרומו ו רע ׳נומ ן4י!מ ר קער ןמ טצרמפ ס ט מ 4 ןייק וימ טע טדמיינ • ט צ מ רי4 כמה ןימ
מ ייניטטדו רער ןימ טינ״צוו רע ינומ א ב :רס יס ן4!ב ןיימ רמ וו :מ יח פויוה ר ניד ף י4ע וו |ופן4מ 1םרע י ןי* ןררעוו מד ינומ •ט רומ
.נמ1 קעד ן1 קימ 13 מ יח פ ינידצ קוצנ רט ו* יניד ינומ '(ןרמ פ) סניי* וימ מד •רט סעווט יניי* וימ מד רמ וו רמ פ ןיומ ינומ ב י
ןמ רע ט מר • ט יי3 י4יב!ע ו רער ןימ רמ וו טע ינומ ב כ :(ק י ר tm (*3 ימ מ יו ינווצ ״ רטצמט ״ < v m ט ינ ריבמ * רטצמט ם ר יט מ 5
י ט מ 4 • ן4מ ו 13 (ה רבמ 13 • !וצ יפ) רט סדבומ ס 4ירp pi ינומ ״ (3*יכמ ) ןצמ* טמה ט וצ4 ןי* מר רמח םע לומ ג י : /ר ר מ ״ י4 בייוו קניימ 13
/יד ״ ט ררנו3*מ ינומ ג ב   :ט ט וט מור סוצר קער 3מ ןימ י ד ר ט י* ןיוצ סמ ר ״ ט 4מ וי4 ריוצ 13 ןימ במה מד • ודה םריטוצפ םניי* ןו£ ןרומ דמ ע
ינומ י רי* !3 ןס 3ע פ טטרעוו מ ור בומ ״ ט מ 4 מ ייבןירעווס מ יה 3מ די* ןטרומ ןער 3מ 13 י טס1ו ןוט רי* ט י* וצור מיד ד מ ני4 ןייר וימ י4יומ ד
ןימ מ יר דוצני4 מיר וציוו ומ ץי14 ״ ןהיינע ת ניי« !3 דרומ י ןוו קניד> 13 ןיי* וימ רע ןי4ע !ו ט ניי* ןופ 4מ ו * ן*וק ןיה ןטרמר ןררעוו די* סמ ר
ןצר רנמ 3 קער ט י* ינומ ״ ןוט די* ט י* וט ט 3מ ו * ןמ ט י4 במה ריר ט י* ״ טצענק לומ ״ ררניר ׳נומ •
2
ןמ ס (א יצ וי) קוצנ מ ד ד י :רדח ב
וצר ד כ : נומ״י4 ןנימ טסמה [4ני3ר*ע רפ ןיימ מ יוו ! ןיי14] מ ור יניד קימ במנ רע ינומ י (ה רבמ ) 13 םע במ 4 ינומ * ןריד4 ט ט ניר׳נווצ
1ניפ מ ר ט ס ק ה ר במ )׳נומ ה כ ^ע ווט 3ד וןימ (ק ה ר במ )ןצ ר פ ם ״ [קימ 13] ך^פם (]*יבמ )׳נומ וט :רריוו(ה רס )מ יורnn 5
ט ביור י4 ןטמה מ יו מיר י ןנורב ריטמ וו רער ןח ורומ ןי41וו ןופ (ן*יבמ :ן4יומ ינייד ןימ ט 3מ פי4 !ומ וו םע מר ןומ וו י ריד רמ פ 13 ןיוצ רנמ1 ןידצ ןונ
כמ ה ץ מ ״ (1*יבמ )ןמ רפט מד ןכ :ן1*יבמ )ןופ טצענק מ י1 רדחב קנייר כמ ה ןימ ״ ןונ ״ ט ^וי4 רע טמה ( רט ) 13 ינומ ז ט
פע רי*ט ט מ ה מ !ר׳נומ ״ ןמ ט י4ט מ ה ןמ וי4יזמ ר מ יר ר ע ווט ס יווי4ט ינ ״ן4יימ דער קערי4 ןיימ ןייו  מ י 5צו רע ף ונ ךבע 4י4-ני3רבןיוט נדיוט
״ ט ר ע ה י4 [ןופ מ ר] ט ינ ןיומ במה ץ מ ינומ ״ ט 4יר נוק רמ פ ט ינ ןיומ וט םןמ ו [ן4ימ ר ] קע ר 1 ט י* ינומ * ןנייו ריר מ ייב מ ד מיר ןער * 13
ינומ ׳ררניר ינומ *
2
ןמ ס (ה רבמ )קוצ נמ ר ז כ : ט דר טניי3מ ררנוו ׳נווצ V :[רדח ב ןיי* וימ רע ן4מ ו 13 ןי« ט ינ] * ןיד ט ניר ע 3י4
;ר נמ רמ פ ןניימ ןרינט רמע מייוו3 מ יר ינומ ״ (1*יבמ )ו3[מ ר]במ 4 רע ינייו ינומ י (3*יבמ ) ט |ייה ט מ 4 '1 י ט מ 4 •3 ןטעב רמ וו (ה רבמ )
וצר ט כ :ררנוויברי*ע3
ן
ןזצ ם ןבר ט 3ע ט ט (ה רבוצ )ינומ ה כ ןער ח י :ןנומ ווי4 מד ינומ יןריי« ט םניר ינייו ינומ ״מ ימ פודה
ןבר י4יזמ ר וציר מ יה 3מ ןטייטיב ט חוו ״ (ה רבמ 13 ן3*יבוצ )מ רפם (ן«יבמ )ןופ דני»4 ויוה קע ר 13 רט ו* רע בי4מ יד3מ קווצטמה טמ״ן
רע ׳נ׳מ ל :3עטטי4 טסמה ררנוויב מור וציר * רי*3
7
ןמ ס ויוה וציר י ( רט ) ןופ ןמ ורומ מיר ןי4ע וו ןופ י ןס מ זס י4 13 (נמ 4
״ ןי*ענ טנמה רת * ן!£ טטזמו T*ע ן
7
ןמ ס ןביו מיר מוד םמד ״ ןמ רפט :( ה רבמ )ןופ מ יור 5
«י' ןעך דימ סמ ר ״ןייו ן4ייני4 קניימ 13 טס1ורד4 מ ורט מ ר | י 4 ע ! ו ן ו
t /
^ ! ^ 5 . ״ ..״ ״
^ ״,מ יש מ ר ^ט מ ה ןד מ ק ח ד א ל :במ ה ןבמ ר4י4ןנורבן4יומ 1
א כ
ל ^ א ק יט ש ג יצ נא ווצ ׳נוא ןייא ש א ר
ע ולק ןופ ןי*ג ק ע י ןדצ י וצר h ^ר רע ינומ י (בט רמ ב)ןימ קדב ןרני} קימ 13 דער •ןוו קגיין ןןע ןי^נ ןער םיה (ה רבמ )י
וע ןיוי ןצדו ! ןיי)4] ט ינומ וו (ה רבמ )לומ ד ל :1מ ט מ 4ן4יווימ ק ע ד ד :(ק ח 3י) י טמה ןנומ!י4 (ה רסו קימ ןעד ״ ןררמ וו קמ בי4רמ וו
^ i j ;
:

י ;
יט }פ )ר נמ )ק ע ר ןימ ״ 4ע ט 3יפ [4ני)ר*ע רפ ןיוצ ״ רמ וו ט1 4מ ט טצמ רע מ ר י (ק ח 3י)ןוו ןמ יו ט ריינסיב (ה רצ מ )ינומ
ןע ר
4!ל
ע
. • . . . . . .
ן^ד) ״ טטמה בי1 וצור ןע י ״ ן43ניימ ןמיד ״ ןוו ןמיד ןונ קע נ ״ ןמ רפס רע טמה (ה רס )[ס מ ר] ״ ן4ו | fot (ה רבמ ) 13 טעה רע וו י ןמ רפס מ יו
!םמח ל« י (רירו*) רנמ ! קער !3 ןיה מ ור מי4 לומ י (ק ח 3י) [ןי1*ע נ] ׳נ!מ ח :ט1 רנייו 13 ןנ! ווי4 ןוו ןמימ כמה ןימ ןער • ט4די4 ןיו
BtrJ ןע דןופקניימ לומ ׳דפע ״ומ דנמ רבקניימ ^ןיומ ןט רמ רןיול4ערב (ה רבמ ולומ •ט ניווט נמ דרומ ״ םע ינומ ״סח4 דרומ וו רנךל סמ ר
פ 1
} 1 דנוט ט (ה רבמ ) לומ ג ״ |4צו ידע וו ריר 13 ןימ מיר י ןת ע ב טמווטנמ (ר ח 3י) םמד 4ט קער ןמ י טיי3 ! *יסור4 ימ מ טיצמו>
ט יר קמ נ רע ינומ ״!ימ ןנייו טיטר!4 רע לומ
,
Y'rt יצירע טמ4מ* סמ ר ןוע רמ וו מ רמ יר(4ה )ןופ ןוו ןע י ןמ ו ( רס)לומ ט :ררומ וו
'^ה סמר טיט3מפם רע ל! י ןוו קיר (ק ח 3י)לומ • קימ ט י* ן4וי מייו!3 רמ וו [רע םמ י] י (ה רבמ ) 13 ןנומ!14 טמה מ יו ןער * (ידצ *)
13 י ןיה 4י4 רע ׳נומ ״ לומ רנוט ס רע לומ י ריפעומ רנמרב קער ן>5 מ יר ביירט רמ ע ״ (ה רבמ ) 13 ןמ רפס מ יו ינווצ י :ןע פ*ימ
מ ר
,
4מ ט ןט ירד קעדןמ ד :ט מ ה ט4וי4מ4 קימ סמר טרומ קעד ט סנירי4רמ דרע רןופןו:רע רןע ר ין!וןרימ ׳נומ יריי*ט סנירי4יומ ד
ח :קט ייוו ןופ טרומ סמ ר ןמ ו רע ינומ ״\מ ןזומ יצ יד(הרבמ )בוה ןמ ו מ יר לומ א י :(ח3י)ט י*״ ןמ קניי* ט•* ןברע ט ינ fo  rH
״!וימ קעדמ ייבמ יה13מ רימ ט בייב-עויימ יו 13ןמ רפש (הרצמ )ומ ןופ ןורומ ןי4ע !וןופ •(ה רבמ )»ען4י!מ ןער ןימ ^בדמ רע ו5h4
|4»יימד 13ןמ רפש (הרצמ )ומ ןופ ןורומ ןי4ע !וןופ •(ה רבמ )ן»ען4י!מ ןער ןימ 1ביומ רע ו5h4
ןד ןיעוו רי« לומ ״ ןי4 ןיה ןט רמ י ויב ןץ עוו 4ל'^י רע י ל! ןימ לומ |בדמ ט ינ h i טע ״ (ה רבמ ) 13 ןמ רעט טמ4 לימ ב י : |!t םנייז
(ה רבמ )קמ נמ ר ו :ך ד ) 13ןירע קרידו|bjררצ ׳נ״צ ״ן4יג ט סנדיניייק;ע ״ןזע לומ ין4נויקע י| 4ע וו1זע ״|4יומ ינ ייןיחןןמ פי4
ר נ ג ב ב ב
א ה י ו
ןופ |!t ק ע ד (!יר פ ע ) ןמ י ן\ן1נוו פ ע י* ןופ ןט יב ט יר ינומ ״ ץ * ט *ע נ
מ יר '•ן י ה י 4י ד נ צ ע ע ח ייוו3וצ יר ןב ע tm3 4מ ו ר ע י נ ו ו צ D :(ד ח 13)
tm Irtt ד ע יר 1ע פ ק ניד ןופ ד נע מ ע ר ןיוצ ויןצ זצ ד וצ יר ״ ט מ ה ר ע
ןכ יןבר ע ק ניימ 13 ך יר צ ןט יוו3 ״ט &4 י3ופ ט מ ד ק «צ *ן ב ע 4 וצ ד
* (;ייח )ןופ ןר ד מ ק ןע ר ןט יוו3 ס מ ו (ןור פ ע ) נווצ י :ס י נ ט ב ע ר 4י ב
ר וצ פ ״ (ק ה ר ב מ יט רוצ ווו^נע ״ ת ח ) [ור ר ניק ןע ר ןופ ] (ןיר פ ע )ינווצ
וצ יר ןיוצ ןי*מ ק ןייןצ וצ ר וצ יר ןע ד^מ 13 י (ת ח )ןר ר ניק ןע ר ןופ ןרוןצ ןע ר
ר מ 5 • ר ע ה ןיי* מ ומ ט ינ א י :ן^וצ ו 13 ט וצ יט ס ר ניד ןופ ןט ר וצ פ פ
3י״ ויוצ ןניוצ וצ ר וצ יר J:ri וצ יר ינווצ ״ ר יר ןיוצ ב י4 ר |ע פ ס מ ר • ןי* ק ע נ
בוצ ה ק3זצ פ ק מ י*ןופ ר ר ניק ר ע ר ן4יומ ןע ד ר וצ פ 13 •ןבע ך ר יר ןיוצ
(ק ה ר במ )ינווצ ב י :ןט וט ןנייר ב וצ ייב ״ןבע -י׳ז וצ ר ר יר ןיוצ
13 ט ר יר ר ע ינווצ ג י : דנוצ3 ק ע ר ןופ ק1זצ פ ק ע ר ר מ פ 13 ןיו ט י4יינ
ס מ ר וצ ור ןע וו ״ ן4מ ו 13 ק3!צ פ ר נמ ! ק ע ר ןופ ן רווצ ןע ר ר וצ פ (ןור פ ע )
ס מ ר ןיווןיוצ ״ ןי*ע נ ר וצ פ ץ * ט ט ווצ ווצ וד ט 3וצ וו ד ע וו *ןוט ט ט 3יוו
ןניי* !וו ןיזצ ׳נווצ ״ t m ןוצ ם ע ק ע נ ״ ן ב ע 4 ר 3ע פ ט זצ ר ר וצ פ ד ב1ד
״ (ק ה ר במ )יט ר וצ ווט נע (ןח £ע )ינומ ד י :ן ב מ ר 4י ב ןט רוצ ר ןט וט
ד נמ 3ןיימ •ץ * ק ע נר מ פ ר ע ה ןיד * וט :ק י מ ו 3 ן מ ר פ ט [ל ו מ ]
״ ד י* ןם יוו3 [ט צ מ י 4] ס מ ר ןיוצ ט וצ וו ;ר ב |יו (|ק ם ) ט ר ר נוה ר יפ ןופ
ר ע ר (ק ה ר בוצ )ינווצ ןט :ןט וט ןנייר בוצ ר״ןיב ינווצ יר יר ןט יוו3׳נווצ
״ ר ב3יו ט וצ ר (ןור פ ע ) 13 ט י41ד ו (ק ה ר במ )ינווצ ״ (ןור פ ע ) 13 ט צ ר וצ ה י 4
ר יפ ״ (ת ח )ןופ ר ר ניק ר ע ר ןר ומ ןע ר ר מ צ ״ ט ע ר ך ט וצ ה ר ע ט וצ ד
[ןצ י1ט ימ ] ק ניי/צ ו3ר וצ וו ר מ ב 4נ מ 4 וצ רט וצ ר ״ ר בןיו (ןק ס )ט ר ר נוה
״ (ןח פ ע )ןוע ר ןע פ ס מ ר ט 4י ט ס ע פ י ב ר ר ו מ ו ו ם ע יגמ זי :ןמ * ל וק
״ (וצ ר **) רוצ ע 13 ודצ וצ ר וצ יר ״ ר»וו ןניוצ !יה י4יר ני5ו?פ וצ ייוו3 וצ יר וצ ר
  וצ ר וצ יר ק ע ב וצ יר 3מ ינווצ י רוצ וו ןניוצ וצ ר וצ יר 3יה וצ יר ינווצ • ד 3ע פ ט וצ ד
ו 4נ ד 4 ק ר ע *י4ן3נמ 4 ק נייוןיוצ ק . וו זצ רזצ יד ׳ר ןע פ ק ע ר ןיזצ ןר וצ וו
ן 4ד מ ןע ר ר מ צ 13 • ^ק ק ניימ 13 ״ (ק ה ר ב מ ) 13 ח י :ק ומ ר ע ה
ר גד ןופ ט ר מ £ ד ע ר 13 וצ ר וצ יר ןע ר 3ו וצ ייב ״ (ת ח )ן!£ ןר ד ניק ןע ר
ל יד (ק ה ר ב מ ) ט מ ה מ ומ ןזצ נ ר ע ר ינווצ ט י :ןיוול ק ןיוצ ט וצ ט ט
וצ יר ״ ד 1ע פ ק ע ד ןופ }יה ר ע ר ןיוצ ״ ן ב מ ר 4י ב (ה ר ט )וצ יח פ ויוה
ד נוצ ןק ע ד ןיוצ ״ (ןור בח )ןיוצ ט וצ ד •(וצ ר **) ר מ צ •י 4י ר נ צ ע פ מ י י ו ו 3
״רוצ וו ןניוצ וצ ר מ יר 3יה וצ יר ׳נו1צ ״ ר !ע פ ט וצ ד ינומ כ • :(ן 1נ נ כ )
ט י נ ט ב ע ד 4י ב ןכי3בר ע ק נייוצ 13 *(ק ה ר במ ) 13 ט 4י ט ס ע ע י ב דרווצ וו
:(ת ח )ןר ר ניק ןע ד ןוצ
ד כ ל וט יפ א ק יט ש ג יצ נא ווצ
,
ת א ר יפ ש א ר
ט וצ ה ט וצ 4׳נוול -ט 4וצ ט יב ןוזצ וו [ינווצ ] ט ןוצ ד וצ וו(ק ה ר בוצ ו ינוא א
״ ןמ ר פ ס *מ ד י "ב :ט ט נ ע ב י 4 קי1מ ט י* (ק ה ר ב מ )
וצ ר ר נ י ^י וה ק נייויןוע י ט ט ט 3 פ ר ע ר • ט צ ע נק ק נייו 13 (ק ה ר ב מ )
ג .:£נ ד ןניד>ט נווצ ט נוצ ה יניד ו וצ וט י ןת נייוק ע ד !צ ןוצ ט 4יט 3ע ווי4
;ק ר ע ינומ 1*יה ן ו פ ט מ 4ר ע ד ״ ט מ 4מ י י ב ן ד ע 11ט י ב ן י ד ן י ו ו ץ מ ';1מ
״ (ןע נכ )ןר יט צ ע ט ןע ר ןופ ןי*גע כ״ יוו ןדצ ט ט ^צ וט י;ןוו ק ניי* וצ ור ט ך
י
1) ט ט לצ ו וצ ור ט ר זצ יינ ד ??ב 4י ט פ מ ה נ 10 וו ןניצ ןט יוו3 ןיוצ ט וצ ד
י ט ט 3וצ ו וצ ור ינווצ • ןי4 |י»י ״ ןיב |ל מ ב י 4 ןיוצ וצ ר ׳ ו«^ ט פ וצ ט ר נ וצ 3 ק ניי^
ר ע ד ןמ ר פ ם וצ ר ה :ןי«ע נ כ ייוו ןייוצ ״ (ק ז^י) 13 ןוו ק ניי* 13
13 ״ ן*4 ליצ נ |1גנוו ט ינ וצ יור ע וצ יר ר י* ט ר ע וו ט כ יי^יפ • ק יוצ 13 ט כ ע נק
״ ד נמ 3 ק ע ר 13 ןד ע ק ר ר יוו jiih ןוו ןניד ןע ר ךיוצ 3וצ ו ״ ד נוצ | ן4יווצ ר ק ע ד
(ק ה ר ב מ )ןוצ ר ע ס וצ ר ן :ן ע וצ 4י4 ט יווצ ט ס יב ןט רוצ ר ןופ וצ וך וצ י
ןיה ןט ר וצ י ר ד ד ו ט ינ ןוו ןניי* וצ ח ט וצ ד י ט ניר וצ וויןיוצ וי וצ ד ;ק יוצ 13
ט וצ ה ןי* ד ע ר ״ 3*יה ק ע ד ןופ ט זל4 ר ע ר ״ טוצ״ן ז :ט ט ^נע ר ב
ץ וצ וצ ר ר גוצ 3 ק ע ד ןופ ינווצ •ד ניו4«»ר ט ר יט וצ פ ט ניי«ןו5 ט ר יפ \ן
רד>13 וצ ר ר ע ר ינווצ ״ ט וצ .ד ט ע ר יtm 4 13 וצ ר ר ע ר ינווצ ״ ק ב ן ר וצ ב י 4
• ןכע 4 רנוצ 1 י4י*זצ י ס וצ יןיוצ |ד ו ןי*וצ וק גייי 13 ״ |4ול»^ןר וצ ווט י״ ן ט וצ ה
ןט ר וצ י ןוע ט ט 1וצ ו וצ ור ינווצ  '* ןק יט ר יר 165 1י4מ נ ןנד !וצ ו ר ע ד
ונינ ר יר וצ יור ע וצ ד ןע וו ר יבוצ ח * HJ|»p^3 ן י*ג מ צ יורע ימ יןצ
״ ןיד 4יי ייד צ 1j rM ןזיוצ י ק ע ד ןופ וזןט ןוצ ו וצ ווצ ״ 4p וצ נ jbu ט ר ע וו
v $ ] וצ ו3וצ ט :ןיה ןוכר וצ ד ןיר ע ק ד ר וו ט ינ וט ט ןוצ ו |!ו ןנד ^ר יבוצ
*^נה ר בוצ ) ןד ע ה ק ת ו ןופ ט צ יר ןע ד ר ט נווצ ט נוצ ה יניד ט כ ע נן)ד ע ר
ק זצ נ ט כ ע נק ר ע ך ינווצ :י :ןוצ ו י4יווצ ר וצ יר ל ווצ ק יוצ דווצ וזט ר ע ינווצ
ע וצ רןזצ ינווצ ״ ןיה 4ני4 ר ע ינווצ •ן^*ע ק ןר ע ה מ ג ״ יוןו5*^ע ק ןה ע 3
!ינווצ ״
2
ןד וצ ר נוט ט ר ע ינווצ ״ ט נוצ ה ר ניד ןיוצ ר וצ ווןד גגח ק נייו ןש ט ו4
׳נווצ א י ;(ר זח נ)ןוע ט וצ ט ס ר ע י 13״ (ק יר ה נק ד מ )ןע ק 4ני4ר ע
וצ ייב ״ ט וצ ט ט ד ע י 134*ניה ןםיומ ״ ןה ינק ר ר ינך1*&$מ ד ט יצ וצ '*ר ע
וצ ד ט מ ר ט ^-ר ע ד 13 ״ ט י;3 ט ניבומ ד ע ר 13 י ןנח ב Tpiin ק ןיימ
* ט מ 4 ןמ ״ ןמ ר ע פ ר ע ינומ «כ י :ן י 4 »3 ט יומ ן 4ע ^ע ט נד יפ פ ע ס
13 ט ייה ןמ ד 4י ע *ט יב ןימ ״ (ק ה ר ב מ )ןד ע ה ק ניי* ןוע ט !צ 4 ד ע ר
״ ןונ ני- :(ק ה ר ב מ )ןד ע ה ק נ^ ט ר * ימ ל י4מ וט ינומ יר י8ר מ 1
,ץ מ b ג י כ ב '
ןוו ןנייו ל ומ ט ע ט 4$ ר ע ינומ י ר יפ פ ומ ר נמ ר ב ק ע י ןו5 !ד מ ה ם מ ד
י
ט כ ע ט ט מ ר ׳נומ ״ ט נמ ה יניד ןימ ר מ ייפ ם מ ד ק מ נ ר ע ינומ '(ןל ח 3י)
״ ק ח 3 י ) ןוצ ר פ מ מ ד ז :ר ד ננמ ט י* ן4ני4 ד ייב מ ר ינומ * ר יט ע *
ר ע ינומ •ר ט מ פ ןיי* ״ ןמ ר פ ש ר ע ינומ • ר ט מ פ ק נייו (ק ה ר ב מ ) 13
ר מ ייפ ם מ ד וימ מ ד • ןינ ר ע ןמ ר פ ט מ ר • ןוו ןיי* ןד צ ןיב מ יה }מ ןמ ר פ ט
ח :ר יפ פ ומ ר נמ ר ב ק ע ר 13 ק מ 3 ט מ ר וימ ומ וו ׳נומ • רי31ע ה מ ד ינומ
ש מ ר |11V ר ע ר ט ר מ ט ר י ב ע ו ר |מ !ט מ 3 4 (ק ה ר ב מ ) ןמ ר פ ס מ ד
:ר ד ננמ ט י* ן פ י 4 יר ייב מ יו ינומ ״ ןוו ןיי* t £ע ו ו צ ר נמ ר ב ק ע ר 13 ״ ק מ 3
ינומ ״ ט מ ה ט 4מ »י4 ק ימ 13 ט מ 4 ט מ ר ״ ט ר ומ ק ע ד 13 ןי*מ ק וצ ר ינומ ט
וכמ ר ט ט כ יר ר ע ׳נומ *3וט ט ר יפ פ ומ ןע ר ןט ר מ ר ט מ ימ (ק ה ר ב מ )
7
ןיומ ןימ ט 4י3 ר ע ינומ י (ק ח 3 י)ןוו ןנד ר נמ ר ע ׳נ1מ ״ ן י 3 ט נ ר ר ומ (f a n
ר ע ר (ק ה ר במ )ינומ י :!
,
!מ ה ט מ ר ל ומ ןבומ ״ !!ט ט ^פ ומ ןע ד
ר ע ם מ ד *ר ים ע ^ט כ ע ם ט מ ר ק מ נ ר ע ינומ ״ ט נמ ה ינייוט יק ע ר ט ט
ןופ ״ ט מ 4 |!ע 3י4ל ננ ןיימ ק ימ \ר מ ר א י :ןט צ ע ט ט 1מ וו ןוו ןנייו
״ ןוצ ר פ ט ר ע ינומ *(ק ה ר במ ״ ק ה ר צ מ )ןמ ר פ ט ׳נומ ״ 3*ד ר ק ע ד
ט ינ ט נמ ה ינייד ט ם3מ ו מ ח ״ ר ע ןמ ר פ ס מ ר ב י :ך ד צ ןיב מ י ה 3 מ
ד נו3 ימ ןע ר • ןוט ט ק ינ ק ימ ט ס 3 מ ו מ וד ׳נ«צ ״ 4ני34נוי ק י ןמ ןיק ע ר ט ם
•ןוו ןנייד ט ט מ ה מ ור ינומ ״ ט ט יכ 4י ט צ ר ע 5 ט ט מ 4 מ ח ט מ ר ןימ ס ייוו
ינייובוה (ק ה ר במ )ינומ ג י :ןט י*ר מ פ ר י* ןופ ט ינ ן4י3נד צ ק ייד
ר מ פ ר מ ווס ע ט מ ד ם ע ד ןמ נ •ר ר יוו ןניימ ןמ ור ע ׳נומ ״ ל !מ ן4יוזצ
ינווצ ״4ני4 (ק ה ר ב מ )ינומ ״ ^ר ע ד ןע ר ןימ ר ית ע ה יניד ט י* ט ר יוו
• ר פ פ ומ ד נמ ר ב ק ניימ 13 ל ומ ןימ ט צ מ ר כ ר ע ינווצ ״ ר ר יוו ןע ר ק מ נ
ן ו פ ןי*מ נ ןע ר ם יה (ק ה ר במ )ינומ ד י :ןיו ק ניר ןוע ט מ ט ס מ יר ןוצ
ט 4מ וי4 ט ייה ט ר ע ווק ח ד ך ה ע וט ע 1מ !ט מ 4 ״ ט ר ומ ן4:ב1ע ו ק ע ד
ן ט :ןר ר ע וו ןה ע ?4 ם ע 1 ו ט מ 41!£ 4ר ע ב ק ע ר ^יימ * ןר ר ע וו
ןוע (ק ה ר צ מ )ו3ט ^ןר ינמ ק ע י 13 ^ ״ ט מ 4 ןיפ 3יע ע ר ע ר ינומ
״ ן ר מ ווס י4 ר י* מ ייב במ ה ןימ *  ק צ רע ט ר ע ינומ ז ט :^יה ק ע ד
״ ן מ ט י4 ט ם מ ה ן מ ו י 4ד מ ר מ יר מ ור ס מ ר ק ח ר ןע ר ״ ט מ 4ט צ י ר פ 0
ןימ !יוו ק ח ר ?י :ןט י* ר מ פ ט ר ןוו ן4י3ניימ ןניד ט ט מ ה מ ור ינומ
מ יר מ יוו !מ ןיי3 4 * ןד ע * ד ע ו ןי*מ ו ןניד !יוו ץ מ ׳נומ * ןס נע ב ם י^4 ץ ר
וימ מ ד ר ע ר ״ ד נמ !ד ע ר מ יוו «צ ךיי34' זצ ״ !*יה ק ע ר ן ו פ pע ט D
וט ר מ פ פ מ יר 3מ וןי*מ ו ןייר ינומ ״ ר ע * ק ע ר ןיפ ןט ר מ ב ק ע ר ^מ
י )מ ptoi ןי*מ ו ק נייר ןימ ינומ ח י :ן 3 ד י כ ן י 3 ב ר ע ןר ניי^ ינייו |!S
ט ם מ ה מ 1ד ם מ ד ק ח ר ״ ןד ר ע וו ט ם נ ע ב י 4 |ר ר ע ר ע ר ןוע ר יק 1ע ע מ יר
יניי! 13 ר ר יווט ד ע ק (ק ה ר ב מ )ינומ ט י : ט ר ע ה י 4ק י ט ט יניי* ןיוצ
,ר מ ב) ןע ק ר ר מ מ ט י* ן4ני4 וצ ר ינווצ • *יימ ןר נוט ט מ יו ינומ ״ ן4נוי 'בי/ק יצ ץ
ר וצ וו ם ע נ!מ כ :(ע צ ט ר מ ב)ןימ ט ינ!מ וו (ק ה ר ב מ )נווצ ״ (ע ב ס ן ,
ט
^
ו3 ט '4יר נוק ר מ פ (ק ה ר ב מ )ו3 ר ר ומ וו מ ד •ט י נ ט צ י ט י 4ן 4ד מ ד ן ע ר ן מ נ
א כ :(ר וח נ)ר ר ור בק נייר 13 ןנ!מ ווי4 ןד ןד מ ט מ ה מ י»(ה כ1*)ןונ • ן4מ ו
ןע ר (ל צ ו*ק )ינומ ״ ר ד ור כ ק ייו(ומ )׳נומ ״ ן נ י ר מ ב י 4ט ס ר ע ן נ י י ו ((ו ע )
ה
^ -
;
ינווצ * ט ד 3 פ ינומ * ווח ינומ י ר ס כ )ל מ ב כ . :(ס ר מ )ןופ ד ט מ צ י j
ןצ יי ״ ןנומ ווי4 (ה ק ב ר ט מ ה * !מ ו^ב)ינומ ג כ :((מ ות ב ינומ * ^יי ^
|B1 ר ד ח ב ק ע ר ״ (ר וח נ) 13 ןנ!מ ווי4 (ה כ 1*) ט מ ה .״ ט צ מ יי!מ ד 4 ^
״ (ז^!מ ר )ר מ ווןי*מ נר ימ ינומ ״ ביר ו ס ביק ןיד ׳נע צ ר כ :(ק ה ר ב מ
א
:(ה צ ע *) ינומ ״ ם ח ת ינווצ * ק ח 4 ינומ ״ ח ב ט )ץ ומ ןמ !וי4 מ יו 'נו1,
ן ט ס
'• ״ '*/ ;   י
:

;
•' י ׳י י י —ןדצ ןיני
״1TH
ת ר ט פ •;
(מ ר *'
וט ס ר מ !
ןדצ ןד ניע י-
ה ה ר ש ייח ת ש ר פ
:ג כ ל וט י פ א ק יט ש ג יצ נא ווצ ינוא א ייר ד ש א ר
4י3נמ וו3׳נומ \ר מ יט 1י1נוה ר מ וו(ה ר ס )ןופ ןבע ןס מ ר ׳y \H א
ק ע ר ןו5 ר מ י מ ד [ןר מ וו ס מ ר } ״ ר מ י ןביוינומ ״ ר מ י
(ע בר מ /ויל ק ) ןימ בר מ ט ם (ה ר ס )ינווצ - ב :(ה ר ס )ןו3 |ב1נ|
ד כמ ד ק מ ק (ק ה ר ב מ )ל ומ ״ (ןע נכ )ד נמ 3 ק ע ר ןימ ״ (ןור בח )וימ ם מ ד
(ק ה ר נמ ) ^מ   ג :ןנייוויב 13 מ יו ינומ ״ ן4מ 1קיב ט 1מ וו (ה ר ס ) ר ע
ןופ ןר ר ניק ןע ר 13 ט ד יר ר ע ׳נומ . ן^וט ק ניד ד מ פ ןופ ^יומ ר נ^
ר נומ וו ןימ ןיימ ׳נומ ״ 4ני|ר *ע ר פ ןיימ ןיב ןימ .ר :ן4מ ו 13 (ת ח )
:מ ד
.ןד צ ט ס יב מ 1ר ״ ר ע ה קד> :ט נומ ק ע נ״
״ ןמ וצ ןניק ב מ ר 4י ב ס ינט בגנר ןיצ יט ס ט ןיוו ר ע ר ט יומ יר ונומ ןימ * ס נומ
יצ ח ״
1
י ^ ן ^ ר מ 5 ר יד ןיע במ ר 4ןייו*כ נומ ןופ ןמ *ןייק |מ וס ע
״ ל ומ (ק ה ל ב מ ) ד נוט ם ׳מ ד ןי ;ןב מ ר }ינ׳ט ס !ע ו ט ינ ןט וט ןמ י
ןופ ןר ד ניק ןע ר 13 ״ ד נוצ ןק ע ד ן ו 5 ק 3 מ פ ן צ ע ר ו 3 ץ ו ט י 4י י נ ר ע ׳נ ו מ
׳י ק ר מ יימ ט י»ס ע ןע « ;• ן4מ « 13 ק מ ט ד> ט ר יק ר ע ינומ ח :(ת ח )
5 ר מ צ ״ t w ר מ צ 13 ן ו פ ן ב מ ר 4י ב 3מ ו ןט וט ןניי^ץ מ ט מ ד ״ וימ !זיוו
A
ר כ ת י ש א ר ב ר פ ב
״ ןיד 4ר י}ר ד צ ק מ *1ופ וט ש }מ וןע ר ם ץ מ א מ :ד נ י »י 4וד ה ס ר י ט מ פ ןש ר ט צ ע ט מ ד ל ומ ״ ר ים מ !ו ןופ ןנח ב 1גנ«ק ק ע ר מ ייב מ יט ם ןימ
13 ן}ע וו ט ינןר ר ע וו מ יו ל ומ ״ ט צ ע } ס י 4* ק ניי13 ן*וה ט ט ר ע « מ ח ןע וו ינווצ ד י • ןע ע ע ט ן)1כוו ר יט מ וו וצ ר ם מ ד ״.םדמ 4p ט יי3 ט מ ט ם ןע ר
ןיכ ןיח לימ ב מ :ר יוצ ק ניי* ןופ pi 4ר י} וט ט }מ ו זצווצ   ן ב ע 4 ר יר ט יב ןיוצ ״ ן ןוצ* ר ר גנוו ץ וצ ש א ר מ ד ר פ ק נוי ר ע ר 13   pt ט ר ע וו ט ע
ד ע ר • ט זצ 4 ןוצ ״ ט 4מ !י4 ץ וצ בוצ ה וצ ר • ןנח ב }ע ווק ק ע ר 13 ן*!ק י4 ט ייה ״ ק ינירט ן4מ ו ט רע > מ יו ינווצ ״ ןק ניר ט !יוו ןיוצ ינווצ 4!ר ק ןנייר 4יינ ״ ןיד
ןכוצ * 4ע ״ ןמ * ט ט }ד ו ןונ וצ ור ןבגו• י (ק ה ר ב מ )ן-ע ה ק ניי«ןופ ט וצ 4 ט ר ה ע וויב וט ס וצ ה י 4י ב ן ע ו וצ יר י ןק נע ר ט ןיווצ ןי1*ע ק ימ ד }יוו ןיוצ ׳נ1וצ
ןנור ב !ע ווק ק ע ר וצ ייב וצ יט ט ןיוצ ןונ ג מ :וצ י4 ל ומ ןיוצ וצ ר י ןק י^יב וצ ור ט וצ ר י ןס יוו ןיוצ ר ר ע וו ןוצ וצ ר ינווצ י (ק ח ני) 13 * ט צ ע נק ק נייר 13
13 ןי4 םיווצ ט ר ע וו וצ ר וצ יר וצ יור פ ק נוי וצ יר ןייו ט ר ע וו ם ע ינווצ י ר יט וצ וו ר ע יוצ י רוצ וו ט ע נווצ ו ט :ןר ע ה ק מ * ט ׳* ןוצ ט י4 ר וצ ני4 ט ט וצ ה
ד יט וצ וו 4יניוו !ייול ן0 ןי* ןוצ * ״ ן4זצ * ריוצ 13 ר ר ע וו ןיוצ ינווצ ״ ןיפ פ ע ם 13 ק מ ב י 4 ןרוצ וו ןיוצ וצ ר וצ יר (ה ק ב ר ) • ןונ ינווצ ״ ק יר 13 רנע 3וצ פ ט וצ ח
ןצ ח ק נןר ט • ן41צ ו ל י * 13 ט ר ע וו וצ יוינווצ ר מ : 4 ח ק ק מ ר ןופ ןק ניר ט ר ע ר ״ (ר וח נ)ןופ וצ יר פ ויוה וצ יר • (ה כ !*) ןופ ןוו ק ע ר (3וצ ו/וכ )
וצ יר ןיוצ 4י ב ן ע !ם 1צ ר * ןיפ פ ע ט ןי}*ע ק ןמ ד 13 ךיווצ !יוו ןימ ינומ * ץ !מ יריוצ ל ומ וצ ר ט וצ ה 4ח ק ןריוצ ינווצ ״ םיווצ 4ני4 * (ק ה ר במ )ןופ < ר ר ור ב
ןיוצ יול ה מ :ןוו ןר ע ה ם ניי* 13 ט ר ה ע וויב ט וצ ה ט וצ4 וצ יר * וצ יו יפ ״ ט צ יוי4 ןמ ןופ ןיס ר ע ו רוצ וו וצ יור פ ק נוי וצ יר ינווצ ?ט נ !יס ק וצ
ד ע ה ק וצ ק (ה ק 3 ר ) ןונ ׳נוול י ן 3 ר ע ה ק ניי* ןיוצ ןר יר 13 ר נע 3 וצ 5 ט וצ ה ק ה 4ני4 וצ ר ינווצ ״ ןפמ }ש יב וצ ר ט וצ ה ןוצ * ןייק ינווצ ״ וצ יח פ ק נוי ינייוצ
ק ע ר 13 ט ר יר ינ וצ יו ינווצ ״ 1יסקוצ רריוצ ל ומ רוצ וו 4ח ק ריוצ ינווצ * םיווצ 4ני4 וצ ר ל ומ י 4י ר ק ק יוצ ט 1יפ ר ע ר וצ ר ינווצ * ןנור ב 3ע ו וק ק ע ר 13 בוצ
tm ב י4 י ט 4»צ וי4ר יוצ 13 ןד צ כוצ ה וצ ר ״ ט יפ פ ע ט וצ יו ינווצ ״ ןנח כ tonp ןוצ ר פ ם ר ע ינווצ ״ ן4יק ט נוצ רדצ לי} ט צ ע נק ר ע ר ינווצ V ג ליימ
ע ל ןופ 4«ר ק ןריזצ ט ר ד ינ וצ ר ינומ ״ וצ יו ט יןייוצ וצ ר ומ :ןק ניר ט 13 ןוצ ר וצ ר ה י :4»ר ק ק נייר ןופ ןק מ ר ט ריט וצ וו 4יניוו ןייוצ ןונ ןוצ ר ץ * ווצ 3
״ ןק נע ר ט ןיומ ןי}*ע ק ינייד }יוו ךיוצ ינווצ * ק ניר ט ןמ ד פ ט וצ יו ינווצ ״ ריוצ . ןריוצ ט ר יר ט וצ ר ינווצ ״ ט י}דצ וצ ר ינווצ ״ ר ע ה ןיי* ק ניר ט ״ וצ ר ןוצ ר פ מ
:ט ק נ ע ר ט י 4 ןר וצ ןי)*ע ק וצ יר ט מ ה וצ ר ינווצ ״ ן ק נ ור ט י 4  ןיוצ בוצ ה וצ ווצ ט וצ ה וצ ר ינווצ ט י :ןיוצ ט יק נע ר ט וצ ר ינווצ * ט נוצ ה יריוצ ^ווצ 4 ח ק
ר ט כ וצ ט ס ני*ע וו •ט 4מ וי4 ב !צ ה ינווצ ט 4ע ל ע י4וצ ר ןימ ב מ ה וצ ר ןמ ץ }*ע ק ןנייר 13 }יוו ןימ •מ יוןוצ ר פ ט ןצ ד •ןק נע ר ט 13 ןיו?ר נע }וצ פ
ןופ ןוו ד ע ר י (}מ ות ב)ןופ לט צ מ ט מ יר ״ ט 4!צ *י4 וצ יו ט מ ה מ ד ״ וט ט יב כ :ןק ניר ט 13 ןבמ ה ןר ר ע וו ר נע }מ פ מ יו ט מ ר ויכ * ןיפ פ ע ט ןיומ
,ד נמ כ ומ נ ט מ ר ןימ במ ה מ ר י ןנ!מ ווי4 ט מ ה (ה כ ]*) ק ימ ןע ר י (ר וח נ) ק נע ר ט ק ע ר 13 * םיווצ 4ח ק ןר ימ ט יל ע }מ יו ׳נ!מ ״ ט י1יימ מ יו כוןל
:ד נע ה יר ימ ל ומ ״ ר ר נע ב ק ד מ מ יר ינומ * ט צ יוי4 ןמ ר ימ ל ומ ן מ ט י 4 13 ט יפ ע ע ט מ ד ינומ ״ ןפ פ ע ם 13 ןנור כ ק ע ר 13 ר ר יוו \] מ יו ינומ * 4!ר ט
[ר מ פ ] !3 ט 4ייני4 ןי*ב מ ה ןימ ינומ ״ ט ק וב י4ץ *ב מ ה ןימ 'נומ ח מ ן ו 5 ןר ר נומ וו ר מ פ ןד ר מ וי ןמ * ר ע ר ינומ א ב :ןי^ע ק ינד ^מ
״ (ק ה ר ב מ )ן ע ה ק ניי* ןופ ט מ 4 ןע ר •ט מ 4 ט בו}י4 במ ה ןימ ׳*מ ״ ט מ 4 ט מ 4 בומ * ןש דו ט }מ וו ר ע ם מ ד י }יט ס 4ר ו ט ר ע ״ ןי4ע יו ט נד ימ
ןי*ע נ ט 1ע ו ןימ ם מ ד • 4ע !ו ןט צ ע ד ןע ר ל ומ ט ר י פ י 4 ט מ ה ןד 4 ר ע ר מ יר !מ י ר מ וו ט ע ׳נ!מ ב כ :ט ינ רד»מ ט מ ה ט ק י}4יב 4ע !ו ןנייו
ז ט ר ר נ ו 3 י מ ׳נומ ט מ :ן ו ו ק נ*ד 13 ל ט צ מ ט ם ר ר ור ב !ר ע ה ט נד > ומ נ ןר }י4 ןד צ ^m ר ע ר ס מ נ מ ד ״ ןק נד ט 13 ר נע }מ פ ןט מ ה ןי1*ע ק
ר מ צ ״ ק ע ה ק ניי* ט י* ט ייה ר מ וו ינומ ר מ ני4 ןוט ט }ע !ו [ןינ] ר ימ ןע ׳ו ד ימ ל ומ ר ר נע כ ק יר מ מ יי״^נווצ • רע ״© (] p t < ) ן ב 3 מ ה ןיימ ״ ר נמ ב
• [ןיומ ] ט ע tm ט 4יד נוק ר מ פ י ט ינ ומ » ׳גומ י ם ע tm ט 4יר נ!ק  ,ןמ ר פ ש ר ע ינומ ג פ :ר }מ 4 (ק י}ק מ ) ן ה ע 3 ן4*מ וו מ יר ״ ד נע ה
יק ני! מ ד ל ומ ד ד ומ ״ ומ מ ה יט צ ע ר ד ע ר 13 ןד ע ק 7* ןיוצ }יוו מ !מ ם ניד ןימ }ומ !ו וימ ״ ר י* 13 ןונ ם ע 4יר נ וק ר מ £ וט ט יב ר ט כ מ ט ם מ *ע !ו
ך צ מ ד פ ט מ יו ינומ ״ ((מ ות ב ׳נומ ן ב }) ט ר מ ווט נע מ ר נ ״ :ט נמ ה מ יוןמ ל פ ט מ ד ד כ :ן 4י ט צ ע נ ר בד מ 13 ט ר ומ ןיימ ויוה ט ר יט מ פ
ד ד ומ ויב ןד ד ר יר 13 ט ינ ןינע ק ר י* ך 4נמ 4י4 ט ר מ ןמ ו מ יר וימ ט מ 4 |> ״ (ה כ }*) ן»פ ןוו ר ע ר ״ (}מ ות ב) jifi ר ט צ מ ט מ יר ןיב ןימ ״ ק * 13
׳;!מ יןיה מ י4׳נ;מ מ יוק ע נ ״ ר י ד ר מ ע ו 3 וימ (ה ק ב ר )ןונ א נ :ט ו 4 ״ ק ימ 13 ןמ ר פ ט מ יו ׳נו1צ ה כ :(ר וח נ)ו3 ןנומ ווי4 ט מ ה מ יוןע ר
1כ וצ 4 מ יוו !מ ןיי34 ״ ןד ע ה ק ניד ןופ ןוו ק ע ד 13 ״ ןד ביר ו ןיימ }מ ו מ יו 13 ן"} ןיימ ןומ [ינומ ] ״ ט נומ מ ייב וימ ר ט ופ }יפ ׳^צ ״ מ ח ט ט ןיומ
ד ימ (ק ה ר ב מ )ןופ ט צ ע נק ר ע ר !מ ר מ וו ש ע ינומ ב נ ג ט מ ה ט ע ר י 4 ןיו ט י4יינ ר ע ינווצ • ןיו ט יק • ןמ * ד ע ר נומ וב |4י ט צ ע נ ר ביומ
ומ ג נ :ט מ 4 [ר מ פ ] 13 ןר ר ע ר ע ר 13 ןד ר ע ט י4יינ מ ד ״ ט ד ע ה ר יר ט מ 4 ד ע ר ״ ט מ 4 מ ייו ט ב »14 ״ ןמ ר £ ט ינומ ז כ :ט מ 4 [ד מ ע ] 13 י
״ ר ר יי}ק ׳:« י ס ע פ י 4 ןר }י4׳נומ ״ ש ע פ י 4 ןר ב}יו י ט י!מ ט צ ע נק ר ע ר 4מ 3 .״ ד מ ני4 יניד ןומ }ר מ פ ט מ ה ט ינ מ ד ר ע ר . (ק ה ר ב מ )ןד ע ה ק ניי* ןופ
ק ר ימ 13 ר ע ט מ ה ןצ מ ו יצ י}ט ט ע ק ל מ ״ (ה ק ב ר ) 13 מ יו ב מ 4 ר ע ינומ [ןט צ ע ר ] ק ע ר *ןיומ ןיב ןימ * ןד ע ה ק מ * ןיפ ״ ט ייה ר מ וו ינייו׳נומ
״ ןק נח ט מ יוינומ ״ מ ד ל ם מ מ ר ד נ :ן ב ע 4י 4ר ט ו *ד י מ ו 3 ׳נ ו מ ר ר ו ר כ :ר ר ור ב ןד ע ה ם ניי* ןופ וד ה םוצ ד ןיוצ ״ ט ר יפ י4^ט מ 47^ט וצ ה ״ 4ע «
״ ן ט 4י ט צ ע נ ר בד מ מ יו ׳נזמ ״ ןר מ וו ק ימ מ ייב מ ד מ ד ןד מ * מ יר ינומ ר ע יר ימ ןימ ט ע ט 4י ר נ ו ק ר מ £ מ יו ינומ ״ ןיה ל }מ יור פ ק נוי מ יר ינומ ה כ
ק ניי* 13 ןי* ק יט ןמ ר פ ט ר ע ינומ *
7
ןיומ ט נ י 4ר מ * ש מ ר ןינוט ש מ ד ינומ דוצ וו (ה ק ב ר ) 13 ינומ ט כ ::ןצ מ !י4י!מ ך מ יר מ יוו ומ ץ י}4 ויוה ר ט ו«
וצ ד ומ }״ ר ט ו* Trt ינומ ״ ר ד ח ב ר ימ ןמ ר פ ש מ ד .ה נ :ןר ע ה ר ע ה ןמ * ק ע ר ו3^י|{ןב})ינומ • (ןב })ר מ וו ןי*מ נ ןייו ינומ ״ ר ר 1ר ב ןד צ
וט ש י}מ ו ןמ נ מ ר ״ ן ה ע 3 ר ר ומ ״ 4ע ט יצ י}ט ע י ןביי}ב ט ומ וצ ייב מ ד ר ע ק נוי ומ נ ם מ ד ״ ןמ ו ריע ווצ דוצ וו ט ע ינומ ל :ןנור ב }ע ווק ק ע ד 13 ״ ם יו^
לומ ״ ן ט 3 מ ה ל ומ ט ינ ןי* ט 1ע ו ר ימ ך מ מ 13 ר ע ןמ ר פ ט מ ר ונ :ןי4 ינווצ • ר ט ס ע וום ר נייו p ןד נע ה ןע ר ל ומ ״ ר ר נע ב ק יר מ מ יר ׳נומ ״ ד נ : z
:ןד ע ה ק מ י* 13 ןי4 !יוו ןימ ינווצ ןי* ט ק יט ט ק י}4יב 4ע !ו ןניי* ט מ ה ט מ 4 ט מ ה מ ומ ״ ן4!צ ו 13 ר ט ס ע ווט ר ניד (ה ק ב ר )ןופ ר ד מ ד ט יר ע ח   j  •;
ן}ע וו tm ינומ ״ ן 5ו ר מ יור פ ק נוי ר ע ר 13 ן}ע !tm 1 מ יו ןצ מ ד פ ט מ ר מ ינוט ם ר ע ןונ לומ י ןמ * ק ע ר 13 ר ע ק מ ק מ ד ״ ט ע ר י tm 4 13 ןמ * י
ןכמ ר פ ש מ יו ינומ ״ (ה ק בר ) 13 ןפ יר מ ד לומ ח נ : ן 4מ ר פ ט נו* ןר ימ ״ ןוצ ד פ ם ר ע ל ומ י א ל :ןנח ב }ע ווק ק גנד מ ייב ״ ץ !*ע ק ןע ר
:ן י 4 !יוו ןימ מ יו ןמ ר פ ט מ ר ״ ןי4 ומ * ן4יימ ר ק ע ר ט י* וט ש 1יוו ״ ר ימ 13 ןס ד ר ר וט ט ביי5ב ק ח מ וו • ט מ 4 ןופ ר ט ם נ ע ב י 4 מ ח • ןיימ ר ע ה  
ינומ • ק מ 4יד יר ימ ינומ ״ (ה ק ב ר )ר ט ס ע וום יר ימ מ יוןט ק יט מ ר ט נ ןע י 13 ט רווצ ןיימ ינומ ״ ט *יח י4ם י!מ ויוה ם מ ר במ ה ץ מ לומ * ^ :
ןט יס נע ב וצ י• ׳ן# ס
״
;: fמ »> יניד לומ (ק ה ר ב מ ) |"%ע כע נק ןע ר 3יו*ט נמ ר ע ל ומ ״ וד ה ם מ ד ןימ ןמ * ר ע ר ק מ ק וצ ר ב ל : f i * . י
ע מ יוט 13 מ ח מ ייו ר ט ם ע ״ ם ר ונ!מ ״ Tמ 13 ןצ וצ ר פ ס מ יו ימ מ ״ (ה ק ב ר ) ך י1*ע ק ןע ר 13 ״ ר ט ופ לומ ״ מ ח ט ם ב מ 4 ר ע ל 1מ  ץ }*ע ק מ יר ט ד נמ :*
ןופ ןט ר מ פ פ מ יר ןנומ וויב ןי1בר ע ז^ו וי*!צ ו ןיירצ ומ ״ ט נר יוט ןה ע נ 1מ * מ ייב מ יר ןינמ * ןע ר ןו£ ס יפ מ ד לומ ״ ןים ע וו 13 ם יפ ימ יו ר יט מ וו ל ומ
f מ יח פ ק נוי ד ימ ינומ ״ ןיומ ^ה ק בל ) ר ^נם . m א ם * ןר נ׳ייפ ט יין ר ע ר יכ מ יט 3ע !י4 ק ימ ר מ פ 13 ןים ע ר ר ומ וו ט ע ינומ ג ל :ןר וצ וו ק ימ
׳ינומ ״ ןמ נ ןמ * ק ע ר ן4מ 4 מ יו נווצ • ן^*ע ק ןע ר *ןדמ ןט יט ייר מ ד ל ומ : ט ע 74 ט ר מ וו יניי* במ ה ךדצ ם מ ד ויב ״ ןיט ע ט ינ }יוו ןימ ןמ ר פ ט
ןופ ק מ ק (ק ח 3 י ).׳נ ומ
:
ב ס :4מ 4ר ע ל ווצ (ה ק ב ר )ק מ נט צ ע נק ר ע ד ינומ ה ל :(ק ה ר ב מ )|ופ ט צ ע נק ר ע ד ןיב ןימ ר ע ןמ ר ע ם מ ד ד ל
,ר נמ ] ק ע ר ןימ ט ינומ וו ר ע לומ ״ (ימ ח יח })ןנור ב ק ע ר 15 ט *וק ןמ * מ ר ינומ ״ ט ר מ ב ט צ מ י 4 וימ ר ע .מ מ ״ ט ט נ ע ב י 4ר ע ו ן ל ע ה ן נ ד 1 ט מ ה ט מ ^
ןומ ןט ע ב ט }מ ! ר ע םוצ ל ט יומ 4מ 4 (ק ח מ ) <מ ג ס :(ק ח ר )ןזע ינומ ״ ר }מ 4 ^ו ;ד ב זיו יגמ : ר ר נד ינומ ^ם ן ב ע 4י 4 ק ימ ט מ ה ד ע
,ך מ ו ל ומ ל ומ ן4« יניי!כ וה ר ע ינומ •ט ניבומ ק ע ר ן4יק 13 ״ . }ע פ ק ע ד t»»M (ה ר ק ) ,ל ומ ן ל :}וימ לדמ ןי}*ע ק לומ ״ ןד יי* לומ י ט צ ע נק
יגמ ״ ל ומ ן4י!מ יר ימ כ וה |ה ן .5ר )ינומ ר ס •:ןי*מ ק ןי!*ע ק ך ןונ ׳נ»מ וצ יו ם מ ד ק ע ר ןמ נ •ןנומ וויt!| 4 ןמ ימ ןד ע ה ק מ * ט מ ה מ יח פ וד ה ןד ע ה
וצ ר ל ומ ה ס :!י*ע ק ק ע ר ןופ ט ים ט י!4 מ י»לומ ״ (ק ח 3י)ך מ ו ! יו .ינומ ז ל :|ל ע 4י4 ימ ו ם מ ד }מ ק ימ ט מ ה ר ע ינומ ״ ןר ר מ ״ י4 ט }מ ר מ וו
ט י4 מ ר ר ע ר ,״ ןמ * י4יומ ד ר ע ד :ימ ׳ר ע »:״ ט צ ע נק ק ע ר ו 3 ן ו צ ר פ 0 ן^ע נמ יור פ ינייק ט ט !מ ומ ור ״ ן4מ וו3ןר ע ווט ןצ מ *ןי*ט מ ה ר ע ה ןי^
pM !ימ ש מ ר ט צ ע נק ר ע ר ןמ ר פ ס מ ר ״ ס נ ו מ ן 4י ק ו 3 ר ן ע פ ק ע ד ןימ ד נמ } ק מ ו ןימ ןימ ם מ ד ״ (ינע נכ ) ר ט צ ע ט ןע ר ןופ ןוו ק ניי* 13•
ינומ וס :ןד ט ק ע ד יב מ יו לומ / ר מ יי}ט ןע ר מ ד ק מ נ מ ר ״ ר ע ה ויוה פ ר ט מ פ ם נ ^ 13 ןי4 ט ט }מ ו מ ור ט ר מ יינ ח ל י- P 4י ט פ מ ה נ ו מ «
ן מ ט י 4ר ע מ ד ן צ מ ומ ד ט }מ ״ (ק ח 3 י)ו3 1מ }י3 ר ע ר ט צ ע נק ר ע ד •
;
13 ןי*ע נמ יול פ ל יימ ט ט זמ ומ ור ׳נומ *ט כ ע ןט י4ק מ *ו3׳נ1מ •ר מ וי4
׳•
%
ט }ע 3 י 4ם מ ר ן י מ מ י ו ט צ מ ר כ (ק ח 3 י )ל ו מ ז ס
%
?ט מ ה ; ; ;. ט צ י י }}י צ ז ן כ מ ר פ ט י 4ן ר ע ה ק מ *ו 3 ן י מ כוצ ה מ ד ט ל : j i ^^m
< '0יק ב ר ) מ צ נר ע ינומ ״ (ה ר ם ) ל ט ו*ר ניד ןופ .י,.   • •ר ד 413 ר ע ןמ ר ע ט מ ר D :|י4ן מ נן }ע וו ט ינמ יח פ וצ ד ר ד > ר ע ןן
לומ .״ בייוו ק ניימ 13 ן^צ 13 ר מ וו מ יו ינומ •. 3י4נע ןמ ו }מ !.ר ע ר ״ ק ימ ר מ ע 13 ט מ יי* ר ע ר במ ה ןי* ץ מ ם מ ד ט מ 4
ר מ ו ךוצ נ ץ ו ט ט ם ד ט (ק ח 3 י ) : l ט ס }מ ו וצ ור ל ומ ״ ןק י!4יב ןצ מ ו>4ע !ו ןמ יר ט ר ע וו ר ע ל ומ ״ ר ד ט י* ן ק י 0
ג [ט יט נ.ר ט ^.
;
׳.׳• _ \ »נ י ^ן ש ינומ ״ ט צ ע 1ט י4ק ניי« R ך וו ק מ H 13ןד 4ע נמ יור £ניימ
ש א ר - • • ׳ . ׳ .
ז י ו ב ת ו ד ל ו ת ה כ ה ר ש י י ח
ר י כ מ *ט נ !«ן כ י י »ן ו צ ט «ר ב ר !ד ו [ט צ 1יר ב ק   ול כ י ע »ו צ י ן י י »ו י י ר ה כ ל וט י פ א ק יט ש ג יצ נא ווצ ינוא ף ע פ ש א ר
ל :י.״ 4ר ׳יוור ע  ומ •ר( 1<ק ע ר ןופ p i ^ w ; » d | * r i 1 i ׳ 4ננוצ ק 1 • נ ״ י 1 p 0 p K - > a > 1 ׳ a j ב :(n-wp)
•ן^ר ן^״ יק ע יןזע ןיד צ ן״ ר ^ו יש ^בק ע -^^ןוצ י ס ״ י ^ !
ר ( | ש
ק . ) ׳ ,
1 ( י
r
j i (
m
r ׳ » W » - « 1 ' * •ןי׳יי י׳י
1Krp-ק י׳צ )ן ס ״ .ד :(mm
B
«n
T
.rtpm;T.»
r
*p 4 •ק י ןע י '
n |
4 ״ ף ייץ ן^ריניח ויייינ!״ . >• ,
F
i p 4 •',,,•״ -)50 b
ד ע י «י[ר ט י.1.צ :זינ ר * 13 ל ק רייע •ךוצ רעס(5קעי) נ״ י א ל י ) ,,5' ף .
(
^
l f t }
׳ j ,
r t
13 וצ י״ ׳לך ״ •0! ע )ןר «ס ״ י ב ל
:
(ח ר וננ)ינייר •#» י^,״ ^(,,׳נ״ י •ע י-״׳נ,״ •יו»&צ •ר ע ננ•.ר ע יע
מ י ג ל :(ה ר ונ ב tk to״ יי ) >
4
ר !יי em ק רוי״ נ״ י • ןברעטט ן
״

( ר ד 3 ״ )
׳
נ״ י ה
, י
Wl5
v ^
דו״ווף ומ • *יט רע ר«ג[רט יו1 *זי] tmיע ״ ס • (קע י)ןוירע ט . £
ע ו
^ ^ * י . r - M ^
ש ו ו ו
. ך יוננ)׳.י ,3 .נ« ל   ( ב ק ע י un p n w רע »-jw13 רגנ
כ
' ן^קע ״ ןיה מ ^ק^מ ע נ״צ • H! n) »rft o(1ps««»
״ / ! ^ "J wn • ״ * ! ף י ו   י י י י ׳ י י מ י ב 1 « ( p » « •בקע -) J ^,j!
5
W
ן ע ק )
^ .
(
1 V ^ h ״ b H ף ״ ט   ״ .
רמ ע (*ע ) •^׳יי;
1
ס רע :.׳י •ס   ׳ייט יע נ,/צ •ס״רע ^!,,״ ^״ .״ ^.^,-,
1
!,״ ,,^
,
!״ ,י׳נ״ צ ן
:(1»ר ר וצ כ ; וייר ט .ד נ•ס ^ן
נ ב ו
׳
Jlft
.
ר ״ י ך ו נ ו ה
.
פ ״ ה ר נ   מ ד
. (
f t
)
f
5
)
p
tT
$
ו כ לן' י*גא ק יט ש ג יצ ג א ווצ ינוא ש מ ע ז ש א ר (ק ׳   י י ב י ) '״ ׳י ***•*"ייע יע ינווי ח :•»׳ ל 5 ל מ   י מ י 1
, • . ״ י ,״ ״ . דרוויוורע 'ווצ יט זיו[סניבע ח ינו( •ט ^ידט ^מ ט ו^ןיצ •ברויט ס
!ט ט רע ןע יט נ״ןוצ רינ״-נ״זקע יץ ״ר^וה ר״״סע נ ו א א .(
w
^^׳״ ״ ל
ק ח
;,)4 ט : ! * » » 1 d  J ww«
•^ה ר ג״ ) ק ע פ ןע י ,15 י11-5 ק ע י ן<« !)^יננפ ׳5יר3 ״ ייןיי ד ״ ןכ ^יבן׳•
כ : ( • n j p i p - j wrf D ) ן י מ מ ק נ ״ י ל י ^י י י *  4   !  ׳י *)   י י צ ^
״ ו מ
, ; .
(
^
) | 1 5 ר
, ; ,
מ י י ע י
( ™j | , i 3 , « רע י •(|״ £)
^רןר רינט ט ט ט ^ויוי ין׳יר ע פ M13 MJ • p a !ןי•• מ ומ
״ מ
.״ ״ .,
ה
.^
ה
/' ״ ץ ״ ״ ״ ז,
1
^^. .י ^״ר««ו^»
? " י ז r T ^ « I , , T K - י / ץ |׳5-ינ£'ו,ר י^ה (ז,ר ר ב ״ )ס וייי1ע £^KM״ r :(וצ י )   » »
. . ק * )
׳גומ ״ ביי/ו ק ר ודל ולד ןוג רוצ וו ר מ צ • ןזצ ר פ ס ימ וצ (ק ו 3 י 13 ״ ן1*יבוצ )
(ק ח 3י)ןוצ ר פ מ וצ ר י ר ט ס ע ווס ןד>יוצ וצ ר* ט 4וצ וי4 ה ע ר ] וט ס וצ ה וצ יוו
|t1M 1 • < ןיוצ ר ר ע וו ט צ יי33יע ^בוצ ה ט צ וצ ר י4 ד י« ץ ול )ידו וצ יר ״ ק יוצ 13 ך ~~~ י
ט וצ ר »יוצ ט וצ וו״ (ןן*יבוצ )ןוצ ר ע ט וצ ד י :ןי -ןגיווט נר  וצ ןופ ןבר ע ש ט ן ; HIT^H ת ש ר פ
1
1כ 3ע £י4 ןיפ ט ינ ט ע ה ם ע ׳ט ט וצ ה ןוצ ט י4 ם נווצ ו3 וצ וד [ט וצ ר ]4יווצ ר
מ ר ד נוצ פ ם נייו 0 ד ןנד ב וצ ד wart וט :rtfpw^pvro^j :ם וצ י [ק מ ןט ע ב י4נןע ד ןיוצ כ וצ ה ק ור וצ וו ״ [ן4וצ ר ט ט וצ ר ק »וצ נ ״*ול
. • ר ט וצ פ ק ניר (ק ה ר ב וצ )ןופ ןי4ע ט ןע ר ןיוצ י ןנוצ ר ל ןט וצ ה ט צ ע נק ׳נומ ג כ .:ט וצ 4 ןופ [ר נר ע ן וצ ד ] ןט פ ר זצ פ 13 ןיה ע י4 וצ ר ׳נווצ ״ 4י«צ ר
ן ט :ר ר ע ט י*וצ ר ןט 3י5׳נווצ ״ ט פ פ וצ ט ע ר וצ £(ק
י
/וס 1פ )וצ ד ןט וצ ה :וצ ד ו3 ׳מ וצ •ץ • ק מ ד ןיוצ ןניר Tf 3ע ע וצ דו3 ין4וצ ו ריוצ ס י3 ט וצ 4
יים בוצ ק ר ע ר י4 יניד ןיע  ק ןר ר ע »»ןיד 4יניק
ד ר גוצ םזצ ד ר ר ע ״ p* ןק ר ע ט ט ץ ו ט ר ע וו
׳נו# ף כ :ןמ ד ןט ס ני»>ע ר ט ר ע וויט ט ניי<>
רוצוו םע ןונ ׳גוצ ״ ןניו!4 »m!!י< םוצד ״ ט^
:ריםוצ וו 4דנןעוזק ןנורק ןנייוצ ׳טרוצר ןרנופי4!צי נ1וצ • ״^ ק ע
ד
עוצה וצר רע וצר •3וצ רוצי43צע!וצ« (ק ח 3 י ינווצ • כקעי)י>נ
ןופ ןט ריה ןער טי« ןיו ןט4רק ( רר4 ) | » ןט ריה ^י ינווצ כ י (סע ) רזצוו וצר 'art.
1
ןיווצ ןסקווצוו ןבזצנק ! ך ׳גוצ ז כ : pirtiftl
ןוצ ןי«צנ ןער רע ס יה וצר ״ רוגוצ ןנד ריפוצוו וצד ;|4וצ ו 13 (ח3י) [קע ר ןיוצ ] | rtH ןייוצ • ןי4וצ י סזצר
2
ןיווצ רנוט ס רוצע ןר רער ןוצ* ןייל
׳׳;ווצ א כ :טוצהט4רקי4 קיוצ טר4 וצר !ייוו וצד ״ (ס*)ןנורב קע ר ןער קו םוצו רע ״ן^ר4יט ציר^ווצןדצרוצוו(בקעי)יב1צ״ד3עע
. יח וצר• רביווצ ו מ ןדיל ןט 4ק וצר
,
;ווצ ;״ ןנח כ ןרלנזצ ןנייוצ ק!4 וציו

״בי3 (ט ע טולה
4
ד ח 3י)
,
נווצ :ח כ :0ררות 1?דע1׳נוולנךט ןע3י4
י ע י • b j * ג ב י
• י י י י" * ' .   . ׳ •
י ־ ״ ? י י • . • י . 1 1
ז כ ת י ש א ר ב ר פ כ
:ןמ ןווןיט ס נע }ק ק ר ימ (כ ק ע י)מ יו ט ר יי}ק מ ד ינומ ד ט מ ה ויוה ק ע ד
^י«ל דיי5קי« !« מ יו ט ח ה •ןי}ק ע ב ן*$ ןע ד ןוע ט ייה מ יר ינומ זט
ינומ P *>$ה ק ינייף יע ט ייה 4יט מ }4 וייד
2
ןיומ ינומ ״ ר נ1יה ימ ו
• ט מ ה ט כמ *י4 ו*» ס מ ר ט ור ב ס מ ר ינומ ר ייע ט יט וט יר ימ 4 מ ד
pn 13 ק מ ק יע ינומ ח י :(ב ק ע י) ןווק ר ימ ןש ט נמ ה וייד ןימ
• ךדצ ןיב מ יה }מ ר ע ןמ ר פ ס זצ ד * ר ט מ פ ןיי*ןמ ר פ ט ינומ ״ ר ט מ פ
ך ימ י ר ט וצ פ ק נד 13 (ב ק ע י)ןמ ר פ ס ויד ט י :ןיו pn וט ס יב ד ע וו
13 מ ח מ יוו ווצ ץ י}4 ןמ ט י4 בח ה ןיוצ ״ ר נר מ בי4ט ט ר ע ןייר (ומ ע )ןיב
ד 3ד ו ק ניי* ןש *ט ע ינומ (יו׳נומ *דמ ןונ מ יט ט ״ ט ס מ ה ט ע ר י4ר ד >
ך מ ר פ ס וצ ר כ :ןט נע ב }מ ו3יו ינייד ןי* ס מ ר ןי^נווןוע ׳ט וצ ר ב
ד }מ ב וצ ווצ ט ע וצ ור [ס מ ר ] 4ד מ ר ס מ ר וימ מ יוו ״ןוו ק ניד 13 (ק ח 3י)
ע מ 4|י
י
ר ט מ 4ס ע ס מ ר ק ח ד •ר ע ןמ ר פ ט מ ר ״ ט ס מ ה ןר נופ י4
״ (3^לע י 13 ק ח 3י) ןמ ר פ ט וצ ר א כ :ד י* ר וצ ע 13 ט 4יפ י4 ט וצ ה
וצ ור בווצ * |!tp* ןט ט וצ ט ן ד }דו ןד צ ;ווצ ך ונ [ר ע ה }מ ] ןה ע ני4
ט נה ע ני4 וצ ר ב כ : ט ינ ררוצ (וט ע ) ןוו ןיי* ט ס יב4ד מ ר ט וצ ד
ך זצ ר ע ט ינומ ״ ןדצ ט יט ט וצ ט ר ע ׳נווצ ״ (ק ח 3י)ר ט וצ ע ק נייו 13 (בק ע י)
ד נע ה ןנד ר נע ה וצ יר רבוצ •(ב ק ע י) ןופ ק יט ס מ יר וימ ״ ק יט ט וצ יד
יניד ןע ר ״ ט נע ק ד ע ד ט ינר יבוצ ןיוצ ט וצ ה ר ע ג כ :(וס ע )ןופ
ר ע ימ וצ י ר ר ור ב ק נד ןופ ד נע ה מ יר וצ יוו ווצ ןיי}4 * ןיח ןרוצ וו ר נע ה
• (וט ע )ןו» pM ט וצ ר וט ס יב ןמ ר פ ט ר ע ינווצ ד כ :ןיוצ ט יט נע ב
ר י* 13 ןה ע ני4 ר ע ןזצ ר ע ם וצ ר ה כ :ט ע ןיב ץ וצ ןוצ ר ע ט ר ע ינווצ
מ וצ ר ן}יוו ק ווצ * ןוו ק מ * ןש ט וצ רב ר1דו ק ע ד ןופ ״ ק ס ע }יוו ןד צ יכותל
•ם מ ר ע ינומ ״ ק דצ 13 ט ע ט נה ע ני4 ר ע ינווצ •ק נע ב foihיניי* יד
ד ט וצ 5 ןיד ינווצ ן כ :ק נ1ר ט ר ע ינווצ ך ד ו ק דצ ט כוצ ר כ ר ע ינווצ
ן כ : |pM«1 ןי* ס וק ינומ •ר ע ה }מ ןה ע ני4 ׳ק יוצ ו3ןוצ ר ע ט (ק ח 3י)
ק ר ט יק ע ^ט ר ע ינווצ •ק ימ ט יט זק ר ע ינומ ״ ט נה ע ני4 ר ע ינווצ
•ןוצ ר ע ט ר ע '!מ •ןיוצ ט יט נע ב ר ע ׳נווצ •ר ר יי}ק ינד ןש ק מ *ס י4
ןו£ ק וצ *מ י4 ס מ ר וצ יוו ווצ ןיי}4 ודצ • ןוו ק ניי«ןו£ ק וצ *ס י4 ט וצ ד ״ ץ ו
ר ד ןוצ ו ט וצ 4 ינווצ ח כ :ט זצ ה ט ט נע בי4 ט וצ 4 ןיוצ םוצ ד ״ ד }ע פ ק ע ד
.,5 ט ייה 4יט ס י\5 ר ע ר ןש ינומ ״ }*יה ק ע ר ןופ וצ יוט ק ע ר ןש ןבע 4
!ןיד ן3ע ו ר יק }ע 5 ט כ , :ט ס מ * ינווצ ״ ןיר מ ק }יע ינווצ ״ ק ר ע ר ע ר
ד  וד ב ןנייד 13 ר ע ה ןדצ וצ יר ״ ן4יינ ר ד 13 ןיו ן}ע ו ןייר 4יניק ינווצ ״ ןנד
ד ע ר ןייו !וצ ו ט כ ו}פ ר וצ ע ך ק וב ר ד 13 ןד ן}ע וןד ר ט ו* ר ניד ינווצ
ל :ט ט נע ב ןיד ר ע ר ״ ןייו ר ע ר }וצ ו ט ט נע בי4 נווצ * ט כ1}פ ן ד
ימ ע ינווצ ך ס נע ב 13 (בק ע י)ר נע }מ פ ט וצ ה (ק ח 3י)ווצ רוצ וו ט ע ׳נ!וצ
ש רט וצ ע ט נייו ןופ ״ רוצ וו ן4נמ 4י4ט יווצ ר ע ה ט ר וצ יינ (בק ע י)ט זצ ד רוצ וו
ינווצ א ל :ט כ וצ י ר נד ןופ ק מ ק (וט ע )ד ר ח כ ןיד ינווצ   ט כד י4 !צ
׳נ!מ •ד ט מ £ ק ניד 13 וצ ר ט כוצ ר כ ינווצ ״ וייע ם יט ו4ןיוזצ ט יכ וצ *ר ע
}וצ ו ר ע ינווצ ״ ןיט ס \ר 6 }וצ ו רט וצ ע ןיי* י ר ט וצ ע ק נייו 13 ןוצ ר ע ט ר ע
3יו ינייד ןי* ט וצ ר ןי4ע ווןופ ך ווק נד ןופ ט מ ר ב ר }יווק ע ד ןופ ןיט ע
ד ע וו ק ד צ !3 (ק ח 3י)ר ט וצ ע ןיד ןוצ ר ע ט וצ ר ב ל :ק נע ב }וצ ו
}ל :(וס ע ) ןוו רנרוצ בי4 ט ס ר ע ןייד ןיב ןיוצ ר ע ןמ ר פ ט וצ ר ״ וט ס יכ
ר ע ינווצ ״ ר ע ו רוצ 4 ס ינק ע ר ט ד ע ר יס ח 4 ןיימ ק וצ ר ט ר ע ר (ק ח 3י)ינווצ
ט מ ה ט 4צ יי4 ט זצ ר כ ר }ד וס וצ ר ר ע ר וצ יה }וצ [ןע ר ] ןיוצ ד ע וו ך וצ ר ע ט
וצ ור יוצ ןט ע 4י4 ק י1מ ן!5 בוצ ה ךיוצ ינווצ ״ ט כוצ רבי4 ט ע t m ט וצ ה ל!מ
:ןיד ט ס נע כ י4 ןיווצ }מ ו ר ע ״ ט ס נע בי4 ןיוצ בוצ ה ןיוצ ינווצ ״ ט ט יכ ן*וק י4
ד ע וצ יר ס וצ ר ״ ט יר ע ה ר ט וצ ע ק נייו ןופ ר יר וצ יר (וס ע )וצ ר *ך ל
. 13 ןמ ר פ ס ר ע ׳נווצ •ר ע ו רוצ 4 וצ יד ט י4 ןר ט יכ ןס ור 4 ק ניימ [ט י*נ
ד ע ׳נווצ ה ל »h *11m £ \ ןי« ןיווצ •ןי*ס נע ב ״ ר ט וצ פ ק נד
ר ייד ט מ ה ד ע ינווצ ך *וק י4ט ייה 4יט ם י3ט ד 4 ודצ ר ד ח כ ןייר ןמ ר פ ט
ק יין | tfM ט זצ ה ק ור ר בווצ • ר ע ןמ ר פ ס וצ ר ן ל :ן*וני4 4נזס נע ב
ך 4ור ט יכ1וצ *וצ ד ו3}ז5*' ר ןונ ןימ ט מ ה ר ע ינווצ ך ס ייה י4(בק ע י)ןי*מ נ
ן יניי* ר ע ט וצ ה ט ררנו3יוצ ןונ ינווצ   ן*וני4 ר ע ט וצ ה (ה ר וכ ב ) יניד *
v ד בד וצ 4נוס נע ב ינייק ן£ ר י* וט ס וצ ה ט י4»ו ר ע ינווצ • ן*!ני4 4נוס נע ב
 ןיוצ ןונ,׳(וס ע ) ו3ןמ ר פ ס ינוא (ק ח 3י)ט ר מ ווט נע וצ ר ן ל :ןומ }י4
כוצ ה ר ר יר ב ינייו !צ ינווצ י• ט }ע ט ט י4 ך יר ר ביווצ ןד ע ה ק ניד צ 13 ןיוצ בוצ ה
ט ט וצ * ינווצ ןירוצ ק [ט י*] ןיוצ בו% ןיוצ ינווצ י ןבע 4י4 ןט כ ע נק 13 ק יזצ ןיוצ
וצ ר ה ל :ןווק י*ןוט ר יר ו3ט ר ר נו3יוצ ןד צ }וצ »ט וצ וו׳נווצ ״ ט ניי3ר ט נווצ
י4י3ת וצ וצ ד ט רוצ יינ ןע ר וט ס מ ה ״ ר ט מ פ ק יר 13 (וט ע ),ןמ ר פ 0
ינווצ *ר ט מ פ pn ׳ץ * ןיווצ ״^M ס נע ב ״ ר ט מ פ ןיד> 4ניט נע ב
p ט ר וצ ווט נע וצ ר ט ל :ט ינד ו ינווצ ^ווצ ק יט ס ינייו בוה (וס ע )
• ד ע ר ןופ ט ייה 4יט *<ייפ !צ יר ןונ יק ד צ 13 ןוצ ר ע ס ינווצ (ק ח 3י)ר ט וצ פ
|»£ }*יה ק ע ר ןש וצ יוט ק ע ד ןש ינווצ ך יד 4ר*צ וו ינייד !וצ וןר ר ע
וצ ור ';׳וצ ״ ןיר ע ת וצ ןיד וט ס 1וצ ו ט ר ע ווס ק ניד ט י* ינווצ מ :ןבווצ
!ס ר ע ה ט ט ר ע וו וצ ור ןע וו ןייו ט ר ע וו ט ע ׳נ«צ ״ ןניד ר ר ור כ ק נייד ט ס }ןצ ו
(וס ע )ינווצ א מ :!}וצ ה ק ניד בוצ ןוע ןס ייר בוצ ןוצ י ןייו וט ט ]צ ו וצ ווצ
ר ט וצ נ ןייו ןיוצ ט וצ ר ״ 4גס נע נ ד ע ר ןי^יוו ןוע :(5ק ע י)ו^יס וצ ח
ט ס נע נ
י
4
ינווצ ך ט ר וצ ר ןוע ף יווצ ןוצ ר ב ר ע ינווצ ב כ :(ה נט ם )ןי^וצ נ ןדיוצ ד ע
[וצ ו}וצ ] רביווצ וצ ר ט ינ ן ט 4י ר ק וצ יו ינווצ ״ ןנור ב ןררנוצ ןנייוצ ט יב וצ ר 4 ר ע
ט וצ 4ס נ1וצ }ד ווצ יר *ןוצ ר פ ס ר ע ינווצ * (ת ובוח ר )ןי*וצ נ ןנייו ד ע ס יה
ןיוצ ק וצ ב ט כ ח ע j t ןר ר ע ו!ד י* ינווצ •ט כ וצ *י4ק ד ר ט וצ ה ט ר ר נו3 יוצ
ד כ :(ע ב ט ר וצ ב)ןע ק
7
ןיווצ וינוצ ר ןוע 4ני4   ל ע ינווצ ג כ :דנוצ 3 ק ע ר
* ןוצ ר פ ס ר ע לוצ י ט כוצ נ י4יב1ע ו ר ע ר ןיוצ ״ ק יוצ 13 ןיו !ד ויב ט וצ 4 ׳נןוצ
ט ט ינ ^ד ט ם}וצ ו וצ ח י (ק ה ר ב וצ )ר ט 1צ ע ק נייר ןוע ט וצ 4 ר ע ר ןיב ן יוצ .
ןיוצ ינווצ •ק נע ב ן ד }יוו ןיוצ ינווצ ״ ד יר ט י* ןיב ןיוצ ןע ר ך ט כ ד ע ע
ינווצ ה כ :ט כ ע נק ןניי* (ק ה ר בוצ )ן}יוו ק ווצ ״ ןד ע * ןי*וצ ו ןניד }יוו
ט וצ 4 ןופ ןי*1צ נ ןע ר ל ד ר ע ינווצ ״ 1וט ט ר יע פ ווצ ןנייזל ןט ר ולר ט וצ יוב ר ע
(ק ח 3 י)ן ופ ט כ ע נק וצ יר ינווצ ״ לוזצ ט }ע 3י4 ןד ןט רוצ ר 4!} ר ע ינווצ ״ ןיצ
״ (ר ר 4)ןש ק יוצ 13 4ני4 (ן}*יבוצ )ינווצ ו כ :ןנח כ ןנייוצ ןט רוצ ר ןבוד ^
וצ ר ז כ :(}וכ יפ )ר ט ס ר בווצ ס 4 ד ק ןיד ינווצ ״ (ת ווח וצ )ר נייר פ ןייו ינווצ
ט בוצ ה ר י1צ ׳נוזצ ״ ן*ןק י4 ר י * 13 ריוצ ט יר ק ח מ וו ״ ןניזצ 13 (ק ח 3י) ןוצ ר פ ס
וצ ר ה כ :ט ק ד כ י4ק ע וו ןיה ץ יוצ ןופ ץ * ט בוצ ה ריוצ ינווצ ״ ר נייפ ןי^
ןוע !וי4 ויוצ ר י ר וצ ייב ט וצ 4 ס א ד ןה ע !י4 ןי1ט נ4ייול ןבולה tm ולד ןכ ול ר פ ט
ס נווצ ןט יוו3 • ןיי!ט נווצ ןס דו3 רייולןייול 3וצו ס ע ״ ט כ וצ ר י 4ר ד 4 ןבוצ ה וצ ד
:ןר יינס ר וצ ע ר יד ט י * ד נובר וצ פ ןניי1צ ן}ע וור י«ינווצ ״ ר יד ןט ד ו3ינווצ
ט ינ ן ד tm  וצ רו ומ ן י י }4 ״ןוט ט ם ר ע וו ס נווצ ט יMויב וצ ח ןע וו ט ב
ט ס ר ר נוצ ״ ןוצ ט י4 ןב וצ ה ר יר ט י* ד י* וצ רו וול ןיי}4 ינווצ ״ ט ר ד י4 ןזל ןבוצ ה
וצ ור ״ ט ק יט י4 ק ע וו ןיה ןד ד פ ט ד>ץ ר ןבולה ר י * ינווצ ״ ט !4 [ווצ ] ט י נ
ינייוצ ןניוצ ר ע ט יכוצ *וצ ר ל :ט ו צ 4ן ש ר ט ס נ ע ב י 4ן י י ו ל ט ר ד נ ו 3 י ו צ ט ס י כ
ס וצ ד ןר נוט ט וצ ר ׳נווצ א ל :ןק נור ט ולד ינווצ ןיט ולוצ ד ׳נוןל ״ט יי3}וצ ו>
(ק ח 3י)ינווצ ״ ןררנוצ ק ע ר 13 רנייוצ ןרווצ ווט ולד ינווצ י ^יוול וליר ע סני4ר!צ ו>
רוצ ״ ס ע ינווצ ב ל ' :/ר ד פ ט ד ^ק יוצ ןופ ן4ני4 ולד ינווצ ך יה ול יוט ק ד ע
ר ו צ 5 ינומ ״ (ק ח 5י)3\ ט צ ע נק מ יד p t i t 5 f > n t 4וצ ט /4י ב }ע ו ק ע ר ןוצ
״ ןב וצ ר 4י4 ןט וצ ה וצ ר ןע ר ״ ןנור ב ט וצ ד ןוצ ח ווצ ק 4ע »ןיפ ק יזל ק 4י ר נ ו ק
ס יה ר ע ינווצ ג ל :|ר נ ו פ י 4 ריט וצ /ו ק וצ ה tm ק יוצ 13 ןכ וצ ר פ ס וצ ר ינווצ
(ע ב ס ר וצ ב)ט וצ ט ט ר ע ר ןופ ןי*וצ נ ר ע ר ןיוצ ןיווצ ק ור ד ״ (ה ע בס )וצ ר
וצ ר • ט 3וצ רוצ י 4'3ר ^ר וצ וו (וט ע )׳נווצ ד ל :# ל ט ן 4י ט י י ה ןע ר ויב
ר ולוו ולד ר ע ר י (יר וצ ב)ןש ר ט כוצ ט וצ יר (ה יד וה י) ״ בייוו ןייול ר ע ק ו ל ג
ןש ד צ ווול ר ר ע ד ״ (ןו)יוצ )ןופ ר ט כ וצ ט וצ יר (ת *ס ב)׳נוול ״ (ת ח )ןופ
ד וצ פ ינידל (ה ק 3ר 13 ינווצ יק ח 3י) 13 ק ול וו וליו ינווצ ה ל :(ת ח )
:ט י Mי 4ק ע ד ןופ 4נ ור יט יב
ז כ ל ו ט י פ א ק יט ש ג יצ ג א ווצ ינוא ןב יז ש א ר
ןרוצ וו ן4יוול ינייו ימ וצ ״רוצ וו ט }וצ (ק ח 3י)וצ Tר וצ ווס ע ׳נוא א
(וט ע ) ר ע ל ד וצ ר ״ ט מ ק ןה ע וט ינר ע ס וצ ד •}יק נוט
ק יוצ 13 ר ע ןוצ ר ע ס וצ ר ״ ןוו ןיי* ק יוצ 13 ןוצ ר פ ט ינווצ ״ ןוו ן ט ס ע ד 4 ןנייו
ןיוצ *ט }וצ ט ר ר נ ו3 יוצ ק ב ןיוצ ןונ ״ ןוצ ר פ ט ר ע ׳נ1וצ ב :ן י ו צ ןיב וצ יה }!
ק ע נ ט ר ר נ ו 3 ד צ ינווצ ג :ןב ר ע ט ס [ר ר ע וו ןד צ pifj ט ינ 4! ט ןע ר 0 י ד »
ינווצ ף 4יב ק יד ינווצ [ט ר ע ווט .ר ר ו1צ נר כ וק }ייפ פ ןיד ״ ןפווצ וו ןייר ןונ
ינווצ ד ך ט וצ ר ב ר }ד ו ןייוצ tm 4!ל י ינווצ ״ ר ןע פ ט וצ ד ף יוזל ם יווצ וצ י*
4נ ע ר כ ינווצ *בוצ ה ןד ע 4 וצ ר ןיוצ וצ יוו ווצ ןיי34 •ו י י פ ס י ט ו 4ד י *ן ו ל ו «
}ול ו }יו י נ ^ ן י ד ט וצ ר ןי4ע !ו ןופ ״ ן י ע ע ס ע !יוו ן יוצ ינווצ ״ ול י ור י ו*
(ק ח }י ולר ט יר ע ה ה ק 2ר )׳נוול ה :ןבר ע ט ט ד ר ע וו ך יוצ יוצ ״ ק נע כ
ר ע ס וצ ר ״ ר ]ע פ סןצ ר
2
ןיווצ 4ני4 (וט ע )ינווצ ״ ט ר יר (וס ע )ןוו ק נ י ד 45
ןוצ ר פ ס וצ ר ) :ן 4נ ע ר ב Z p ^n 1 3 } ״ ק 4»לי ט }וצ וו ט וצ רב ר )יוו ן ד צ
ןיד ע ה ר ט ו צ 5 ןניד בוצ ה ךיוצ ןונ ״ ן4וצ ו 13 ןוו םריוצ (ב ק ע י) 13 (ה ה ב ר )
ט וצ רב ר }ד ו ןייוצ ר יM 4נ ע ר כ ז :|4!ל ו 13 ״ (וס ע )ר ד ח ב ק נייר ונ ןר יר
:ןס נע ב ן י ד }יוו ךיוצ י׳נווצ ״ ק ע וצ יו }יוו ןיוצ ינווצ ״ וייע ט יט ו4 ר י * ןוצ *ינווצ
ןיוצ ר ע ה *ןוו ןיי* ט ר ר נוניוצ ינווצ ח :ט וט ק ניי* ר וצ פ ״ ט מ 4 ר מ פ ו$
ק ע ר 13 ןונ ןיה וצ י4 ט :מ י*4 ר י ר ןיוצ םוצ ר ק ע  ו 13 ״ ק י ט ט ר נ ייK
״ ןי}ק ע ב ן43 יט ו4 וצ יי«3 ״ ןט רוצ ד ןופ tm 13 ק ע נ ';1צ ״ [}וצ ט ס ]
1
ןוצ ם
ר ע וצ יוו ווצ ןיי14 ״ ר ט וצ פ ק נייר 13 ק וצ * ןופ וצ ר וייפ ט יט ו4 }יוו ןימ ינווצ
ינומ ך 4נ ע ר ב ר ט מ פ ק נ י ד ו 3 מ ד ט ט }מ ו מ ו ר ׳נ ו מ י :ט מ ה ןד ע ^
י : ט ו ט ק נ ד ר מ פ b t 13 ןס נע ב ןיד ר ע ס מ ר ןי4ע !ו ןש * ןיט ע ט ר ע וו ר ע
ר ד ח כ pM ןונ ״ (ה ק בר ) ר ט ו* ר נ י י ו ו 3 (5ק ע י) ןמ ר ע ס מ ד א י
3יע ב י : |tin ר ט מ }4 ןיימ ןיב ןימ ינווצ * ןמ * ר כ ד ר ןיימ וימ (וט ע )
ןייו ן4י!מ ןניד ןימ ר ר ע וו ןימ יגמ ״ ןט ס מ ט ר ט מ פ ן ד 4 ן ד > ט ר ע וו ט כ י י ן
ןניימ ן 4נ ע ר ב ר י*
2
ןיומ ט 3 ע H ןימ ינומ • ר 4ד ט י ב ןיימ מ י ו ו ו מ ן י י ^
ן ד > • ק ימ 13 ר ט ו«ינד ןמ ר ע ט מ ד ג י :4נ ו ס נ ע ב ינייה ^מ ״ ן ו } פ
מ י4 ינווצ ״ ק יט ט יניי* ןימ ט ר מ יינ ר ע ה •ppw^feqite ק ד ן וו
ינומ ״ [מ יו] ק מ נ ינומ ןיה ר ע 4*4 מ ד ד י :[יל ינ ר י ^ }וה ינומ ןיה
ןיי}4 ״ !ייע מ י1ו4 ט יכ מ M ר ט ו* יניד ׳נומ ״ ר ט ו* ר ניי* 13 [מ ד 3 ט כ מ ר ב
מ יר ק מ נ (ה ק ב ר ) לומ וט :ט מ ה ןר ע 4 ר ט מ פ p מ יוו ווצ
ןימ ר ימ מ ייג מ יו מ יר ״ (ומ ע )1«|ט ם גה 4 ק ר ד ל ןש רריי^ק יכ י1ט »ע ק
ח ט כ א צ י ו ' • ת כ • ת ו ד ל ו ת
ר ע ן ע ר ן י י ט ס ן ע ר ק ו צ נ ד ע ׳ נ ו מ ״
2
ן ד מ מ ד פ ס נ י 4ד מ א ס מ ר ר נ ז ט ס ן ו פ 4ע ט מ י ר ״ ן !ר ע ה ק ע י ו ן י מ ט כ מ ד י 4(ו ס ע )י נ ו מ ״ ט מ ה ט ט ; ע ב \ן
^ו מ ק נ י י מ 13 *ןיומ מ יו ט }ע ט ט ר ע ינומ   ןמ ט י4
2
ן פ מ ק ן ניר ר ט נ ו מ ט מ ה ן י מ }יוו מ ז מ י ן ה ע ני4 ן ר ר ע וו ר ט מ פ ק נ י י * ן ו פ י ט י י ה 4י ר י מ י ח ט ר ע ר
ס י ה ר ע ׳נ ומ ט י :ן י י ע ס י ר י מ ^ר מ }ימ ס מ 4 ר ע ׳נומ ״ [ן 5י י 3 ] ן ט }ע ט ס י 4 ר מ ע ר ר ומ וו ט ע ׳נ ומ ב מ :ן 4מ 3 ט ד ע ר (5ק ע י ) ר ר ו ר כ ן ע י *
ן י א מ נ ד ע ר ר מ ו ו («})ר מ ו ו ר מ ע ר י כ מ ״ (}מ ת י ב ) ט ר ו מ 4יב 3 ע ו ט ו מ ט ק י ס מ ר ״ ן ו ו ן ט ט ע ר 4 ק ר י מ (ו ט ע )ן ו פ ר י ר מ י ר (ה ק ב ר ) 13 ט 4י ד נ וק
ע י נ ט ב ו}י 4 ןיימ ט ב ו }י ב (ב ק ע י )׳ נ !. כ :ן ט ט ר ע ק ו 3 ט מ ט ס ר ע ר ן ו פ 13 ן מ ר פ ס מ יו ינומ • ן ו ו ן ט ט נ ע }ק ן ר ימ (ב ק ע י )ן £ו ר ם י }י נ ומ י !יה מ ד
ן4י«מ ר ק ע ר ןימ ץ * ט ר ע ו ו ינומ ״ ןיד ר י א ט י א ט ר ע ו ו ט מ 4 ן ע יו י | # ו 13 }יוו ץ ר ר ע ט מ ד ד ר ר ב י ו מ ך ד ט ט י ר ט ר ר ו ר כ ןייר (ו ט ע )ן ו נ   ק י מ
• נ ו מ * ן י ט ע 13 ן ב ע 4ט ו ר ב ר י א ט ר ע ו ו י נ ו מ ״ ז?1\\6ך 61ל ר י\&ה &1\ מ י ט ם ינומ ״ ק י ט ט ר נ י י א ןימ ט ר ד נ !3 ימ ר ע ה ןוו ן יי* ג מ : ן 4מ }ט ר ע ד
׳ן י ר ע ק ר ר יוו ן ר ד ע ט י א ד ר ע ו ו ן י מ ינומ א כ :ן ר י י }ק !3 ןמ ר ר י י }ק י מ ו ד ינומ ך מ : ( ק ח ! ע ק ן ב })ר ר ו ר ב ק נ י י * 13 ן צ ח ן י }פ ינומ ״ \\Y<
ץ מ מ ב כ : pt ט מ 4 ק נ י י מ 13 ר י א ט מ 4 }מ :מ ו מ ״ וי וה ט ר י ט מ פ ט נ י י * 13 ן ר מ 3 ק י ר 4 ר ע ר ם מ ד ו י ב ״ ןב יי}ב ק י מ מ י י ב 4ע ט י כ י }ט ע ט ם }מ ו
'ט }ע ט ט י 4 ב מ ה [ק י י 3 ] ן ט כ ד י
1
Y
i r t
P
J
"
r t
T
r t
V
s
4 \"
ט
° ^1
י ז ז צ
י
ר
1

1
ז
*
ג מ מ ו צ ר
*
י ב
: ן ד ע ק ר ר י וו ט ר ע ו ו ר ר ו ר ב ק נ י ד ן ו פ
3י» מ ד * ן ב ע 4 ט ט ר ע ו ו ר י א 13 מ ו ד ס מ ו ו ס }מ ׳נומ ״ !יד ו ד ה ט ט מ 4 3 מ ו ן ס ע 4 ר מ £ ט ר ע ו ו ר ע ינווצ ״ ר ד ן ו פ ן י ר ע ק ר ר י ו ו ט ר ע ו ו ר ד ו ר ב ק נ י י ר
: ן כ ע 4ן ש ן ר נ ה ע 3 ן ע ר ר י ד ן י מ
׳
ך ד }יוו ך י מ ינומ •ן ק י ם }ד ו ך י מ ׳נ ו מ ״ ט ס מ ה ן מ ט י 4ק ד צ ו 3 מ 1ד ט מ ד
ט כ ל ו ט י נ א ה יט ע ג יע ג א ווצ ׳ג וא ?ייב ש א ל ט 4 י נ י י מ ד מ ע ^י ב י } מ
ז
י מ ך י . מ ן י מ } מ ו ק ח מ . . י ן י א ע נ ן ט ר מ ר ן ו פ
"
U
- ״ Y u v Asi Ku *
J
׳
J w s s
1 ן יב ן י מ ״ (ק ח 3 י ) 13 ן מ ר פ ס (ה ק ב ר )י נ ו מ ומ : 4מ ט ק נ ך צ [ן י מ נ ן י ד
ד נ מ }ק ע ר ו 3 4ני4 ר ע ינומ ״
1
ן ד מ ס י פ י נ ד ב ו ח (ב ק ע י ) ׳גןא א ן ע וו • (ת ח )ן ו ע ר ט כ ע ט מ י ר ן י 4ע ו ו ן ו ע ״ 4י ס ד ר ר מ ע ם נ י ב ע }ם נ י י <>
ע ג נ ןונ ינומ ״ ן מ ו ר ע ינומ ב : (ה ד ו א )| ! £ ר ר נ י ק ר ע ר מ ד מ יוו !מ ך יי}4 * (ת ח ) ן ר י ט כ ע ט ן ע ר ן ו פ ק ע נ מ י ו ר פ יניימ (ב ק ע י )
וצ ר ן ט מ ו ר *ןמ ס ן י ר י ה מ י י ר ד ן ונ ׳נ ומ ״ ר }ע פ ק ע ר ןימ ן נ ו ר ב ןיימ ר מ ו ו : ן ב ע } ם מ ד ר י א }מ ו 13 ומ וו ״ ר נ מ }ק ע ר ן ו פ ן ר י ט כ ע ט ן ע ר ן ו פ ״ י4יומ ר
ן ק נ ע ר ט .3 [ ן ט ר י ה מ ד ן ט י 4ע }ע ע נ ן נ .ר כ ן ץ ב }ע ו ק ע ד ן , 5ן ע ר ״ מ י י ב
ב
^
ק
 
w w w w

נ ן א ט כ א ש א
ך .
ק ע ר ן!ע ך מ }ט נ ו * ק ע ר
2
ן ד מ ר מ ו ו ן י י ט ם ר ט ו ר 4 ןיימ ׳נומ ״ ן ד ר י ה מ י ר י
1
י J j 1 1 % ״ - ^
13 ק מ ך ד [ן ט י 4ע }פ פ ] ן ד ר י ה ן ע ר ן ו פ [ן ט ר י ה ] מ יר }מ ׳נווצ ג :ן נ ו ר כ ט מ ב י 4 ר ע ׳נווצ ״ ןימ ט י ם נ ע ב ינווצ (ב ק ע י 13
2
ן י ד ק ח 3 י ) ׳ג וא א
ן ו פ ך מ }ט נ ו א ק ע ר ן ו פ ן י י ט ט ן ע ר ן ט ר י4}ע וו מ יו ינומ ״ ן ט ר וצ ר ן \י*מ ו מ י ו ך פ י נ י י ק ט ם }מ ו וצ ור ״ ק י מ ו 3 ך מ ר פ ש ר ע ינומ ״ ק ד צ -
מ י ו ן ט י ר ע ק ר ר י וו ן ע ר ינומ ״
2
ן מ ס מ יר ן ט י ק נ ע ר ט מ י ו י נ ומ ״ ן נ ו ר ב ק ע ר ן ר פ ) ן ע ק ן י ה מ י4 י V
, r t מ י , כ ס
כ : (ן ע נ כ )ן ר י ט כ ע ט ן ע ר ן ו 3 וי*ע <
ר : ט מ ט ט ד י מ *ןד מ . ן מ ר ב ק ע ר ן ופ ך מ }ט נ ו * ם מ ד
2
ן ד מ ןייט ט ן ע ר ד ר 13 ק ע נ ׳נומ ״ ר ט מ פ ר ט ו א ר נ י ד (}מ ו ת ב )ן ו £ וי וה ק ע ר 13 י ( ק ר מ
מ י ו ׳נ ו מ ״ ר י מ ט י י ו ן י נ מ ו ו ן ו פ ד נ י ד פ י נ י י *״ ן נ י מ 13 ך מ ר פ ם (ב ק ע י )נ ו ו צ ג : ר ד ח ב ר ט ו *ר נ י ד ״ (ן ב } ) ר ט צ ע ט ן ע ר ן ו פ ״ ב י י ו ו ן י י מ ן ט ר מ ר ן ו פ
ד מ ט נ ע ק ״ ןנימ 13 ר ע ך מ ר פ ם מ ר ה : (ן ר ח ) ן ו פ ןנייו ר י * ן 5מ ר ע ט ט כ ח פ ך י ד }מ ו ר ע ינומ * ^ס נע ב ץ ר }מ ו • ט מ 4 4י ט כ ע *}מ ר ע ר י נ ומ
מ ר
F
ט י 4מ !מ ר .
t t t
.
ןיימ ך י פ ס מ ר ן מ * ס מ ר ט יי3 ןייק ת מ ס ע י 4מ ט ן ו ה ן מ נ וימ ס ע ןונ • ר ע ן ב ע 4י4 ט מ ה ט מ ן ס מ ר י ט ס י ב ןנימ 4נ י 3 ר *ע ר פ ןיימ מ !ר מ ר ״ ר נ מ } ו מ ר
ן כ מ ר פ ט מ ר ן ך : [ מ י ו ] ט ר ייוו ן יה ט י4 ינומ
2
ן מ ס מ י ר ט ק נ ע ר ט • ט }י *מ ו ן ד פ ) ן ע ק 4ני4 ר ע ׳ג מ • (5ק ע י ט ק י ס ק ח נ י ) 'נ!מ ה : (ק ה ר ב מ ) 13
ן ד ר י ה ן ע ר ן ו פ [ן ט ר י ה ] מ י ר }מ ן י ו ם ר ו י כ [ן י ק נ ע ר ט ]ט י נ }ינע ה ר י * מ י ו ר ע ר ״ (ק ר מ ) ן ו פ וי מ מ ר ר ע ר {1מ ו ת ב )ן ו פ ןוו ק ע ר * (ן ב } 13 ״ ק ר מ
ן ג ע ר ן ו £ ן מ 1 ט נ ו * ק ע ד ב מ ן ופ ן ייט ם ן ע ר ןר י4}ע !ו מ יו ינומ ״ ן (י *מ ו ןיימ מ ר ינומ ן (ו ט ע ינומ ב ק ע י )ו ו ע ר ט ו * מ י ר ״ (ה ק ב ר ) ן ו פ ר ר *ר ב
ט י א ן מ נ ר ע }ייוו מ י ר ט :
2
ן מ ס מ ד ר י * ן ק נ ע ר ט [ ן ע ר ] ינ ומ ״ ן נ ו ר כ ק ג כ וו ן י ה ןימ ט מ ה ינ ומ   ט ט נ ע ב י 4 (ב ק ע י ט מ ה ק ח 3 י ) ם ר ן מ ו ןונ (ו ס ע )
ר ט מ ע ק ד מ י ״ י ״ ״ י י "
1
י" '״   ׳׳  - 
x
  *  -
• ן מ ו (ב ק ע י
ן ו ע ^מ ס מ י
ת ר ט פ / ך
(ת ור }ן .ז ז f
ו ט ט ר ג י ף ^
ן 1צ ן ר נ י פ י <|
- r י   • » ר ט ע ד ^
ד מ ו ו ם ע נ ו מ y : ר ט מ פ ק ד מ 13 ם ע ט 4י ר נ וק   ל מ פ
׳
^מ מ יו
2
ן י}ף יך . * מ ד ר פ ר נ י י מ 13
ד ע \] מ ד ״ ןוו ר ט ס ע ו ו ם ר נ ייו (ב ק ע י )ן ו פ ס ד ע ה 4מ ט יי3 מ ד (ן ב })ו ו צ —•     — ~ }ו ט י פ מ
ט כ מ ר ב ר ע ׳ נ ו מ ״ ן י מ ט י ם ו ק ר ע ׳ נ ו מ ן י מ ט י ו }מ ה ר ע ׳ נ ו מ י ן 4י ק ט נ מ ט י מ ן א צ י ו ת ש ר פ ׳מ
< j
 מ ד ר י :ן כ מ ו י 4ד מ ר מ ד )מ (ן ב })ו 3 ר ע ט }י 3 ר ע ר מ ד ״ ו ד ה ם נ י י ו ו 3 ן י ^
1
*
״ ע י י 1פ ןייא ינומ ק יב י4 ן יי* ס ס י ב מ ו ד ד זצ וו ר מ פ ״ ק י מ 13 (ן ב } ) ן מ ר פ ס . ן מ נ ע י 4 ר ע ׳נווצ ״ (ע ב ם ר מ כ ) ן ו פ ס י ו מ 4ניג (ב ק ע י ) ׳ג וא י
ו 3 ן מ ר פ ס ן ב })׳ נ ו מ ל ט :ט מ נ ו *ן 3 נ מ 4ן נ י ד צ ק י מ מ י י ב ב י }ב ר ע ׳ נ ו מ ר ע ינומ ״ ט ר ו מ ס מ ר ן מ ק מ ק ר ע ׳נומ א י : ( ק ח )
ק ו ר ר ן ע ר ד א ו ט ס }מ ו ״ ט ס י ב ד נ י ד פ ןייא וצ ור ס מ ר ק ר ד כ ו מ ״ (ב ק ע י ק מ נ ר ע ינומ ״ ן ע מ 4י4 ר ט נ ו מ ר מ ו ו ן!ו מ י ר ן ע ר ״ ן ט ר מ ר ט 4י ט 5ע נ ר ב ד מ
(ן ב }) 13 ינומ ז ט י |'}ן ייד וימ ס מ »ו ד א 4יר נוק ר מ ע ״ ןניר ט ט נ ו ו ק ו מ ינומ ״ ט ב ד ה ןייו ר ט נ ו מ וצ ר ט ע ט ר ע ינומ * ט ר ו מ מ ע ר ן ו פ ן י י ט ם ן ו פ
'נ»מ ״ (ה מ 3 )ר מ ו ו י ט ט ע ר 4 ר ע ר ן ו פ ן י א מ נ ר ע ל ״ ר ט כ ע ט מ ייוו3 ק מ ו ו ןיימ ןונ ׳נומ ״ ט א י ו ר ט ר ע ינומ % :ט ר ו מ ן4יכ ?ע ו ק ע ר ןמ 4מ 3 ר ע
מ י ו ץ מ ס וצ ד ר ד ע ו ו ןיא ״ ב י 4 מ ד ד ד ןימ ם מ ד ר י מ ע כ וי מ ם ע '״ (ן ב }) :ן כ ע 4 |*מ ו ק נ י י ר 13 ינומ ר י ר 13 ן י מ )יוו ם מ ד י ט ס 4ד
2
ק ״ ל
r t n
״ י י
ר
^
ק ו מ ט י נ ד ב ק ע י )'נ ו מ כ : ר י א מ י י ב כ יי1כ ״ ב ע 4 ן מ א ן ר ר נ מ ק נ י י מ
v
13 ן ר ר ע ר ע ר ן ו פ כ י ו ט ס ר ע ר מ יוו ו מ ןיי}4 ןיד ט ר ע ח ןי*מ ז ן ך ר ינווצ T
- 4ע ט י4יניימ מ יוו ו מ ך יי34 |4י!מ ק ייו ןימ ק מ » מ יו ׳נומ ״ ר מ י ן ב יו (}ח יר ן ע ק ינווצ ׳ .(ח ר ו * ן ע ק ׳נ ו מ ״ ב ר ע *) ן ע ק ״ ן ק ר ע ט ם ן י ד ט ם }מ ו וצ ור ׳נ !מ
ר י א ב י 4״ (ן ב }ו 3 ן מ י פ ם ב ק ע י )׳ נ ו מ א כ :ט מ ה ב י }מ י ו ר ע }י י ו ו מ י ר ן }ע ן ״ ק *מ ו ק נ י ד ןימ ינומ ״ ר י ר ןימ ינומ ״ (ק ו ר ד ן ע ק ינומ ״ ן ו פ 3 )
ר י מ 13 }ד ו ן י מ י נ ומ ״ ט 1י פ ר ע ר ן נ ד 4ע ט י נ י י * ן ע ר ״ מ ד ר פ ו י ו ה י נ י י * ןונ ינומ וט : ק ר ו ב ר ר ע ק ע ר ן ו פ ר ט כ ע }ס י 4 מ י ר !מ ן ר ר ע וו ט ס נ ע ב י 4
ינ ומ ״ ט ר ו מ ק ע ר ן ו פ ץ נ מ * מ ד }מ ןיימ (ן ב })ט 3 י *!צ ו מ ד כ כ .:ן ו ^ו ק ן י ה ט ס ר ע ו ו מ ו ר מ ר }מ ר ב י ו מ ן ט י ה ץ ר ז י " T
r t
* י
י
י ט י א ן י ב ך י וי
ק מ נ מ ד • ט נ י ב ו מ ק ע ר ימ ר מ וו ט ע ימ מ ג כ ;ט י י 3 }מ * יניימ ט י נ מ * ר ע ןיד }יוו ן ד צ ו ע ר ״ ר נ מ }ן 4י !מ ד ק ע ר 13 ן ד ע ק ר ר י וו ן ד }יוו ץ מ ינווצ ״ ןי4
<3 ק מ ק ר ע ינומ ״ ק י מ 13 מ י ו ט כ מ ר ב ר ע ל מ ״ (ה מ } ) ר ט כ מ ט ינייו ר ע י ט ע ר י 4 ר י ר ן י ומ ן י מ ט מ ר ״ ן מ ט י 4 ב מ ה ן י מ ם מ ד וי ב ״ ן «י }ד מ פ ט י נ
ר מ ד צ [13 ](ה »}ו /ה פ }?)ר י י א 'ט ס ג י ד י ג י ד ב מ 4(ן ב })י נ ו ו צ ר כ : ר י מ ך מ ר פ ט ר ע ׳ נ ו מ י ^ס ק נ י ד ן ו פ י ט 5 מ ! ו ט נ מ (ב ק ע י ) י נ ו מ זט : ב מ ה
ד וצ וו ם ע ןונינא צ ״ ן 4ר מ א ק ע ד ן מ ר מ » ם ע ינומ ה כ : ר י י * ט ם נ ד :ט ם ד ו י 4 ט י נ ם ע ב מ ה ץ מ ׳נ ו מ ^מ 3 פ ן4י!מ ר ק ע ר ן מ וימ ט מ 4 ד וצ וו ׳ י מ פ
13 מ ח [ ט מ ר ] ״ 4י*מ ד ם מ ד וימ ס מ ו ו * ( \ 5 \ ) 13 ר ע ן מ ר פ ם מ ר ״ (ה מ 3 ) וי מ ק מ ו ט כ ר מ פ ר מ 4 מ יוו ״ ן מ ר פ ט ר ע ינומ ״ ץ ו ט י ט כ ר ע צ ר ע 'נמ צ ןי
וכ ור מ וו 'נ!מ ״ ט נ ד י 4 (}ה ר ) ק ו מ ט י נ ר ד ץ מ ב מ ה ״ ט ט מ ה ןמ ט י4 ר י א וי וה ט ט מ 4 ט ר מ י י נ ״ ט י נ ט ם ר ר נ מ וי מ י4ד מ ר ס מ ר ״ ט ר ו מ י4י!מ ר ס מ ר
1מ ו ט ר ו מ ק ר ש מ ן י מ • (ן ב ()ן מ ר ע ט מ ד 1כ ; ן 4ח ש י נ ן י א ו ט ס מ ה (ב ק ע י ) ל ו מ ח י :}א י ה ק ע ר ן ו ^ט ר מ ע ע מ י ד ו ד צ י ^ו מ ר ס מ ר ׳ מ מ
וצ ווצ
א ל ל ת י ש א ר ב ר פ כ
ט ניפ ע ר ע ינומ • מ יו ט יר ע ה ד ע ר ט מ 4 ל ומ . • (h i ) ט צ מ וי4 ט מ 4 ל ומ
t n ך וןניימ ן!צ וו\ן ׳נ ו מ ן 4מ ר ט ד ך ומ וו ח ר לומ ג ב :ט צ מ ר ט יר ח
ד ניה מ ד לוח ל כ :ןח ט י4 ןיימ ר נמ ם ינייא ט מ ה ט מ 4 ״ וצ ר ןמ ר ע מ
ינווצ ה כ :|!זןר ר נוצ |ניימ ןיד ע * ר יא Jot ט מ 4 * |4מ ו for) 13 )ן י א מ נ ןניר
'ריט י (pi 13 בק ע י).ןמ ך פ ט וצ ר י ןנמ ו*י4 ט וצ ה (
2
ןס וי }ה ר )«צ דוצ וו ט ע
ך כ :ר נ מ } ק ניי'* וצ ׳נווצ ט ר!וצ ק ניי* 13 ןי4 }יוו ןיוצ לומ * pin ןיה ך יא
מ נד י4וצ ר ק ווצ ר יר ץ מ וצ ר • ר ר ניק יניי* ינומ ״ ר ניד ו יניי* [ר י*נ בי4
ךדצ ט וצ ר ״ ט ס ניר ןניי* !ווצ וו ט ט ייוו וצ ור ןע ר י ן\ ןיה !יוו ךדצ •נווצ * בח ה
1ת ד נ ו 3 י מ ך יוצ ןע וו •ק ימ pi) 1 3 ) ך וצ ר ע ט וצ ר p : במ ה ט ניר י4ר יר
'1כ צ :ו ד ח פ ט ע בוצ ה ךיוצ י ןר נופ י4 ן4יומ ינייר״ןימ בוצ ה ט ייז1ןר ע ו ר3וה
ך וצ ד ע ס ר ע ינווצ ;ה ב .ט מ ה ט ם נע בי4ןי^יוו ט נייר ןופ ט וצ 4ך י*ט וצ ד
'ך מ ד פ ס ר ע ׳;ווצ ט כ :\ב ^1 ט ע (וו ךדל ׳נווצ ;ד י* ?דמ ןו1 ןנייד ר ייט יב
וצ ייב ןיפ ןייר [ימ ר ו] ינווצ   בוצ ה ט ניר
י
4 ר יד ךיוצ ולייו ט ט יד ו 1ור י ק יח 13
ד ו*פ •ט מ ה י4 ט םוצ ה ולוד ט וצ ר 4*יוו ט וצ ר ןע ר ל :ןוע ווי4וימ ר יא
• ';ווצ יט וע ןר י* ן\1יח ן׳פ * ט ק ר ע ט ט י4ןיפ ר מ 4ןד ט ח ה ס מ ר יר י*
ך וצ ר ע ס ו ר א ל :וד ה ןיי* ר מ ע ןוט ןד מ ןע ר ךיוצ !וצ ו ןע וו ט ר ר נו3מ
^ ונק ינר י*ט ט }׳יווצ ור ןמ ר פ ט (ב ק ע י)ינווצ י ןנע 4ר יר ץ ח !וצ זס וצ וור ע
.ר ד יוו ךיוצ hi וצ זח ׳ןוט ט ט ר 1יון ך מ ו י^יוח ר וצ יר ר י* וצ ור ןע ווןבע 4
וניה hi ןיוצ ב ל ;: .ט יה מ ד hi ךיוצ י ןר ייוו ^,ם ינייד hi ךדצ ןיר ע ק
ק מ } ך י31כ *מ ןייור ״ בוצ ןט רוצ ר ןו£ וצ וט י
2
ןמ ס ינייד } ך ר מ ר ןר מ פ ר בד מ
ןל ד ר י*ע }וצ יר 1 ינומ •יט }יק ע }. י4ס מ ר לומ *יט }יפ פ ט ט
י
4 ט מ ר
ןע ר ר ט נומ ט }יפ פ יט ע י4 לומ י ט 3יק ע 1ע \ ינומ י
2
ןמ ס ןע ר ר ט נומ יט ח
\f a t 6 ט ייה 4יט צ ע רי4 | יניי* ינומ ג ל :ןיד i1 ןיי* 1 ו ס מ ר ינומ ,ך י 43
[4 ! ןיע ןא וק ט ס ר ע 1 ח ח 11711 • .מ ע ן4ירני4רמ * ק ע ר ןמ ן4יי3יב ר י*
ויןק ע }פ י4'נ!מ   ט }£פ יט ט יit 4 ט ינ מ ר ס מ ר t f a י ר יר ר ח פ ו3 ןו} ןניי*
'צ ייב ן1וט ט י4 וימ ס מ ר ״ ר יא ע ) ןע ר ר ט נומ ט ור ל ומ •ן4י3ן1גר ר ט נ/מ
!מ ןייו ץ ^4ט }ע ו ם ע ttoii ד ע וו •מ וי(ןב ן)ך מ ר פ ס מ ר ד ל :ר יא
וצ יר יב מ 4 ט ן4יב}ע וק ע ר ןמ ט ע ט ר ע ל ומ ה ל :ט ר ח ווןייר ח יוו
׳כומ ״ יט ( יט ט י4 מ יר in ינומ ״ ק ע ב יט }יק ע }פ י4לומ יט ןק נע ר ע ס י4
ק ד ר ט נוח וימ ט ור ס מ ר f a ׳נ!מ ״ וימ ןמ ס ייוו מ ד ןמ * |43 יט }ק 1י}פי4
ד ע ל וח ול :ןד יניד ן!ע !ע מ ה מ יך ןימ ם ע במ 4 ר ע ינומ יר יא ע }
ינומ י ב ק ע י)ןט ד ו3 ינומ •ק ימ ןט דו3 י ןייר 4 ט מ ״ ר ר 4צ וו ןע ר ט י1ע ט ט
ןיו ק מ נ (ב ק ע י) wז ל .: (pi)ןופ
2
ןמ ט י4יר ביומ ח יר ט יר יד ו (בק ע י
* ( ןט ס ע ק ׳נ!מ ״ ן'}מ ה }יוח ה ׳נווצ f a n • (1 ה ןיק ר ע ב 4p ןיק ליט ט ןיימ
מ ר ס מ ר יט ייוו ס מ ר ט יס י1נט נמ • ט צ י}יס יס ייווןנד צ ןח ט י}יס ר ע לומ
מ יר • ןיק ע ט ט יו;ר ט יןיע ט ט ר ע ינומ ח ל :[ר ח וו] ןיק ע ט ט ןע ר
2
ןיומ
ק ע ר \\£ 4ירט ק נע ר ט מ יר ןימ ״ 4ירט
2
ןי!} מ יר ןדל ״ ט }יט י4 ט מ ה ר ע
ור יו ינומ •
2
ןמ ט ח יר ן4יק 13 * ןק ניר ט 13 ן*וק ןיה ך מ ס ח יר מ ר
;
ר יס ח 1ו
ד ע ר
2
ןמ ס מ יר ינומ ט ל :ןק ניר ט 13 ןי*מ ק מ ד מ ר י ט 3יה ר ע ר ןר ר ומ ון
״ דכ1ק נע רע 1יי4 |ד מ 1וי4
2
ןמ ט ח יר ׳נומ   ןיק ע ט ם ןע ר ן4יק ןיו ןט י3יה
ןד ייט 4 במ ר ד וע !מ יר ט מ ה ר ע ינווצ מ :יט )ק ע 1ע י4 ינומ י יט }יפ פ יט ס י4
• ןט }יק נע יפ ט י4 ק ע ר 13 ״
2
ןמ ס ןע ר ןופ ט צ די4 ןמ ס מ ר ט ע ט ר ע ינוימ
ימ ו ט יןע ט ט ר ע ינומ
,
(pi)ן ופ
2
ןמ ט מ יר ר ט נומ יט ור ח יר !מ ינומ י
:(pi)ןופ
2
ןח ט מ יר מ ייבןמ ט י4ט ינמ יוט מ ה ר ע ׳נומ *ט ניי}מ ןד ר יה
ד ע ר 4נ!}יר פ ק ע ד ןופ
2
ןמ ט מ יד ןיוןע ווט יי3ןמ ר מ ווט ע ׳נ!מ א מ

2
ןמ ט ןע ר ןופ ן4יומ ר מ פ 13 ןיק ע ט ס מ יר (בק ע י)ט י3ע ט ס מ !מ י ןט יצ יה
. :כ ם |יק 1יט ט ע ר ןמ ן3יה ר ע ר ןט 1מ וןיו מ יוט מ ר •n»Y«i4 ןגמ ןמ
£ק ע ט ס מ יר ] ר ע ט י)' 1יס וצ ווצ ״
2
ןמ ס ןע ר ןופ 4ני$ט ע פט ןע ר ןמ ר יבמ
:(ב ק ע י) i i 4ניןיר פ מ יר ׳נ!מ • (pi) 13 ןר מ וו4מ 3ט ע פ ס מ יר ׳נ!מ . • ט ט
. y . c i׳f ט מ ה ר ע ץ •
ג נ
,
ר נ מ
^
t ט
י
ן ר ר ע 1 ב ט
j
rt M ר
ע
ד
׳נווצ ג מ
:|וימ ינומ י 7)*ע ק לומ ט כ ע נק ל!מ • j-p
H ש
ניד לומ
א ל ל וט יפ א ק יט ש ג יס ייר ד .ינוא ןייא ש א ד
״ ן4מ ו !pi) 3 ) | י פ ר ר ניה ןע ר ןופ ט ר מ וו מ יר ט יר ע ה ר ע ׳ג וא א
• ר מ וו ר ט מ פ ק ר זנומ ס מ ר • *וני13 p f a 4 ח ה (צ ק ע י)
ש 1י*מ וי4 ןיימ ר ע ט מ ה ן!ע ווי4 וימ ר ט ימ פ ק ר !נומ ו3 ס מ ר ק פ ד ן! ל !מ
׳ת מ י (pi)ןש ט צ י:י4 ןמ ם ח ר ן!>ו (ב ק ע י) ל וח ב :ט ייק צ י3ר ע ה יויר 1מ
:ט ר יט ם ע 4 ימ לומ י ט ר יט ס ע 4 ויד ו ! ןיי$4 ק יח ט יא ט ינ ר מ וו ם ע ןונ
׳נ!מ י ד נמ ] ן יר ט 1ע ר נייר 13 ר ר יוו ר ע ק ״ (בק ע י) 13 ןמ ר ע ט ט מ 4 ינומ ג
׳;!מ (ב ק ע י)ט ק יס מ ר ר : p ר יר ט יא )יוו ך ימ ינווצ י   ר ר יבי4 ק נייר 13
ה :ך מ ס יניד 13 ר |1יפ ס מ ר
2
ןימ ׳ (ה מ ו) 13 ׳גמ • (1ח ר ) 13
2
ןיד ר ע
• ד ט מ פ ק ר מ יימ ןופ ט צ יוי4 ןמ ס מ ר ך יו ן י מ י ןנימ 13 ןמ ר פ ס ר ע ׳נ מ
• ט ר יט ס ע 4 ׳מ [ל !מ ] ט ר יט ם ע 4 מ יוומ !4j
;
I 1ימ ר י* 13 ט ינ ט ע ם מ ד
ט ם יוור ימ ל ומ ו :ןזע ווי4ר יא ט י*וימ ר ט ח פ ק ניי*|1פ ט מ 4 יע ר ל ומ
t
ז :ב מ ה ט נירי4 ר ט מ פ ק ר מ יימ ט פ מ יק ר ניי* f a ׳* ןיח ס מ ר • i!r: 11
ןה ע 3 ן!}ןניי* ט ח ה   יע ל ומ ״ ט ם 3ע פ י4 ד י * ןמ ט ח ה ר ט ח פ ד ח י י מ ל ומ
ל ע ס מ ר • ןומ ןי413 ט ינ ק י מ ט מ ה ט מ 4 ר יבמ ' ט 1יש ק ע וו ר מ ע ט !מ א
ר י א
ר 1ד ר מ פ 13 ט ב י 4 ם יומ יט צ 4נ»י מ יר ןמ * ס מ ר ״ ןר ר ע וו ןמ ט י4 ט ינ מ ומ
ר יא ןיע וו מ הצ ׳ ן ו מ ו ו ט פ ו ן י י ר ב י 4ר מ ר מ י ד 3 י פ ר ע ר ז כ :י ט ט ט 3 ע
יר ונמ ןכ יו ך מ נ מ ור ס מ ר ט ט ניר ןע י ק !מ י ן ב ע 4 ץ ומ י 4ד מ ר מ יי ר יד
ר ע ר ר ע לומ י מ ! ט ע ט (בק ע י) ל ומ ה כ :ןניר ר יא ו^ייב ט ט 1מ ו רו^
(f a i ) ר ט צ מ ט ינייו ק ימ במ 4 ל ע ינווצ ״ ךימ וו ט £!זייר ב י4יומ ר מ יר ט1%9
יניד • (!ה ר )ר ט צ ח ט ר ניד 13 במ 4 (\ב \) ינומ .ט כ :וגיור פ ר ניימ 13
ק מ ק ר ע ינומ ל :׳ר ייא ט ט ניר ר ניימ 13 ר ימ ״ (ה ה 3ב)ר יי* ט ט ניר
לומ ״ (ה מ 1)ר ר ע וו ן י* ״ בי3 ןומ (im)ט מ ה ר ע ל ומ * (1ח ר ) 13 ןיומ
ס מ ר ןמ ו ט מ 4 לומ א ל \ :ק ימ מ ייב ר מ י ך ר נמ ןבר ןמ נ ט יניר .ר ט ;
ר מ ו ו ((ה ר )ר יב מ י ט צ מ ר ט יר ימ ר ע יט ניפ ע מ ר  . ןצ וו ט ט מ ה י 4 (ה מ 1)
ןח ווי4 מ יו לומ ן4! רט ר ר ומ וו (ה מ 3)ל ומ ,ב ל :ן י ר י 4י ט צ ע ר ט ןיוצ יננימ י
i1
v
(• יר י ןמ ר פ ס מ יו ןע ר 3 ן ב ומ ר )ן יא מ נ ניד ט יה מ יו׳נומ י ןוו ןניימ
\ * * r * T
H ט י
ע ו ו ט ר ר נו3 ימ ןע ר י ןה ע !י4 ןמ ט מ ה ןייפ יניי* ט וצ 4 ט מ ד
• ןוו ןניימ ןמ ווי4'ח :ו׳נומ י ן4צ רט ןי* ןמ נ ד ר ומ ״ מ יו ל ומ ג ל :ןכ מ ה בין
ט ט מ ה י 4 ןימ ס מ ר ט ר ע ה י4.ס מ ה ט ח 4 ט ח ל H מ יר ;ך ח ר פ ס מ יו ינומ
ן*מ נ 'ניד ם יה וצ ר ל מ י ןב ע 4י4 \\'&1 ןע ר ך ר מ ר ׳* ר ע ט ח ה מ» * ןיב
ןנ ד צ ןומ ו1י4מ יו׳ג מ ׳ ן4מ ר ט ןי*ך ח נ ר ר ומ וו מ ר ל ומ ד ל :(ןיע א ט )
ר יא 13 ןמ א ןייא ןיו ט ר ע וו 1מ *ס מ ר ט ר ד נו3ימ .•מ יוןמ ר פ ט מ ד ;ן»ו
מ יו ם יה ךיווצ ק ור ר :ןנומ ו'ויP 4ול ייר ר ק ימ במ ה ך ימ ןע ר ״ ןט פ ע ה יב
ןמ ווי4מ יו"ומ ״ ן 4ח ר ט ןיא ןמ נ דרווצ וו מ יו לומ ה ל •:(ד 3)ןיימ נ ןנייו
ם יה ןיומ ק ור ד * pii ט מ 4 ןימ i׳ub* ס מ ר * מ יון מ
ר ע ז:?
מ ר ׳ןווןנייוצ
•i ןניווי; 13
2
ןיומ ט יר ע ה מ יו לומ י (ה יד וה י)|י*מ נ'ןנייו מ יו
   
,
ק י • .ל ו ט פ א ק יט ש ג יס ייר ד ש א ר
(!ח ר )ל ומ •(בק ע י)ו3ןומ »וי4ט יניוס מ ר •ןח ו(1ח ר ) ינוא א
;(ב ק ע י) »3 ןמ ר ע ש מ יו ') M י ד ט ם ע ״ ם יר ימ ןמ ט ר ייניב
ר ע ר מ ר ב * ןבר ע ט ס ןימ ד ר ע וו מ מ ״ ט ט ומ וו לווצ • ר ר ניק ר יא ב י 4
ןמ ןע ר ןימ ןיב •ןמ ר פ ס ינומ *.(!ה ר ןמ י בק ע י)ןו£ ןר מ 3 ד ע ר ט א ד 4
:ץ וב ק ע ר ןופ ט צ ור פ מ יר ט מ ה ןט יא ר מ פ ר יד ןופ ר ע ר ט מ ט ס ט ט מ 4
״ ר ימ 13 ק וק * (ה ה 1ב)ר ייא ט ס ניד יניי* וימ מ ד ןונ י ןמ ר פ ם מ יו ל ומ ג
ןימ ל ומ ןה י3 ר ע ר [hi מ יו ןימ ס מ ר ] ןי4ע !ו ןופ /ןנד וי4}מ ומ ד ל ווצ
יר ימ ק ימ במ 4 מ יול ומ ר :ןר ר ע וו ט מ ד ב י 4 ר ימ ןופ ןיומ ר ר ע וו
ה :ר ימ 13 ק מ ק (ב ק ע י) ל ומ י מ יור פ ר ניימ 13 י (ה ה 3ב) ד יי* ט ם ניד
ח ר ן

:(ב ק ע י) !3 ןוו ןניימ ןמ !וי4 מ יו ל ומ ״ ן 4מ ר ט ר ר וח וו (ה ה 3ב)ינומ
י?יא ןך צ jirt ט מ ה ר ע ל ומ ; ט צ ד י 4 ץ *ט ח ה ט מ 4 ״ (ןח ר )ך ח ר פ ט
ם יה ןיומ ק ח ר יןב1י4י4 !״ ןנילמ ר יא ט ח ה ר ע ינומ ״ ט ר ע ה י 4ק י ט ט
ח יר (ה ה 1ב) |4מ ר ט ןיא ןמ נ ררוימ וו מ יו ל ומ ז : : (1י ) !י^ימ נ ןנייו מ יו
ח ר ח : (ב ק ע י) !3 ןיו ןך ר נמ ןע ר ןמ ווי4 מ יוינומ (h i ) ן וע ר יי* ט ס ניד
ן ר ר מ ווי4 ט פ ע ה יב ןיב ןימ   ט פ ע ה יב ן א ט מ ה ט מ 4 ״ (3ח ר )ןמ ר פ ס
מ יו לומ ׳ט צ ע א ד ח פ ןד מ כ מ ה ןימ לזמ ׳ר ט ם ע ווט ר נייא ט יא
2
ןיומ ט מ ה מ ד יס מ ר • ןמ !(ה ח 5)ל ומ ט . .:(י^פ נ)ןי^ח נןניד ם יה
ח יו ל ומ י (ה פ 3 !) ר ייא ט ט ניר יר ימ ק מ נ מ יו נומ י ןני»וי4 י3 ןופ ט ר ע ה י 4
ר ייא ט ם ניר ח יר (ה פ ן!)ינומ י :מ י ח פ ר נ י י מ ו 3 י (ב ק ע י )ו 3 מ י ו ב מ 4
ס ע י ( מ 5) ןמ ר פ ט מ ר א י :(צ ק ע י) 13 ןוו ןניימ ןמ ווי4 ״ (ה מ })ןיפ
מ יר (ה פ }ו)ל ומ ב י :(ד 4)ןיא ח נןנייו ס יה ח ד נומ ׳ק י^ט א וק
מ ר גי :(ב ק ע י) 13 ןוו ןר ר נמ ןע ר ןמ ווי4 י (יימ })ןוע ר יי* ט ס נד
•ןבו3 ץ א ןר ר ע וו ר ט צ ע ט ח ד ןע ד •ןב ו}ק ניי*ןימ :(ה מ ן)ןמ ר פ ס
ןי4ע ט ןע ד ןימ 4מ 4(ןב ומ ר )׳נומ י י :(יט מ )|'*מ נןנד ס יח מ ד נוןצ
ר ע לומ ״ ר }ע פ ק ע ר ןימ ן^מ ייפ ר נמ פ ר ע ינומ •ר יינמ p i ןמ * ם מ ד
בי4 ״ ( מ 313 ״ !ה ר ) ןמ ר פ ס מ ד ״ (ה מ }) ד ט ו* ל נייו 13 מ ד ט צ מ ר ב
ו 3 מ ר ן מ ר פ ם מ ר ו ט :ן ווק נייר ן ופ ן }ומ ייפ ן ע ר ן ופ ט ר ר נו3 ימ ר יא
וצ ור ינומ ״ ן*וני4 ט ט ח ה ןמ א ןע יא מ ח ם מ ר 4י3 נ יוו ט ע וימ בומ ״ ר ימ
״ (}ה ר ) ןמ ר פ ט מ ד •ק *ע נ ןוו ק ניי* ןופ ן}!מ יי2 מ יר ןיומ ט ט }יוו
ןופ ט ח ט ט מ ד ן מ ״ ן4י}ר יר מ ייב ט צ מ נ מ יר ר ע
:
}מ ו ץ ומ ק ור ד
ק ע ר ן מ ר }ע ע ק ע ר ן 1פ ק מ ק (ב ק ע י )נ .מ ?ט :!}!מ ייע ס נווט נייר
ט ס }מ ו וצ ח ״ ןמ ר פ ט מ ד ינומ ״ ן4יק ט נמ (ה מ }) ק ימ 4ני4 מ ר ״ ט ניבווצ
ןופ ן}ומ ייפ מ לר ק ומ ״ ן4נח י41!1 ק !מ ןיד במ ה ןימ ןע ר ״ ןא וק ר י* 13
ר מ £ ר ע ר ט מ 4 ינווצ p :ר ימ מ ייב ט צ מ נ מ ד 4מ }ד ע ל ומ ״ ןוו ק נייא
ןט פ ניפ ןע ר ןמ ווי4 מ ר ל ומ י ן^ח רט ר ר ומ וו מ יו ינומ * (ה מ })ט יר ע ה
ןנייא '[ר י*] ט מ ה ט מ 4 ״ (ה מ 1)ןח ר פ ס וצ ר ח י :(ב ק נמ ) 13 ןוו
13 ן ב ע 4י4 בח ה ר ייא ט ט ניד ימ א ץ מ ם מ ד [ק ור ר ] ״ ן ב ע 4י 4 \$
(ה מ })ל ומ ט י :(ר צ ט ס י)ןיא מ נ ק יין ט י. מ יו ינומ ״ ןמ * ק נייא
כ :(ב ק ע י) 13 ןזו ןט ס ק ע »ןע י ןמ !1י4 ח יו לומ ״ ן-וצ <1 ןיא ןח נ ר ר !מ «
• ט }ייט י4 [ט יא ] }יט ט ו4 ןיימ ר יא ט מ ה ט מ 4 י ך מ ר פ ם (.ימ })ל ימ
  ק ימ בח ה ןימ ןע ר ״ ן 4ר ב ר ע ה ד י* מ ייב ןח א ןיי*ט ק ע וו}מ *ס מ י
ןמ נ ר ע ר ינומ א כ :(ןו}»בו)ןיא מ נ ןנייו ם יה וצ יו ל ומ :ן נומ ווי4 ןד ס ק ע ו
ב כ :(ה ניר )ןיא ח נ ןר ימ ס יה מ יו׳נומ ״ ןנוח ווי4ר ט צ מ ט יניימ מ יוט מ ה
ט
w י
ב ל א ל ׳ א צ י ו
ר יד ר וצ ע ןמ ק !בינ ןיוצ }ידו וצ יר ״ ןד ע ה ק נייא ןש ן4י!מ ןע ר ןיוצ ןא יר 4 יט }ס פ יט ס י4 זצ יד ״ ט 4מ וי4 ט מ ה ו5ווצ ר ע ןע וו ח ג ןוט *ב ט !מ ו ר יא
ט יכ וור ע ינוזצ •ר יא ו3ןיזצ ר בייוו,ןע ויןע ר ןו£ט ד ר גנד ןע ר -ןיט ט 7ווצ ןע וו׳נומ •יט }פ יט ט י4ןנומ ווי4
2
ןמ פ מ יר }מ ןבמ ה ו1 *ןייוjiiןייד ן}ע ו
ד ע ר ] ט א ד 4 ר ננר ט ע ינווצ ן ל :ט ינ ר ד }יב וצ יר ר נמ פ י4 ר ע ריבוצ וצ יר }מ ןנוצ ה וצווצ ״ ןייו ן!!ןייר ן}ע ו יט }ק נע ר פ ט י4 י ט 4! וי4 ט מ ה מ !מ ר פ
• יט ר וצ ווט נע (בק ע י ינומ י ן5}) ט יא ט 4ירק ד ע ׳נוזצ * (ב ק ע י) 13 [ןר מ 3 ק ר מ יימ ןופ ץ פ ט מ ר ט מ ה ט מ ״ן ׳נומ ט :ןנומ ווי4 יט }ק נע ר פ ס י4
2
ןמ ע
ינייא ת מ ס מ וו C נומ ] • ט וצ ט םיא ינייא וימ ס מ וו י (ןב})וצ ןמ ר פ ט ינומ ןימ ר מ ו ו ט ע ינומ י :ןבע 4י4 ר יא ט ע ט מ ה ר ע ׳נומ ״ ןרייט י״ן במ ר ט מ 5
וצ ור ןע ר ןל :ט #י4 ך מ נ ט ט מ ה [4י3יה מ ומ ] ר יא מ ח ט מ ר * ר ניוו *ןיומ ן4יומ ינייא כ מ ה ןימ ינומ * ןט 3יה ר ע ר
1
ןמ ט מ יר ץ ו ט מ ר ט יי3 ר ע ד
ר מ פ ט ינ ןבמ ה ן43 ינייד ׳נומ
2
ןמ ט ינייד •ן!ע ׳וי 1 ר יר מ ייב ןימ ןיב ר מ י ינייד ןונ ביה ץ צ ר פ ס ר ע ׳נומ ב י :ןימ ןיב מ יה }מ ט 4מ וי4במ ה ץ מ ינווצ
ט ל : p
w ט י נ
T
rt ו
^י Y
v ינ
"
ר
I
,
 
6 ר י | n
^
1 נון
* י "! 
5
י tl
r
O"
15
^ט מ יר
2
ןיומ ןי4
2
ןיומ מ ר מ יר ק ע ב מ יר }מ ״ ןיו ׳נומ
2
ןיומ ן4יווצ
ץ מ ״ ט כמ ר בי4 ר יד 13 ט ינ ןימ במ ה ״ ןבמ ה ןס יר 13 ר יט יר}יוו מ יר ס מ ר }מ ןה ע !י4 במ ה ןימ ןע ר ״ ט 1יפיירי4 ׳נ!מ י ט }יפ פ יט ס י4 ״ ט }יק נע ר פ ס י4
• ט ר ע 4יב ט נמ ה ר נייא ןופ ט ע ט ס מ ה מ וד יןצ ע ר בי4ןווא מ יובמ ה ר יר ו3ט מ ה ץ ור ע ר נט מ 4ר ע ר ןיב ץ מ ג י :ט וט ר יר 13(ןב})ס מ ר
:ן}וט ט י4ט 5מ נמ ייבר יא ד מ וור ד !מ ״ ן1ט ט י44מ ט מ ייבר יא ר מ וו ט ע
2
ןיומ ס מ ר ט ב}מ וי4 ט ט מ ה ןט ר מ ר מ ור מ ר ״ ({מ ת יב ) [ןד צ ןוד ויב
״ ט בר ע ר ר מ פ ןייה מ יר ץ א ט מ ה 4מ ט מ ייב ס מ ר ״ ןוע ווי4 ןיב ןימ מ ״ ס ינט בו}י4 ןיימ ןט ר מ ר ט ט מ ה ט בו}י4 ר יא מ ור ס מ ר ״ [ןצ ייצ ] יט צ יר י4
ינייא ןופ ט }4 » ר מ פ וימ
2
ן^ט ד ע ר ינומ * ט 5מ נ מ ייב ט }ע ק מ יר ינווצ ר ר יוו ר ע ק ׳נומ • דנמ }ן4י*מ ד ק ע ד ןופ ס יומ מ י4 ״ מ יט ט ט ר ר נו3ימ
ץ מ ״ [ןוע ווי4] וד ה ק ניד ןימ ר מ י 4י3נמ וו3 יויר ןיב ץ מ . א מ :ן׳ק ימ • (ה מ }׳נווצ י f oi } ר מ ווט נע מ ר ד י :ר ר יבי4 ק נייר ןופ ר נמ }ק ע ר ו J
ומ ק ע ו ינווצ ״ ד ט צ ע ט מ ייוו3 ינייד ק ומ * ר מ יןה ע 3ר יפ ט נידי4 ר יד במ ה ס ינבר ע ינומ }ייט ןיימ ס נומ 13 ןמ נ }ומ וו ן1יר וימ ״ ק ימ 13 ןצ מ ר פ ט מ ד ינווצ
ןה ע 3 ט }יס ק ע וו ר מ פ ןו}ןנייא ט ס מ ה מ ור ינומ ״
2
ןמ ט ינייד ק ווצ * ר מ י ק ימ ןופ יר א ע ר פ ןנייו ר יא ר מ וו ר מ פ וט :!יוה ס ד ט מ £ ט ר יונומ ןיוצ
ד ע ר ר ט מ פ ק נייא ןופ ט מ 4 ר ע ר ס מ ר ד ע וו ט ינ ס ע ןע וו ב מ :ט }מ א ט }ע 4  רונווצ ץ ומ ט מ ה ר ע ינומ ״ ט פ יוק ר מ פ ס נומ ט מ ה ר ע ןע ר י ט צ מ י4
מ ור ״ ן»ע ווי4ר יא מ ייבר ע וו(ק ח 3י)ןופ ט ט 4נמ ר ע ר ׳נומ (ק ה ר במ )ט מ 4 מ ר ונומ ןופ ט מ ה ט מ 4 ןע ר ק וט צ יד ןע ר }מ ןע ד ןט :ט ר ע 3ר מ 5
״ ןייפ ינייא [ר יכ מ ] ״ ט ק יט י4 ק ע וו ןיה 4ירי}ט ררנו3ימ ס ד וי4 ןיא ט ס ע ה )מ ט ר ר נו3ימ ינומ ״ ןנר ר ט ומ 13 ינווצ ״  רונווצ וימ ס מ ר ״ ןרייס י4 במ ד ט מ פ
ןיד ט מ ה ינומ ״ ןה ע !י4 ןמ ט מ 4 ט מ ה ר ינע ט ר נייא ט ייה 4יר יוא מ יר ינומ ״
2
ץ ומ (בק ע י) ד נוט ס מ ר ןי :מ וט ס מ ר ט מ ה ט 4מ !י4 ט מ 4 ר יד ס מ ד
׳נומ (ןב}) ט ר מ ווט נע מ ר ג מ :ט פ מ ר ט ט יכ ט צ מ נ 13 ט ר יט ס ע 4 ר ע ינומ ח י :ןי}א ע ק מ יר יןיומ ר בייווינייו׳נומ ןיויניד בוה ר ע ינווצ
״ ןיו מ יר ינומ • ר ט צ ע ט ד יא ןנייו ״ ר ט צ ע ט מ יר * (בק ע י) 13 ןמ ר פ ס ץ פ ס מ ר יןנומ ויוי״ן ט מ ה ר ע ס מ ר ט ו4ןייו }מ ינומ ״ ץ פ ןיד } ט ר יפ
ט ט צ ד וצ ור ס מ ר ס }מ ינומ
2
ןמ ט ר ייא ןמ ו ״ ך מ ט מ יר ינומ י ןיו ינייא ןניי* ס מ ר   (יק ר מ ןר פ )ןימ ןנווצ ווי4 ט מ ה ר ע ס מ ר י ט מ ה ט פ יוק י4ר ע ט מ ך
ט ייה ןר ט צ ע ט ינייא ן4יומ ד ןע ר 13 ןימ ט }ע ו ס מ וו ינומ * ןייא וימ ס מ ר ינומ ט י :(ןע נכ )ר נמ }ק ע ר 13 ״ ר ט מ פ ק מ ו (ק ח 3י) 13 ןא וק ט }מ וו ר ע
ק וק ט ר ר נו3ד צ ינומ ר מ :ןבמ ה ןנומ ווי4 מ ד מ יר ןע וןר ימ 13דרומ ״ ןוט ר ר }יבמ יר (ןח ר )ט י}ה ע ט ס מ ר ״ ןיר ע ט ו3
:
\מ ס ינייון4נמ 4י4ר מ וו(ןב})
13 3מ ו ס ע ינומ ״ מ וד ינומ ןימ ״ ןד יינס ר מ ס ד נוב ר מ פ ןנידצ ן}ע »ר יא !
,
ר ע ה ס מ ר ט י}ה ע ט ס (בק ע י)ינומ כ :ר ט מ פ ק ר ימ 13 ןרמ 11 מ ר מ יר
(ב ק ע י)ק מ נ מ ר ה מ :ר יד ןט יוו3 ינווצ ר יא ןס דו3 ןייו סינ4יי3י4 ק ניד צ ר מ פ ט ינ ק ימ ר ע ס מ ר ןי4ע »ןופ ״ (ק ר מ )ןופ ר מ וו מ ר ר ע ר (ןב} )ןופ
ומ :[ןצ יי3] ןט 5ירי4
2
ןיומ ק ניימ 13 י
2
ק מ מ יו בוה ר ע ינומ ״ ןייט ט ןניימ ס מ ר }מ ינומ ״ ט ה י}פ ר ע ינומ א כ :ט ה י}פ ק ע וו ןיה ר ע ס מ ר יט 4ירנ»ק
מ יו ינומ ״
2
!
,
!מ ןייט ט ט בד }ק •ןר נייר פ ןנייו 13 ץ צ ר פ ס (בק ע י)׳נומ ינומ ״ [^ר פ ] ןמ ב ןע ר ט יר מ פ ר בד מ ינומ
2
ןיומ ר נוט ס ינומ ״ י4ינייו
^יומ ןט ר מ ר ןיס מ מ יו ינומ ״ ןפ ד ה ןניימ ןט כ מ א מ יוינומ •ןייט ט ןיא מ נ ןמ ינומ ב כ :(ד ע }4) 4יריבי4 ק ע ר 13 ט כ יוי4ןמ ןיד ט י}ע ט 0 ר ע
(ב ק ע י)ר יב מ   (מ ת ח ה ס ר 4י)ןד צ ס יה (ןב1)ינומ ןמ :ןע יה ק ע ר ןה ו}£4 (בק ע י ס מ ר י ןב}) 13 ט 4יר נוק ר מ ע ט ע ר ר ומ וו 4מ ט ןט יר ר ק ע ר
{, ןפ יוה י4ד מ ר ר ע ו״ ןמ ר פ ס (ןב })׳נומ ח מ :(ר ע }4)ןימ ס יה ר ע ר ןמ נק ימ ט י4מ יר ע ׳נומ ״ ק ימ ט יא ר נייר פ ינייור ע ק מ נוצ ר ג כ :ר וצ וו
\ ד ע ס יה ןיומ ק ור ד ״ ר יר ןט יוו3 ינומ ״ ר יא ןט יוו3ןיד ס נ4יי3י4 [}מ ו] 4ריבי4 ק ע ר
2
ןיומ ןמ ןימ
2
ןמ ר ט ר ע ינומ ״ ןייר 4מ ט ןבר 4 וו ןניימ
י ר ע ןע ר ״ (ה פ 3א )[ץ ומ ןימ ס יה ] ׳נ!מ ט מ :(ר ע }4) !יא מ נןניד ןימ (ק ר מ )ןופ דוצ וו מ ר ר ע ר (ןב}) 13 ק מ ק ט מ 4 ינומ ר כ :(ר ע }4)
ד ע ר ר יא ןע וו   ״ ר ד ןט יוו3 ינומ ״ ר יא ןט יוו3 ן4!1 }וצ ו ט מ 4   ןמ ר פ ס ט צ יי) }יפ ״ ט יה י4 מ ד ״ ק ימ 13 ןמ ר פ ט '1צ ״ ט צ מ נ מ ייכ ק יור 1^
ינייא מ ור ןע וו ג :ןיי ןת מ ב ר מ פ ןר ר ע וו ןר ד נמ ק ע ר ןופ יניימ ״ | J 5 ) 4 י נ ו מ ה כ :ויב ד ר ומ ט ט ו ןופ ןד יר (בק ע י)ט יא וט ש ^
ינייא מ ייב ןא ע נ ר ביד ו ט ס ר ע וו מ ח ןע וו דדומ * |4ינייפ ט ס ר ע וו ר ט צ ע ט
2
ק ומ ט ק ע ט ט י4 ןיימ ט }ע 3י4 ןיד ט מ ה (בק ע י [ינומ ] ״ בק ע י י ט ^
ן4יי3י4}מ ו ר ע ר ״ט מ 4 ״ ו3ץ ו ״ ט נומ מ ייבט נמ א ינוימ ם ע ״ ר ט צ ע ט ןיימ [ט }ע 3יpO 4 ט מ ה ןר נייר פ ןנד ט יא (ןב}) ינומ ית ע ב
ע
!,
• (בק ע י 13 ןמ ר פ ט ןב})ינומ א נ . :ר יר ןס יוו3 ׳ווצ ״ ר יא ןסיו!3 [ןיד ] (בק ע י 13 ןמ יפ ס ןב})ינומ ו כ :(ר ע }!)4ר ע ב ק ע ר
2
ןיומ ט ק

^
ןימ ס מ ר ״ ןצ יי3 יט צ יד 4
2
ןד יי ט ^ ןונ ינומ ״ ןפ ד ה י4י!מ ד ד ע ר ןונ ט ס מ ה מ ור ינומ * ן}!ט ט י4 ןיד ע ה ןייא ט ס מ ה מ ח ינומ ןמ ט י4 וט ט ו^ך
י4יומ ר ר ע ר . ב נ :ר ד ןםיוו3 ינומ ״ ר יא ןט דו3 ןפ ר מ ווי4
2
!יי^ בוצ ח ק ע ר ט יא יני4נמ £4 מ יר מ ד ו ומ ןיי34 * ט ד פ י4 ק גכוו ןיה ר ט צ ע ^
•ן4יי3י4 ןד צ מ ד ןצ יי3 יט צ ^^ט מ ר ׳נומ ״ ן^י3י4 ןיימ מ ייו ןפ ד ה ט ט מ ה מ וד ׳נומ ״ ןה י}פ 13 ן4ר וכ ר מ פ וט ס מ ה ק וך מ וו ן כ ;
; ט
.
ב
ט מ ד ינומ ״ ר יד 13 ןר מ פ ר ביומ ר ר ע וו ט ינ ״ ן5יוה ן4דמ ד ןע ר ץ מ ס מ ר ר מ פ ט ינ ט ע ר יא ט ס מ ה מ ור ינומ .״ ן}!ט ס י4 ק ננוו ןיה ר יא ןוי*.^
ט ס 1מ ו ע ינ |צ יי3 יט צ יר י4
2
(יומ י4י!מ ד ס מ ר ינווצ * ןפ יוה ן4דמ ר ןע ר מ ח ט יא
,
נווצ ״ ןר יד פ ט י* ט ק יט י4 ק ע ״ ןיה ץ ר ט ע ה ןימ 'נ ^ .ן
י ״ f
j
׳נווצ :(ק ה ר ב מ )ןופ ט מ 4 ר ע ר ג נ :ןויב 13 ר יא 13 ןר מ פ ר בד מ ן!מ }י4 ו3ט ינט ט מ ה מ וד ׳נומ ח כ :מ פ ע ר מ ה ׳נומ ק יש u r
l i m
\
ד ימ ןופ ר יט ע 4 מ יר • ס נומ ןסיו!3 ןט צ ד ן^נו ״ (ד וח נ)ןופ ט מ 4 ר ע ר :ןמ ט י4 ס יר ע נ ט ס מ ה וצ ור ט ר ד נו3 מ ״ ןט וק 13 ר ט צ ע ט ינייא
ר ט מ פ ק נייו ןופ ט ס 4נמ ר ע ר מ ייב ר זמ ווס (ב ק ע י)ינומ ״ ר יט ע 5 ט יא ויכ ט נע ק ןימ ס מ ר • ט נמ ה רני״א ן!פ ט צ מ א ר ע ר ןימ \ .
| £
ק ע ר
2
ןיומ 4נ!ט צ ע ס יניימ ט יט צ ע ט (בק ע י) ׳נ!מ ר נ • :(ק ח 3י) ט ניבומ ןר יט ט ע 4 ט מ ה ״ ר ט ע פ ןר ס יימ ןופ ט מ 4 ר ע ר ריב<ך .
ןיפ מ מ יו ׳נווצ ״ ןיט ע 13 ט ור ב ד ניד פ ינייו ט מ יד פ ר ע ינומ ״ 4רי3י4 ט ו4 ט ס ט ע  ? (בק ע י)ט יא מ ח ס מ ר ץ ד ט י. ״ ן4צ ו 13 ןצ ^ .5ח ע י)
ל ימ ה נ :4ר יבי4 ק ע ר
2
ןיומ ןט 4יט צ ע נ ר בד מ מ ד ינווצ ״ ט ור ב ןע ר ןי4 ק ע וו ןיה ן{ע !ו ט ס מ ה ןור .מ ח מ ר ט רדנו3דצ ינומ ןייו
ינומ • pi יניד 13 ט יש וק ר ע ינומ ״
2
ןיומ מ יר פ ס ני4ר מ א ט מ ד ר גט ט (pi) ןנייא וט ט מ ה ק ח מ וו * ויוה ט ר יולצ פ ט ניד 13 ט סו}י4 ד ע ו

j
rt
(ןב})ינומ ״ ןיה 4ני4 ר ע ינומ ״ מ יו ט יס נע ב ר ע ינומ ״ ר ט כ ע ט ינייו 13 (ןב}) 13 ןמ ר פ ט ינומ ״ (בק ע י)יט ^צ וו1;נע מ ל א ל :|}׳ט
ך
f ri :ט ר ומ ק נד ו3ט ד ע ק ר ר יוו \ 3יפ ״ ט ימ ר י4ר יא במ ה ץ ןצ ןע ר •׳ט כ ר ע פ י4במ ה ןיא ן ן ^^,,׳^
ר ט פ ה •
(מ 3יו)ןופ
ר ט פ ה ^ ל
ן ט
י
נ א ה
יט ש ג יס ייר ד ׳נוא א ייווצ ש א ר *י ב ל :ןבד ר ר יא ןופ ד ט צ ע ט ינייד ״ j
צ 3יו) ןופ ׳ נ « - « ף ג ^ ס ו ו j w k m ^ i ןונ ןע ק ר ע ר •ןביי}בןבע }ט ינ }מ ו ר ע ר ןר ניפ ט ס ר ע וו
ין
v
וט ס ר ע וו ןופ מ ד ״ ט ^וו ס ניד 4י4 (ב ק ע י) ינוא א ק ע נ ינומ ״.ימ ריא ^ מ ייכ .[ןת יד ק מ י ןש ] ט מ וו ד ג ייר מ ,
ם n
^
ןימ ןר ני5י4 * ך מ ו מ יו ר ע מ ר ״ ןמ ר פ ם (בק ע י)׳גומ ב ״ ט מ 4 :ט מ ה ן}וט סי4 (}ח ר )'מ יו ס מ ר ט ינ ט ס ומ וו ר ע ר (ב ק ע י )ר י ^
ר ג מ
ע ס וה ק ע ר ןופ ןיא מ נ ןע ר ס יה ר ע ינומ ״ ט מ 3 ע } ר י ה ןיימ וימ ס מ ר ט }ע 4 ןופ ר י4י4 ס מ ר ןימ ינומ ״ (בק ע י)ן!ס ט }ע 3י4 ס מ ר ןימ (
Jlrt
;) }p

ב
},ט יע מ ק :(ק ינח א )ט ר ומ ן4יב}ע ו י ר ע ׳נומ ״ ןר ייא ט ס ניר ןמ ד וגןע ר ןופ ט ^ס מ ר ןימ ׳נו^^ןב מ ה
:ח ״ י ^ J ׳נ0צ ״ (ה מ 0ןופ ט }ע 3י4ק ע ד ןופ ס יומ ר ע 4מ 4מ ר ״ ןר נו^
ע
,
ר|
יןצ
y
ח ת ל ש י ו ת ש ר פ ר ר }יב מ יר ט מ ה (}ח ר )׳נומ ר ל :(ןח ר )ן.פ ט }ע 3י4ס מ  ט ^ ר יוצ
\ מ ד ׳נומ -ןיא ע ק ק ע ר ןופ }יט מ ו ןע ר ןימ ןמ ט י4מ יו ט מ ה מ !5 !ע ד מ ייב
ק ניד (וס ע ) »3 ״ ק ימ ר מ פ 13 ןט מ נ ט ק יט (בק ע י) ׳ ג ן א J
י
ע ר יבמ ״ ט )ע 3י4י3נמ 4ס מ ר ט יט ס מ ט יב(ןב1)׳נ!מ ,^
ע
) p^-!
ט פ מ ס ר נמ }ד ע ר ק מ ״ (ד ע ס )ד נמ }ק ע ר 13 ״ ר ד ח ב ט ינ }מ ו ט ע ״ ר ט מ פ ק ר ימ 13 ן מ מ ס מ ד ינומ ה ל
י ;(ק ור מ ) C I . ./
ר ל ג ל ב ל ת י ש א ר ב   ר פ ס
ו3ט מ בי4ר ע ׳נומ ר :(ק ר מ )
יר ט מ ה ח וח ״ (וט ע ) 13 ןר1יה ק נייא
״ _ • , , -_ ״ א - , ,   I^ר *ע ר ע ןייח מ י״ זח ןיי34(153)ח ייב
z
ש כ יר ןנייו ןי-ע וו !ופ ט ק ניה ר ע נומ • ןר מ פ ר בד מ ר ח ״ ((ח ונפ )ד ע ״
2
ןח ם ״ 3ויח ׳נ.ח י ןס ק וצ בח ה ך יח ׳נ.ח ה :ט ר  מ צ ד צ ויב ט *י.וי4
״ ש יכ ד ר ומ 4-ע ר פט ח יר (וח ר ט י) ,ופ ר ר ניק ח יר ןיט ע ד ד ח pm ב ל 13 י ןד ע ה ק ניי* 13 י ט ק ש \ן בח ה ך יח ינומ ״ ןר ייא ׳נ»מ ״ ט צ ע נק ינומ
,צ יר ״ 4מ ט ן^יט ייה ןע ר ויב • ט צ יר ק ע ר ןופ ן* ב ק ע ר
2
ןיימ וימ מ ר ח יר ן :ן4י,ח ינייד ןיח ט ייה 4י3ע ו ר }ו. !ר ניפ י4 !יוו ך יח ט ח ר ״ ״ יר מ ק ד ח פ
(5ק ע י) ןיע ט כ יר ק ע ר ן.פ ן* ב ק ע ר !מ ט ר יר י4 ןמ ט מ ה ר ע ט מ ר !יד ו 13 ן*. י4 ןניי!יא • ן4ח ו 13 (ב ק ע י) ,3 ןט יר ע ק ר ר ד ו ןט מ ב ח יר ׳נ״ל
:ר ר וח י4יר נ4נע ד פ ט ר ע ר ןמ ר יפ ׳נ.מ ״ ן4יק ט נמ ןי!מ ר יד ט י4 ר ע 'נ.ח •(וט ע ) 13 •ר ר ור ב ק נייר
ב ל ל וט יפ א ק יט ש ג יס ייר ד ינוא א יייר ד ש א ר ^
נ, צ
*ר ע ו(ב ק ע י)ץ וט יט צ ר ע פ ח ד ז :ק ד צ ט יא ןמ א ט ר ר נוה
ג ד /!ujwp ר ר ג וא א ך ך ש א ר ״ ר מ ווק ימ מ ייבח ר ט מ ר ק ןמ פ ט ח ר ט י3*ט ר ע 'נומ ״ 4נמ בק ימ ר מ !ו
ן1כ ינווצ ״ ך מ ו ר ע ׳נומ ״
2
ןד מ ן4י!מ יניד ב וה (ב ק ע י)\ ינוא א :ןר ח ם ח ייוו3ו3 •ך י^ע ק מ יר ׳נומ ״ ר ר ניר מ יר ׳נומ ״
2
ןמ ט ח יד ינומ
ןצ ד •ק ימ מ ייב ןמ * ט ר ר נוה ר יפ ׳נומ •ם ח ק (וט ע ) ״ ר מ ט יניימ ר ע ר !3 ן*וק ט ר ע וו (וס ע )ןע !ו •ןח ר פ ש ר ע ׳נומ ח
!צ י י ו ו 3 מ יר 13 ׳נוח ״ (1ח ר ) 13 ׳נומ ״ (ה מ ו) 13 ר ר ניק מ יר ר ע ט יןייט ןיד ר מ ט יניבי3בי4 ר בד מ מ יר ט ר ע וו ח ומ ״ ן4ח }ם ח יו ט ר ע וו ר ע ינומ
-ל ד מ ק יר ימ ׳נוח ןד יי* ט ט ניד ח יר ט י1ע ט ט ר ע ׳נוח ב :ןר ייא ט ט ניר ק ניי* ןופ ט ח 4 ר ע ר ך מ ר פ ט (ב ק ע י) ׳נוח ט :4נוניר ט נמ 13
ןח ד ) ר יבמ י ך מ נ ר ע ר ר ר ניק יר ימ ינווצ (ה מ !)ינומ י ןט ט ר ע ק ע ר 13 ר ע ר • (ק ח 3י) ר ט מ פ
p r
* ןיפ ט מ . ר ע ר ׳נימ   (ק ה ר צ מ )ר ט מ פ
-ל ןצ פ 13 ט יר ח פ ר בד מ ר ע ינווצ ג :ןט ם ר ט ניה ק ע ר 13 (ך ס וי ׳נ!מ 13 ל מ י ר נמ | ק נייר 13 ר ר יוו ר ע ק י ט 4ויוי4 ט ח ה ר ׳* וצ מ ר ר ע ר ט ח 4
!כ נ.ד ע ני4 ר ע ט מ ר ויב ״ ןר ר ע ר ע ר 131א ןביו ך ד ט ^יינ ר ע ׳נ!מ י ןנימ 4נירי413 ןיב ךדצ י :ר יר ט * !גיט י4יב }ייו ך ימ ינומ י ר ר יבי4 ק נייר
ש ד 3ח ה ר ע ינומ י ן4יק ט נח ק ימ \] (.ט ע )ינווצ ד :ר ד ור ב ןמ יו מ ייב ק נייר ט  * מ !ר מ יר י ט ייה ר ח וו ר ע ר fa ופ ינומ ״ ןרמ ני4 ןע ר fa |ו5
וצ ר ינווצ ״ ןימ ט יט וק ר ע נווצ • ו1מ ה ןע ר ק ווצ ק ימ 3יפ ר ע ינומ ״ ןימ ן4י!מ ד ןע ר ךדצ בח ה בח ט ם ק ניי* ט י* ןע ר • ןמ ט י4 ט ט מ ה ט צ ע נק
f ד בייוו וצ יר ך מ ו ר ע ינווצ ״
2
ןיומ ן4י!מ יניד בוה ר ע ינווצ ה :ןט ינייוו :ק מ ס ח ייוו313 ןר ר ח !וי4 ך יח ןיב ט ר ר נו3ימ ׳נ!מ ״ ןד מ פ רבדוצ (pr)
-ל ד ניק יר יח נוח !דח ^ד ח י; ט נה ע ני4ח ר ז :ך ד ןט 4יינונד נוח ך יח נומ ״ |4ט י4יב ר יר ט י* ם ד ויhi 4 ך ימ
'גווצ '0
ח ר
׳;ומ '
2
ןס וי) ט נה ע ני4ך ח נר ע ר ינומ •ןיוןט י4יינמ יוינומ מ ד ד ע ר ״ ר ע * ק פ ד ןוצ ר נמ ו מ ד ו ווצ ךיי}4 ןצ מ * ןיא מ ו ןנייר !יוו
וצ יר ( וימ ןא ע וו [ר מ פ ] י ך מ ר פ ם [וט ע ] ינומ ח ג ןי»ןט י4״נ מ יו :ר בד מ רמ » ר ע ינומ ג י :ןר ר ע זו ט 3יצי4 ןמ ק ט ינ ט ייה 1יפ רכייו ןופ
ןיוו ך ימ ט מ ר ״ ר ע ך מ ר פ ס מ ד * בח ה ט ני4י4יב ךדצ מ יר י ר מ ט י4י!מ ד ם מ ד ק ע ר ןופ ק מ נ ר ע ׳נווצ ״ ט צ מ נ ן4יב}ע ו ד ע ר ןח ןט ר ח ר ן4יש צ ע נ
(׳וס ע )ןח יפ ט ח ר ט :|4י»מ ןר ע .ר ם ניי* ןימ ןר ניפ י4ט ייח 4יןע ור ן!ה ר י :(וט ע ) ר ר ור ב ק נייו 13 י ט נמ ויר פ ןיימ ״ ק מ ק ט נמ ה יניד ןימ ק ד צ
-ל וצ ר פ ט ח ד י :ט ט מ ה מ וד ש מ ר ןייו ןייד 3מ וט ע ׳ןיפ ב מ ה ך ימ ׳נ!מ
,
*ןוצ ט ט ר ר נוה מ ירו3 ״ ק ע ב 4י3נמ !3 ינומ י ן43 ט ר ר נוה מ ידו3
!ד נופ י4 ט ייה 4רע * י^ד ט ר ר נוצ ימ ך יח ן1יוו ט יב ץ מ י ןיינ ך מ ׳ (בק ע י) ר מ יוב] יר ימ ינומ י ך י3*ע ק י4ירנ4ייו 4יט ייר ד וט :ר יד ו 4י3נמ !ו3
״ ןיא ע נ ט נח ה ר ניי* ןופ ט נמ ויר פ ןיי* וטם&ו ח ומ י ן4יומ ינייד ןיח בח ה ׳כווצ י ם נין 1מ 4י3נמ וו3 • ןר יט ט pui ינומ ״ וצ יק 4י3ריפ ״ י4נוי [ד ר ומ
«ע ר ך ימ ןע וו :מ ןיי14 י |ה ע וי4 בח ה ט צ יוי4 ןמ ןייר ך ימ ם ח ר ק ור ר ןע ר ינייו ןופ ט נמ ה מ יר ןימ ט ע במ 4 ר ע ינומ זט :ן3יפ י-נוי ןה ע 3
jirtu ןניימ ר י* ט ט מ ה ח ור ינומ ךה ע !י4 ט ע ה ט צ יוי4 ןמ ןיד ט מ 4 ןופ 14ע ״ ןט צ ע נק ינייו 13 ך מ ר פ ט ר ע ינומ * ר ר נוויב ד ר יה יצ י3ט ימ יניימ י ט צ ע נק *
* ודצ ט צ מ ר בי4 ר יר 13 ט מ ר ק נע ט י4 ןיי* ןונ ק ע נ א י :ןמ ט י4 ן1מ פי4 . יר יה רנידצ ןט יוו3 ןומ ] ק יור ט ]ע ו ר ימ ינומ • ר י* ר מ פ 13 ט ר מ פ ר בד מ
״ ד יןמ ך ימ Hi ח יר ינומ • ט מ ה ט ר ע ט יב ץ 14ידע ני4 ט מ 4 ט ע ר ׳* !ייוו מ יר ןט ט ר ע ק ע ר ט מ בי4 ר ע ינומ זי :ד ר יה [יר ד נמ ] ר ע ר ןט יוו3 ינומ
'*וצ ב י :ט ע ק מ נר ע ׳נומ ״ ק ימ ןח ט יק ר ע ט ם ר ע ׳נומ ״ ב מ ה מ יין ץ ר ט ר ע וו ינומ ך ני4י4יב ט ר ע וו (וט ע )ר ר ור בןיי*ר יר ןע !ו ״ ן4מ !ו5
* 1'4 ?ין ז
י
י T
rt נ , ז
י י H 1
ונ?
י
י <1
* 1^
m t
>
t {
d ך מ ר פ ט ר ע 13 ינומ ״ ןי4 ןיה וט ט 1יוו וח וו ינומ ״ וט ט יב ן*ע וו 13 י ר יא 4מ ו ״ ן4מ ר פ
,״ *ק מ יר ט מ ר ״ {מ !י ט ייוו ר פ ה ןיי* ״ ק ימ 13ר ע ך מ ר פ ע מ ר ג י י ןצ ע ר פ ט ט ט 1מ ומ ור ׳נוח ח י :ר יד ר מ £ 13י4י«צ רםמ ד וימ ן*ע וו
ך ר י* מ ייב ך ימ מ יר ״  ת ניר ח יר ינומ ״
2
ןמ ט מ יר ינומ * ןניד ט ר מ 3 ק ניי* 13 ט ק יט י4 (ב ק ע י) ט צ ע נק ק נייד ןופ י ט נח ויר פ ןיימ וימ ט מ ר
ן׳!מ ״ ןר ר ע ווןביר ט ר בד מ 4ח ט ןנייח ןט צ ע *מ יוינומ ״ ןנייו 4ירנ4ייו ר ע ׳נווצ ט י :ם נ!מ ר ט ניה ך ר מ וימ ר ע ןונ׳נומ ׳(וט ע )ו3ןר ע .ר
ך 5 ר בד מ ןונ ןמ ו ר ע ה ןיי* ר י :ןבר ע ט ט ןט צ ע *
2
ןמ ט מ יד /צ ר מ יר ןע ר fa יומ ף ט יר ר ק ע ר ךיווצ ך ר ר נמ ק ע ר ך יומ ט מ בי4
ינייכ ע י ך מ נ ״ ןר יפ ק ו3נמ | ך י* 3יוו ץ מ ינומ • ט צ ע נק ק נייור מ פ ר ימ ט 3ע ו ר יר י4י»מ ד מ יר מ יוו ומ ך יי!^ י ן4מ ו 13 ןד ר יה ןע ר ך מ נ ן4ני4
:(ןמ 4 ק ע ר ך מ נ ינומ •וימ ר י*ר ח פ מ ר ם מ ד •ק ר ע ווק ע ר ןופ ט 3ע ו ר ימ ינומ ב :ןר ניע י4 ט ר ע וו ןימ ר ימ ןע וו ׳(וט ע )ו3ן4מ ו
ד ע ט )ןע ק |י
1
יי ק ניי* 13 !*וק ר ^ע וו ןימ ס ח ד ויב ״ ןר ר ניק ןע ד ט ח ה ר ע ןע י ״ ט נומ ר ט ניה ןיומ ויח (בק ע י)ט צ ע נק ןייר ןונ ף 4א י
• f a ) ןיט ט ר יר מ ייב ט ר ר נו3ימ 3יוו ץ מ (וט ע )ך מ ר ע ט מ ר ו ט 13 ט י4 מ ד ם מ ד ט נמ ויר פ ק ע ר ט יא ןם יוו במ ןרמ 3 ןנייו|ד 1  ןימ • ט 4ח וי4
_כ מ ח ח וו ר ע ך מ ר פ ט מ ר י וימ ר יא מ ייב ח ר ט מ ר ק 1מ פ ק ע ר ט צ יין |י6 י !ה ע ו ט צ די4 ןמ ןייו ץ מ ןי«מ ומ ך מ נ ד ע ר ינזח ״ ר יא ר מ ע
£ק ע !וןצ ןד ע ה ט נייא ןימ ןר נופ י4 ט ייה 4יןע ו ר1וה ץ מ במ ה ״ י4רמ ד ט נמ ויר פ ר ע ר ינומ א ב :ט צ יוי4 ןמ ןייא ן4מ ר ט ד מ 5 ר ע ט ר ע וו
:(כ ק ^ק נייו !3 •4מ ט ן4יב' ו ק ע ר ןמ ט יר ע ק ר ר ד ו (וט ע )ינומ י4יב1ע ו מ יד ט 4יט צ ע נר ביומ ר ע ׳נומ ״ ר ע ה ק ימ ר מ 5ט יר מ ע ר ביומ
׳y .c U
ר
ע ׳ץ ח •(/ווכ ט ) ךמ נ4מ 3 (בק ע י)ר יבמ ןי :(ד ע ס ) י4יב1ע ו ר ע ר ןימ
2
ןיימ ר נוט ם ר ע ינומ ב כ :ר מ ט ר ע ר ןימ ט צ מ נ
:ק ור י ״ ט צ מ *י4 ןט יה ר ע ט מ ה ןיפ ק נייו 13 ינומ ״ וד ה !יימ ״ ןר ייא ט ט ניר מ ייוו3 יניד ינומ ״ ר ביד ו מ ייוו3 ימ יו ק מ נ ר ע ינומ י ט צ מ נ
ז ן ח י :|ס ייה י4 (^יוכ ס )ט ר ומ ק ע ר ןופ ןיא מ נןע ר ר ע ן!פ ט ר ח פ ר בד מ מ יר ״ ר ופ ר בד מ ר ע ׳נומ ״ ר ר ניק
2
ןןיימ ינייו נו1
א ל ימ וימ מ ר מ יר ״ (ק צ ט )ט מ ט ט ד ע ר [13] ך י3ר יר פ ק מ ק ר ביוח ח יו ט יצ ח א ינווצ ״ מ ד ק מ נ יע ינומ ג כ :(ק ב י) [ך מ ב ק ע ר ]
״ |4מ ו 'W) 3 ר ע ינומ ״ (ק ר מ ןיע )ןוע ק מ ק ר ע מ ר ״ (ןע נכ ) :ט מ ה ר ע ם מ ד [ט !מ ] ןר מ ע ר בד מ ט יצ מ א ר ע ׳נומ ״ ך ח ב ןע ר ק מ ע
״ ד מ וו ר ט ל ע ר ןופ ר יק מ !יימ ט פ יוק ר ע ינומ ט י :ט ח ט ט ר ע ר ןמ * ןיימ ט 3י4נמ ר ם ע ינומ • ר ביומ ט נייןמ ביןכ (בק ע י)ינומ ר ב
ש !יא מ !\1 •(ר וא ה )ןר ר ניק ןע ר ןופ •ט 4ייני4ט מ ה ט ןע 3י4ןייור ע :ע י4 *דמ ןר ע ט ט ן4ר ח א ר ע ר ט מ ר ויב ״ ק ימ ט יא [ך מ $א ןיימ ]
׳גמ ״ (!נ1כ יןע ט ט ר ע ׳נומ כ :ןט מ ר 4ט ר ר נוה ק ומ ״ (ק צ ט )ןו5 ט ר יר מ ר *!*וק מ ייבט נמ ק ט ינק ימ ר ע ם מ ר ״ ך מ ור ע מ ר ינומ ה כ
:ט ר יט ס |({מ ר ם י)ןופ ט מ 4 ר ע ר ןימ ם יה ינומ ״ ןיומ !וט ם ר פ פ ומ ןופ ן3מ ב ןע ר יט ןח ר מ פ ר ע ינומ ״ ט צ יר ק נייו ןופ ן1מ ב ןע ר ״ ןמ ר ע
׳;!מ ״ דנמ 1 ינומ וב :ט )י4-מ ר ק יח ט י* ח וח ר ע מ ד ״ (ב ק ע י)ןופ ט צ יר ק ע ר
׳;ימ (ב ןןיל וט יפ א ק יט ש ג יס ייר ר ׳ג וא ר יפ ש א ר .ך ע מ 4י4
2
ק ומ וימ ןיר ע ט ט ן4ר מ *^נר ןע ר ״ ןי4ך יא וח 1 •ך ח ר פ ט ר ע
ץ ן :ך ן ט ט ח ה ח ור ןע ר מ ייו ט ע • ןי4 ט ינ ך יר ומ 1 ךדל ״ ןח ר פ ט [ב ק ע י] ר יבמ
״ ד ט מ פ ןח ה מ יו מ יר (ת מ 1)ןופ ר ט צ מ ט מ יר (ה ניר )
,
ג ו א א ״ ןיא ח נןייר ויח ח יוו •ק ימ 13 ר ע ןמ ר פ ט מ ר ן כ :ט ט נע בי4ןיא
״ ט ר יט ם ע ה ע זיב ט 1ח וו מ יו ט מ ר ט ר ח M>4 * (בק ע י) ט ינ 3ח ו ןי*ח נ !ייד ר ע ןמ ר פ ט מ ד ח נ ״ :(ב ק ע י)ןמ ר פ ט ר ע ׳נומ
׳ש ס יוו ר ימ ר (י!*ח )ןופ ןוו ר ע ר (ק צ ט )ינומ ב ג ר ?מ }ק ע ר ןופ ט יא ט ם מ ה מ ור ןע ר ״ (ימ ר ם י) ט ר מ יינ • ן-ר ע יו ןס ייה י4(בק ע י)ןיא
\ :ב מ ה ^ינח ןק ע ר ןופ ט ם ר יפ ר ע ר • (יוה )[ק !מ £ק ע ר ]ןופ ט ש מ ה מ ור ינומ ״!ינמ א ט יא ׳נומ  ט ט ר ע ה י4ט מ 4[1ופ ןי4נע ]ק ניימ
י ןה ע 3 !!ז ןף י^ינייפ ר ע ינומ • ר ימ ח ייב 4מ }ר ע ׳:!מ ״ fjn ק מ נ ר ע ר מ יצ ״ ןמ ר פ ט ׳נווצ ט י4ע ר 5 (ב ק ע י)י ינומ ט כ :ט צ ע א ר מ פ
ד ע ם ח ד ״ . דז) !< ר ט צ מ ט ר ע ר (ה ניר )ןמ ט פ ע ה יב ר מ וו 1יויניד 4ימ ר ש מ ר ק 1ר ח וו • ר ע ןח ר פ ט מ ר ״ ןיא מ נ ק ייד ט ר ר נו3ימ ר יא 4יר נוק
ר יא ן 1* ק ע י ןמ נ ט ר יר ר ע ׳נ,ח • בי)מ ר ך פ ק נוי מ יר ט מ ה ינומ ל י :מ ר !מ ןימ ט יש ינע ב ר ע ינומ . [יא מ נ !נייא
2
ןיומ וט ס 4ע ר פ
י ה ל ׳ ד
1
?
ל ומ ״ ן4מ 30 ןיא ןר ר ע וו מ ד ל ומ *ןזיא מ וןיד צ ץ א ר ב יומ ןד ןר ר ע וו
א ל :ד נד י4 זיוה f ל ומ ״ ןימ ״ ן ור גנוו ט 41ט ד מ ע ד ר ע וו ןימ
ןיי34 *ןוט ר ט ס ע ווס ר ד ונומ ט יא ןע ר ר ע ט 1ע ו •מ י 1ן ט ר מ ו ו ט נ ע מ ר
:ר וה ד נד צ [ט יא ]ומ
ה ל ^וט יפ א ק יט ש ג יס ייר ד ׳ג וא ף ג יפ ש א ר
ןע ק
3
ןיומ מ י4 ״^!מ מ יט ט ״ (5ק ע י) ו3ןמ ר ע ס ט מ 4 ינוא א
ןניימ ןט ר מ ד ןויא ׳נומ ״ מ ד ]מ ןומ וו ל ומ ״ (}מ /ויכ )
וצ ור מ ר ״ ןויוויב ט מ ה ר יד 13 ןד ר ע ל ״ ט מ 4ק ע ר ו3 *!וט ט ד פ פ ומ
ןמ ר פ ם מ ד ב :(וס ע ) ר ר ור כ ק נייר ר מ צ ןופ ןה ו3פי4 ט ס יב
״ ןרמ !ו ק ימ מ ייב מ ר מ יר ןע ר 3מ 13 ׳נומ ״ ד מ וי4 !יוה ק נייו 13 ״ (בק ע י)
ינומ י ןיימ ןס יוו3 ןנייו מ ד מ יד .ד ט ע 4 במ יר א ע ר פ מ יר ק ע וו ןיה ט וט
ר יא ינומ ג :ר ר ייזק יר מ יימ ט ןיס ק ע וור מ פ ׳נומ ״ ן4ינייר ןיימ ט יד
}יוו ץ מ ינומ • (to ת יב )ןע ק ןי4
1
ןיימ ן^בכוו ר יא ינומ ״ ןיט ט *ןיומ ן3ע וו
ט ר מ ווט נפ י4 ד א ר פ ד ט מ 4 ק פ ד וצ ״ ןכ מ א 3 וט ט ר יפ פ ומ ןניימ ןט ר מ ד
ןוע ווי4 ר יא מ ייב וימ ר ע ינומ •ר :י3 ק גייא ן ו פ 4מ ט ק ע ד ןמ ״ ט מ ה
י • ( ) ב ק ע י13 מ יו ןבמ 4 מ ר ד :ן 4W יב ןימ מ ד ״ 4ע »ק ע ר ןימ
מ יר ינומ ״ ןר מ ח ןר נע ה ןד מ ןימ מ ד מ יר ״ ר יט ע 4 כ מ יר א ע ר פ מ יר |מ
וצ ר ט י4ר ע ב ר מ פ (בק ע י)׳נ!מ ״ ןר מ ה ק ומ ק וצ ןמ מ ד מ יר ״ |4נ יל ד ׳מ
וצ ר ינומ ה :(ק ב ט ) מ ייב וימ ימ ר ר ע ר ״ ק ד כ ק יד צ ןע ר ר ט גומ
•ט ע ט ט מ יר ^ד מ ר מ ח ט מ 4 [ד מ ע ] ן!פ ט ט 4נמ ר ננר ינומ ״ק ה ן4מ 3
(ב ק ע י)ןיפ ןנר ןע ר ןבמ ה מ יו ׳נומ ״ ר ע ה מ ד ק ומ !4<ר4 ק מ ח וצ ר מ יר
ןימ וימ מ ר ט מ ר ״ (ז!3)ןע ק ק מ ק (בק ע י)׳נומ ו :ט 4מ י4ןמ נט ינ
ק {מ פ ם מ ד ןמ ינומ ״ ר ע ״ (1מ ;ר יב)וימ ם מ ד ״ (ןע נכ ) ר נמ }ק ע ר
ר יפ פ ימ ןניימ ןט ר מ ד ט מ יוב ר ע ינומ ז :ר מ וו ק ימ מ ייב מ ו ם מ ד
13 •ט מ 4 ןיו hi מ יר ״ ([מ ת יב ״ (מ ) ט ר ומ ט מ ר ם יה ר ע '!מ ״ (וט ס
ק נייו ר מ פ ןה ו}פ י4 ר מ וו ר ע מ ר ״ ט מ ה ט ר מ ב ןפ ומ ןט ר מ ד ק ימ
ל ומ ״ בר מ ט ט (ה ק נר )ןופ ק וצ 4ייו מ יר (ה ד ובר )
,
נ<מ ח : ר ר וד ב
ד ע ׳נומ ״!!!פ ןע ר ןמ ןט נומ ״ (3מ /»יכ )ןמ ןט נומ ןכ מ ר 4יכ ד ר ומ וומ יו
13 ןיא ןמ נ ןיו !ד ויב ט מ 4׳נ1מ ט :(ת ס כ ןו$מ )ןיא מ כ ןניד ם יה
י :ןימ ט יט נע ב ר ע ינומ ״ (ק ר מ ןד פ )ןופ ק מ ק ר ע מ ר • (ב ק ע י)
ט ינ 3מ ו ןי*מ נןייר ״ (בק ע י)וימ ןיא מ נק יר ״ ק ד צ ו3ןמ ר פ ם ט מ 4׳נ!מ
ינומ ״ ןייוןיא מ נ ןייר f a t ({מ ר ם י) ט ר מ יינ ״ וס ייה י4 ןר ר ע וו (בק ע י)ןיא
ץ מ ״ ק ימ ו3ןמ ר פ ם ט מ 4׳נומ א י :(1מ ר  ט י)ןיא מ נ ןנייו ם יה ר ע
!יימ •ץ ר ר ע א ינימ •ר מ בט צ ור פ מ ייו •ט מ 4י4יט כ ע א ןמ ר ע ד ןיב
ןוצ ן|ע ו ן4^יק ׳נומ ״ ןיד ר יד ןופ ן(ע ו ר יק ןע ס ןפ ד ה ןיימ ינומ ״ ק 3 מ פ
13 ןבע 4י4 כ מ ה ןימ ם מ ד ר נמ }ם מ ד ינומ ב י :ןי4 ס י!מ ןר נע )ינייד
ןיא מ ו ק ניד 13 ינומ * ןבע 4 ד ר 13 ןימ !יוו ״ (ק ח 3י) 13 ׳נ!מ ״ (ק ה ר ב מ )
ק ימ ןופ ןד ט ע ט ט מ 4 ינומ ע :ןבע 4 ד נמ !ם מ י ץ מ !יוו ר יר ןמ נ
(ב ק ע י)׳נומ ד י :ט וצ ה ט ע ר י4ק ימ ט יא ר ע מ ר ט ל ומ ק ע ד ןמ *ב מ
ק ימ ט יא ר ע מ ד ט ר ומ ק ע ר ןמ ״
2
ןיומ ןכיי3 ט כ יד 4 ^י«י ןיימ ט י3ע ט ם
ד מ
7
ןד מ םו4 ר ע ׳נ!מ • ןכיי3 ט כ ^^ןד מ ןד נייט ס ןיימ ״ ט מ ה ט ע ר י4
ם מ ד ם יה (בק ע י)ינומ ו ט :ר ימ
2
ןיזמ (מ ס !4 ר ע ינומ ״ 4נוםי4 יניימ
:(!מ ת יב ) •ט מ ה ט ע ד 4 ןט ר מ ד ק ימ ט יא ט מ 4ם מ ד ״ ט ר !מ 4יבןע ו
ר יק מ ןיימ ומ ןמ נ ר מ 1ו ם ע ׳נומ ״(1מ ^ב )ןוצ ן43 מ יוינומ ז ט
ר מ וו ם ע ינומ •ןמ ווי4 (!ה ר )ינומ ״ ןא וק ו} (ת ר צ מ ) ןע ק ר נוצ 3ע ח 3
ע ר מ ה מ « ט ע מ ר ר מ וו ט ע ינומ זי :ןנר וי4 ק ר ימ ןימ ט ר מ ה ר מ 4
ונכ ר ע ע ״ ר ימ 13 ק מ ביה מ יר ןמ ר ע ט מ « ״ 1נד וי4 ק ר ימ ןימ [4נ י J 413
ג ׳נ»מ ח י :ןב מ ה ץ ומ ןוו ן4י*מ ד ןע ר ט ט ימ • מ וד ןע ר י ט ט ינ ץ ר
מ יה מ ד *בר מ ט ט מ יוןע ד • ע י4 ט יומ 1ד יר ימ מ ד ק ע ד ןימ ר מ וי ם ע
v :(!יא ר ב)ן^ייה י4 ןימ ט מ ה ר ט מ צ ןייו ינומ • (ינימ ןב )ןיא מ נ ןנייו מ יו
ןע ק 4ע וו ק ע ד ןמ ןכ מ ר 4יבר ר ומ וומ יו'נומ •ב ר מ ט ס (ןוור )ל 1מ ט י
ןיימ ט יןע ט ם (בק ע י)ינומ כ :(ק ח 3 ת יב )וימ ם מ ד • (׳ת ר פ מ )
ק ע ד ןופ • ןכיי3 ק נע ר י4 ם מ ד וימ ם מ ד ״ במ ר 4 ר ימ *ןיומ ןכייצ ק ע ר י4
(3מ ר ם י)׳נומ א כ :4מ ט ן4יט ייה ןע ר ויכ ״ (!ח ר )ןיע במ ר 4
1ד 4א )ןופ ט ייו .ר ד ע י
2
ןיומ ט ] 3י4 ןייו ט י4יינ ר ע צ ומ ״ ק ע !ו ןיה 4מ $
״ ט ינומ וו רנמ 3 ק ע ד ןימ (3מ ר ט י) מ ר ר מ וו ם ע ינומ ב כ :(ר ר ע
ןוע בייוו ם ביק ם מ ד • (ה ה !כ ) מ ייב 43 ׳נומ ״ ןיה (ןב!מ ר )4ני4 מ ד
״ (5ק ע י)ןופ ןיו מ יר ינומ ״ ם ע ט יר ע ה (3מ ר ש י)ינומ ״ ר ט מ צ ק ניד
ש ס ר ע ר ע ר ״ (ה מ )3ןופ ר ר ?ןל מ יר ג ב . :jfruS
2
ןר מ וו ד ע ר
ל ומ ״ י!3 ינומ ״ ןוע א ט ינומ :ןבומ ר )ר מ וו ם מ ד ״ (5ק ע י)ןופ ית מ ב \ן י
״ (1ח ר )ןופ ר ר נך ל מ יר ר ב :(ןו}ובו ינומ • ר כ ט ס י לומ • ה ד וה י
• (ה ה (ב )ןופ ר ר ניק מ יר ל ומ ה כ :(|א ינב ינווצ
2
ןם וי)ןר מ ״ ם מ ד
ל ומ ו ב :(ין^ע נ ׳« ק )ןר מ וו ם מ ד ״ ((ה ר )ןופ ר ייא ט ט ניר מ יר
י
ד 4) ןר מ וו ם מ ד ״ (ה מ $)ן ופ די*;׳ ט ט ניר מ יר ״ (ה פ 1ו)ןוצ  ת ניק מ יד
ןןייו ק ימ 13 מ יל ״ (ב ק ע י)ןופ ןיו מ יד ןנייו י 4י מ ר ס מ ד ״ (ר פ מ ל ומ
p i m c a י כ * ג *
ח ל ש י ו
״ ן4!צ ו 13 (ר וא ח )ר ט מ 5ק מ יוו3 ך מ ר פ ס (ק ב ט ) ׳> ר :מ יח פ
(בק ע י)ינומ ה :!ייוד פ ר ניימ 13 ר י א י 3 מ ד ר פ ק נ ו י י 4י מ ד מ ד ק ע נ
״ ט מ ה ט 4ינ ייר נ ומ ר מ פ (ה ניר ) ר ט צ מ ט ד ד ר ע ט מ ר ט ר ע ה י 4ט מ ה
4ד ו ם (ב ק ע י)ינומ • ר ]ע פ ק ע ר
2
ןיומ ך יפ ק ע ר מ ייב ןר מ וו ןיו יניד ינומ
ןופ ר ט מ פ ר ע ר (ר וא ה ) 4ני4 מ ך ן :ץ א מ ק מ יו ט מ ר ויב 3 י ט ם
מ יר ינומ ז :ט ןמ ווןר יר ק ד צ ט יא ר ע ם מ ר (בק ע י)ו3 ״ ם יומ (ק כ ם )
״ ט ר ע ה י 4 !ט מ ה [ט מ ד ך מ יו ומ * ר |ע פ ק ע ר ןופ !א מ ק (בק ע י) jifi y x
ר ע ןע ר ״ ר ע ו ן ט א י ר 4 ר ע ד מ יוינומ •ןד מ *מ יר ט ע ט יצ ר ע א ט מ ד
מ ייב ן4ע 3י4 ט מ ה ר ע ם מ ד ״ (!מ ר ט י)ןימ ןמ ט י4 ט י י ה ק 3 מ 0 יניימ ט מ ה
ח :ןד ר ע וו ןמ ט י4 מ ומ ט ינ 3מ ו ם ע ינווצ י (ב ק ע י)ןופ ר ט כ מ ט ר ע ר
ט מ ה 3יו יניד ״ (ק כ ט ) !וו ןייא ״ ן4מ ו ו3 ק ימ ט יא ט ר יר (ר וא ח )׳נומ
ט :מ י ו ר 5 ר ניימ 13 ך מ ד ק ימ מ יו ט ב ע 4 י ר ט צ מ ט יר מ יימ ןמ ט ט »ןי4
ט נומ 13 ר ימ ט 3 ע ו ר ט כ ע ט יר מ יימ י םנומ ט יא ן ר י4ע וום יב ץ ימ ט ייו ל ומ
ט ןע ו ר ימ ׳נומ י :ןיא ע נ ןיימ 13 ד מ ט 1ע ו ר ט כ ע ט יר ונומ ינווצ ״ ן ב ע 4
ל ומ ״ ט נומ וו ״ ןיד ןיימ ר מ פ 13 ]צ ו ד נוצ !0וצ ד ינווצ ״ ןנומ וום נומ מ ייב
ל ומ א י :ן3ד !נימ מ ד ץ ןבר ע ט ןע ור ימ ל ומ ״ [ןנימ מ ר נט }יר נמ ה
ד |וה ץ א ט ומ ! • ר ר יר ב ק ימ 13 ינומ ״ ר ט מ ע ק ר ימ 13 ןמ ר פ ט (ק כ ע )
ט ר ע וו ר יא 13 ד ימ ם מ וו ינימ ״ ן4י!מ ק מ יד צ ןימ ן ר נ ופ י 4 ןבמ ה ט ייה 4י!ע ו
ן 4ר מ א •ר יא ןיפ ןיפ ר ע וט ד ר ר מ פ ב י :ן ב ע 4ץ מ ן י ו ו ם מ ר ן 4מ ו
ר י א ו 3 ר י מ מ י ו ו !מ ן י י 3 4 ״ ן ב ע 4ם ע ן י ו ו ץ מ ׳נ ו מ ״ ק נ ע ט י 4ל !מ ״ במ 4
מ ד ג י :בייוו ק נ י י מ ו 3 • מ יור פ ק נוי מ יר ר יא ט ב ע 4 ינומ ״ ן4מ ו ט ר ע וו
״ (ר וא ח )ר ט מ 5 ק נייו ינומ (ם כ ם )ק ע ר ״ (ב ק ע י)ןופ ןיו מ יר ןט ר מ ווט נע
ר ט ס ע וום ד מ (ה ניר )ר ע {ייוו מ יר ״ ןכ מ ר ע ט מ יוינומ ״ ט יד ^ק ט יא
ר יא ״ןנימ 13 ןכ מ ר פ מ מ יול ומ ר י :ט 4ינייר נ«צ ר מ £ ט מ ה
ן ב ע 4 ןט )ע ו ר ט ט ע ווס ר ונומ ד א ם מ ד • ןיט ט ינ ןמ ו י4י!מ ר מ יר ןינע ק
:^מ ט יניימ ט נומ וימ ש ע ןע ר ״ וימ ןט ינט יכ ןומ מ ר ר ע ר ״ ןמ א ק ניימ 13
ט ר ע וו ר ימ ןע וו ״ ןייו !ןיוו 13 ןיימ ר יא !ן ע ו ו ן 4י ו מ ר ק ע ר ט י א ןמ ד ו ט
מ ד ם מ ד }מ ןד יינם יב ט ר ע וו ןיימ 13 ר ימ םמ ד ״ ר יא מ י ו ו ו מ ץ י ן 4 ןייו
׳גמ ״ ן ב ע 4 ץ ימ 13 ר ט כ ע ט יד ונומ ד א ן^ע וומ ומ ז ט :ויוצ ךי1גכ<
ןנומ וו ןיימ מ ייב ן1ע וו ר יא ינומ * ןיא ע נ ט נומ 13 ר יא !!ע וור ט בע ט ירמ ידצ
ט ןע וו ט ינ ם נומ ריוצ ןע וו ר יבמ זי :ןייוק ^פ ק ניימ jbii 13 ר יא לווצ
• ןיא ע נ ר ט כ מ ט יד ונומ ד א ן!ע וו מ !מ י ןט ינם יב ןר ר ע וו 13 ״ ן כ ר מ ה י 4
ןיפ ן4י!מ ןע ר ןימ !!מ וו ן}יפי4 ר יר יר ימ נווצ ח י :\י \ |1גכוו ר יא ינווצ
ינומ ט י :(ר וא ח )ןיפ ןוור ע ד (ק כ ס )ן4יומ ןע ר ק מ ׳נומ *(ר וא ה )
ר ע ר ןמ ט י ר ע 4י ב ר ע ןע ר ״ ןוט 13 ןמ ו מ יר ט י נ ט א י וו4נ י ן 4נ וי ר ע ר
וד ה ט מ ר ן מ ר ר ע ו ו ן י א ד ט ר ה ע י 4ר מ ו ו ר ע ל ו מ ״ (ב ק ע י)ןונס ר ט 3מ ט
ןוו ןייו לומ *(ר וא ה ) ק מ ק ר ע ינומ כ :ר ט מ פ ק נייו ןופ ד נד י4
ןע ר 13 •ע ר יר מ יו לומ ׳ט מ ט ט יד ימ ן ו פ ט ר מ פ פ ר ע ד ו 3 ״ (ק 5ם )
ק מ ור יר ע ומ ו ןינמ א י4י!מ ד מ יר א ב :ן^מ ו 13 ט מ ט ט יד מ ןו5 ןינמ א
•ןנימ מ ר ן!יר נמ ה מ ד ל ומ ״ ר נמ } ק ע ר ןימ ןנומ וומ ד ינווצ •ט נומ ט יא
ר ט צ ע ט יר ימ •ןנימ ר מ פ 13
״ 1
ן י ר 4י ב ן י מ ט ייוווימ ד נמ ןם מ ר ןונל ומ
ןנימ 13 ר יא |tou ר ט כ ע ט יר ונומ ל ומ ״ ר כ ייוו 13 ןיא ע נ םנווצ 13 ר יא ן^ע וו
• ןייו |3׳1113 םנימ ןינמ א מ יר |tou ן^דמ ר ק ע ד ט יא ןמ ד ב כ :|בע 4
ש מ ר ״ ק 3מ ע ק ניימ 13 ןך jbn מ ד ם מ ד ״ ק ומ וו ס נומ ט יא מ ד ס מ ר
מ יו מ יוו ומ ןיי34 ״ ןר ר ע וו ןט ינט יב f a t וימ ס נומ 13 ץ }נע א ם מ וו ם3מ
1מ ׳נ!מ •ט פ מ ס ןמ א
2
ןד ק לומ ץ פ [ןיי3ק נר ימ ג ב :ןנייו ןט ינם יב
ןנימ ס נומ ט וו״ן ט ר מ יינ ״ ד ונומ ןנייו מ יור מ וו ר מ צ ״ ץ ס [ס ח 4נר  מ
13 ן ט י 4ן מ צ וצ יו ינומ ר ב :ןנומ ו ו ס נומ מ ייב ן}ע ו מ יו נווצ י ןיד ן3יוו 13
ט ט מ ט ם ר ניד ןופ ן4ני4 ס יומ מ ר מ יר ״ ןוו ק נייו (ק יס )ו3׳נ!מ (ר וא ה )
ס י-מ מ ר מ ׳ד f a ד מ וו ןיןנע א ס מ ר )צ ןר ינס יכ מ ד ינומ ״ ט ר מ פ פ
ןט יר ד ק ע ר ןמ  לוצ וו ט ע ינומ ה כ :ט ר מ פ פ ט ט מ ט ס ר ניד ןופ |4ני4
ןוצ p מ ייוו3 מ יר ןיא מ נ מ ר ״ ק מ וו ןט ט כ ע ווס ם ע ר ןימ מ יו מ ד ״ 4מ ט
ןמ א ר כ י!ט ימ ןיימ ״ (ה מ ר ) ןופ ר ר יר במ יר (יון׳נומ ןוע א ט ״ בק ע י)
ר ע י מ ד ינומ ״ ט מ ט ס מ יר ןימ ץ ןר כ יוןיא מ ק מ יו׳נומ ״ ט ר ע ווט ןייו
ןוו ןניד ל ומ •(ר וא ה )׳נומ ו כ :ר מ !ו ץ מ ע א מ ר ט מ ר ןמ !4110
״ ן4«ןס ר ע ר ט ר ע ווס ק ע ד ןופ
2
ןר ע ש ר ע ר ט יא מ יוןב מ ה (ק כ ס )
מ יד D :ו 4נ י 4מ ד 'נומ (ק כ ט )ויוה ק ע ר ןופ (ה ניר )ןיא מ נמ ד ל ומ
מ יד ןט ר ר ניוןפ מ יו׳נומ ״ י נ י 4מ ן ט ר ע ר מ יר ד ביומ ןי*מ ק (ב ק ע י)ןופ ןיו
ח כ :ט 4י נ י י ר נ ו מ ר מ פ ןט מ ה ר ט ס ע ווט יר ימ וצ יו hi מ יר י ט מ ט פ
ןימ ר מ וו מ ד ט מ ד ׳נומ ״ }וימ יר ימ לומ ״  ת ניר יר ימ לומ ״
2
ןמ ש יר ימ
:ן א ו נ י 4 מ יו ןבמ ה ״ ר ןע פ ק ע ד ןימ  רוצ וו מ ר ס מ ר ׳נווצ ״ ט מ ט ס ד ע ר
ר ביד ו n'b ל ומ ״ ד ניוי4 ןיי3ק ר ימ f a ל ומ ״ט ו4 ר ימ 1 ינווצ ט כ
מ ר ס מ ד ס 1מ לזמ ״ ט ר יר ני!ןפ י4 מ ד ןבמ ה ל ומ ״ ן4<מ צ י4מ ד ןבמ ה
״ (יוןו3׳נומ •ןוע א ס 13 בק ע י) ןמ ר פ ש מ ד ל :ר מ וווד ה ק ע ר ןימ
״ ט כ מ א י 4 ^ר נק ניט ס ט במ ה ץ א ר ימ ש מ ר ״ ט ביד ט יב ץ א ט במ ה ריוצ
מ ייב ינומ * (ינע נכ )ק ע ר מ ייב ״ ר נ מ 5 ק ע ד ןוע ר נומ וו ןימ ןע ד מ ייב
וצ ר ל ומ *f a l יע ל ןימ ק !מ צ 4יניוו ןיימ ןיב ןימ נ!מ ״ (ד ר פ )ק ע י
ז ל ו ל ת י ש א ר ב ר פ ס
:ט ד ייח י:!ט מ ה (ן!ע ב 3)ר ט מ פ ק ע ד ןופ 3וימ מ יר ר גנ וצ ר • מ ייניט ש יוו
׳נ«צ .״ (ןס יר ) •(ה נע )ןופ ר יניק ח יי ןמ ד י4ד מ ר ס מ ר ינווי ח כ
ןניי* י4י*מ ר ש וצ ר ינווצ וב :(ה נע )ןופ ר ט כ מ ט מ יר ״ (ה א בין.ר מ )
:(ןר כ ינומ •ןר ת י ינווצ ״ ןבס מ ינומ ״ ןר *ח ׳ןס יר ) ןופ ר ר ניק וצ יר
ינומ •ןוע וינווצ •ןה וב ״ ר 3מ ) ןופ ר ר ניק וצ יר ןמ וי4יומ ד ס מ ר ז כ
ינווצ •ןיוע ״ ןס יר )ןו£ ר ר ניק וצ יר ןנייו י4יומ ר ס וצ ר | D :(ןק ע
ד ע י ״ (יר וח ) ם ע ר ןופ ןט ס ר יע וצ יר ןנייו י4י!מ ר ס וצ ד ט כ :(ןר וצ
ד ע ר ״ (ן«ע ב 3)ט ס ר יפ ר ע ד •(ןב !ש )ט ס ר יפ ר ע ד ״ (ןט ון)ט ט ר יפ
״ (ר ^וצ וט ס ר יפ ר ע ר ״ (ןוס ר ) ט ט ר \£ ר ע ר ל :(ה נע )ט ס ר יפ
* (יר וח ) ק ע י ן ו פ ןט ט ר יפ וצ יר ןנייו י4י*מ ר ונוצ ר ״ (ןס יר ) ט ס ר יפ ר ע ר
ע וצ ר ינווצ א ל :(ר יע ם )ט פ מ ם ר נמ ןק ע ר ןימ ״ ןט ס ר יפ ןר ימ 13
ןו£ רנוצ 3 ק ע ר ןיא •ט 4יניק י4 ק וצ ה וצ ר וצ יר י ן4יניק מ יר ןניד י4דמ ד
ןע ר 13 ט 4יניק י4 4יניק ןיימ ש מ ה מ ר ס מ ר ק ע ר ר מ פ 13 ״ (ק ח מ )
(ע 3ב ) ״ ט 4יניק י4 ס מ ה (ק ור מ )ןימ ינומ ב ל :(*מ ר ס י)ןר ד ניק
:(ה כ ה נר ) ר מ וו ש מ סס ר ניד ן ו פ ןיא זצ נ ר ע ר ינומ ״ (ר וע ב ו ןופ ןוו ר ע ר
(3ב וי) *ט מ ט ס יניד ןמ ט 4יניק ר ע ׳נומ  בר מ ט ס (ע 1ב)׳נומ ג ל
מ ע ׳נומ ״ בר מ ט ס (בבוי)׳נ!מ ר ל :(ה ר 3ב ןופ ״ ח ר ו)ןו£ ןוו ר ע ר
:ש יר (ק ח ר ) ר ע ר ן ופ ר נמ ] ק ע ר ןופ (ק ם וח ) • ט מ ט ס ינייו ןמ ט 4יניה
(ד ר ה ) ״ ט מ ט ט יניד ןמ ט 4ר יק ס ע ינומ •ב ר מ ט ט (ק ס וח )׳נומ ה ל
ד 3ע ע ק ע ר ןד צ ״ (ח א )|4מ 'ט י4 ט מ ה מ ר ר ע ר •(ר ר ב )ןוע ןוור ע ד
ינומ ול :(ת ד ע )ר מ ווט מ ט ט ר ניד ןוע ןיא מ נ ר ע ר ינומ •(ב מ וא )
וצ ר ר ע ר (n h c ) ״ ט מ ט ט ימ יו ןמ ט 4ר יק ט ע ינומ ״ ב ר מ ט ט (ר ר ה )
ע גיניק ס ע ינומ ״ בר מ ט ס (ה ]א ס )׳נומ ן ל :(ה ק ר ס א )ןופ ר מ וו
ןך ל :[ת ר פ ] ןמ ב ק ע ר ןופ ״ (ת ובוח ר !ופ !ומ ש ) י ט מ ט ש ינייו ןמ
ד ע ר (ןנח &ב)״ ט מ ש ש ינייו ןמ ט 4ד יק ס ע ׳נ!מ ״ בר מ ט ם (|ומ ס )ינווצ
ד ע ר (ר וב כ ע )ןוע ןוו ר ע ר (ןנח 1ע ב)ינווצ ט ל :(ר וכ צ ע )ןופ ןוו
ו ו פ ןיא מ נ ר ע ר ינומ ״ (ר ד ה ) ט וצ ט ס ינייו ןמ ט 4יניק ס ע ינומ ״ ב ר מ ט ס
ל מ וו מ יור צ וי וה ד ניד ןוצ ןיא מ נ ד ע ר ינומ ״ (וע פ )ר מ >וט מ ט ס ר מ ו
• (5זוו יא )ןופ ר ט כ מ ט מ יר ״ (ר ר ט א )ןופ ר ט כמ ש מ יר י (!מ בט יה א )
\\ ״ (וס ע )ןופ ןט ס ר יפ ןע ר ןופ ןיא ע נ מ יר ןנייו י4י!מ ר ש מ ר ינומ מ
!יס ר יפ ר ע ר •ןיא ע נ ןר ימ ש יא ך ט ע ט ס ןר ד צ ו3 ״ ר ט כע 3ט י4ןר ימ
*לע ר א מ :(ת ת י)ט ט ר יפ ר ע ר • (ה ו&)ט ט ר יפ ד ע ר י (ע נא ת )
.(ןוניפ ) ט ט ר יפ ר ע ר ״ (ה זמ )ט ט ר יפ ר ע ר ״ (ה א בי)ה מ )ט ש ד יפ
ונש ר יפ ר ע ר *(ןא ית ) ט ס ר יפ ר ע ר *(ונק ) ט ס ר יפ ר ע ר ב מ
״ (ק ר יע ) ט ס ר יפ ר ע ר . (1מ יר 4א )ט ס ר יפ ד ע ר ג מ -:(ר 3ב א )
ק ע ד ןיול * ןע ט ומ וו ןר ימ 13 ״ (ק ור מ )ןופ ןט ש ר יפ מ יר ןמ ו י4יווצ ר ש מ ר
׳ :(ק ח מ )ןופ ר ט מ פ ר ע ד ״ (וט ע )וימ ר ע *בר ע ר ר ימ דנמ 3
ט ב ש יו ת ש ר פ
ז ל ל וט יפ א ק י ט ^ג י ס י ד ר ינוא ן ב ז ש א ר
ד יט מ פ ןיי מ ד דנוצ 3 ק ע יד ןימ וכינווצ וו (ב ק ע י) א
«ע ד ןד צ *4ני1ר א ע ר פ ןיימ מ יווומ ט נומ ווי4 ט מ ה
/(3ק ע י)ןופ ש ינש כיסי4 מ יר ןנייו י4יומ ר ס מ ר ב :(ןנננכ ) רנמ 3
!5יין ש יא ך מ ס מ יר ר ע ט ר ייוו מ ר ״ט 3מ ר מ י ןה ע 3 ק יו רמ ח (
2
ןש וי)
'(ה ה זב ")ןו£ ר ר ניק ןע ר ש יא ״4ני54נוי ןיימ  רןצ וו ר ע ינומ •ר ד יר ב
^ןס וי) גימ •ר ב יד ו ש ר יט מ פ ש מ ו (ה !!!)ןופ ןר ד מ ק ןע ר ט יא ינומ
^<צה (3מ ד ס י) ינווצ ג : ר ט מ פ ק ר ימ 13 ר יר ד יכ יר ד צ ט כ מ ר ב
״ ד מ ״ ק ימ ו3ד נך ל ןידצ ר ע 1ייוווצ יד ״ ןר מ ייוןוצ ר ר ע ווןיא בין^ם וי)
u $ ןוצ ק מ ר ןיימ ק ימ ש יכמ א ד ע ינומ •[ןר מ בי4כ ריט 1ע ד ע ר ןימ
!•ןצ י ט ^ ד ימ ש מ ר •ק מ ו ר ר יר בינייוינומ ר :ןב ר מ נמ ייןר מ
0יו ינומ ף ימ מ יו ןט ים מ ה מ ל ר ר יר ב יניד !מ ר ד ע ווןי,* • ש מ ה בין
*•ימ (
3
ןוכ וי) ט א יור ט ש ע ינומ ה ג ןייר 13 ץ ן זיר ע ט ינ ק ימ ןש נמ ק
ןימ מ יו ןט ים מ ה מ י ״ ר ר יר ב ןנייו 13 ס ע ט 4יר נוק ר מ פ ר ע ינומ ״ ק ד ר ט
^ד ר ט ן4יומ ד ןע ר ןמ ר ט יע ה ״ ןנימ 13 ןמ ר פ ט ר ע ינווצ ו :ןיא ןמ נ
ןימ ןר נמ י4 מ ר ע 4 ןבמ ה ר יא ןונ '»צ ן :במ ה ט א יח ט י4 ןימ ןע ר
ך יומ וימ מ ד נומ • ןר נמ ט ט י4
7
ןד מ וימ בר ע 4 ימ א ןונ ינומ •ר ןע צ ק ע ד
׳נ!מ ״ט 3יע ירי4 ק ומ מ ר יןב^ה ןבר ע 4יד מ יימ ןונ ינומ •ןבי!בי4ןיט ט
ד ד יר ב ינייו ןכ מ ר פ ט מ ר ח :בר ע ^ ר נייא 13 ט 4ייני4 ןד ןבוצ ה מ יו
ד מ 4 וט ס 3ד ו ד ד ומ ״ ן4ימ ק ס נומ ר ב ד מ ר מ 4 ןע י וט ס !י1ו ״ ק ימ 13
•n ןי4ננ!ו ןופ ״ ר ע א ןמ נ ק מ ןט יס ח ה מ יו׳נומ •ןט ר ע ה ט נומ ר ביומ
ןנידצ ךוצ נ ש א יח ט ר ע ינומ ט :ןר יר יניד ןי4!רו ןופ ינומ *ק ור ט
ד ע ןמ ר פ ש מ ד ״ ר ר יר ב יניד 13 ןימ ט13 ר ע ר ר ע ינומ *ק יור ט ןר ר נמ
וצ יר ינומ ״ ןוו !צ יד ןונ׳נומ ״•ש א דרט י4 ק ח ט ןנייוצ ך מ נבמ ה ך ימ ןונ
-ל ע ד ר ע ׳נווצ י :ר יא ו3ןד ןט 4יינמ יד ןר ע ט ט *ןץ ד צ 'נומ ״ (ה נב!)
ש 3י3
ק נייו 13 ק וצ ק (בק ע י)ינומ D :(ק ר מ ןד פ )ןימ ןרמ בי4 ןר ר מ וו
•(ןור בח )וימ ס מ ר ״ (ע בר מ ה ת יר ק ״ מ ר א א )ןע ק •(ק ח ני)ר ט מ פ
ינומ ״ט נומ ווי4 ט מ ה ןט ר מ ד 4ני3ר א ע ר פ ןיימ מ יוו ומ ןיי34 (ק ה ר ב מ )מ ר
ינומ • ר מ י ט ר ר נוה ןר מ וו (f 3י)ןופ 4ע ט מ יר ינומ ח כ :(ק ח 3י)
ינווצ ״ בר מ ט ט ר ע ינומ • 4י4 ר מ פ (ק ח 3י)ינומ ט כ :ר מ י 4י3כמ
*4גנט |j1& ט מ ו ינומ ״ט 3מ ״ ק מ פ ק ניד 1 1 3 ט ]א מ !י4 ןיימ ר ר ווצ וור ע
:ןימ ןבור 4יב ״ ןד ינייו (בק ע י ינומ ״ וס ע )ינומ
ל וט יע א ק יט ש ג יס ייר ד ינוא ש ק ע ן ש א ר
וימ ש מ ר ״ (וס ע )ןופ ר ר יבי4 מ יר ןנייו י4יומ ד ס מ ר ג וא א
ןע ר ןופ ןא וני4 ר ביד ו יניד ט מ ה (וט ע ) ב :(ק ח מ )
ןו£ ר מ וומ ר ר ע ר ״ (!!ןימ )ן!פ ר ט כ מ ט מ יר (ה ר ע ך ע נכ )ר ט 3ע ט
מ יר ״ ( ה נע )jid ר ט כ מ ט מ יר •(ה א בי)ה מ ׳נומ * ת ח )ןר ר ניק ןע ר
ג :(י י ח )[ק 3 מ פ ק ע ר ןופ ] ר מ וומ ר ר ע ר ״ (ןוע ב3)ןופ ר ט כ מ ט
ןופ ר ט ס ע וום מ ד *(!מ ע ^ט י)ןופ ר ט כ מ ט מ יר ״ (ת א ט ב )׳נ!מ
״ ופ יןמ )ןע ר ״ (וט ע ) !3 ק1! ווי4 ט מ ה ״ (ה ר ע )ינומ ר :(ת ייב נ)
ט מ ה (ה א בי3ה מ )׳נ1מ ה :(1מ !ע ר )ןע ר ן5ומ ווי4 ט מ ה (ת *ס ב ינווצ
ןופ ןד מ יר ןנייו י4ד מ ר ס מ ר ״ (ח ר ק ינומ ״ ק 1ע י׳נ0צ ״ ט וע י)ןנומ ״ י4
ן :(ן1ננכ )ר נמ 5 ק ע
ך
ןיוצ ןר ר מ וו ןר מ בי4 ןניד ק ימ 13 מ יר ״ (וס ע )
3מ ינומ י ר ט כ ע ט יניד ינווצ • ןיןיליין׳נומ ״ ר בייוו ינייו ק מ נ (וס ע )ינומ
[ט ור ן] !ייו !מ ינומ ״ ןיפ [ןיי)ק ] ןיין׳נימ * דניוי4 !יוה ק נייו ןופ ן1יו מ יר
ק ע ר ןימ ןנומ ווי4ט מ ה ר ע ש מ ר *ט פ מ ט ןמ א ^!ק ינייד מ ינומ *ןיפ
ק מ ו ר מ ע ןו5 *ד נמ ! [ר ר נמ ] ןיימ !ימ 4ני4 ר ע ׳נ!מ *(ן1נמ ) רנמ 3
מ ייב [ט יננמ יוס מ ד ״ ןיפ ו3ר מ ״ ט ו4ר ימ 1ע ד ז :(ב ק ע י)ר ד ח ב
וצ רו !מ ן*י14 ןט יגמ ״ מ יו וצ ר דנוצ 3 ס מ ר ינומ *ןנומ וו ןט נוק ר ר ננמ
!ך :ןיע ק ר ימ ןי4ע »ןו5 •ן4מ ר ט ד ע ר ט ינ מ יוט נמ ק •ן4ני3ר א ע ר פ
:(ק ור מ )וימ ט מ ר (וס ע • ר יע ס )4ר יבי4 ק ע ר
3
ןיומ ט ינומ וו (וס ע )׳נומ
ןופ ר ט מ פ ר ע ו *(וט ע ) ןוצ ר ר יבי4 מ יר ןניד י4י«צ ד ס מ ר ינומ ט
מ יר יןנייו י4דמ ד ש מ ר י :(ר יע ס )4ר יב י4 ק ע ו ל ומ •(ק ור מ )
וד ה מ יר ״ (ה ר ע )ןופ ןוור ע ר (ופ י5מ *וס ע ) ןופ ןנד מ יר ן!פ ןיא ע נ
ןופ מ יור 5 וד ה מ יר ״ (ת א ש ב )ןוע ןוו ר ע ר ״ (3מ וע ר ״ וס ע )ןוע מ יור פ
. ןא ית )ן״ יוצ וו ס מ ר ״ (ופ י3מ )וופ ר ד ניק nn ינומ א י :(וס ע )
ר מ וו ״ (ע נ*ת )׳נומ ב י :(ונק ינומ ״ ק ת ע 4'נ!מ ״ ופ 3 ״ ר א ומ
13 ט מ ה מ יו ינומ ״ (וס ע )ןופ ןוו ד ע ר ״ (ופ י3מ )ןופ בייווס ביק ויימ
ןופ ר ד ניק מ יר ןניד י4י«צ ד ס מ ו ••(ק 1א ע )ןע ר *ןנ!מ ווי4 (»פ י!מ )
ןמ ו י4ד מ ד ש מ ר ינומ ג י :(וש ע )ןופ וצ ד ר פ וד ה מ יר ״ (ה ר ע )
ש מ ר ״ (.ר וא ינווצ ״ ה א ש ״ ח ר ו ינומ ״ ת ח נ ״ 3מ !ע ר )ןוע ר ר ניק מ יד
ןוע מ יור ע ויוה מ יר ״ (ת א ם ב ) ןוע ר ר ניק מ יר ן!ע ווי4 ןנייו י4י!מ ד
״ (ה א בי3ה מ )ןוע ר ר ניק מ יר ן»!»4 ןנך י4דוצ ר מ יר ינומ ד י :(וס ע )
מ יור פ וד ה מ ^ ״ (ן!ע ב3)ןוע ר ט כ מ ט מ יר ״ (ה נע )ןופ ר ט כ מ ט מ יר
׳נומ •ק ןע י׳נומ •ס וע י •וט ע ) ו3ןנומ ווי4ט מ ה מ ד ינומ ״ (וט ע )ןופ
״ (וס ע )ןופ ןד מ ןר ״ ןט ט ר יפ מ יר ןנייו י4י!מ ד ס מ ר וט :(ח ר ק
ט ש ר יפ ר ע ר ״ (וס ע )ןופ ינר מ ב י4ט ס ד ע ר ע ר ״ (ופ יןמ )ןופ ןד מ יד
ט ס ר יפ ר ע ד ״ (ופ 3)ט ט ר יפ ר ע ר ״ (ר א ומ ) ט 1מ יפ ר ע ר *(ןא ית )
ד ע ר ״ (ק ת ע 4)ט ס ר יפ ר ע ר ״ (ח ר ק ) ט ס ר יפ ר ע ר ן ט :(«ק )
ןימ ״ (ו£1מ ) ןופ ןט ש ר יפ מ יר ןנייו י4יומ ר ס מ ר ״ (ק 3 א ע )ט ס ר י פ
ןי :(ה ר ע )ן 1פ ר ד ניק מ יר ק יו 4» ד ס מ ר ״ (ק ור מ )ר נמ 1ק ע ר
״ (וס ע ) ןופ ןוו ר ע ר .״ (3מ !ע ר )ןוע ר ד ניק מ יר ןנייו י4יומ ר ס מ ר ינומ
״ (ה א ס ) ט ם ד יפ ר ע ר ״ (ח ר ו) ט ט ר יע ר ע ר ״ (ת ח נ)ט ש ר יפ ר ע ל
ןימ ״ (3מ !ע ר )ןוע ןט ס ר יפ מ יר ןניד \ »מ ר ש מ ר ״ (ה וא )ט ט ר יפ ר ע ל
מ יר ״ (ת א ס ב )ןופ ר ד ניק מ יר ןניד י4י*מ ר ש מ ר ״ (ק ור מ )ר נמ 1 ק ע ד
ןופ ר ד ניק מ יר ןנייו י4יומ ר ס מ ר ינומ ח י :(יס ע )ןופ מ ד ר פ ויוה
״ (ס וע י) ט ס ר יצ ל ע ל ״ (וש ע )|!פ מ ד ר פ וד ה מ יר •(ה א ביןה מ )
מ יל ןמ ו י4י!מ ד מ יר *(ח ר ק )ט ש ר יפ ר ע ר *(ק 1ע י) ט ט ר יפ ר ע ר
מ יח פ ויוה מ יר * (ה נע )ןופ ר ט כ מ ט מ יר • (ה א כ יןה מ )ןופ ןט ש ר יפ
ש מ ר ׳נומ * (וט ע )ןופ ר ר ניק מ יר ןנייו י4יומ ר ס מ ר ט י :(וט ע )ןופ
מ יר ןנייו י4ימ ך ס מ ר ב :(ק ח מ )וימ ס מ ר *ןט ט ר יפ יר ימ ןניד
״ ןט ו3)״ ד נמ ] ק ע ר ןופ ר נומ וו ןימ מ יר ״ (יר וח ר ע ד ״ ר יע ס )ןופ ר ר ניק
״ ר 3מ ׳נומ *ןוס יר )ינומ א ב :(ה נע ינומ •ןוע ב3'»מ ״ !בוס ינומ
ר ר ניק מ יר * (יר וח )ק ע ר ןופ ןט ט ר יפ מ יר ןמ ו י4יומ ר ס מ ר * (ןס יר ינומ
ר ר ניק מ יר ינומ ב ב :(ק ור מ )ן1פ ר נ1צ 5 ק ע ר ןימ ״ (ר יע ס )ן!5
ןופ ר ט ס ע ווס מ יר ׳נומ ״ (ק א יה ינווצ ״ יר וח )ןר מ 1ו ס מ ר ״ (ןט ו!)ןופ
ר ר ניק מ יר ןמ ו י4ד מ ר ס מ ר ׳נומ :ג ב :(ע נו^ת ר מ וו ״ ןט ו3)
ד כ :(ק נומ ׳נומ *ופ ט *!ביע ינומ *ת ח נא ינומ ״ |1b * !ב וס )ןופ
״ (ה נע נומ ״ ה ימ ינומ י ןוע ב3)ןופ ר ר ניק מ יר ומ וי4יימ ר ש מ ר ינווצ
ר גנל ןימ }ןיוצ ton ד ןד נוצ ר ע י ט מ ה מ ר ר ע ל * (ה נע )ר ע ר ןיוצ ש מ ר
א י . ח ל ! ז ל /   ב ש י ו ::
»
ח כ ד  .1י.׳  ״ ^זט יו!א ק -:ש ש גיס 1יר ר ?נוא ט כ א • ש א ר • ל ט וצ פ ןייוןיוצ וצ יל ט וצ ר ^ל ר יר ב ינ^
• - ׳•' •, .'1 .י •••••׳! ׳ .'* -»•• י :•י . י f וצ ור ש זצד • ק ד ר ט 4*צד ל ע ר *ו ט וצ וו ״ ק דצ 13 ןוצ ר פ ט ינווצ • ןוצ
יט ר יד ינ (ה ד וה י) ינווצ י:ט יי3 <4יב1ע ור ע ר ןיוצ רוצ וו ט £ ינוא / א ינייד ינווצ ץ וצ ״ ןא וק ש יו1י4 ן י
ן ן צ
1
ר

;
ט ט וצ ה ט א י»ר ט י4
ןוצ א ק נייוצ וצ ייכ ןייוצ ט יר ע ק ל ע ינווצ ״ ר ר יר ב יני4ןופ :ןר ר ע  לע ר 13 ן4יינ ר יר 13 ן1ע וןיו ר יא ט וצ ר ״ ר ר יר נ ינייך ינווצ ״ ר ט 1א
ןוצ ו (ה ד וה י)ינווצ ב : (ה ד יח ) ר זצ ו1 ןיא וצ נ ןיד ינווצ ״ (ק ^ר ע )ןופ וצ יר ט ר וצ וויכ,ר ט וצ 5 ןיי* ד בוצ ״ ןיוצ ןט יך ייניב ר ר יר ב יניי* ינווצ א י
(ע וש ) לוצ וו ןיא וצ נ ןייו ינווצ   ןוצ א ך ד ק ק נייוצ ןופ ר ט כוצ ט ינייוצ ןט רוצ ר ל ט וצ פ ק ד וצ ןופ ןר ייוו 13
2
!וצ ט וצ יר ן4ני4 ר ר יר ב יניד ינווצ ב י :ןוצ *
•ן4וצ ר ט דרווצ וו וצ יויינווצ ג : :ר יוצ ו3ק וצ ק ל ע ׳גוצ וצ יוק וצ נר ע 'נווצ רוצ וו ר מ ט ״ (
2
ןס וי) 13 ך וצ ר ע ט (!וצ ר ט י) ינווצ ג י :(ק כ ט )ןיןצ
וצ ר לווצ ,ר :(יע ) !יא וצ נ ןנייו ם יה ר ע ינווצ ״ ןוו ןנייוצ ןוצ ווי4 וצ ר ינווצ וצ ר ״ ןק ש קדצ 13 ך יד 3יוו ץ וצ ינווצ וצ י4 ״ (ק בט )ןיוצ ןר ייוו ר ד יר כ ינייד
!א וצ נ ןנייו ס יה זצ יו ינווצ * ןוו !נייוצ ןוצ ווי4 וצ ר ׳נ1וצ ״ |4!צ לט ןיא ןוצ נ ררווצ וו ״ ק יוצ 13 ןוצ ל פ ט ר ע ינווצ ד י :ץ וצ ןיכ וצ יה ןוצ ק יוצ 13 ר ע ןזצ ר פ ט
ינווצ
4
ןוו ןנייזצ ןוצ ווי4 וצ י*ינווצ ״ ןיא ךוצ נ ט יר ע א וצ ר ינווצ ה :(ןנווצ ) ןר יר פ ןע ר ינווצ ״ ר ר יר ב ינייד ןופ ןר יר פ ןע ר ןיו ״ ןיה ט ררנו3יוצ וצ י4
וכוצ ה ןיוצ וצ ר וצ ר (בר כ )ןיוצ רוצ וו ט ע ינווצ . (ה ^ס )ןי«וצ נ ןניד ס יה וצ ר ןיוצ ט ק יט ר ע ינווצ ״ ט ר וצ ווט נע !דצ ר יא ר ע ק ר ד יוו ינווצ •
2
ןוצ ש ןע ר ןומ
ט ט ר ע ק נייו (ר ע ) 13 ביד ו ןייוצ ק וצ נ'(ה ד וה י) ינווצ ן :ןנו«ווי4 ק וצ ינווצ ן ט :(ק כ ש )ןע ק ק וצ ק ר ע ינווצ
.
(ןח ב ה )3וצ ט ק ע ר ןוע
ט ט ר ע ר ע ר (ר ע )ינווצ ן :(ר יא ת )ר וצ ווןיא וצ נ ריוצ ינווצ ״ןנירוצ בי4 ינווצ ״ר1ע ע ק ע ד ןיוצ ט ד וצ ר וצ ע רוצ וו ר ע |ונ ינווצ ךדצ רנוצ פי4 ןוצ א
:ןיוצ ט יט יט ט וצ 4 ינווצ ״ ן4י!וצ ש טוצ4 ןיוצ ויכ רוצ וו (ה ד וה י)ןש ינירוצ בי4 וצ ר ז ט :וט ט כ וו ט וצ וו ״ |4וצ ו 13 ןיוצ ט י4וצ רפ ר ע ר ןוצ א ר ע ר
וצ יור פ ויוה ט ר ר ור ב ט נייד 13 ק וק ״ (נווצ 13 ה ד וה י)ןוצ ר פ ט וצ ר ח :ןר ייוו וצ ר ווצ וו ןוצ ר ר יא 4יר נוק ד וצ פ * ר ר יר כ ינייא ןווןד צ ר ע ןוצ ר פש
ינווצ ט י :ר ר ור ב ט מ ר 13 ןיא וצ ו 4יט ע ט ש יב ינווצ ״ וצ ר ר4ע ווש יכ ינווצ כוצ ה ןיוצ ןע ר ״ ן4!3י4 ןניה ןופ ןנייו וצ ד ״ ןוצ א ר ע ר ןוצ ר פ ט וצ ר ן
לוצ וו ט ע ינווצ ״ ןיד ט }1צ §ק יוצ 13 ט ינ ןיא וצ ו ד ע ר ט וצ ר !ווצ וו ט ט ווצ וו (ןנווצ ) (
2
ןש וי)4ני4 וצ ר ״ (ןת ח )ןע ק ןי4 ן$ וו ר יא ״ ש 4צוי4 ק וצ ה וצ ד ט ר ע ה י4
ש ע ר ע ט יבר ע ד רוצ ע זצווצ * וצ יור ע ויוה ט ר ר ור ב ט נייו 13 ק וצ ק ר ע ווצ וצ ד ינווצ ח י ג (ןת ח ) קוצ וצ יו ד גצ פ י4 ר ע ינווצ * ר ר יר כ יניד ןוצ נ
י :ןבע 4 ט 3וצ וו ןיא וצ ו ןנייק ר ד ור ב ק נייו ר ע ט וצ ר ״ ד ר ע וצ יר ן4יק ש יא ןיו וצ יו ק וצ ה ט נה ע ני4 ןיוצ ןניוצ 13 ר ע יוצ ינווצ ״ ק ט ייוו ןופ ןיוצ ןכוצ ו
ל ע ינווצ ״ ט וצ ה ןוצ ט י4 ר ע ט וצ ד ן4יווצ ט ט וצ 4 ןיוצ !ביווצ 1יע י4 ט ע ינווצ ק ע ר 13 רנייוצ ןט י4! »צ ד ינווצ ט י :ןט יט ו3ןיוצ ןט זצ ריב ט ייה 4יט ש ין
• (ר א ת )ר ונט ר ניד 13 ןוצ ר פש (ה ד וה י)ינווצ א י :ןיווצ !וצ ט יט יט ט ררנו3יוצ ינווצ כ :ט א וק ר א יור ט ר ט ט נייא י4יווצ ר ר ע ר ןונ ״ ןררנוצ
(n f oן וו ןייא ) 1צ ר יכ •וד ה ט ר יט וצ ע ט נייר ןיוצ וצ ד ר פט יוו ביי|ב ןיוצ ןע ר ע ון/ןיוצ |bn ל יא ינווצ י |rtto4 ל ע ר ןיוצ ן|ע וו ר יא ׳ו* ״ ט י 4
ןד וצ ר ע ט ר ע 1ו ט כ יין3יע ט כ וצ ר י4ט וצ ה ר ע ןע ד ך ס ק וצ וו ר ע ר ט ר ע וו ןיוצ ט וצ ה ר יט ויב ןייוצ ן4צ ו !ton ר יא ינווצ *ןבור 4 ןע ד ןוע י4ינייוצ
י'צ ר ינווצ ןיה 4נ4 (ר א ת ) ינווצ ״ ר ר יר ב יניד וצ יוו ווצ ןיי34 ״ ןבר ע ט ש א ב :ןיד ןר ר ע וו ק ד ר ט יניד ט וצ וו ןה ע ו ןר ר ע וו ר יא ינווצ * ןט ע 4י4
ד ןרוצ וו ןפוצ ן ר וצ פ 4ע ט ןיפ ןונ וצ ר ב י ** !ייה ש ריט וצ פ ט ריוצ קוצ כ יןב ״ ט נוצ ה יריוצ ןופ ןיוצ ט א ר יט יב ר ע ינווצ ״ ט וצ ר ט יר ע ה (ן5ווצ ר )ינווצ
״ (ה ד וה י)ןש זצ יור ע וד ה וצ יר ״ (ע וט )ןוע ר ט כוצ ט וצ יר בר ןצ ט ט וצ ר ט וצ ר י •[ ביי] ק ע ד ןוצ ] ן4!צ !ט ט ינ ןיוצ ן1ע !ו ר יא ןוצ ר ע ס ר ע ׳«
^וצמ ינייו ןצ ייכ ל ווצ ״ןני4 ר ע ינווצ *(ה ד וה י) ןד ט ט ס יר %ר ע ינווצ ״ןניוצ 13 ןוצ ר ע ש (ןבווצ ר ) ינווצ ב כ :ןי4 ס יווצ 1מ ו 3יו וצ יר ק יוצ
רוצ וו וצ ר ר ע ל (ה ד יח ) ד נייר ע ןייו ינווצ •ר ע ״ (ה נא ת )ןע ןר ר יר ע ט בור 4 י4יווצ ר ר ע ר 13 ןיוצ ט ע ר ע וו ך ס י4 ר וצ ע ט ו1כ ןייק ט 1ע ו ר ימ
|4»ו 13 ט 4יד נוק ר וצ ע (ר א ת ) 13 ר ר ווצ וו ט ע ינווצ ע , ;(ק יח ע )ןופ ט נוצ ה ןך ל ט |ע ו ד וצ ר יכוצ ״ ויוצ וצ ייניט ט יוו ל ע ר ןיוצ וצ ר וצ יר ״ ןייוצ ןיה
:ןיר ע ט ןיוו^וצ ט ינייוד ע ט וצ ר ״ (ה נא ת )ןע ק
ן
ןד זצ ט י4ד ה ע ווט ןייר ן0 ״ט נוצ ה יריוצ ןוע ןא ר יט יב ט 3וצ וו ץ ו ר ע ט וצ ד ק ור ר ״ ן4י!ןיוצ ןוצ
וצ ר ינווצ ״ ריוצ בוצ ןש ר ר י^ק ןוצ יור ע ט יוו יריוצ וצ ר ט ע ט וצ ר ד י דוצ וו ט ע ינווצ ״D :ר ט וצ פ ק נייו 13 ןיר ע ק ר ר יוו ט 3וצ וו ןיוצ ר ע ט וצ ד
ינווצ ך ר מ וו ק וזצ ןיו רוצ וו וצ ר נווצ ״ רוצ יי3ט ק נייוצ ט יא ןד ט יק ע ר יכ ד א ע ה ןייו (
2
ןס וי)ןט יכ וצ א וצ ר ינווצ •ק וצ ק ןר ר יר ב ןנייו 13 (
2
ןמ וי)ווצ
ל ווצ ןנייו 1צ ר וצ י^ ״ ןנור ב !ע ווק וצ ייוו3 ןע ר ןוע ר יט ד ע ר ןוצ ןיו ט י3ע ו וצ יו |» ר ע ןע ר • ןבד וצ פ וצ יי3רוצ ןיפ ןופ ק וצ ר ןע ר [ינווצ ] י ןה י3 ט דוצ
ר וצ וו (ה 1ט )ם וצ ד ״ ןה ע !י4ע וצ ה וצ יו hi וצ יר ״ (ה נא ת )ןע ק 4^"ק ע י |יה כ ח 4 ר ע ר 13 ןיוצ ןפ ר 1וצ וו ינווצ * ןיוצ ויא וצ נ וצ ר ינווצ ד כ :ט וצ ה
:וצ יור פ ר נייוצ ו3
(
ןבע 4י4 ק ר וצ וו ט ינק יוצ רוצ וו וצ ר ינווצ •ןס ק וצ וו ר ע ר :ןניוצ וצ ר ד ט א וו ןייק רוצ וו ט ע ״4יר י) רוצ וו בור 4 וצ יר ר יכוצ ״ ןייוצ
וצ יר *ר וה ןייוצ ד ע וו וצ ר ט כוצ די4 ד ע ינווצ •וצ יוןוצ ו (ה ד וה י)ינווצ ו ט ןבוה וצ ר ינווצ •ןיט ע ט ור ב ןט ^וו 1צ יו ט וצ ד 7וןט 3ע ווצ ד ׳נוזצ ה כ
13 ריוצ ו3ט 4יינר ע ינווצ זט :ט וצ ה ט ק ע ד יבט כ ד י4ןוצ ר יוצ וצ יוןיד ו ט פ וצ ט ןע וי4 י4יר ניוייר ןדצ ןונ ינווצ ״וכוצ ו וצ יו ינווצ
2
ןיווצ ן4!צ יריוצ
ד ד 13 !יוו ןיוצ ינווצ ״ ןוצ ןונ ןיד ט ייר יכ ״ ןוצ ר ע ט ר ע ינווצ • 4ע » ק גנר וצ יי3 רין!צ ן4!רט ןיןא ע ק יריוצ ינווצ ״ (ר ע !4)ןוע ןיא וצ ק (ק ין!צ ע א ט י)
ל וצ ר ע ט וצ ר
>
ר מ וור ונט ינייוט ע ט וצ ד ט ט יווי4ט ינט וצ ה ר ע ןע ד ״ ןא וק ןר ר ינ ןט ןוצ וו וצ ר ט וצ דן4ני4!צ ד ״ ןיד ו ט נוצ ןווצ ינווצ י ק ו ס מ ב ^ד ווך
נמ צ ןי :ןא וק ט וב^צ ו ד א 13 וצ ור ט וצ ד ןבע 4ר יא וט ט ןיוו ע וצ וו וצ ר ט וצ וו .״ ר ר יר ב יניד 13 ןוצ ר פ ט (ה ד וה י)ינווצ ו כ :(ק יר 3א )ן1נק
״ ד ר יה גןוצ ט ןע ר ןוע ןק יט ןייןק ע בן4י3ןייוצ ר יר hןיוצ •ןוצ ר פ ט ל ע ןד ר ע ווד א ׳נווצ ט וט ר ר ור כ ]ר ט ווצ ר יא ט זצ ר ןנד וי4ד יא ןר ר ע וו
וגס ד ע וו וצ ור ט וצ ר ויב ןבע 4ט נוצ ע פ ןייוצ ט ס ןיוו וצ ור ןע וו וצ ר ןוצ ר פ ט וצ ר ןע ר 13 ןע ד ק ר וצ ע ןיוצ ן!ע וו ד א ינווצ ט \ן ן כ :ן3ע ה ר וצ ע ט ו]בןייו
«יוצ ד • ט ע ןיוצ ט נוצ פ פ וייוצ ר וצ פ ט וצ וו ר ע ןוצ ר פ ט וצ ר ח י * !ק ימ M ר ע ןע ר ״ ןייו ק דצ ןוצ ט ינ ן1ע ו ר נע ה יר ונווצ ינווצ • (ק יןוצ ע א ס י)
״ ר ונט ק יר ינווצ • 4ניר ) 4 5 י ו ק ייד י וצ יו ןוצ ר פ ט וצ ר ״ ןבע Jr 4* ר יד ןיוצ ח כ ׳ :[ק יוצ ] ןט ^וצ פ ר ד יר כ ינייו ינווצ ״ ט יי1פ רט ווצ •ד ר מ ב לונווצ
״ד וצ 13 ט ע בוצ 4 ל ע ינווצ ״ ןיוצ ט נוצ ה ר נייר ןיוצ וצ ר ד ע ר בוצ ט ט ןייד ינווצ ״ |4!י3 ט יווצ וצ ד ינווצ ״ (ןיר א )ןופ ט יין
2
ןד ה ר ביווצ ר וצ פ ן4ני4 ט ע ינווצ
ד נוט ט וצ ד ט י :|4זצ ר ט ק יוצ ו3ד ר ווצ וווצ יו׳נווצ ״ ר יוצ ו3ק וצ ק ר ע ׳נוןצ ןט פ יוק ר וצ פ וצ יו ינווצ •ב ח 4 ר ע ר ןופ ןד זצ (
2
ןס וי) ןט צ וצ רב ל וצ
^דיוצ ןש בוצ ר ו צ י י ) 4 ט ןע ר ט ע ט וצ ר ינווצ ״ ןיה ני4 וצ יו׳נ1וצ •
2
ןיוזצ וצ ר ןט כוצ ר ב וצ יו ינווצ • 4ני1רבןד 43נוצ וו3 ק ווצ (ק יןוצ ע א ס י)ןע ר p
2
) 1 3 )
w p o (ה ד וה י)ינווצ כ :ןוצ ר ר ייןק ןוצ יח פ ט יוו יד וצ ט יר יי(ק וצ יו ינווצ ר ע ר 13 ר ר יוו ט יר ע ק (ן5ווצ ר )ינווצ ט ב :(ק יר 3א ןע ק ״
2
ןס וי)
J*i רוצ וו וצ ר ל ע ר ט נוצ ה ט ט נייר פ ט נייו ןר וצ ד •ןייט ע ב ;4י3ט וצ ד ינייו ל ע ט יל 13 וצ ר •בור 4 ר ע ר ןיוצ ט ינ רוצ וו (ף ס וי)ןונ ינווצ •ב ול *
מ »$ה ווצ ד לפ ל ע ר ןופ ןיא ע נ ט 3וצ ו ט נוצ פ פ ט וצ ד ר ע ט וצ ר י (ק ן!ר ע ) ןוצ ר ע ם ר ע ינווצ ״ ר ד יר כ ןנייו 13 ר ר יוו ט יר ע ק ל ע .נווצ ,ל :לר יי3!ך
ןוע ט יי)וצ יר ר ע ט י4וצ רע וצ ר א כ ז |ינוע י4 ט ינ וצ ר ט וצ ה ר ע ד בוצ ינווצ א ל :|«וק ןיה ןיוצ !וצ ו ווצ וו ״ ןיוצ ינווצ • וצ ר ט ינ ןיוצ ד ניק ש וצ ד
ןניד ב 3ע ״ ק ןע ר וצ ייכ וצ ר וצ יר ד וה וצ יר ןיוצ ווצ וו • ן4צ ו 13 ש רווצ ק ר יוצ ״ ןייןק ע ב |43 ןייוצ ןט יט כ ע ט וצ יו ינווצ ״ (
2
ןש וי)ןוע ק וצ ר ןע ר ןיא וצ נ וצ י•
ד וה ינייק mfa ןיוצ ט ע ןכוצ ד פ ט וצ ר ינוא ״ ן*ע ווי4 !יול -1כ1 ק ע ד
2
ןווצ ןע י ןט ק יט וצ יו ינווצ ב ל :ט ו1ב ק ע ר ןיוצ ןייוצ ק וצ ר ןע ר ןט ק נוט ינווצ
;ןוצ ר פ ש ר ע ינווצ ״ (ה ד וה י) 13 ט יר ע ק ד וד ו ר ע ינווצ ב כ .:ןוע ווי4 ״ ר ט וצ פ ק ר יוצ 13 ןיוצ ןט כוצ ר ב וצ ד ׳;ווצ ״ ןבר זצ פ וצ ייןרוצ ןיפ ןוצ ק וצ ל
"בוצ ה ט רזוצ ק ע ר ןש ט יין וצ יר ןיווצ ינווצ ״ ןר נופ י4 ט ינ וצ יו בוצ ח ןיוצ ״ |!נ ןוצ ר ןע ק ר ע ר ״ ןר נופ י4 ד א ןבוצ ה י4דוצ ד ש וצ דןט י4וצ ו וצ יו ינווצ
(ה ד וה י) ןוצ ר פ ם וצ ר ג כ :ןוע ווי4 ד וה ינך ר וצ יה 3וצ ויול ט ע ״ ש 4צ וי4 ט ינע ק ר ע ל ר ע ינווצ ג ל :ט ינ ר ר ווצ ןיוצ ק וצ ר ט נוו ש נייד ש ע בווצ
 ןיוצ •ןר ר ע וו ןדנוצ ט 13 ר יא ןט כ ע א ש כ ייןןיפ ״ ןיא ע נןיה ש ע 4מ א וצ ר ר יט ד ןיוו ןיכ ןייוצ ״ ק וצ ר ש נווט נייא ויוצ ט ע ״ ןוצ ר פ ט ר ע ינווצ ״ וצ יו
״ 4ניר 34» ר ע י
ד ע ר (ה ד וה י)
ןע ר *ןיוצ ר ד ע וו
m
pm c 3 • • • - ג ג
ו ןיוצ ןא ע וו 13 ןוצ ר ןע ק ד ע ר ןוצ ר פ ש וצ ד ינווצ ״ ן4וצ רט ר וצ פ ןיוצ 'נוצ ה (ק ינר א )וצ יר
,
נווצ ן ל :ןיוצ ק ווצ ט ינייוו [ ק ח 3 י נ
ינווצ ו כ :בוצ ט ט י4י«5ר ר ע ר ינווצ ״ ד נש וצ יר ינווצ ״ (ה ע ר פ )ןופ ר נד בוה ק ע ר ״ (ד פ יט ופ ) 13 ״ (ק יל 3א )ןע ק ט פ יוק
<«ןיא ל ש כ ע ד 4 ויוצ וצ יו .ך וצ ר פ ש 'ג«צ [וצ ר ] ש ינע ק :ר ט ש נייא ןכ יק ק ע ד
!1\
מ ט ל ת י ש א ר ב ד פ ס
ק ע ד ן15 ןט ס ר כ וא ק ע ד ןופ ן4יוא ןננר ט יי. 4י1גנו ר^ה ק יוצ בוצ 4
ק ע ד ץ פ יט ט ר בוא ר גנר ינוא ב כ :ט ינק נע פ י ע ר 4 |B1 וד ה
faO l
lS
('t n f a
נן
צ »
״ י
י 1ל ב 1 4 ״ ש ינק נע £י4צ ר ע ד ן ופ ויו.ד
©Jrt ינוא ״ ש ינק נע £4 ר נגר ןופ וד ה ק ע ר ןימ ןרמ ח א ר וצ יר י3י4נא פי4
יט ש ר בד א ר ע ר ג כ :ר ע ט ע ט ט וצ ר ״ ט ע ט ןט רוצ ד [ןא א ] ש א ר
מ א ר  ק צ ו וצ יי1רנייק [ל ומ ] ןא * • ש ינק נע פי4 ק ע ר ןופ ויוה ק ע ך ןופ
מ וצ וו ש ) ינווצ ״ דוצ וו ק דצ ש יא ט א 4 ט מ ר ק ור ר • רוצ וו ט נוצ ה ר נייו ןיוצ
:ןק י34יב ש א4 ט יצ א א ט ע ט ר ע
מ ל ו ט י פ א ק יט ש ג יצ ר יפ ש א ר
ש 4יד ניינד וי4 ןבא ה וצ ר ״ ןצ א ן ן4יוזצ ר ןע ר ךוצ נ רוצ וו ם ע ינוא א
ד ע ר ינווצ ״ (ק יר 3א )'ןופ 4יניק ק ע יןו3ר יק נע ש ר ע ד ו
ינוא ב : (p^iM)ןופ 4ד ק ןע ר ן4יק * ןד ע ה ןריוצ ן4יק ״ ל יק ע ב
ןט ס ר ב וא ן ע י ,ר בד א ״ ר ניד בוה א ד ו 3 יניד ר בד א ט ינרע 3 (ה ע ר פ )
y :ר יק ע כ ןע ר ןופ ןט ט ר ביוא ןע ר רביווצ ינווצ •ד יק נע ש ןע ר ן 15
ד ט ש נייא ןצ ץ pע ר ןופ וד ה ט וצ ד ןיוצ * 4נח וצ וויב ןיוצ וצ יו בוצ 4 ר ע ינווצ
(
3
ןש וי) וצ ר ט רווצ [ש א ר ןוצ ] ״ ש ינק נע פ י4 ר ע ר ןופ וד ה ט זצ ד ןיוצ
(
2
ןש וי) ט י1ע פיב ר ט ט ןייא ןניק ר ע ר ינווצ ד   : יא וו ן4נוצ פי4 ןט רוצ ר
: 4נח א וויב ןיוצ 4ע ט רוצ י ןרוצ וו וצ ר
,
נווצ ״ ןיוצ ט ניד ר ע ינווצ ״ וצ יו וצ ימ
ןייוצ •ק ד ר ט ןנייוצ [ר צ י1ט יא ןייוצ ] ןט יא יור ט יד ייב וצ יו ינווצ ה
•א ץ י l
rt M
34 רכיןט דצ ןד צ ״ש צ א נ רנייוצ קוצ ק יור ט ןניד ןוצ א רכי3ט יוצ
״ ר יק נע ט ר ע ר •ק ד ר ט ק ניד ״ [ןר ר נא ק ע ר ] ןופ ע !4י3 ש יוא א יד א ד ו
וצ ר וצ יר ״ (ק יר 3א )ןו54יניק ק ע ר ו3ןר וצ וווצ ר ח יר ״ ר יק ע ב ר ע ר ינא
(p e
2
) ינווצ ן :ש ינק נע פ י4ר ע ד ןופ וד ה ק ע ר ןיוצ ״ן44נא פיןר וצ וו
ןר וצ וו וצ יו |!נ׳נ11צ ״וצ ר ןוצ ו ר ע ינוא ״ןניוצ 13 ש ני4רא א ש וצר ק א ק
וצ יר ״ (ה ע ר פ ) ןופ ר ניד כ וה א יר ר ע ט י4ע ר פ א ר ז, :4יר יא ד ר ט
•ן4!צ ו 13 וד ה ןד ע ה ט נייו ןיוצ ״4נזרוצ וויב ןיוצ ןרוצ וו ק יוצ וצ ייב וצ ר
1)
י
ח
:
°
ד ן
צ !ביווצ ש ייה ר ט צ יוי4 1» ירוצ ייוצ [ןה ע ו] ק ור וצ וו
ןיוצ ש ע 'וזצ ״ ש א דרש י4 ק יח ט ןנייוצ ןבוצ ה ר יא ״ ק וצ 13 זצ יו ןכא ר פ ש
ד וצ פ •ןמ צ 13 ךוצ רפש (
2
ןש וי)ינווצ • 43 ש יווצ ןד צ א ד ר ע ד ט נא א ינ
$ 1 ט ג ר יא 13 ןונ ןדצ ט 13 ד ע ר ״ 4נו4י! םיווצ וצ יר ןיוצ ט ו״4 !3 רוצ וו
׳;וא ״ (
1
ןש וי) 13 ק יור ט ןמ ד ד יק נע ט ןע ר ;ופ יט ט ר בווצ ר ע ר ט י!י3 ר ע ר
ק צ ט ט ןידו ןיוצ ןונ ינווצ ״ ק יור ט ק נייא ןיוצ •ק ד צ 13 ך וצ ר פ ט ר ע
!צ ייר ר ןרוצ וו ק וצ ט ט ןיד ו ק ע ד ןוצ ןונ ינווצ י :ר יא ר א ע ו3[ר א ו!נ
״ ווצ 1ו 4ני3וצ רפט יריוצ •ט ה י3ב וצ ר ןע וו ווצ ןיי^ר וצ וו וצ ר ינווצ •ןיבע ר
4ד ע ר ינווצ א י :ןבד ר ט ייט יי3 ןט וצ ה 3י4נע ה יריוצ ״ | WV
l r t
4
ןכ יור ט וצ יר ק וצ נ ןיוצ ינווצ ״ ט נוצ ה ר נייא ןיוצ ר וצ ״ (ה ע ר ע )ןופ ר יצ ע ב
ינוא ״ (.ר ע ר ע ו |1£ ר יצ ע ב ןע ר ןיוצ ט ק ור ר י4ט יווצ וצ ר בא ה ץ א ינווצ
וצ ר כ י : (יד ע ר פ )ןופ ט נוצ ה וצ יר
3
ןוא ןבע 4י4 ר יצ ע ב ןע ר בוצ ה ץ א
* ןנע ר וצ יירר וצ יר ״ 4<41 ם ד א יניד ודצ ש וצד ״ ק יוצ 13 (
3
ןש וי) ן ו צ ר ע 0
(ה ע ר פ ) ט ר ע וו ״ |י4!צ ט וצ יירד ןוצ נ קוצ ג י : 4א ט וצ יירד ןנייו ש וצ ר
^ווצ •ש א וצ ןייר
3
!יוא ן3ע וןיר ש רע וו ר ע ינווצ •ןביה ד ע ר ט בד ה ןייר
!וצ ץ י14 •ט נזצ ה יניד ןיוצ ןבע 4 (ה ע ר פ )ןופ ר יצ ע ב ןע ר ט ש ר ע וו וצ ור
ך י :ןוע וור ן ק נע ש ןיד ט ט יב וצ ור וצ ר ״ 4נוניד ר ווצ יש ט רע וצ יר וצ יוו
* ןי4 !ווצ וו ש רעu ר יד ש ע ווצ ״ ש ר יב]ע ו ר יר וצ ייב ט רוצ יינ ר נייא ק נ ע ר י 4
ןק נע ר י4 ןצ וצ א ןיא ש ש !א ו וצ ור ינווצ ךוט ר יא ש יא ד וצ ני4וט ש 1וצ ווצ ווצ י
ן4י«וצ ד ק ע ר j!B ןי4 םיווצ ן51צ א ןיא ט ש 1א ו וצ ור ינווצ ״ (ה ע ר פ )וצ ייב
<א ״ ינמ 3ןד !י ד ע ר B \ h v \ 1 & 4 *יו ו ר ש ביד ןיב ןיוצ ןע ר וט : ו י ה
0יד |יזצ ןבוצ ה ןיא מ ד ש א ד •ןוצ ש י4א יי3ר נך ו ץ וא ץ א בא ה א יה ןא ,
^ע ס וצ י״ ך זצ ור יק ע ב ןע ר ןופ יט םר ב״צ ר ע ר ינווצ ז ט :ןא ט י4בור 4''
- (
7
ןש וי) d ר גנ ןא ר פ ש ש ר ״ [ןוצ ט י4 ש א ה ] J'4*4 יווצ יט ו4ינייא
•מ ?כו?)£4 וצ יירד ןונ ינווצ ״ [ןה ע !י4] ןיווצ ק יור ט ק נייא ןיוצ בוצ ה ךיוצ
p »1 ןיוצ ינווצ זי :ט בד ה ק נייא
3
ןד א ןרזצ וו ב ר ע ק יט ר 3ע ןי4
ן ת ע ר פ ) ןופ וי^ש ןים ע וציי1יץ וצ ןופ [ר וצ ו!] בר א ק ןט ש ר בוא
3א ן!£ בר א ק ק ע ר ש יווצ וצ יו פוצ 3י4א פ יע ר '1וצ ״ ק ר ע ״ ש ר יק ע ב
^ווצ ר ש וצד ״ ןוצ ר פ ם ינווצ ״ (
3
ק וי)ט ר וצ ווט נע וצ ר ח י * ט בד ה ק נייא  
  ע י :4!צ ט וצ ייר י ןנייו ש וצ ר ״ בד1*ק א ייר ר וצ יר ״ 4נ!4י!ט יווצ יניד ןיוצ
.-ל יד בזצ ןופ ט ביוה ןייר ןוט בוצ (ה ע ר פ ) ט ר ע וו ״ ן4!צ ט ח ייר ר ןוצ נ ןיוצ
ןייר ט ר ע וו 3י4א פ ר ע ר ינווצ ״ ן414 ן1נר ך ד א ן4נע ה ץ ר ט ר ע וו ר ע ינווצ
^וצש וט יר ר ק ע ר ןוצ u ט ע ינווצ כ :ר יד בוצ ןיפ • ןיש ע ש יי16!£
3 tr )!יא ינד צ ר ע ש יצ וצ א וצ ר י (ה ע ר פ ) ןופ 4 4 ז צ ט ש ט ר מ י ר ע ר
p i i ןופ ש בד ה ש וצ ר ט ביה ר ע ר ר ע ינווצ •ןט צ ע נק ינד 3ו 13
ןש ש רביווצ ק ע ר ןוע ט מ יוה ש וצ ד ינווצ •ר יק נע ש ןע ר ןוע ןט ש רבווצ
״ ׳מ יוו ר ע ינווצ א כ :ט 3ע נק יניד ןש יוו3 ןיוצ •ר יק ע ב !ע ר ן ו 5
לוןצ •ט א וצ ר יק נע ש ח ל וזצ ר ץ נע ט ןע ר ןופ ןש ש ר בד וצ ןע ר ט יר ע ק
'/;ווצ ב כ :(ה ע ר פ )ןופ ט נוצ ה וצ יר ¥«ל י יט ע ב ןע ר ב וצ ת מ -
/ , ן ע י
(
ר ע ינווצ ״( 1ש ) ןוו ק נייא 13 ןבע 4י4 בוצ ה ט ינ וצ ד ץ וצ ש וצ ד ק ור ד
ט יי3 ר ע ר ןיוצ רוצ וו ט ע ׳נווצ ז כ :ןפוצ ^ט יב 13 ןיא ט ינ 1צ ד ט יר ע א
:ןד ב ק ר ד צ קוצ 4ני3דו3 ןייוצ ר וצ וו ש ע ןונ ינווצ ״ןניווי4' ןןצ ווצ דש וצ ד
•ט נוצ ה וצ יר בוצ 4 [ר נייוצ ] 'ו1צ •ןניווי4ק ר יוצ ןיוצ ר וצ ווט ע ׳;ווצ |   D
13 •ט נוצ ה ינד
3
ק ווצ ק ד וצ ע ןט ח ןגייוצ ד נוב ינווצ ק וצ נק ןל כ יה ש יר ינווצ
ינווצ ט כ ״ ן 4W יווצ ר ע ה ןט ש רע ק ע ר 13 ןיוצ י44י»וצ ד ד ע ר ןוצ ו
ד ע ה 4ני4 ר ר ור ב ןייו ןונ ינווצ ״ ט יר ע ק ר ר יוו ש נוצ ה יניד ר ע ווצ רוצ וו ם ע
ןייוצ ר יד ל ווצ ט ק רע ט ש י4 וט ש וצ ה pnrtif וצ יו ןוצ ר פ ש וצ ר ״ ש דוצ
4ני4 ןוצ נ וצ ר ינווצ ל :(ןיר פ )ןיא וצ נ ןניד ש יה יע ינווצ • 4נוק רע ט ש
ט נוצ ה ר ע ר
3
ןיוזצ ק ר וצ פ ןט ור ןע ר וצ ר ר ע ר •ש יווצ ר ע ה ר ר ור ב ןייו
:(ה ר ו)ןיא וצ נ ןנייו ש יה ר ע ינווצ •ט וצ ה
י
ט ל ל וט יפ א ק יט ש ג יס ייר ד ׳נוא ןיינ ש א ר <  ; -
ינווצ •(ק יר 3א )ןננק ט צ 1צ ר ב י4 בוצ ןיה ר ר ווצ וו
3
ןש וי) ינוא א *1•
ןב ק ר ע ר ״ (ה ע ר פ )ןופ ר ניד ב:ה ר ע ר (ר צ יט ופ )
ד ע ר ט נוצ ה ר ע ר ןופ ןיוצ ט פ יוק (יר 3א ) ןייוצ ןוצ א קיוצ ״ ד ט ם ניד *
ט וצ 4 ינווצ ב :ט כוצ ר בי41ט וצ ה ןיה ןט רוצ ר ןיש וצ יר ׳(ק י1וצ ע א ם י)
ןיוצ רוצ וו ר ע ינווצ ״ ןוצ א ר כיןק י]4 ןייוצ רוצ וו ר ע ינווצ • (
3
ןס וי)ט יא ר וצ וו
ם וצ ד ןוצ ו ר ע ה ןייו ינווצ 1 :(יר 3א )ק ע ד ןד ע ה ק נייו ןוע ויוה ק ע ד
ןקי14יב ט וצ 4 ט יצ וצ א •ט ע ט ר ע ש וצ ר ש 1 ינווצ ״ ר וצ ווק יוצ ט יא ט וצ «ן
ינייו ןדצ ט ייה 4י3ע ו ד ]וה ר נזצ פי4 (
3
ןש וי)ינווצ ד :ט נוצ ה ינייו ןר וצ ד
'וזצ ״ וד ה ןייו רביווצ ןיוצ ט י3ע פ יב ר ע ינווצ ״ ק יוצ ט יניר ר ע ינווצ ״ן4יו!צ
ןוע רוצ וו ט ע ינווצ ןך :ט נוצ ה יניד ןיוצ ר ע ב וצ 4 *ש וצ ה רע םוצ ר3וצ
!צ ר ביווצ ינווצ .״ וד ה ק נד ןיוצ !!ופ יב ןיוצ ר ע ט וצ ה ך !צ 1וצ א ק ע ר
ק ווצ • (יר 3א ) ק ע ד ןופ וד ה ט וצ ד ט ים נע ב ט וצ 4 ינווצ ״ רוצ וו ןד וצ ר ט וצ ד
ןיוצ ״ ן 4י נ ד ק ע ד 3ו ןוצ ר וצ וו וכ«4 ן ו פ 4ג ש נ ע ב וצ יר ינווצ ״ (ל כ וי)ן3יו1
ש וצ ר v f a ש י] ר ש פ ד ע ינווצ ן :ר 1ע £ ק ע ד ^ווצ ינומ ״ וד ה ק ע ד
ןוצ ו וצ יי3רנייק ש ש ווצ וו ר ע ינווצ •(
3
ןש וי) ןופ ש נוצ ה וצ יר ןיוצ ט וצ ה ר ע
רוצ וו (
3
ןש וי)ינווצ •ש וצ ר ע ש וצ ו ט ור ב ש וצד ןע ר וצ ייו ם ע •ק יוצ ט ד ו
ןוצ נ רוצ וו ש ע ינווצ ז :ט ב ד י 4|1צ ןופ ןיש ינווצ ״״ ט 3! ט ש י4 ןופ ש פ יה
13
3
ק ווצ ןה וצ יריוצ בוה וצ יור פ ווה ןד ע ה ם ניד ינווצ • ק וצ ן ן4י«צ ד ןע ל *
״ ט ינ ט 1וצ וו ר ע ינווצ ח :ר יא וצ ייב 43 ןוצ ר פ ש וצ יו ינווצ ״ (
3
ןס וי)
ש ק ינ ש ייוו ר ע ה ןייא ןונ •וצ יח פ וד ה ן ר ע ה ש נ ד ו 3 ן ו צ ר פ ש ר ע ׳נ »ו צ -
״ ש וצה ר ע םוצ ר ש וצ וו ש 3ו ינווצ * ודצ ור ה ק ע ר ןיוצ וצ ר ש וצ וו ״ ר יא ט ד ^ •..
ר צ י3ט ט ע ק ר נייק ויוצ ש ע ט :ןכ ע 4י4ט נוצ ה ינייא ןיוצ ר ע ט וצ ה ש וצ ד
ר יא ןוע וצ יין ר נייק ט וצ ה ר ע ינווצ ״ ןיוצ ר ר ע וו ןיא וד ה ן4« ר ק ע ד ןדצ
ט ט יב וצ יור פ ויוה יניד וצ ור ט וצ ר ק ור ד ״ ץ ר ןע ר וצ יר ם ע ״ ןט יא ר וצ 5
ט וצ 4 ן4יק ר ר ע וו ןיוצ ינווצ ״ ןוט ויב יםור4י4יווצ דש וצ ר ןיוצ !וצ ו וצ דו ינווצ
״ 4! ט ר וצ 5 4»ט ט ד יר (
3
ןש וי) 13 ש יו ! רוצ וו ט ע ינווצ י :ן4יר ניוו *
ש וצ ר ״ ן43 ט 3וצ ו ריוצ וצ ייב ר ע םוצ י ״ ק ר וצ ה י4 ריוצ 13 ט ינ ט 1צ וו ד ע ינווצ
י 4! ט י4ד וצ 1 ר ע ר וא רוצ וו ם ע ינווצ א י :ןד ט 3זצו ר יא א ייב ר ע
ש ע ינוא ״ ןוט ט 3א וו ק ר ע וו ןייו ר ע ט א ר ויוה ט א ד ןיא ק א ק ר ע ׳נוא
א יו ינוא ב י :*ייה ק ע ר ןיא ןט ר א ד !ינא א ןע ר ןופ ןא א ןייה ר מ זו
ןייו ש •!ר א פ ר ע ינוא !; ר יא א ייב 4י! ״ |4א » !3 ר יי)ק ק נייו ןוי ןיא ך יר 4יב ,
ג י :ם ד א ר ע ה '4ני4 ר ע ינוא *   j!te ר ע ינוא ״ ש נא ה יד א ןיא ר ייןק ׳
יר יא ןיא ט א ה ןוא !ר א פ ר יר ק ןייו ר ע ש א ר . ןא ו א יו !א ,ר א וו ם ע ׳נ1א
ןע ר 13 א ד
3
ןיד א ד ד י   • |»ד י!צ י4 ש יוא ד ע ה ר א וו ד ע ינוא ״ ש נא זז
ט א ה ר ע םצ ע *. ן4א ו ןא ר ע ש א ר ינוא ״ וד ה ק ר יא 13 ןניא 1 3 5 J 1 J ןט י!1
ןט א פ ש ש נוא ש יא ר ע ש א ר ״ ט צ א ר ב י4(יר צ ע )ןכ יר צ ןמ א ןנייא ש נווצ ^
א וא • ן4י! ר יא א ייב ן|ע וו ט א ה ד ע ש א ר ן א ו ק י 4ר י א ו 3 ו י א ר ע •!א ו
ר ע וא ״ רוצ וו ש ע ינוא ו ט
: :
|^ח י4 ק יש ש רט יו^ ט יא ץ א בא ה
גא ה ץ א ינוא • ןבוה י4
3
ןד א בא ה ק יט ש ינייא ץ א ש א ר ט ר ע . י4 ט א ה
ויא ר ע ינוא • ןוא 3 ר א פ ר יא א ייב ד ר יי3ק יניד ר ע ט א ה א וא ״ ן 1ו ד י 4
p ט 4י!א יו ינוא ן ט :ן W-1 ט יוא ל ע ה ח צ ר ע ינוא ״ ןה ו!פ ך
ט י4א ו א יו ינווצ ?י :ק וצ ק ויוה ןיי ק א ר ע ה ןיד ויב • ר יא א ייב ר ייןק
ר ע ר ט צ ע נק ד ע ר ״ ן4א ו 13 ט ר א 1ו י4יוא ר מ ד א יוו וא ןיי!4 ק יא !3
ש א ר •ןא וק י'4 ר יא 13 ויא ט כ א ר ב י 4 ם צ 1א ו3ט ט ו*ה א ול ןע ר (ל ר בע )
ינייא ןיא וא ״ ר א וו ש ע ינוא י ןך י י :ןט וצ פ ט ןע !ו ר יא ט יא ש א ה ר ע
ןיד ל ע ט א ה א « *ןפ ח י4 בזיה ץ א ינווצ י י ןבוה י4 יק וא כ א ה ק יט מ
ט י :|ה !ןפ י4 ש יוא ל ע ה ,ת א ר ע ינוא ״ ןווצ ןר א ע ר יא א ייבר ייןק
״ א ד ר פ ווה ר ניד ןופ ר יר א יר ט יר ע ה ל ע ה ןייווא ״ לא ווש ע ׳נזזצ
•ןבא ו ן 4 | ד א ר א יד א יוח א ןיי^ ״ 4וצ ו 13ט א ה ט ע ר יp4^ 13א יוש א ^

ינוא כ :ןר א 3 ןייו ;ט א יר4 ר ע ר א וא ״ ןא ט י4 ט צ ע נק p ר יא ט ש ה
ש ינק נע פ י4 ש א ר ןדצ י ןיא ש 41 ר ע ינוא • ןיא ק וצ נ (
3
ןש וי)ןופ ר ע ה ר נ נ ץ ^
״ ק א וו ן;נא פ י4 יני;נא פ י4 ם4יניק ם א ר א ד ט ר וא [ש א ר ןא ^יויומ
ינווצ א כ :ש ינק נע פ י4 יע ר ןופ וד ה ק ע ר ןיא ןט ר א ר ד א וו ר ע ינווצ
ר ע ינווצ •ק יא 13 ר א ני4 [ינד ] ט י ת ר ע ינוא ״ (
3
ןש וי) ש יא ך ^ט א ן
ב י • א מ ץ ק מ
וצ יר ן כ : (ה ע ר פ )13 ש 4ירנוק ר מ ע  יננ ט מ ה • ןוט !יוו ט מ 4 ט וצ י וצ רו ומ ןיי^ ״ ן4נמ ה י4 ר ע ט א ה ״ ר יק ע ב ןע י ן ו 5 ןט ש רבוא ןע ר - וצ יר
ןניר ך ר ה ע יט ו4 ןבר וצ יר ׳נווצ ״ ר מ י ןבר ןנייו ש מ ר ״ מ יק יט ו4ןביו יט ש ר בומ ר ע ר ר יבמ ג כ :ט וצ ה ט 4י!י4 ס ד א ןמ א 13 (
2
ןס וי) ה ר ט £
יר ה ע !ןב יו א יר ינוא ז כ :ק יר ט ןייא ויא ט א ר ״ ד א י ןבר [ץ וא ] ר א £ ר ע ׳נוא ״ (
7
ןס וי ) ןא ט ינ ט כא ר י4 ל יק נע ט !ע ד ןופ (ב ס יו)ןו
ינוא ״ לא י ןבר ןנייוט א ר •ן4גי4
1
ןד א ןניא ץ צ נ^צ רא יר ״ א יק יכ י]ס ע ה . ׳  :ןיא ש יס ע 4 י
:
וט ט ר ע
״ (ה ר וא ) ןופ ט ניווק ע ר ןופ ט £ $ק י4ס ר א *ןר ה ע יר זוע !ןביוא יר • - _^ '•   • • ', ןךצ ןד ניפ
ך א ו א יר ויא [י4ר א ד נט א ר ח כ * :ר 4נוה ןופ ר א יןביו ןיד ןר ר ע וו •״ ר ט ע יר .
ר ע ט מ ה י !יוו ןוט ט א 4 ט א ר ״ (ה ע ר פ ) 13 ט ע ר י4 בא ה ץ מ א יד י VP^ Hli/liD • •ט וא ע ןי
״ ן*וק ר א י ןבר ׳ ןר ר ע וו ט ע ןונ ט כ :ןה ננו'ן«צ 3 (ה ע ר פ ) . י > !וט יפ מ
ל :(ק יר 3א ) דנמ !ן5נוצ 4 ק ע ר ןיא ןיד ט ייה 4יט ע :יט ור 4 ןייא ט ר ע וו א מ •ל וט י^א ק יט ש ג יצ ר י£ ינוא ןייא ש א ל :׳ב
׳נוא ״ ר א • י4יר 4נו. ןכ יו ןיט ט ל יא ןר ר ע וו ״ ן4יבןע ו ןע ר ך א נר יבא •י .. •
א יד !א •ןר ר ע !וןיט ע 4ר א פ (ק יר 3א )ר נמ !ן3נמ 4ק ע ר ןימ ט ר ע ווש ע (ה ע ר פ ) .נומ ״ ר א י י!ופ א ייוו3 ר נע ןופ ר א וו ט ע .׳,נןא א
א ל :ןב ר ע ר ר מ פ ר נמ !ש מ ר ט ר ע וו ר 4:וה ר ע ר ינומ •ט ייה ץ ט ע ו ב :ץ צ ב ק ע ר מ ייבד נוט ש ר ע ןונ׳נומ ״ש א יור ט
״ ר נמ !ק ע ר ןיא ט ייה 4יט ע »א יד ״ ןרר״ע וו ט נע ק ר ע ר ט ינ ט ר ע וו ט ע ינוא ינווצ • ןה ע ו ןא ןופ ןיט ״ וצ יק ןבר
2
ןי וצ ן4י4 ך א ב ק ע ר ןופ ןונ ינווצ
״ א וא ך א נ ך ע ר [ןייו ט ר ע וו א ר ד ע ר ] י ר 4נ ו ה ן4יב!ע וק ע ד ןי4ננוו ןופ ןונ ׳נוא ג  י :*מ ר 4 ק ע ר ןיא ןט יר ייוו א ד ינוא ;ש יי!פ ןופ ט ס ייפ
ר א פ ר ע ר ןי4ע !ו ןופ ינוא ב ל •ל * P ר ע ווש ר ע ו ט ר ע !ו ר ע ןע ר ןיד ינוא ״ ןה ע ו ןא ןופ ץ !ס ע ה י ןניא ןמ נ
2
ק מ |4ני4 א יק יר ר נא ןביו י *
ט א 4|1פ ו י א ן א ן א י ר ן ע ר ״ !מ א מ י ד ו 3 (ה ע ר פ )ו 3 ק 'ד ר ט ן ע ר 4נ 1ר י ר נ ע ק ע ר
2
ןד מ ״ א יק [ןר ר נא ] ןע ר א ייב ןר נוט ם א ד ׳נוא *ש יי!פ ןופ
ט ר ר נו3יא ׳נוא ג ל :ןוט ןיווט ע ד ע ט א ד ט !ייא ט א 4צ וא ״ ט ייר יבןא ך ה ע ו ןא ןופ ך י!ס ע ה *א יק א יר ׳נוא ד :ןא ב ק ע ר ןופ ןט ר מ ב
ר ע ׳נוא ״ ןמ א ן4!!ק *ן4יר ל ע ט ט ר א פ ןנייא !!יוו ר ע ר ט יוא (ה ע ר פ ) !א ו ןא |!פ |יט י א יק ןבר א יר י ןיט ע 4י4 *דמ ןבא ה ״ »יי)£ ןופ !יר ׳נוא
[א וא ] !א ו (ה ע ר פ ) ר ל :(ק יר 3*)ד נמ !ט מ ר ד בד מ ן3ע וק מ !מ ו ר ע ינוא ה :יט כ א ווט נא (^ר פ )׳נוא ״ יט ש ייפ א יר ינוא ״ ןה ע ו •1
!א ו ר ע ׳נוא •ד נמ ! ס מ ר ר ב וא ט יי! ט א מ ן!ע פ יב!א ור ע ׳נוא ״ ןוט ןבד ןונ׳נוא .:!א א ןר ר נא ק ע ר ו3ט א יור ט ר ע ׳נוא י [ןייא ל ר יוו]
2
!׳!ט
ר א יןבד ןע ר ןיא •(ק יר 3א )ר נא ! ק ע ר ןופ [ןיא ע נ] !ייט יט פ גיפ ם א ר ןבד ןונ ׳נוא ן , :ט ו 4 ׳נוא ט ע פ ״ ןא !א ה ק גייוצ ןיוצ
3
ןרוצ ן4י4 ן׳ר ת ננ
ןירוצ ק ס א ר !א !!יא א וןייא !toi א ד ל א ה ל • :ט ייה 4יט ע וד ע ר ןופ ״ (ח ר וא ) ןו5יט ניוו ק ע ר ןיפ ןר ה ע יט פ פ א !ק 4 ם ייא ינוא ״ יניד ׳\
ןפ ד ה ןיר א ק ן!ע ו א ד ׳נוא ך א וק א ר מ יר ןרא י ןט ו4 |4י«צ ל ןע ר ןו5 ןר נו!ט ר א פ ״ ןר ה ע ר יד מ יר ינווצ . ז :ש יוא ןניא ך א נ ןט י3א ר פ ס י י
ן!ע ו א ד ׳נוא • ןט ע ט ס ןע ר ןיא ןיר א ק י (ה ע ר פ )ןופ ט 1א ווי4 א יר ר ט נוא ם ע ןוג ׳נוא • יט כ מ ווט נו^(ה ע ר פ ׳נוא ״ ןר ה ע י!ופ ׳נוא יט ע פ ןבר א ך
13 ״ ס ינט !ע ה יב ק נייא 13 ןייו |א ןןיר מ ק ם א ר ינווצ ן ל :ןר א וויב ם ע ןיד ינוא ״ ן4לא א ק ע ר ןא ר א וו ם ע ינוא ח ;:ק יח ט ןייא ר א וו •
ק ע ר ןיא ןד ןד ר ע וו א ר א יד ״ ןר א י ן4ירי4נוה ןבר ןע ר 13 ״ ד ;א !ק ע ר ד ר יביו3 א יר !א
2
ןיד ר ע ינוא י ט ק יט ר ע ינוא ״ ןיפ פ א !ק ר א וו ט יא י4
ר א פ ןר ר ע וו ט ינ !וצ ו ר נמ ![ק ע ר ןו£ ק !א פ ] םוצ ד ׳נוא  ; (n3pn)ר נא ! ןנייו ט י ! י 3 ! ! 4 ר א פ (ה ע ר פ )ינוא • י ק יר יא !א ינוא י (ק ר 3א )ןופ
ןע ר ןיא !ווצ וו !יפ י4 ךוצ ו א יר ׳נ!א ז ל י :ר -ןנוה )כע ר 'י4ע ״ ןוע ןט ינם :ט 4י! ם יוא (ה ע ר פ )א יו ר ע ר ט נמ א ינ  לוצ וו ם ע ר יבא ״ ןמ א 13 ק ד ר ט
ח ל :ןט צ ע נק ינייו !צ ןופ ן4י1א !ע ר ןיא ׳נ!א ״ (ה ע ר פ ) ןופ ן4יוא י ן4«ו 13(ה ע ר פ ) ט יא ט ר יר ר יק ע ט ןע ר ןופ יט ט ר בוא ד ע ר 'נ1א ט
ןר נופ י4 ןא א ןייא !וא וו ט 1ע ן ״ ןט כ ע נק ןנייו 13 (ה ע ר פ )ןא ר פ פ א ר יניד ר בד א ט מ ה (ה ע ר פ ) י . :ןק נע ר י4 ר ניוו ימ יא ש ייה ןא א ןיא
ק א !יא (ה א ובנ)יכ י!ט ע 4 ןייא ם א ר ״ י 4י א ר ר ע ר א ד ו וא ך יי!4 ןר ר ע וו ם א ר ןיא > ״ ןבע 4י4 ע ור מ וויב ןיא ך יא ט א ה ר ע ינוא ״ ט נירד3י4 ט כ ע נק
. 1J א ר יך מ נpע ר ״ (
2
ןס וף וגך מ ר ע ט ^ר גנר פ )'^ ט ל :ח צ ןגנר ןופ ןט ט דביא צ ןע ר ינוא . :ך יא ״ ר ט ט נייא ן5pיק ד ןופ וד ה
• ר 4יד נע ט ט ר א פ ןייק ויא מ !א * |ט יוו |«צ ! ט א ה י4יוא ר ט א ד !א ט מ 4 ט א יור ט יp 4*1^ ןניימ [ר כ י!ט -א ןייא ] !בא ה ר יא ינוא ״ א י :ר יק ע ב
ןייא ר בד א ט ם 1א ומ וד מ <:וצ ורי וצ דו אצ ץ י!4 ר 4ו1ק [ןייק נ ינוא ״ ט א יור ט י4 ט א ה ןמ א ר 5י!ט יא ןייא ״ ר ע ינוא ץ א * ט כ א נ ר נייא !יא
i
•ןר ר ע וו ט !ייפ ס י4 ק !א פ ןייא !א !א ו ט ר א 1ו ןייד
2
ןד א יניא י !ייו *יוה ר יא ןבא ה [ק ד ר ט ןר ד נא ] pע ד ןופ 4נ!4י! ט יוא א יר א יוו וא ך יי!4
א מ :א ור ר ד ע וו ןיא ןיר ר כ יה ץ מ !ד וןוט ט [ןכ י!4יניק נןע ר ט ר א יינ ״ 4ני!4גיר ם יר וי ןייא ״ ם גא א ייב ר א וו ןט ר א ר ינוא ב י :ט א ד ר ט י4
פ א ר ר בד מ ט 3ע וי4 ץ
ר ב ״
ה ךיוצ ך יו ״ (
2
ןזכ וי) 13 ך א ר פ ט (ה ע ר פ )ינוא ptf 13 ןבא ה ר יא ינוא ״ ר ט ט נייא ק יק ןט ם ר בוא pע ר ןופ ט כ ע נק ןייא
כ א ןיי!ר 4ניפ ןייו ט ע ט (ה ע ר פ )׳נוא ב מ :(ק יר 3א ) ינא !י3נא 4 ר ע ״ ק יור ט יר יונוא ט 4י!י4 וע יזא ס נוא !}ט וצ ה ר ע ינוא ״ ט !י3ר א פ
ד ע ׳נוא ״
2
ןס ו^ןופ ט נמ ה מ יד ^ד א ט ע ב ^ר ע ׳נוא ״ ט נא ה ר נייוןופ :ט וצ ה ט א יור ט יp4יא א ד ו וא ך יין4ט 44יןיט יוא ןא א ^כי!ט יא pנייא ט א ה
*!צ ה ןר!י4 ןייא ט ע ט ר ע ינוא ״ ר ר יי!ק 'ןע י!ינייע ןד יי!ק ןא ןיא ט יצ א א ״ ט 4י!י4 ם יוא ט א ה ם נוא ד ע א ד ו וא ך יי!4 * ןו1»4 ויא ט ע ינוא ג י
ק ניד
2
ןיוא ןט ייר ןיא ט יכ א א ד ע ינוא ג מ :ו!א ה ןנד
2
ןד מ ר נא ב ״ ט א א ןייא
2
ןד א • ט ר ע ק ר ויוו ד ע ט מ ה ץ א ״ ן!ע ו!י4 ט ע ודצ מ !א
ויוו ץ מ ״ [ר כ י!ט יא ןייא ] ק ימ ר מ ע 13 ןפ יר מ יו ינומ ״ ן4מ וו ט יד ןר ר נמ ןע ר ס ׳!׳נווצ (ה ע ר פ ) ט ק ים מ ר ף י .:ןע א ה י4 ר ע ט מ ה ןימ ינוא
ד נמ !י3נמ 4 ע מ ד ר בד מ ןימ ט י3ע ו ר ע ינווצ ' [ן4יינ ינומ ] ״ ןה ינק ץ א ס י!ר ע ינומ ״ בור 4 ר ע ר ןופ ןפ יו!ןימ !ט ט מ א מ יו ינוא ״ ןפ ח (
7
^י)
״ (ה גמ ע )ןיכ ץ א
,
(
2
ןס ויוגך מ ר פ ם ״ ה גגר פ )ינוא ד מ :(ק יר 3א )   13 ק מ ק ר ע ינומ ״ ר ר יי!ק ימ ו ט !ד כק ע וו ר זצ פ ר ע ׳נומ •ןיר ע ט ץ ו
ק ע ד ןימ ןביה
2
ןיומ ם ופ ר ד !מ ט נמ ה ןיד ןמ א ןייק !מ וןד ר ר נוור יבמ ןמ ימ בא ה ך יא (
2
ןמ וי)וצ ך א ל ע ט (ה ע ר פ )ינוא וט :(ה ע ר פ )
״
2
ןס וי)ןופ (א א נ ןע ר ם יה (ה ע ר פ )'נ!א ה מ :(ק יד צ א )ד נמ !ן3נמ 4 ך יא ינוא •ט 4י!מ יומ ןיא ד ע ר ט נמ א ינויא ס ע ׳נוא ״ ט א יור בי4 ק יור ט
(ע ר פ יט »פ )ןופ ד ט נא ט א יר ״ (ת נס א )ק יא כא 4 ר ע ינוא י (ח נע פ ת נפ 3 ם א ר ״ ט ט ר ע ה ק ד ר ט ןנייא א וד [ןע וו] ״ |4א ו ןיד ע ה .ר יר ןופ בוצ ה
ןר א ר ם ד מ 4מ 4 (
2
ןט וי)ינומ י מ יור פ וד ה ר ניימ 13 • (ןומ )ןופ ר ע ה ר ע ל 13 (ה ע ר פ •
2
ןס וי) ט ר מ ווט נע מ ד ןט :|41 ט ימ [ט ט נמ ק ] ןימ וצ ור
״ ט !א ר א י 4יס ייר ר ר מ וו (^ס וי)ינוא ומ :(ק יר 3א )(ופ ר נמ !ם מ ד ןויר פ ןע . ןט ר מ ווט נע ט מ 4 !מ ![4נו4י!ט יומ ימ א ] ״ ר יא ר ר נוו ״ ן4! ו
׳נומ ״ (ק יר 3א )ןופ 4ימ ק ?ע ד ״ (ה ע ר פ )ר מ פ 13 ר נוט ט ר ע מ ו ד נוט ם ךדצ ןונ ״ (
2
ןס וי)ו3ט ד ר (.ד ע ר פ )׳נומ • זי י :(ה ע יפ )|׳ע
ק מ ט יר מ פ ר ביומ ד ע ׳נומ ״ (ה ע ר פ ) ר מ פ 13 ןופ ם ד מ 4ני4 (
2
ןס וי) ןופ ןונ ינומ ח י :ך מ כ ק ע ר ןופ ןט ר מ ב ק ע ד
2
ןד מ ק יור ט ק נייא ןיא
ןימ ןס ק מ וו ם י!ר נמ !ם מ ד ינומ זמ :(ק
י ד
^)ן ופ רנמ !ן3נא 4 ק ע ד יניט ינוא ״ ם יי!5 ןן£
ס
י י פ • מ p ןכ יו • ^דמ ן4ני4 ך מ ב ק ע ד
*רמ וו [(א !מ .ד ר כ י!ט ימ ןיימ ] מ ר ם מ ד ט ייה 4יט ע ו ר ע ר ןופ ןר מ יןלד ןע ר יר ד נמ ןכ יו ןונ ׳:ןא ט י :ומ ר 4ק ע ר ןימ ןט יד ייוומ יו ינומ ״ ט )א ט םי4
ןע ר ןופ ןיר א ק ס מ ר !מ י ןיימ ט !יא מ ו ר ע ינומ ח מ :!ופ ט נמ ה ןיימ ינווצ
4
ט !מ ט םי4 ך י!ם ע .ד ר ע ו ינומ • ר י4מ א ״ ןמ מ ןוצ נ
2
ןיוא |4מ 4 א יק
במ 4 ר ע ינוא ״ (ק יר 3א )ר נמ ! ק ע ר ןדצ jb!r4 ןנייו א ר א יד ״ ןד א י ןבר ןה ע !י4 ט ט ט ייק כ י!ס ע ה ןופ ןכיי!4 ם א ר כ א ה ןיא ׳ ס יי!פ ןופ ר ה ע 3
ר כ יןט ימ ןופ ד ץ ע פ ק ע ר ןונןיר מ ק ס וצ ר •ט ע ט ט א יר ןיא ןיר מ ק ם מ ד מ יק יכ י!ס ע ה יר י4א א מ יר ינומ ב :(ק יר 3א )ר נמ ] ן3נמ 4ק ע ד ןיוצ
א יו ןםדו3 ןימ ר ע ט מ ה ״ ר א וו ר ע ה מ יו ט ומ ו4ניר4 מ ר ס מ ר * ט מ ט ס ןימ ןיא מ ק מ יו ינומ - א ב :
2
ןיומ מ יק יט ם ייפ יט ס ר ע ןכ יו מ יר ןיס וצ
ומ ןיי!4 יט !יא מ :י4 ק מ ןיר מ ק ט מ ה (^ס וי)׳נומ ט מ :ןבע 44 ן נוצ וו א ד ס מ ר *ןינע ק ר ע ד ט ינ ט ע ט נמ ק ןמ א ר יבמ •ץ וב ןר יא
13 ט ד ייא ר מ פ ןמ א ם מ ד ויכ ״ !יפ ר ע ו ״ ר ע א ק ע ר ןופ ר נמ ו מ ד ו מ יוו ומ ן י י 4 ץ !ם ע ה  רוצא !מ ט ם י14 ר ימ ינומ • |p1M»4 ץ וב ןר ימ ןיא
ק ר ומ וו^ט וי) !3 ינווצ נ ןט א ה !מ 3ינייק ס ע ס מ ר !יד ו מ יר •ן!י3 ד ע ר ] ל מ ב כ :ט כ מ !וי4
2
!׳!מ ןיכ ןימ ׳נ!מ ״ ןט ט ר ע ק ע ד ןא
ןנומ ווי4 ט מ ה ק ימ מ יר ״ ןיא מ ק ד מ יי4יר יןנוה מ ד ימ ,״ ןר מ בי4 ןיו מ ידו3 ןןיומ ן4ני4 ןר ה ע ןביו ןונינוא ״ ןה ע וי4 ק יור ט ק נייא ןדצ ץ א בא ה [ך א נ
א נ - :(ןומ ) |׳£ יע יי יע י (ע ר 5י ט »פ ) ןופ ר ט כ א ט מ יר (ת נס א ) ״ יט ר ד ד ר מ ע ןבר ןונ ינווצ ג ב : ט ו4 ׳נ:א ״ !ופ י ןא !א ה ק ניימ ןיא
;
ןע ר *(ה ס ^)ןניר מ ב י4 ט ם ר ע ק ע ר ןופ ןיא מ נ ןע ר ם יה (
2
ןמ וי)ל א , ״ (ה ר וא ) ןופ ט /וו ק ע ד ןופ ״ ןר ה ע יט 1פ מ !ק י4 ס ד מ ״ יניד
}א ׳נומ ״ ט יבר ע ינ*יא !מ ןיס ע 4ר מ פ ןכ מ א ץ א ט מ ה ט מ 4[ט י4מ ור ע נ ר מ פ ןבמ ה ׳ןר ה ע יניר מ יר ינומ ר כ :פ ד מ ןנימ ןא נןט 3מ ר פ ע .
״ ןר ד נמ ק ע ד ןופ ק א וצ נ ןע ר ינומ ב נ :ר מ וי4ח ה ט ר יט מ פ ט נייא ר ר יביו3 ןע ר ו3ט 4מ וי4ס ע במ ה ןימ ׳נומ ״ ן ר ה ע י ט ו 4 ן ב י 1 מ י ר ק נ ו ! j 0
ןד מ ב ט כ ח פ ןכ מ א ץ א ט מ ה ט מ 4[ט \ןמ »ד ע ] ןע ר • (ק יר פ א )ר ע ש יה א ר ה כ :ט 4יד נוק ר מ פ ם ע ר יא ר ע ר ט נמ א ינ וימ מ ר ר יבא
ל א י ןכ יו מ יר ןט יר נע !מ פ מ יול א ג ג :ןייפ ר נייא ר נמ !ק ע ר ןיא ״ מ יי!ר נייא ןיוצ (ה ע ר פ )ןופ ק ד ר ט ר ע ר ״ (ה ע ר פ ^ם ויג ןמ ר פ מ \
115 י * ; • יי \
י י V ו
ג מ ב מ ת י ש א ר ב ר פ ס
•ן4&צ £ !!ע ״ ט ינ [ר יא ] ט בזצ ה ר ימ ׳נומ ׳ר ניק ק ע ד ןמ ן4יד נד וט ינ
ונינ ןט ט וןצ ו1 מ ר ׳נומ ג ב : ט ס ר מ פ י 4 ןר מ ט ר ע וו ט ו!ב ןייו ןונ ׳נומ
ן 1נד ו3 ר יצ ע ר פ ש ר מ 5 ר ע ר !״ וו מ יר ״ ר נוט ט ר מ פ ^ס ו^ס ע ט מ ר
ד ע ינווצ *במ ןנימ ןופ ןיו ט יר נע וור ע ׳נומ ר כ :ר מ וו ןנימ
•י

ד ע ינומ ך נ י מ ו 3 ט ר י ר ר ע ׳נ ו מ *ן נ י מ ו3 ר ר י וו ט יר ע ק ר ע ׳נומ •ט ינייוו
* ה כ :ן 4י מ ןר ימ ר מ פ 15 ןימ ר נמ ר גנ ינומ •ןנימ ןופ (ןוע ו> )ק מ נ
x י * 1כ }ע ו ן!יפ ר 1י ד ק מ ק ט יא ק ע ן יר ימ ןמ א ט מ ר ״ ט מ ב י4(
2
ןס וי)ינומ
ןנייו ןימ ןר ליק ד ר וו ט !מ ו ט !ע 4 ןיד ומ א ן5י!ט ד צ ק ניד צ ןמ א ס מ ר ינומ
׳נומ ״ 4ג נוו ן1נר ןיומ ^נ»ד ע 3 ן ב ע 4 ט !מ ו ןנימ ןמ א ט מ ר ינווצ *!למ ו
יר ימ ךרוצ !יר מ ק ר ימ ןט יר מ !מ יו ינווצ וכ _ :צ ;3וצ ןנימ ט ע ט ןמ א
ןימ ו ןנייו ט ניפ ע ר מ מ ינומ זב :ןט ר מ ר וופ ן4ני4 מ יו ינווי י• !וימ
ר ע ינומ ״ 4ר ע ב ר ע ה ר ע ר ןימ ן ב ע 4׳ר ט ופ ט 1מ וו !וימ ק נייו ר ע ש מ ר
: ק מ ו ט מ וו ק נייו ןופ ט נוא ק ע ר ןימ ר מ וו ט ע ןונ ינווצ ״ ט !ע 4 ןיר ך מ ו
1נ ר ע ק י 4 ר ר יוו וימ ט !ע 4 ןייא ׳ ר ר יד ב ימ יו 13 ך מ ר פ ט ר ע ינומ ןד כ
וע מ ד ןנימ !יע ט נמ מ ר ״ ק מ !ט מ ווק נייא ןד צ ץ צ נוד צ ש ע ינומ .:יןד ר מ ווי4
. ודצ ש מ וו •ן;מ !ו3 ןר ר נמ ק ע ר ו 3 ר נ י י מ ן ק מ ר ט ר ע ד מ ד ל ו מ *ןייע ה
ןא מ ק מ יו ינומ ט כ :ט מ ה ן מ ט י4 ש נומ 13 ט מ 4 [ס מ ר ] 4ד מ ד ס מ ר
ק ימ 13 ן ט 4יד נוק ר מ £ מ ד ינווצ י (ןע נכ )ר נמ }ט מ ר ק מ ר ט מ פ ק ר ימ 13
A ד ע ר •ןמ א ר ע ר ל :ן 4ז צ ו ו נ •ר מ וו ןר מ פ ר ר יוו ןנימ ט מ ר !מ
ןנמ ה ר ע ינומ • ט ע רי״ן ש נומ ט יא ט ר מ ה ט מ ה ר נמ ! ק ע ד ןופ ר ע ה
ינומ א ל :ד נמ }ק ע ר ןופ ד ה ע פ ט ט ד מ מ יוו ומ ץ י!4 ןט !מ ה י4 ט נ!מ
*ןיומ ינייק ןניד ר יא י ט כ ע ר י 4 ןנייו ר יא ״ ט 4מ וי4 ק ימ 13 ןבמ ה ר יא
!ס ר יט מ פ ט ר ונומ ״ ר ר יר ב ץ ע וו3 ןנייו ר יא - ב ל :ס ר ה ע פ ט
ןצ ייכ ט ייה וימ יט ס נע !ק ד ע ר ינומ • [מ ר ] ט ינ וימ יניימ ד ע ר • ר ר ניק
״ ןמ א ר ע ר ינומ ג ל . :(ןג׳ינכ )
נ
^ ק
ע ד
1 *ר ט מ £ ק ד ונווצ
ד ר ע וו ן 4ד מ ד ק ע ר ט יא • ט נ!מ 13 ןמ ר פ ש • ר נמ ! ק ע ד ןופ ר ע ה ר ע ר
י ןצ ייב ט ומ ! ר ר יד כ ןרמ ידצ ןופ ןניימ ״ ט יין ט כ ע ר י 4 ר ימ ס מ ר ןט ד ו ןימ
:ןיה ט י4 ינומ •ר וייה ןר מ יימ ןופ ר 4נ ו ה ןע ר ר מ פ ט א ע נינומ ״ ר יא
ך ד צ ר ד ע וו מ !מ ״ ד יא 13 ד ר ו ר ב ן ט ס נ ע ן ק ן ר מ י ד צ ט 4נ ע ר ב
/
נ ו מ ר ל
!כ כ ע ר י 4 ר ימ ס מ ר ט ר מ יינ ״ ט ייו ר ה ע ע ט ס יומ ינייק ר ימ ט מ ר ״ ק ד ו
1כ !ע ו ר נמ ! ק ע ד ןימ ינומ ״ ן ב ע 4 ןיימ 13 ןימ !יוו ר ד ח ב ןר מ יימ ״ ט ייו
י ש י!מ ק ליו יר ימ !ט 4י ר ע ! מ יו ר מ וו ש ע ינומ ה ל ג |!ינמ ה ר ימ
*ק מ ו ק נייו קמ ט }ע 4 ר נ מ י 4 ןייו ״ [ט מ ה ] ןוצ א ר כ י!ט ימ ןיימ ןונ ׳נ!מ
* ר ט מ 5 ר ימ ינומ ;מ יו •ט !ע 4 ק ר ימ ןופ ר נוב י4 מ יר ןכ מ ו מ ד ׳נ!מ
׳13 ןמ ר פ ס ר ט מ פ ר ימ (בק ע י)ינומ ן ל :ןיו ןט יט כ ר ע פ מ יו ׳נ«צ
•מ ד ט ינ וימ (
2
ןס וי) •ר ר ניק ן1פ ט ;יניימ ר מ פ ןיא ט במ ה ר ימ ״ ןנימ
וכ י 4 ט ע ״ ק א ע נ ר ימ ט !ע וו (ןא ינב)ינומ ״ מ ר ט ינ וימ (ןוע א ט )ינומ
״ ן4מ ו 13 ר ט מ פ ק ניד 13 (ןב ומ ר )ןמ ר פ ט מ ר
t
זל :ןיא ר בד מ ס !מ
ד ר ע וו ר יר 13 ט ינ ק מ ןימ ןע וו •ןט יט ןיו מ ייוו3 ימ א ט ט !מ ו מ וד
:ר יר p 13 ע ק ר ד ד וןימ !יוו ןימ ינווצ ״ ט נמ ה ןייא
,
ןיומ ק מ ב י4 ״ |4נע   יב
!ייו ןע ר ״ ןי4 במ ןיה ןיימ ט יא ט ינ!מ ו"וו ןייא ט י4מ !ר ע ר יבמ ח ל
ד ע ר ינומ י• ןבי!בי4 ר ביומ ט ניי!מ וימ ר ע ינומ ״ ן ב ר מ ט ט י 4ו י מ ר ר ו ר ב
וצ ומ * ןי4 ס ר ע וו ר ימ ןע ר ״ 4ע !ו ןע ר
2
ןיימ ןני4י4יב ק ימ ט כ ע א ט וט
ד ע ר 13 ןר יד ינ ט י י ה 4י ר ד צ ד ד ט ט יא * ט ייה 4יוייר 4 ינייא ר ימ ט ר ע וו
:ב ו ר 4
ג מ ל וט י פ א ק יט ש גיצ ר ייג נ וא א י ד ד ש א ר
- ^ע ׳נומ ב :ינמ !ם ע ר וימ ר ע ״ ט ד מ וו ר ע וה ר ע ר ינוא א
.-ןן^ק ס מ ר ך יס ע ו3[ץ ומ נד נע !מ פ ןט מ ה מ יוומ ר מ וו
Jj ר ט מ פ ר ימ ןמ ר פ ש מ ר ״ (ק י ר 3 א )ן 1פ ט 5מ ר ב י 4ן ט מ ה מ ד ס מ ר
ך מ יע ס מ ר ג :ן ר מ ק 4י נ ד ו ןיימ ס נומ ש פ יוק •ר ר ד וט ר ע ק ׳ןנימ
y ונר ע וו  ימ פ ןט ס נע ה ק ו 3 ס נ1מ ט מ ה ןמ א ר ע ר • ן4מ ! 13 ק ימ !3(ה ר וה י)
! ,ימ ר ר ור י ר מ יימ ט ר מ יינ ״ ןה ע ו ט ינ ט כ יוי4 ןמ ןייא ט !ע 1 ר ימ ״ ן4מ ו 13
״ ןק יס ס נומ ש יא ט ם!יוו ר ד ח ב ןר ונומ מ ור ןע וו ר :ןיימ מ ייב
4 ׳;!מ ה :ןפ יוק ק מ ק ר יר ןוע וו ר יא ינומ ״ ן י 4ב מ ק ה ר יא ן!ע !ו מ ומ
ד ג;ד ןע ר • ןי4 במ ק ה ט ינ ר יא ןיע ״ מ ומ • ןק יס ט ט !יוו ט ינ ןימ מ וד ןע ון
!מ מ יינ ״ ן ה ע וט י נ ט כ י וי 4ן מ ן י י א ט !ע ור י מ • ט 4מ וי4 ש נ!מ 13 ט מ ה ןמ א
ןכ וד מ 11 ״ (!מ ר ס י) ך מ ר פ ס מ ר ו :ך יימ מ ייב וימ ר ר ח ב ר מ יימ
ד מ 5 ט במ ה ןמ א ק ע ר ר ימ ס מ ר • ןמ ט י4!ב יומ מ ומ ר יא ר ימ ט ימ ה
*ןכ מ ר פ ט מ יו נומ ז :ט במ ה ר ד ח ב ןניימ ך מ נ ר ימ ס מ ר ״ ט 4י ר נ וק
^ר ונומ ך מ נ ינומ ״ ט .ןמ ר פ י4 ס נומ ן׳צ נ ן^ט ס ת גנ ר מ 4 ט מ ה ןמ א ר ע ר
י: ןמ ימ ןמ נ ר ימ ט במ ה •ןמ נ ר ט מ פ ר מ יימ ט בע ! ״ !4^ •3 ״ ר ר י ב י 4
׳ש 4י ר נ !ק ר מ פ ק ימ ש ע ר יא ןבמ ה ש ר מ וו ןת מ ר מ יר
7
ק ומ ״ ר ר ור ב
. . ןד מ יד צ ט 4נ ע ר ב ן4!צ ו ש ר ע וו ר ע ש מ ר ״ ט ש יווי4 ר מ ר 4 ר יא ןבמ ה
״׳לש מ פ ק נייו !3 ןמ ר פ ש (ה ד וה י) ינומ ח ״ במ ר ע ה  ר ד ח ב
׳;!מ קט ש ^ן!צ ן!ע וו ר יא ינומ ״ ר י א ט י א 4נ י !4נ 1י ן ע ד ק י ט ״ (}וצ ר ט י)
ר יא י
:(ק י ר 3 א )ן ו פ ר נמ !ק ע ד ןדצ ן!ע ווי4 וימ מ ר ס מ ר ״ ט ייה 4יט ע ו ר ע ר ן ו 5
(*ןס וי) מ יוז ומ ןיי!4 ״ ןא 1ק 13 ןמ ןבוה ר מ י י4יר 4נ1ה ןכ יו מ יר ינומ ד נ
ק ע ד ןימ ר יבמ ״ ר ד נ ע !ן ע ר ן מ ן י מ ר 4נ וה ר מ ווט ע ׳נ ומ •ט מ ה ט 4מ ו י 4
י3נמ 4 ט מ ר [ןונ מ ר ] ינומ ה נ : ט ור ב רוצ וו (ק י ר 3 א ) רנמ !ן3נמ 4
ןופ (ה ע ר פ ) 13 ט מ ייר ט ק !מ פ ס מ ר ינומ ייט ר י4נ«ד (ק יר 3 א )ר נמ {
ו 3 ן י ה ט י 4 •(ק י י ר 3 א ) ןע ר !מ 13 (ה ע ר פ )ןמ ר פ ש מ ר ״ ש ח ב ן י 4ע ו ו
ינווצ ונ :ןיט ר ימ ט !ע ו ש מ ר ן4מ ו ט ר ע וו ץ ימ ר ע ש מ ר • (
2
ןס וי)
מ יר !מ ט ניפ ע (
2
ןס וי)ינומ ״ ר נמ !י5נמ 4 ס מ ר ר בד מ ר מ וו ר ע וה ר ע ר
מ יר ןמ ט פ יוק ר מ פ ר ע ינומ ״ ר מ וו ןנימ ס מ וו מ ר [ס ינט !ע ה יבנ
: (ק י ר 3 א ) ר נמ ! ק ע ד ןימ ןיו ט יק ר ע ט ש ר 4נ!ה ד ע ר ינומ ״ (ק י י ר 3 א )
ןע ק ןא מ ק ״ ר נמ ! [ק ע ר ןופ ר נומ וו ןימ ] מ יר !מ ינומ מ
ןימ ק ר מ ט ט ר מ וו ר 4נוה ד ע ר ןע ר ״ ןפ ק 13 [ןר מ ק ] י (
2
ןס וי ו 3 ק י ר 3 א )
:ר נוצ }ן3נמ 4 ק ע ר
ב מ ל ו ט י פ א ק יט ש ג יצ ר יפ ינוא א ייווצ ש א ר
מ ר ״ ר מ וו ( p n l n ) ןימ ןרוצ ק ס מ ר ןמ ו (בק ע י) ׳נוא א
ר ימ ט !ע וו ק ור מ ון ״ ןיו י;יר 13 (בק ע י) ןמ ר פ ט
י ר ע ן מ ר 1ש מ ר ב :[ט ר ע וו ט מ ו ר ימ ןע וו !מ ] ״ ןה ע וי4 ןר ר ע וו
ןיה ןט ר מ ר ט י4 ״ (ק י ר 3 א ) ןימ ןימ ק וצ ק ש מ ר • ט ר ע ה י 4 כ מ ה ך ימ ןס
ןבע !ןר ר ע וו ר יא נומ ״ ןט ר מ ר ןופ [ןר מ ק ] ס נומ ט פ ד ק ינומ ״ במ
ן ו פ ר ר י ר ב ן ה ע 3 ן 4נ י 4מ ר ג :ןכ ר ע ט ט ט ינ ןר ר ע וו ר יא ינומ ןביי!ב
ד :(ק יר 3א )ןופ ןפ ק ק מ ק ןט !מ וו מ יו ש מ ר ״ במ ןיה (
2
ןם וי)
ש יא ש קיש י4 ט ינ (בק ע י) ט מ ה •(ך ם וי)ן!פ ר ר ור ב ןע ר (ןא ימ )׳נ!מ
ט וט ד ע ר ק ימ ט כ ע א ט 5י י ! !יע וכ 4מ ןי4 ט מ ה ר ע ןע ר ׳ר ד יר ביניד
ן ם ד ו 3 ״ ןפ -וק 13 ^מ ק (!מ ר ט י)
t
wר ר ניק מ יר ׳נומ ה :ק י4י4יכ
ו :(ןע נכ ) ר נמ !ק ע ר ןימ ר 4»ה ר מ וו ט ע ןע ר * ןיא מ ק מ ר מ יר ןע ר
מ ר ר ע ר  רוצ וו ר ע *^נמ ! ס מ ר ר בד מ ר ר י4ע ר ד ע ר ר מ וו^ט !׳) ל ומ
ןופ ר ר יר ב מ יר ינומ ״ ר נמ ! ק ע ר ןופ ק !מ פ ק ע ו !מ 13 ט פ ד ק ר מ ע
ט כ י וי 4 ןמ ק ע ר [ט יא ] ק ימ ר מ פ 13 ך ד ן ט 4י י נ מ י ו ינומ ״ ן״א מ ק (
2
ןט וי)
ר ע ינומ ״ ר ר יר ב ינייו ך מ ו ר ע ך (
2
ןש וי) ׳נווצ ז :|ר ר ע ר ע ר 1$
ט ר מ ה ט ד יר ר ע ינומ ןנימ 13 ןר א ע ר פ ט נמ ך יו רמ ח ר ע ינומ ימ יו ט ינע ק
ינווצ ״ן«וק י4 ר ימ ט יד ןנמ וו ןופ ״ ן נ ד צ ו3 ך וצ ר פ ט ר ע ׳נ ומ ;ןנד צ ט יא
.
:
ק י י ק P*P {^
,
״ ™
ט ן
י י '(1
ע מ
)
ר נ
׳י 1 ק
ע ר
ןוע ק מ ר פ ס מ ד
ט ינ ןיוצ ןבמ זו ודיו ר יבמ ״ ר ר יר ב יניד ט ינע ק ר ע ר (
2
ןס .׳)ינומ ח
. ע ש מ ר
,
ק יור ט מ יר ןמ (
2
ןס וי) ט ימ ר י4 מ ר ט :ט נע ק ר ע ד
ס ד מ ט ייו ר ימ ״ןנימ 13 ןמ ר פ ש ר ע ינווצ י ט מ ה ט א י ו ר ט י 4 מ יו
2
ק ומ
:וימ ש ו!ב ש ע ומ וו ^ט כ ד יב וגר נמ ןט מ ר ^^ט יד ר ימ ״ ר ה ע פ ט
ש כע נק ינייד [ט ר מ יינ]  ד ע ה ןייא ןיינ ״ ק ד צ ו 3 ן כ מ ר פ ס מ ד 'נ ו מ י
ש נמ א ט ניימ ןנייו !מ א 13 !מ ר יא א י :ןפ יוק 13 ק מ ק ןא וק י4 ק יר
ר ה ע פ ס ט ד מ ינייק ןנייו ט כ ע נק ינייד •ט כ ע ר י4 ןנייו ר יא ״ ר ר ניק
ןא וק י4 ט יר ד ימ ט ר מ יינ ״ ןיינ ןנימ 13 ןמ ר פ ש ר ע ינומ ב י :ן!ע ווי4
ר יא ק מ ר פ ס מ יו ינווצ גי :וימ ש 1!בר נמ !ס מ ר ומ ח ״ ן4יט כיויב 13
ר נמ !ק ע ר ןימ ״ ןיו ט נמ א ש ניימ ״ ר ד יר ב
2
!!ע וו!ןנייו ״ ט יע נה ינייד
.ינומ ״ ר ט מ פ ק ר ונומ מ ייב ט ייה וימ יט ס נע !ק ר ע ר ןונ ינומ *(ןע נכ )
ש מ ר ״ ןנימ 13 (
2
ןט וי) ןמ ר פ ס מ ר ר י :[מ ר ] ט ינ וימ יניימ ר ע ר
ש יומ ט ייו ר ימ ״ ן4מ ו 13 במ ה ט ע ר י4 ןיימ 13 ןימ ס מ ר 4יב!ע ו ס מ ר וימ
מ !מ ״ ןד ר ע »ט בור פ י4ר ימ ט ןע ון׳ח מ ר ק ע ד ט יא וט :ר ה ע פ ס
מ ייו ס ע ״ ןי4 ןניה ןיפ ט !ע ו ר ימ בווצ ט ב ע !(ה ע ר פ ) !מ 4י ט פ מ ה ר מ ו ו
ןניימ ט ק יט זט :ןייו ןא יק י4 ר ע ה !מ ו ר ר ור ב ר ט ס נע !ק ר מ יימ ןע ר
מ !מ ] ט !ע ו ר ימ ר יבמ ״ ן!וה ר יור ב ןר מ יימ }מ ור ע 'נומ י ץ ימ ןופ
מ יר בומ •ןייו ט ר י ב ו ר פ י 4 ן!ע !ר יר ר מ יימ ׳נומ ״ ןיד ן4נמ £ 4 [4נ מ !
(ה ע ר פ ) !מ 4יט פ מ ה ר מ וו מ #.״ ט ינ !מ ו1 ׳נ1מ ״ וימ ןיימ מ ייב ט ייה ר מ וו
מ ייב מ יו ט ע ט ר ע <מ זי ״ :ט ץ ור ה ע פ ש ס ד מ ר ימ ם מ ך ״ ש בע !
4מ ט ןט יר ר ק ע ר ןמ ינומ ח י :4נ ור מ ו1י ב ןימ 4מ ט מ ייר ד ר ר מ מ
ץ מ ״ ןבע } ט בייי!ב ינומ ט וט י4י^ר ש מ ר ״ ק ימ 13(
2
ןש וי)ןמ ר פ ש
!מ ו מ !מ י ט י ו ט 5ע ר י4 ר ימ ןע וו ט י :ט מ 4 ר מ פ ןיא ט כ ר ע פ
״ 4ל !ר מ וויב יר מ יד צ ויוה ק ע ר ןימ ״ ןייו ן ר נ ו ב י 4ר ר י ר ב ר מ י י מ ןופ ר ניימ
ק ר מ יימ ןופ ר 4נוה ןע ר ר מ פ ןיר מ ק ס מ ר ט ע ע ר ב ״ ןיה ט י4 ר ימ ינומ
ר יא 13 ר ימ ט !1יו ר ר ור ב ןט ט נע !ק ןימ י-מ ינומ כ :ר ניוי4 ויוה
ט !ע ו ר ימ ינווצ ״ ןך ר ע וו ט כמ א י^ר מ וו ן!ע !ר יר יר מ יימ ׳נ!מ ״ ןע גמ ב
ר ניימ ן:מ ר פ ס מ יו ׳נומ א כ :מ ו!מ ןט ע ט מ יו'נ!מ י ןבר ע ט ט ט ינ
״ ר ר ור ב ןר ונומ ן4ע !ון!פ 4ר1ש ןניר ר י א ר מ ו ו ר מ 5 *! ר ר נ מ ק ע ד ו 3
וצ וזצ ב ס נומ ר ע מ ר •ביי!ק נייו ן ו פ ר י י !ט מ ר ן ה ע ח 4ן ב מ ה ר י א ש ז צ ד
ןיומ ק ח ר ״ ט ר ע ה י 4ט י נ ק ימ ןבמ ה ר יא ׳נומ •ן ט ע ב י 4ט מ ה [ר ע ו
(ןבומ ר )ובר מ ווט נע 'וצ ר ב כ : ן ו ס נ ו מ 13ר יי!י4י!מ ר ש מ ד וימ
ט !ע ו ר וצ ״ ן4מ וו3 ט 4מ וי4 ךייוצ $ במ ה ןימ ר מ וור ןצ פ ך 4מ ו ו 3 !נ י מ
ג י ד מ ג מ ץ ק מ
£דוצ ב |יצ &ינווצ •ןוצ ר ר נוויב ק יש ןו?ט 3יר ש יוינווצ ב ל
J
LV^] ט ינ ןר ר ע וו ר יא ינווצ ״ןביי3ב ןנגנ!ןר ר 1ד ו ר יא ׳1צ ״ ןי4 |1גנוו ר יא
ןע ר י ר ר נוויכ ןרוצ וו ק וצ ש ייב וצ ר וצ יר (ק ייר 3א )וצ יר 13 ינווצ ״ ר ד ה ויב ןיוצ ט :ר ניוי4ןיי3ק ר ונוש ןיוש ״ מ ור ך ד זצ ״ ר יא ןר וצ ״ ןבר ע ט »
ינייוצ ויוצ ס גנ ןע ר ״ ןר וי ןע ר ט יא !יט ע ט ור ב ןך ר ןי4ע א (ק ייר 3א )וצ יר ןע ו1 ״ ןיר ע 4יב ןדצ וט ט 3וצ ו ט כוצ ה ר נייא ןופ ״ ןייו ק יש רוצ ע 4ר מ !יוו
—, ״ ,,^ ,_!
Vl

y
,
r
, , ~ , .,״ ,. , ״ ! 3 ו צ ק ע ר ןע וו
וצ ר ינווצ ״ ןק נור ט וצ ר ינווצ ״ [ר ע א ] ןייט
2
ןניע י ק נ ע ט י 4 ר וצ !ש וש ט 4י ע ר ב ינווצ ״ ש ע פ י 4 ירמ ייוצ ןיוצ ״דנוצ 3 ק ע ר ןופ ןט ט כ יןט ט ע ק
. :ק ד צ ט יא ןק נח ט ןררווצ וו 4יניווןייוצ ינווצ ״ (ק וס 3וצ ב )4ינד וןיד צ ״ ב וצ ןיח ט נ1צ ויר ע ןייוצ ןויא ק ע ד
• י :!ןיר נוצ א ינווצ 4ניט ר ע ע פ ״ ןד ו ט נוצ 3ווצ ינווצ ״ ^ר יווך וצ יין^וצ ״ 4י נ וה
ל מ ל וט י פ א ל יט ש ג יצ ר יפ ינוא ר יפ ש א ל ט וצ ד ינווצ ״ ד נע ה ירש ייוצ ןיוצ [ט יא ] ט א ע נ ט 3ע 43י£ וצ ט ׳נווצ ב י
•   • ט וצ ווידוצ ייוצ ן ו ע ט נ 1א ןע ר ןיוצ ט ר ע ק ך ר ר יווןר ר וצ וו ורצ וצ ר ס וצ ד ט !ע 4
£ ןע ט ט \0 וד ה ןיד רבדש ש ר ר ע ר • ק ע ד ט ש ב י 4ר ע ׳ע א א ט צ יי3 3יע ״ ןר נע ה ירוצ ייוצ ןיוצ ןיר ע ק ר ר יוו ריוצ ט ]ע ו [ט וצ ר ] ״ ק ע ו
ןינוצ א ןע ר ןוע ק ע ו וצ יר 3 י פ ר ע ר •ן.צ ר ע ט ינווצ ״רוצ וו ט יט ט ׳נווצ ״ ר ד ור כ ןרוצ ייוצ ט א ע נ׳נווצ ג י : ק יט ר ד צ ןייוצ ט ע ןיוצ
ןכיןט יוצ ק נייש וצ וט ינווצ י ן4וצ ר ט ןינע ק וצ יו יוצ 1יפ זצווצ ק 1צ ק [ט יא ] * 4יט צ ע א 3וצ ר ע ר ט וצ 4ינווצ ר י :!וצ א ק ע ד ו 3 ר ר ד ו ט ר ע ק ״ *דוצ
ק ע !ו ןיה ןר ר ווצ וו ןינוצ א וצ יר׳נווצ ״ רוצ וו ט צ י| ט ע וצ ר ט ני4ר 1צ א ט ש ר ןיוצ וצ יו ןבוצ ה ט !ע 4 !יע ע וצ ט ינווצ * ט נוצ ויר ע י4ד וצ ד וצ יר ןיא וצ נ ןינוצ א
ר ע ר ן ו 5 ן4נש 4י4ט ד ש ןניד ש יו ל :1ויוצ יר יוצ ׳נ(1צ •וצ ר ״ ט ק י ט י 4 וצ ר ינווצ ״*יווצ ןר נוט ס וצ ר ינווצ ״ (ן״ ינב)ינווצ ״ ןא ונ\ן ר נע ה יר ד צ
ד ע ר ק ע ד 13 ט י4*ו (
2
ןש וי)ינווצ ״ ט ייוו ט ינ [ןוצ נ] ןרוצ וו וצ יו ״ ט וצ ט ט זט :(
2
ןש וי) רוצ ע 13 ןר נוט ט וצ יו נוזצ י (ק יר 3 א )ןע ק בוצ ןיה ןע י4
ןינוצ א ןע ר .מ י ״ *״צ וצ יט ש ״ רוצ וו [ט 1ע ט ש י4נ *דה מ 1צ ר ר ביווצ וצ ר וצ ר ר ע ר ק ע ד 13 ר ע ןש ר פ ש וצ ר ״ ןוצ ו ןניזצ וצ ייב (ןא ינב   *ןש וי)וצ ר ׳נ!וצ
ק ור מ וו . ן4ש * ןניוצ 13 ט ט !ש »וצ ור ׳נו1צ ״ ןצ ייר \ן וצ ר ט ט 3וצ ו וצ ור ינווצ ״ ןוצ נ ״ ויוה םוצ ר ןיוצ ןינוצ א וצ ד 4נ ע ר ב ״ רוצ וו [ט 3 ע ט ט י 4] וד ה ןייו ר ביווצ
ךוצ וו ר וצ ע ה
:
ט ט ו 4 ןופ ט וצ ט ש וצ ד ןזצ ט 1צ3יב ויב ריוצ ט בזצ ה וצ יר ןע ר ״ ןוצ [ט יי3 !וצ א ינייוצ ] ט ייר יב ינווצ ״ 4נ ו ט צ ע ט ינייוצ ט צ ע ט ינווצ
ט יא ט דוי4 [ןד ש ] ר ע וצ ר ינווצ • ט ק ניר ט ט דוצ ר ע ה ןייא וצ ר 4ד וצ ד ט וצ ר ןיי14 ט ע ט ןוצ א ר ע ר ינווצ   ןי :ןיט ע 4!צ ט יא 13 ר יא ט יא ן!ע ו ןרוצ א
ל :ןוצ ט י4 ט בזצ ה ריוצ ש וצר ״ןזצ ט י4 !בדוצ ט בוצ ה דדצ ״ט 1יט ע ר ןיוצ ןינוצ א וצ יר ט צ זצ רב ןוצ א ר ע ר ׳נוזצ *ט וצ ה ש 4זצ וי4 (*ןם 1י)ש יוו«צ
י4ד וצ ד וצ יר וצ יוו ווצ ןיי!4 ןניוצ 13 ןוצ ר ע ט ר ע ינווצ • וצ ר ט יכ ייר י4 ר ע ינווצ ק ח ר ״ ןיו ןט יט צ ר ע פ ןינוצ א 1צ יר ינווצ ח י : (ך ס וי)ןוע וד ה ש וצד
ןר יר ר ע ה ןייא !וצ ו ק ור זצ וו ״ מ יוצ 13 ןצ וצ ר פ ט וצ יו ינווצ ? :ט ד וצ וו ״ ןכוצ רע ש וצ יו ינווצ ״ (
3
ןש וי)ןופ ויוה ש וצר ןיוצ ט כ ש ר ב י 4 ןרוצ וו וצ יו ש וצד
״ ט כ ע נק ינייד 13 ןייו ןט יא ר וצ ע Irti ש ע ״ ש רוצ ! י4י«צ ד וצ יר וצ יוו ווצ ןיי14 וצ ר ש וצד ט 3 ע 4 ש וצר ןוצ ח ווצ ןי4ע וו ןש [ש יווי4 ״ ןררנוצ ק ע ר 13 ד נד צ !
ט וצ ר ״ ןונ ח
:
ק וצ ו י4ד וצ ר ש ד וצ יוו ווצ ןיי34 ןיט ן ט 3 ע ו ר יא ש זצד ןר ר ע וו ״ ק ע ו ש וצ וו יר 0ו1צ ןיוצ ט ר ע ק ר ר יוו ןררוצ וו ןיוצ 3וצא יט ש רע ש וצד :
״ ק ע ו ט וצ וו יר ונווצ ןופ ש נוא ק ע ד ןיש ןר נו£4 ןבוצ ה ד יא ש וצ ר ט 1ע 4 י ש נווצ ן!ש פ רבדוצ 13 ינוש ״ ט נ!ש *רוצ ןר י43ע וו 13 ״ ט כ וצ ר ב י 4 ןייא ר יא
ינוש ״ (ןע נכ )  דכמ } ק ע ד ן1פ ש כ וצ ר ב י4 ר ר יוו ר יר ר יא ןבוצ ה [ש וצ רכ ינווצ ט י :3*וצ יר ונווצ ינווצ ״ ןט כ ע נק 13 ןיא ע נ 3יוו ש נווצ ר ע ש וצר ינווצ
ריוצ ש דו ווצ ךיי54 ״ 1כד ונו5יוצ ״ ש זוצ ןיווצ ש ד ש ע ״ ר ע ןוצ ר פ ש ש ר י ווצ •ר וצ ווש ע ינווצ א כ :ןע ד ק ו3ןר וצ ק ן«וק י4ש ד וי4ן/צ א יט ש ר ע
f a t ר ע ר י ןד ר ע וו ןר נו5׳4 ט ר ע וו ר ע וצ ר ק ע ר וצ ייב • ט בוצ ה ט ע ר י4 ק ע ו ט וצ וו ירונווצ ןכוצ ה ר יא ׳נ!וצ ״ ןרוצ וו ןא וק״4 4ר ע בר ע ה ש יד ןיש ר יא
וצ ר '1!צ א י :ןייו 4י3 ט |ע ו ריבוצ דיוצ ינווצ ״ ןייו ט כ ע נק וייא ק ע ר ןיוצ דוצ וו ןזצ א ןכי1ט יוצ ק נייש ןש ט 1ע 4 ט וצ ר ןונ ינווצ • ט ניע ע י4
ינוש ״ ןר יע ש ד ף יווצ ק וצ ו ט וצ וו ןנד ט ר יר ינ רכי1ט יוצ ןייוצ ינווצ ״ ןט דייוצ ר יא ינווצ י ט כ יו1י4 ק נייו ט יא ט )ע 4 רונוזצ * ק וצ ו ט 1צ וו ק נייו ןוע ט נוא
ק ע ר ןוצ ״ ט יכ וו ר ע ינווצ ב י :ק וצ ו ט וצ וו ןנייו יט ניע ע ר כי1ט יש ןייוצ ןבוצ ה ד יא ינווצ ב כ :ןר נע ה ירונווצ ןיוצ ט ר ל ך ר י4 ר ר ד ו ש ע ןבוצ ה
ןט כ ר ע ע ט ש ינן״
*(
3
ןש וי) ןש וד ה ש זצר ןיוצ ״ ר ד יר ב ינד ינוש (ה ד וה י) ק וצ ק וצ ר ד י רש ייש ״ ק ע ו ט וצ וו יר וצ ד צ ןיוצ ״ ן ב ע 4י 4 ןיוצש ןכיןא ייה ןייש ןייוצ ט וצ ה
:ןר ר ע ר ע ר 13 ר ר ינ ק ד צ ר וצ ע 13 ן1ע וצ יו ינווצ י ןט רוצ ר דש נ ר/ ויו ר ע ינומ :ט ד וצ ר ע ה ןניוצ 13 (!!ע !>)ט צ ש ר ב ר ע ינווצ ״ ן א וק י4 ר יא 13 ויזצ ט 3ע 4;
ןיימ ר וצ פ 4י*זצ ר ש וצד ןיוצ ט ש וו •ןניוצ 13 ןוצ ר פ ש (^ןש וי)׳;!וצ ו ט ׳נווצ ״ (
,
ןס ו׳)ןוע מ ה ט וצ ר ןיש ןינוצ א ש יד ט כוצ ר בןוצ א ר ע ר ינווצ ר ב
ע ש ר ״ ןוש ווט ם ד ז ר 1צ ר ש ו ו ר ו צ פ ״ ןזצ ט י4 ט בוצ ה ר יוצ ש וצ ד ק ר ע וו ר ט וע כוצ 4 ר ע ינווצ •ס י£ יד וצ ןט ימ גלוו וצ ר ינווצ ^ט וצ וו [ןניש ] בצ 4 ר ע
וצ ר ז ט :[ןוצ ק ] ^ט ע ר ט דוי4 ״ןיוצ וצ דו וש ןיי}4ןזצ א ןייוצ 1צ ווצ ש וצ ר ויכ •ן זצ ט נ1צ ויר פ ןע ר ןט יט ייר יב ש יו ינווצ ה כ . |lrrt ןריש 13
מ
*ך ר יא ן1ע ו ט וצ וו ״ ןד ע ה ק נייא 13 ן4צ ו ר יא ן&ו ש ש וו י (ה ד וה י)ןש ר פ ש ןט 3וצ ו וצ יו ט ש ר ט ר ע ה י 4 ןט וצ ה וצ יו ןע ר ״ 4: ט יא ןע ר ק וש ק וצ ק (
3
ןש וי)
ה ר ט פ ה וצ יר ט ש ה טש 4 ר ע ר ״ ן 4י ש ר ע פ ט צ ע ר 7ו ר י א ן ז ע ו ט ו צ ח ר ר ו ש ״ ןד יר ש יו ינווצ *ויוה ש וצ ר ןיש ק וצ ק ^ש ו^ינוש ן כ :ןיט ע ןט רש ר ט ור ב
(ן׳״ יא ) ןופ * 1ע ח ק מ א 13 ט צ ע נק ןנייו ר יא ן0 י ן ר נ ופ י 4 ןט צ ע גק ק ייד ןופ ר ניוו ןיש יי ןט וצ ה ק נע ה ןריוצ ןיוצ ש יו ש 1צ ר י ט נוצ ויר פ וצ ד ק יש ןט צ וצ רב
וש ש ר ע וו
rrt
ט נש ה ר ניד ןיוצ ר יצ ע ב ר ע ר וצ ר [4יב1ע ו] ר ע ר ןיווצ ״ ר יא ןדש זב :ק ר ע ר ע ר 13 ״ ק יש [ר ו צ 5] 13 ןיו ןט 4יינ וצ ר 'יוצ ״ וד ה ש 1צ ד
ןיוצ ן ד מ פ יF
M
4
ר ו צ £ & י 1 ס 6 י
י ™v>Tט וי] יבזצ י^ [
:
|ר ר וצ »י4 ן ר נופ י4 ןייר ע ט ע ודצ ״ ןוצ ר פ ש ר ע ינווצ • ןר יר פ ק ר יוצ ןוצ נ ט י4!צ רפ ר ע ינווצ .
'צ םיצ 1א
נ י
י
3 iJ5
T
rt T
י
ע י ן י ד
P
H
י ע י * |י
ט
י4מ ד ט וצ ר ״ ר יא 13 :ןוצ נ ר ע ט ב ע 3 ״ ט בש ה ט 4 • ןופ ריוצ ד 4וצ וי ט זופ pirt ק רש ייוצ 13
ן , ^
ך
ט י 4״ ר י ו צ ר י כ ו צ י ן י ד ט צ ע נ ק ן י י א 3 ש ו ר ע ד ״ ןר ר וצ ווי4ןר נופ י4»יוצ ט נוצ ה ק ר ד נווצ 13 ״ ט צ ע נ ק ק נ י י ד ו 3 ןר יר פ ויוצ ט ע ״ןצ וצ ר פט ש ד ׳נוש ה כ
1
יי :ןר יר פ ןיש ר ט ש פ ק ר ש ד צ 13
2
ןר יצ :ןי• ןט י4ימ ש יו ינווצ •ןד ןט ק מ וצ ד׳נווצ •ןוצ נט כ ע ןר ע •ר ט ו צ 5
^ י ; * (ן^ינכ ) ר ד ח ב ןניד ןוצ ו ר ע ׳! ״
2
ק ״
5
|4ינוצ יניד ביה ר ע ינווצ , ט כ
״ " ר ט ט נע יק רוצ ייש 4י«צ ר ש ש ד ויש ״ ןזצ ר פש ר ע ינוש ״ ןוו ר ט וא ר נייו
א י ש גיו ת ש ר פ r
M
״ ד ״ יר פ ם ד נג׳נוןי •וכ כ וצ ח וכ 4וצ ויm^15| 4 ו5ר יוצ וצ ר ״ ר ד ח כ
׳ ןע ר ״ ט י!ייש (ך ש וי) ינווצ ל :ק וצ א f f on l n ך ר |וצ וט וצ 4 ״ ןוו
ןייא ד וצ מ 4 • ןזצ ר פ ס ינווצ ק יוצ 13 ט נ ה ע נ י 4 (ה ד וה י) י y \ f t ן ץ ״ ך ך יך ב י3יד 14ק ״ ט 3יה ד ע ר ןיו ןט ש ה ט י י ה 4י 3 ר ע ה ק ר וצ ב ינייו
ד ש נצ ״ ןר יר ט ר ש ווןייוצ ט כ ע נק ןנייר ןש ר וש ! *ר ע ה ט ינייוו ר ע ינווצ ״ ר יא ש ק וצ יר ןיוצ ק וצ ק ר ע ינוש ״ ןניד ו 13 ט י ר ע 4י ב ר ע
ק נייר ןר ן א י ר 4 ר ע ר ט ינ מ צ ו ןר ש 3 ןייר ׳» ' ןד ע ה ק נייא ןופ ן!ש ןע ר ״ םיווצ ר ע ה 4ני4 ינווצ ״ ט צ ד י 4 |1צ |ד ט יט ע וו ר ע ינוש א ל י :ק ר 1צ ד
ר ע ה ןייא ט י :(׳יע ר פ )וצ יוו ווצ ןיי14ט ט יכ וצ ור ןע ר ״ ט כ ע נק ט ור ב*ט 1ע ט ט ך וצ ר פ ע ר ע ינווצ ״ןט ]צ ה ^וצ ןד רש ו! ר ע ינווצ
'
! ,
«צ ה י• א ד *  
ו מ ה מ ת י ש א ר ב ר פ ס
״ וצ ור • ןיד ר יא מ ייב ט נה מ נ ט ם }מ ו מ ור ׳נדצ * ןנומ וו (ןט !4)ד נמ !ק ע ד ןנידצ ד ר וא ״ ר ט מ פ ןניימ דדצ ט במ ה ״ ן4מ ו 13 ט 4מ ר פי4 ט כ ע נק יניד ט מ ה
יגייד ינומ *
2
ןמ ט
נ י י י ; ״ צ
י י י
נ
ד י
מ י נ
?
י מ י נ ״ צ
*
ר נ י
ו י
י י ר
'"ל 1
מ י,
י 1
ן
^׳ ™ י
ט
W ןר פ ה ק ניי* 13 ןבמ ה ר יא ינומ כ :ר ר וד ב
ןןבר זצ ר ך יד }דו ןיוצ ינווצ א י :ט ם מ ה וצ ור ם מ ד !צ ינווצ ״ ר ר ניר ״ יט ם נע }ק ר ע ר [ןר מ בי4]ר ט }ע ר ע ר ןיוצ 4ני34נוי ןייןצ ינווצ • ר ט מ פ ןטלאצ
.-ל א ע וט ט כ ע א ט כ יי}}יפ ״ ל4נוה רוצ י
2
ןניע ןוצ נ וימ ט ע ןע ר י ןוייפ ם 13 ןבי}בי4 ר בלמ ט ניי}מ וימ ר ע ינומ ״ ןבר מ ט ט י4 וימ ר ר ור ב ןייו ינומ
3
י
:ט ט מ ה מ !ר ט מ ר 1 ינומ •ר ניוי4ויוה ןייר
7
נומ ימ ור •ןא ר מ ט ט מ ה מ וד ׳נומ א כ :ב י 3 ןימ ט מ ה ר ט מ פ ןייו ינומ יר ט וא ר נייו
-ל ר ור ב ק נייא ןופ ן4י!מ מ יר ינווצ •ט ע ןה ע ו ן4י!מ יר מ יימ • ןונ׳נווצ }יוו ןימ ינומ •ר יא 13 במ ר ע ה ןד צ ט 4נע ר ב •ןט צ ע נק ינייד 13 ט 4מ וי4
׳נ!מ ג י :[ם ד וק ה ןוט }] ט ע ר ןיימ ט יא }יוא ןייא ט מ ר •(ן^ינב) ןד ע ה ק נייא 13 ר יא ק מ ה מ ד ב כ :ןוט ןימ \M ן4דמ ינייא
ן ב מ ה ןד צ מ יר ] ר ה ע ינייא }מ ן4יר נוק ר מ ע ר ט מ פ ק נייא 13 ט ]ע ו ר ימ ר ע [ןע וו] ׳נע צ ״ ןומ }ר מ ע ט ינ ר ט מ פ ןנייו ןמ ק 4ני}4«י ר ע ר ״ ט 4מ וי4
ן|יימ ט }ע ו ר ימ ינומ * ןה 1יוי4 ט במ ה ר ימ ט מ ר }מ ינומ • (ק יר 3א )ןימ וט ט מ ה וצ ר ג ב :ןבר ע ט ט ר ע [ט צ ע א ] וצווצ • ם י}ר מ ע ר ט מ ע ןנייו
pitf 3 י פ ר ע ינומ ד י :|4<ע ר ב במ ר ע ה מ יה ר ט מ פ ןמ יא ט 3ע ו ׳:!מ ןיימ ט יא ט ינ ר ר ור ב ר ט ט נע }ק רמ ידצ ןע וו ״ ט 4מ וי4 ןט צ ע נק ןניד 13
וכ יניד ו (ןא ינב) ינומ • ט ינייוו ינומ ״ (ןא ינכ ) ר ר ור כ ק נייו ןופ ו}מ ה ןע ר ר ב :ןה ע ו ר ע א ט ינ ט 3די4 ןמ ןייא ר ימ ט }ע ו מ !מ * ט «וק במ ר ע ה
-ל ע ינומ • ןר ר יר ב ןנייו }מ 13 ט יט וק ר ע ינווצ .וט :ומ ה ק נייו ןיומ ״ ר ע מ פ ק נייא ט צ ע נק ק נייד 13 ן4צ44 ל מ ןניד ר יא ומ ר מ !ו ם ע ׳נווצ
ק ד צ ט יא ר ר יר ב ינייו ןכ מ ה מ ומ ךוצ נ ר ע ר ׳נומ ך נימ ר בד מ ט יניד ו לומ ה כ :ט 4יר נוק ר מ ע ט ר מ וו ןיע ה ם נייא ק ימ ר יא ןבמ ה מ ד
ווע .*ד ה ק ע ר ןימ ט יע ה י4 ר ר ומ וו ק יט ם מ יר ינומ .ז ט   :ט ע ר י4 :ק מ ק 4ינדו ןיימ ם נ!מ ט פ יוק י ר ר יוו ט ר ע ק ״ ןמ ר ע ם ד ט מ £ ר ונומ
|ווצ וו ט ע נווצ •ןא וק י4 ק יר (
2
ןס וי)ןו£ ר ר יר כ מ יר • ן4מ ו 13(ה ע ר ע ) מ ייו ם ע •ןה י3 במ ןיה ט ינ ןינע ק ר יא • ט 4מ וי4ר יא ןבמ ה מ ומ ו כ
2 ןט צ ע נק ינייו ןופ ן4יומ ןע ר ןימ ינומ ״ (ה ע ר פ )ןופ ן4'1מ ןע ר ןימ )י פ י 4 במ ןיה ר יא ן( וו וצ ומ * !ימ ט נומ מ ייב ר ר ור ב ר ט ם נע }ק ר מ ומ ם מ ד ןע ר
©מ ר ט וט • ןד ר יר ב ינייד 13 ;מ ו * (
2
ןס וי) 13 ןמ ר פ ט (ה ע ר פ )ינומ ןי ' ומ ״ ןה ע ו ןמ ט ינ ןמ א ק ע
י
ןופ ט 5די4 ןמ ם מ ד ןינע ק ר יא ןע ר ״ ןה י3
.״ 1נמ 1 ק ע ר 13 ט א וק ״ ק ה ט י4 ינומ *
2
ןיומ ןיפ ק ד מ יימ ט ירמ 1 י4דמ ד ןייד ןמ ד פ ט מ ר ן ב :ש נווצ מ ייב ט ינ וימ ר ר ור ב ר ט ט נע }ק ר ונומ
*״ :ד נד י4 וד ה ר מ יימ .נומ ״ ר ט מ פ ןר מ יימ ט א ע נינומ ה י :(ן ע נ כ ) וצ יור פ ויוה ינייא ם מ ד  }״צ וו ט ט יווד ימ • ם נומ 13ר ט מ פ ןייא ט 5ע נק
(ק יר 3א ) ר נמ } ק ע ר ןופ יט ס ע ב ט מ ר }יוו ןימ ינומ •ר יא 13 ט א וק ינומ י ן.נמ 4י4םדמ ר יא ןו£!ימ יניימ ר 1יר ינומ ה כ :ט מ ה ןנ!מ !וי4 מ ייוו3*
כ /זנמ } ק ע ר ןופ יט ט ט ע פ ט מ ר ןיט ע ט }ע ו ר ימ ינומ ״ ן ב ע 4ן י ד צ ו 3 ןימ ינומ • ט ק ו 3 ר מ פ ם י ו ו י 4ו י מ ל ע ר מ !ו ר מ נ ״ ט 4מ וי4 במ ה ד מ ימ וצ
-;י 4ד ו צ ר ם מ ר ט ו ט --[ן 4מ ו ו 3 ן נ י מ יר יא ןופ ] ן ט מ ב י 4 וימ ר יר ינוימ ט י ןע ר ר יא ט }ע וו ר ימ ינומ ט כ :ט ר ר נ ו3 ד צ ויבןה ע !י4 ט ינןימ במ ה
״ ד נד י4 |יי1ק ק ימ יימ 13 • (ק יר 3«ו ר נמ }ק ע ר ןופ ןי4ע וו ך ״ וי 13 ט א ע נ ט כ ע א ט וט ר ע ר ינומ ״ ןיא ע נ ק ע !ן ןי
ה
צ יוי4 ןמ ק נייא ן!5 ןי״ י 1 ח מ ר
-וווצ ל ומ •ןיא ע נ ר ט מ פ ןר מ יד צ ט !ע ו ר ימ ינומ • ןר יביד ו ןרמ ידצ 13."! ןר יר ינ ןכמ א ק ויכ ט יא ט י י ה 4י ו י י ר 4י נ י י א ר י מ ט ר ע ו ו מ ז מ • ןני4י4יב ק יוצ
-ד ביומ ״ ןא ר מ כ ר ע ר ט ינ ןיו ן1ע ו ן4ימ יר מ יימ ׳;ווצ ב :ןא וק ט }ע ו ק נייר 13 ןא וק ר ר ע וו ןימ « ״ ט ר ד נ ו3 י מ ׳נ!מ ל : ב ח 4 יע ד 13
•:(ק יר /א ) ר נמ } ן3נמ 4 ק ע ר ןופ יט ט ע ב ם מ ר ןע ר ;ט מ ר ויוה ןר מ יימ וימ }ד יניד ינומ • וצ ר ט ד ןיוצ 4ני34נוי ר ע ר ׳נ!מ • ר ט מ פ ק נייא ט צ ע נק
ןצ »}מ ןט ע ט (}מ ר ט יו ןופ ר ד ניק מ יר ינומ א ב :ןיימ ר מ פ וימ ם מ ד ט ר ע וו ד ע ומ •pi ט ר ע וו *ע ׳נומ א ל
:
ןי,יניי, m ט £ י;״ ר י4 .
•-ל ע 'גימ •(.  יע ד פ )ןופ ט ר מ וום מ ר ^ד מ יך י4ע ווןנימ ב מ 4(ןם וי)׳נומ ינומ ״ ןבד ע ט ם ט צ ע א ר ע ינומ  וד צ מ ר ט ינע י^נויר ע ר ט מ ר ״ ןה ע !
״ ןל מ ןנימ כ מ 4 יע   ב כ :4ע !ו ןע ר
2
ןיומ י 4נ ו ר ע 3 ןנרל 13 כ מ 4 ט צ ע נק ק נייר ןופ ט ייה 4יוייר 4 מ יד ןר ר ינ ןכמ א ןר ר ע וו ט יע נק ינייד
(^ינכ ) !3 ר יבמ • ר ר יי}ק ע ן}יס ק ע וו ר מ פ ר מ פ ןיימ ןצ י}ט יוצ ק ניימ ןייד ןע ר ב ל :בור 4 ר ע ר 13 ט ייה -יר מ יור ט ט יא ״ ר ט מ £ ר ונ8צ
ד מ פ
2
ןניפ ינווצ •4ני}ר ב}ד ט ר ר נוה מ ייר ר ןבע 4י4 ר ע ט מ ה ׳נומ ] *4נ י }4נ ו י ן ע ר ר מ ע •ר ט מ פ ק נ י י א מ י י ב ן ר ר מ ו ו י 44ר ו ב ו י מ ט צ ע נ ק
0 יווומ ן 4 1 יע ט וצ ה ד ט מ פ ק נייו 13ינומ ג כ :ד ר יי}ק 4נו}ים ק ע וו ״ ןע ע ל ב ל יר 13 ד ר ע ״ ט ינ ןימ ןימ ןע וו י ט 4מ ו י 4 ו3[ק ימ כ מ ה ןד צ
11^ ןט ס ע ב ק ע ר ןופ ן4!רט מ יר }וימ ןה ע 3[׳נומ נ״ ט ק יט י4י4ד מ ר ט מ ר ^ל :ר ט מ ע ןנייא ן 4י ק ט 4י ר נ י ו ו י 44ע ט מ י ר }מ ןבמ ה ץ מ ר ר ע וומ ומ
•ט ור ב ינווצ •ןימ ק •ן4!ר ט מ יר ט ני}יוימ ןה ע 3׳נומ •(ק י ר 3 א ) ק ע ר ןופ ט מ ט ם [מ יר נןמ ןבייןבט צ ע נק ןנייד ןמ ר ומ } יט ר ר נו3ימ ינומ
^יד ט ק יט ר ע ׳נומ ד כ ^ע ווק ע ר ל מ י ר ט מ ע ק נ י ד ו 3 •וייפ ט |י4
2
ןד מ }מ ו 4ני14ניי ר ע ר ינומ ״ ןד ע ה ק נייא 13 ט צ ע נק ןיימ ״4ני34נוי
!ע ינ ט }ע ו ר ימ ״ ק ימ 13 ןמ ר פ ט ר ע ׳נומ • ןיה ן4ני4 מ יו ינומ י ר ר יר ב ״ ר ט מ פ ק נייא 13 ק 4
2
ןד מ ץ מ ט }ע ו ח יוו ןע ר ר ל :ל ייל ב ינייו ט יא
ל ווצ ״ (ק י י 3 ^)ן ופ
2
ןד מ ןע י4 מ יו ינומ ה כ :   :4ע !ו ק ע ר
2
ק ומ ק רד3 ןמ ןה ע ו ןימ ט כ ע א ט כ יד }יפ ״ ר יא מ ייב ט ינ ר ע וו 4ני34נוי  לע ר ׳נמ צ
ך כ ג (ב ק ע י) יט מ פ ק ר ימ 13 ״ (ןע נכ )ר נמ !ט מ ר ןימ ןי*מ ק מ יו   :ן ני4י4יב ט ר ע וו ר ט מ פ ק גייא ם מ ד ״ ןויכ ק ע ר
מ
וצ ד ׳נומ ׳ןמ נ ט יבע }(
2
ןס וי) •ן 4מ וו3 ק ימ ו3ןט 4יר .ד ק ר מ פ פ יו׳נומ
/ל ע ה ןייו׳נומ ״ (ק יר 3א ןר נמ }ן3נמ 4ק ע ר ןימ -וימ ר ע ה ר 4יר ^4ע ר ר ע ה מ ל וט י פ א ק יט ש ג יצ ר יפ ינוא ף נ י פ ש א ר
!צ יו ינא צ p :ט בד }4י4 ט ינק מ ם ע ט מ ה ר ע ןע ר •בר מ ט ט ר ע ר .
״ ו נ ע ר י 4 ט מ ה ןע מ 13 ר ע ם מ ר • (
2
ןס וי) ןופ ר יר מ יר }מ ק וצ 13 ןט יר יר ןע ר 3מ ד מ פ • ןט }מ ה
2
ןיומ ר 4נע }ט ינ (
2
ןס וי) ןיוט נמ ק א ד א
v
f r t ןימ ןמ א ם מ ד ״ ט ק יט י4 ט מ ה (
2
ןס וי) מ יר ןי4ע וו מ יר ןמ ו ר ע ינומ מ יר }מ ט !מ } ״ *ןיד ר ע ינווצ • ן ר נ1ט ם ק ימ מ ייב מ ד מ יד
2 .ד ט מ פ ק ר ימ (בק ע י ןופ ״ ה מ מ נ) מ יר ט ק יווק ר ע ר מ \י ן^מ רט מ ר • ק ימ מ ייב ןמ א ןייק ד נוט ט ט ע ינומ ״ ןי4 ם ד מ ר ע ה ר יא ןופ ט יי3
ןייא ך4יע -1 [יייר פ ] במ ה ןימ •ןמ ר פ ס .(}מ ר ט י)ינומ י ה כ בוה ד ע ר ר ע ינומ ב :ר ר יר ב יניד 13 ב מ 4ן י נ ע ק ד ע ר 13 (^)ן י ו
״ ןה ע ו ק מ }ד וןד צ ׳נומ •ןי4 ןיה }יוו ץ מ ך מ נ ט ב ע }(^*) ןוו ינומ ״ ם ע ןט יר ע ה (ק יד 3א )מ יר ׳נומ ך ניי״ ט יא
2
ןד מ ק יט ם ל יין
:ןב ר ע ט ט ר ר ע ווץ מ ןמ ל פ ט ^ט ו^׳נומ ג :ם ע ט י-יייה (ה ע ל פ )ן ופ ד נ ד י4וד ה ט מ ד
׳ . ׳ , י י ל ייו ינומ •ןמ נ ר ט מ פ ןייא ט יבע } ״ (
2
ןט ו^ק כ ןימ •ר ר יר ביניד 13
ן מ ל וט יונא ק יט ש ג יצ ד פ ינוא Up v r ש א ר !3 ןק מ ר ם ד ע ר ןר מ וו מ יו ןע ר •ןט ׳ר מ ווט נע -ט ינק ימ ןט נמ ק ר ד מ ב
•, . ן מ ר ט נ ה ע מ 4 ״  יר יר ביניד 13ןמ ר פ ט (
2
ןם וי^מ ד :ק ימ ד מ ע
^ק ר ע נומ • ט מ ה ר ע ם מ ד }! ינווצ •ןיה 4מ 3(ןמ ר ם י) ינוא א ר ד ור ב ר מ יימ ןיב ןימ ר ע ןמ ר פ ם מ ד י ן ט נ ה ע נ י 4מ ד ׳נ ומ ״ ר י א ו 3
^5 4 יט כ ע ט ט יט כ ע ס ר ע נומ •(ע ב ס ר מ כ )ןע ק ינומ ה :(ק יר 3א ) ןע ק ט ע ד ק ל מ ע ט במ ה ל ימ ןע ר ׳(
2
ןם זי)
jj ך מ יע ס ט מ 4 נומ ב :(ק ח צ י) ל ט מ ע ק נייו ן ו ע ט מ 4[ ר מ 5 ] ט ינ }מ ו[ןר מ 3 ד ע ר ] ינומ ך י ד 4י ר י מ י ו ר ט ט ל ט }ע ו ר י מ ״ט ררנ!3יוצ
- ןוט ן*י!מ ינייד
2
ןיומ ט נמ ה יניד !וצ ו (*p)׳:!מ ״ ןי4
2
ץ ומ ר יר ט יא [}י!ן ׳נ!מ ח :4נוניר ט נמ ים ור 4 ר ניוצ 13 י ןט }מ ה ינ 13 ןבע 1 ק ע ר מ ייב
-ן1ע ר ר ניק מ יר ינומ •(ע ב 0 ל מ ב )ן ו£|י
||
י (כ ק ע י )
ר נ ,1כ 0 ו צ ר
.ה ינומ יט מ 4ט ר מ יינ ״ ט ק יט י4ר ע ה !מ ט ל ןיא ט במ ה ר ימ •ט ר ר נו3ימ
-ל בייח יר ימ ׳נומ ״ ד ניוי4ןיי}ק ר ימ ׳נומ ״ ר ט מ פ ןר ימ ן4!ר ט ״ (]מ ר ס י) 13 ינומ •(ה ע ר פ ) 13 ר ויד ו ר ט נומ ק ת מ 13 ט }ע ט ם י4ןי*ט מ ה ר ע
ןג יו 0 J-ר וצ *ר ט צ ע ט ט ני^ינייו׳נומ ׳ר ט גע ט ינייו •ק ימ ט יא ר ר ניק ןימ ט ם }מ ו וצ ור ינווצ .י :ןא ר ו ט ינ ט ט } 1 3 מ ו מ ו ר ״ במ ר ע ה ר יא ק וק
ן א מ ! .
ר י ז מ   ומ ש ג ר
Dtiii *ר ר יר בימ יו 13ןוצ ר פ ס (.ר ע ר ע )ינומ ג .:(ה ע ר פ )ר מ £ו3 ס מ ר ינומ ח :(ק יל 3*)ןע ק ט 3מ ר בי4 ק ימ ט יא ר ע ט מ ה ׳ןיא מ ו
ט כ ע נק ינייד ״ (.ר ע ר ע ) 13 ןכ מ ר פ ס מ יו ינומ ״ 4נח יט נמ ה יר מ ר מ וימ ןימ jnip^ ק יר מ ר מ יר • (}מ ר ס י)ר ר ניק ןע ר ןופ ןיא ע נ מ יר ןנייו י4ר מ ר
.מ יו׳נומ ד :ןר יט 3ע יר ונומ ןיומ *ר יא ןיומ * ןט ר יה ^וצ ט ןנייו ד מ וו בק ע י)ןופ יניר מ בי4 ט ט ר ע ר ע ר י ןד יניד ינומ (בק ע י •ק יר 3א )
ןימ ן4לי}רו>רפ מ יוו ומ ןיי}4 ןא וק י4 ןניד ר יא י (.ר ע ר ע ) 13 ןכ מ ר פ ס י מ !1ע ינומ י ןונח י ןר מ וו ןבווצ ר )ןופ ר ר ניק מ יר ׳נומ ט :(ןב!מ ר
ןמ יד 13 מ יר *
2
ןמ ט ןע ר ו3ר יך וימ יק וימ ט ע ןע ר ך נומ ו!ו3ר נמ }ק ע ד * ןר מ וו ןוע א ט )ןופ ר ר מ ק מ יר ׳נ!מ י :(יא ר כ ׳:ומ * ןור3ח ׳נ!מ
ינומ * (ןע נכ ) רנמ 3 ק ע ר ןימ ר גנו© וימ ר 4נוה ר ע ר ןע ר י ןנייו ןט כ ע נק ר ע ר (}ומ ס ׳נומ * ר ח ו3 ינומ י ןיכי ׳נומ * ר ה ומ ׳נומ * ןיא י ׳גמ . !מ וא י
4ה ף נומ וו (ןט ו) ד נמ } ק ע ר ןד צ ט כ ע נק ינייד ןמ ד !מ } ט ר ד נו3ימ ןוט ר4 ף ר מ »ו יו!)ןופ ר ר ניק מ יר ינומ א י :(נד ט ע נכ )ד ע ר ןויע |t1
י * ר ר יר ב ינייד ינווצ   ר ט מ ס ןייר * ן#* 13 (
2
ןט וי 13 * ה ע ר ע ) ןמ ר ע ט מ ר ״ ר ע י ןר מ וו ה ד וה י)ןופ ר ר ניק מ יר ׳נווצ ב י :(יר ד א ׳נומ • ת ה ק
ןדצ *ל יד ל מ פ 1$ וימ (ק יר 3א ) רנמ } ס מ ר ו :ןא וק ית יד 13 ןנייו *(כווצ ׳נווצ *ר ע ינומ •ח ר ו ינווצ י ןיר פ ינומ * ה 1ס ינומ ״ ןנומ ׳נומ
״ ך ר יר ב ינייד ׳נומ ״ ד ט מ 5 ןנייד ןיע ויב ר נמ } ק ע ד ןש ןט ט ע ב ק ע ר ״ ןר מ וו ןיר פ ) ןופ ר ר ניק מ יר ינווצ י (ןע נכ ) רנמ } ק ע ר ןדצ בר מ ט ס
ט ייר ט ס ם מ ד ט ט ייוו וצ ור ןע וו<מ : ( pi i ) ר נמ } ק ע ר ןימ ןנ#ון מ יו ומ 3 ״ ע }ות * ןר מ וו ר כ ס ס י)ןופ ר ר ניק מ יר ינומ גי •:(}!*ח ינווצ ״ ן!ר3ח
ןופ יט ט ר בומ 13 ן}ע ט ס מ יו וט ט 3מ ו מ ומ * ןניד ק ימ ר ט נומ ןינמ א יר מ ב ןו}5ו)ןופ ר ר ניק מ יר ינווצ ל י :(ןור א ט ׳נ!מ ״ בוי ׳נומ • ה וע ׳נ!מ
ר ט מ ע ןמ יו ט כ מ ר ב (
2
ןס וי).ינומ ז . :כ מ ה ןד צ ס מ ד *ץ פ ק ע ר ןמ יו י4דמ ר ס מ ר וט :(}מ 3ח י ינווצ •ן»ןימ ינומ • ד ר ט ״ ןר מ וו
ט יט יל ן בק ע י)ינומ י (ה ע ר ע )ר מ ע 13 ןימ ט י}ע ט ט ר ע ינווצ * (בק ע י) ןד ע )ןימ י (ב ק ע י) 13 ןנומ ווי4 ט מ ה מ יו מ יר (ה מ )) ןופ ר ר ניק מ יר
ןנייו !יע מ ד ו ׳(ב ק ע י) 13 ןמ ר ע ט (ה ע ר פ )ינומ ח :(ה ע ר פ ר ניד ינומ • ק ול מ יו ״ ן3יומ יד 3מ * (ה ניר )ד ט כ מ ט יניד ינומ ׳(ק ר מ
13 ןמ ד ע ט (בק ע י)ינומ ט :ס מ בע }ס מ יר ןר מ יןנייר ןופ 4ע ט מ יד ד 4)ןש ל ר מ ק מ יר ינומ זט :4יס ייר ר ׳נומ מ ייר ר ןר מ וו ׳ר ט כ ע ט
וצ דו !מ ןיי34 ט נומ ווי4 במ ה ןימ ט מ ד ר מ י ר ע ר ^ע ט מ יר *(ה ע ר ע ) ״ יר וד מ ינווצ *יר ע *ןוב3מ ׳נ!מ *ינוט ׳נומ ״ י^ ינווצ *ןויפ3 ך ד מ וו
  ויכ 'נ/מ *4יני/ו ^,ימ י 4יט ייל ד ׳נומ ,״ ט ר ד נוה ןניין ׳^א ע ר ע ןיימ ינומ *ה נא י *ןר מ וו ר ט מ ) ןופ ר ר ניק מ יר ינומ ?י :(י1מ ר מ נווצ
ט ינ ןבמ ה מ ד ינומ • ן!ע ווי4 ובע } ק נייא ןופ ןר מ י ר ע ר 4ע ט מ יר ןנייו מ יד ינומ * ר ט ס ע ווט יר ימ (ח ר ט ינומ * ה ע יר כ ינומ * יוט י ינומ ״ ה וט י
ןימ • ןד יט }ע ינייא ןופ ט ניבע )ט מ ר ןר מ י ןע ר ן ש 4ע ט מ יר ט כ ייר ר ע ר ן4יזמ ר מ יר ח י :(1מ יכ)א ינומ • ר בח * ןר מ וו ה ע יר כ ) ןופ ר ר ניק
(בק ע י)ינומ י :ןע י}ר **ע ר פ מ יווומ ןיי^ןע ונומ וור ר ימ 4ע ט ןע ד ר ט כ מ ט ר ניד 13 ןבע 4י4 ט מ ה (ן53 מ יר יה ע !ו)ןופ ר ר ניק מ יר ק יין
׳;!מ א י :(.ר ע ר ע ) ר מ ע 13 ןוע ט דמ 4ני4 ר ע ינומ * (.ר ע ר ע ) ט יט נע ב :ן}יו ן ה 1י3 כ ע ו  (ב ק ע י) 13 ןנומ ווי4 ן4י«צ ר מ יר ט מ ה מ יו ל מ •(ה מ !)
כמ 4 ר ע ינומ ״ ןע ונומ וו ר ר יר ב ינייו ינווצ * ר ט מ פ ק נייו יט }ע ט ס יב (
2
ןם ויו * ^ט וי * ןר מ וו ב ק ע י)ןופ מ ד ר פ וד ה מ יר (!ח ר )ןופ ר ר ניק מ יר ט י
ק ע ד ןש ןט ס ע ב ק ע י ןימ ״ (ק יר 3א ) ר נמ } ק ע ר ןימ בר ע ןיימ ןנימ 13 (ק יר 3א ) ד נמ } ק ע ד ןימ ןר ר מ וו (
2
ןס וי) 13 ינומ כ :(!א ינב ינומ
:ט מ ה ןט מ בי4 (ה ע ר פ )מ יוו !מ ןיי34 * (ס ס א ע ר ) רנמ 3 ט ע ר ןימ י ר נמ } ר ע ה ר ע ר (ע ר פ יט ופ )ןופ ר ט כ מ ט מ יר (ת נט מ ) ק ימ מ יר * ןר מ בי4
ם נייו 3מ ינומ *ר ר יר ב יניד ינומ *ר ט מ פ ק יר ט וייע ט (ןס וי)ינומ ב י מ יד ינווצ א כ :(ק יר פ מ ינומ * ה ס נא )'ך נומ ווי4 ט מ ה (ןומ )ן£
:ר ניוי4 ןיי1ק ק ע ר ךוצ נ ט ור ב [ט יא ן5י}ט ימ ןמ ימ ] י רנדי4 *יוה ט ר יט מ פ ינומ * מ ר 4 * }בס מ ינווצ   ר כ ב ינומ י ע }ב י ןר מ וו ןא ינכ )ןש ר ר ניק
ר מ וו ר 4נוה ר ע ר ןע ר • דנוצ 3 ן3נמ 4 ק גנר ןימ ט ור ב ןייק ר מ וו ט ע ינומ ג י ב כ :(ר ד מ ינומ י ק יע וח ינומ י ק יע וא י ס מ ר ינומ * יח מ ״ ןא ע נ
מ יר ״ (ןע נכ ) דנמ 3 ט מ ר ינומ ״ (ק יר 3א )ר נמ 3 ט מ ר ינומ ״ ר ע ווס ר ע ו 13 ןנומ ווי4 ט מ ה מ ד מ יר •(}ח ר )ןופ ר ר מ ק מ יר ןנייו ינווצ י ט מ ר
3מ ט בי»}ק (
2
ןס וי)ינווצ .ל י :ר 4נוה ק ע ר ןי4ע !ו |!5 ר ד א ןר ר ומ וו ןד )ןופ ר ר ניק מ יר ינומ • ג כ :ן1ד ןה ע 3ר יפ ר ר ננמ ט יא 3מ (בק ע י)
ןופ ד נמ )ק ע ר ןימ ןר נו£4 ןר ר מ וו וימ מ ר ט מ ר ״ [ר ד ע מ 13] ט |ע 4 ט מ ר ״ 3מ 3חי ״ ןר מ וו י1ת פ נ)ןופ ר ר ניק מ יר ינומ . ל כ :(ק יט וח • ןר מ וו
מ ד ט מ ר ןר מ ק ט מ ר ק ומ ״ (ןע נכ ) דנמ 3 ק ע ד וימ ינומ י (ק יר 3א ) ד ר ניק מ יר ןנייו י4י!מ ד ט מ ר ה כ :(ק 1ס ינומ ״ ר3י ינומ ״ ינו4 ינומ
:(ה ע ר פ )ןופ וד ה ט מ ר ןימ ט $4 ס מ ר ט כ מ ר ב (ד ס וי)ינומ ״ ןט פ יוק מ יו ינומ • (!ח ר ) ר ט כ מ ט ד מ יו 13 ןכע 4י4 ס מ ה (ב3 מ יר ה ה ןב )ןופ
דנמ 3 ק ע ר ןופ ינומ ״ (ק יר 3א ) דנמ 3 ק ע ד ןופ ט צ ע 4 ס מ ר ינומ וט ו כ :ן3ד ןבר ר ר ננמ ט יא 1 ״ (בק ע יו!3 ןנומ »י4 י4* ר מ יר ט מ ה
ל מ ״ (
2
ןש וי 13 ״ ק ייר 3א )מ יר [מ ןיא מ ק מ ר ״ ןמ ט ר מ פ ר מ וו ״ (ןע נכ ) ק מ יוס יומ מ יר ״ (ק יר 3א )ןע ק ןא וק י4 ןנייו (בק ע י) ט יא מ יר ן3יו מ יר 3מ
״ ר יר ן4יק ןבר ע ט ס ר יא ן3ע וק 1ר מ וו ינומ • ט ח ב ט נומ בי4 ״ ןכ מ ר פ ס ״ (ב ק ע י)ןופ ןנד ןע ר ןופ ר בייוו מ יר ןיי3מ ר ר נוו״ ן4מ 4-1 ן רוצ וו ןיד
ר מ יימ ט ב ע 4*(ןם וי)ןמ ר פ ט מ ד ז ט :ט 3י4נמ א ט 3ע 4ס מ ד ןע ד ןופ ר ר ניק מ יר ינומ ץ כ :ןןיו^י3כ ע ו׳נומ ס ק ע ור ר ננמ ט יא )מ ןר מ וו
ט 1ע 4 ס מ ר ןע וו *ןבע 4 ך ע ר מ יימ ק ומ ןיימ ןימ 3יוו מ ומ ך י5 !מ *ן1יומ ייוו3 *(ק יר 3א )ןימ ןר מ בי4ןר ר מ ווןמ יןק ימ ו3מ יר •(^ס וי)
כמ 4 (ןס וי ינומ ״
2 3
ן ם ו י ) 13 ןיפ ר ימ מ יו ןט כוצ ר ב מ ד ןי :ט 3י4נמ א * ן« ק> (ק יר 3א ) ןימ מ ר מ יר (ב ק ע י)ןופ ר ניוי4 ויוה ק ע ר J1 1יו מ יר
ט ניר ק ומ ינומ ״ ןיפ ך מ ס ר מ 5 ינומ * ר ר ע פ פ ק ומ ״ ט ור ב ןמ מ 13 ״ (
2
ןס וי) 13 ק ימ ר מ פ 13 (ה ר וה י)ט ק יט ר ע ׳נומ ה כ :4י3נבד ןר מ ו!
ן4יב3ע ו ק ע ר ןימ ט ור ב ט יא מ יו ט וייפ ט ר ע ינומ ״ !וימ ק ומ ינומ ״ ןיפ ק ע ר 13 ןא מ ק וצ ד ינומ • (ןס ו4)ןע ק ן וט 1ב3וצ ו 4נווייוו ר ט נומ ק ימ ר ע ס מ ד
ק !מ ר ע ה ^מ 4 ר מ י4יבזע !ט מ ר מ ד ח י :ןיפ ר ימ 1מ ק ומ ״ ר מ י ינומ י ןיימ ןרן& ט ייר ןנייו ט ינמ פ ס ^ס וי)ינומ ט כ :(ןס !4)ד נמ ^
ןכ מ ר פ ס מ יו׳נומ ״ * ר מ י ןר ר נמ ק ע ר ןימ ״ ק ימ 13 מ יו ןיא מ ק מ ד ״ ר מ וו *יוויב ר ע p י (ןס ו4 ןע ק * ןמ ר ס י)ר ט מ פ ק מ יו ן4יק 13
2
ןיומ 4 4 ר ע
ט 3ע 4 ס מ ר !ייוו מ יר • ןד ע ה ק נייא ןו5 ןר ייא ר מ ע ט ינ ן]ע וו ר יא י ק ימ 13 ןמ ר ע ו !#ייוו ר ע ינומ ״ ו3מ ה ןע ר ק ומ ק ימ !יע ר ע ינומ ״ ק ימ 13 ןיו
וימ ןיע [ט ור 4] ס מ ר ימ מ *ןיפ [ןיי^ק ] ס מ ר ינומ  וימ ןמ ט ר מ פ ס מ ר !יוו ןימ *(
2
ןס וי) 13 ןמ ר פ ס (3מ ר ט י)ינומ ל :ו3מ ה ק נייו
ק נייא ר מ פ ו3 ןביןבי4ר בד מ ס ק נוד צ ס ע *ןר ע ה ק מ יא ו3[ןא וק י4] •במ .ד ןה ע וי4 ט כיוי4 ןמ ןייר ןימ !יד ו מ יר *ןבד ע ט ט [ןיר ע 4]3מ א
ןד ר ע וו ר יא ינומ *ןיא מ ו ב י4 ינומ *(ה ע ר פ ) 13 ןייו למ בט ס ניר ןצ בכוו ״ (ןע נכ ) רנמ 3 ק גנר ןימ ןר מ וו מ ר מ יר י ר נ י וי 4 !יוה ט ר יט מ פ ט נייא
ט ינ !מ ויונמ ן ט מ ר ינומ ״ ןבר ע ט ט ט ינןד ר ע וו ר יא ינומ ״ ן כ ע 3 ןב יי3ב |Sn ןע ר ״ ןט ר יה
2
ןמ ט ןניד ןינמ א מ יר ינומ ב ל :|א !ק י4 ד א 13 ןנייו
״ ם י ר 3 א ) ד נמ 3 י3נמ 4 ט מ ר ט ע יוק (
2
ןש וי)ינומ כ :ןר ר ע וו ט ס יוו ר מ ע יר ימ ינומ ״
2
ןמ ט יר ימ ינומ ״ ןני4 ק ומ ןיע ט יא מ יר ן!ע !וי4 ט יי3 ןנייו
ר !ע ע fו ןמ א ר כ י 3 ט י מ ןיימ ןבמ ה (ק י י ר 3 א ) מ יר ןע ר *(.ר ע ר ע 13 :ט 5מ ר כ י 4 מ יו ןבמ ה [ט מ ר ] *ןבמ ה מ יו ט מ ר tfo ינומ •ר ד ניד
ינומ * מ יור בד מ ט ק ר ע ט ס י 4 ץ ו ט מ ה ר 4נ ו ה ר ע ד ןע ר ״ ט ע ד ק ר מ פ ינומ *ופ ור ןווצ 3 ט ר ע ןן (ה ע ר פ )ך ייוצ ןע וו * ןייוט ר ע וו ט ע ינומ ג ל
ןכ מ א ר ע ט מ ה ק 3 מ ע ס מ ר ינומ א ב :(ה ע ר פ )ו 3 ר מ ו ו ר נ מ ן ט מ ד
״
ר ימ ט )ע ומ ומ ל ל :ע ור יט נמ ה ר מ יימ וימ ס מ וו ן 4מ ו ט ר ע ו ו ר ע
ןופ (י נ ע ר 4 ר ע ר ד נע [ןמ ימ ] ק ע ר ןופ ״ ןט ע ט ט ןע ד ןימ ןר מ ע ר ביומ • ןוע «י4ט ייןט ר ר נו3 ימ ת כ ״ ןמ ט נ י 4ו י י ר ו נ ו מ ן ו ע ןמ יו ט כ ע נק ינייד ״ ן 4מ ו
ד נמ )ט מ ר ט ר מ ייג ב כ :ד נע [ןר ד נמ ] ק נייו 13 ויב נומ ״ (ק י ר 3 א ) • ןר יט ןע ירונווצ ןיומ * ר יא ןיומ * ן4נמ 4י4 ק מ ןניד ןי£ ט יא מ ר מ יר
ןד ייט יב ןיימ  רוצ וו ט ע ןע ר ״ ט ע י ו ק י 4ד נ י נ ר ע ט מ ה * ר ט ס י״ ר פ ןננד ןופ מ יר ןע ר * (ן ט ו4)ד נ מ | ק ע ד ןימ ןנומ ו! ט 3 ע ו ר ימ ס מ ר ןי4ע !ו ןוע
ומ ד * !
,
יט ןר ייט יב ר ימ ןיס מ מ ד ינומ * (ה ע ר פ )ןש ר ט ס יד פ ןע ר 13 ןייט ,••:ןד ייוו
2
ןמ ס מ ד מ יר 3מ * וימ (ק י ר 3 א )ן ו פ ט ייה 4יר ר יוונומ
ר מ ע ט ינ רנמ 3 ר ימ מ יומ מ ה ץ ומ ק ור ד • ט מ ה מ ע 4י 4 ןנימ (ה ע ר פ )
•ק ימ ב מ ה ןימ ״ ןונ״ ק ןמ פ מ ע ד וג ןמ ר פ ט ^׳נומ ג כ :ט £י!ק ןמ ל וט יפ א ק !יט ש ג יצ ר ינ ׳נוא ןב יז ש א ל
ינומ *ןיא מ ו ר ימ ט במ ה מ ר י (ה ע ר פ ) 13 ט ע י ו ק י 4ט י י ה * רנמ 3 ר מ יימ ׳נומ .
v
• ׳״
י ט כ ור פ ט יא ןייו ט ר ע וו פ ע ינומ ל כ ע ןה ייבר נמ }ס מ ר ט 3ע ו ר ימ ינומ ״ (ה ע ר פ ) 13 ט 4יר נ1ק ר מ 5 ר ע ינווצ * ק ?ק (
2
ןס וי) י נ ו א
ןייט ר יפ מ יר ינומ
:
ןב ע 4 (ה ע ר פ ) 13 }ייט י ט 5 מ פ ט מ ר ר ימ ט }ע ו מ ומ יר ימ ינומ י ר ד ח כ ינייא ינומ * ר ט מ פ ןייא ״ ל מ ר פ ט
א
ט ייה 4י3ע ו^
ט מ ח מ ת י ש א ר ב ר פ ס
*ל ע ר זט :#ט ן4יו«ד ןע ר ויב ״ ן!ע !וי4 ןיב ןימ ס מ ר ןמ m ע ד 115 13 ןיי* ט כ ע נק ן!ע ״ ר יא ינומ • ן4יומ ןיע ה ס נייא ןימ ןר ני£4 ט ייה 4י!ע » וצ יר
-ל ע ר ״ ןויב ק ע ר !מ ןוע ״ ןוין ר ע ר 13 [ן4ע !פ ע נ ט מ ה ןיא ר ע ר ״ .!י4נע 1נייה ויב {ע וי4 ק ניימ 13 מ יו ט י!ע ט ט (
2
ןש וי) לומ ן כ :(.ר ע ר ע ) ה ר ט ע ;
4׳נון צ ״ ןיר ע וו ט נ ע נ י ק ימ ןוצ !מ ו ןיא מ נ ןייא לומ י ןס נע ב ן4ני!4נוי וצ יר !מ ו !ייט יס פ ניפ ס מ ר ״ (ק י ר 3 א )ן ופ ר נוצ 3 ט מ ר ר בד מ ״ 4מ ט ן 4ר מ ר ןע ר (ש 4י ו ) |j1
ך יו וצ ר ט מ ר ימ מ י (ןל ח 3י ׳נווצ ק ה ר ב מ ) • ןר יט !ע ינייא ןו£ ןיא מ נ ר ע ר ן!ע ו1י4 ט ינ ןיוצ * ןיי!מ ר ט ס יר פ ןע ר ןופ ד נמ | ט מ ר ט ר מ ייג * (.ר ע ר ע ) 13 וט ט ר ע ו
וצ ר זי : ר נמ ! ק ע ר ןס יוו3 ןימ ״ 1י£ ר מ 4 ! ט יע מ יוו !מ ץ י • 4 ןיר ע א ״ (n3 pn) ר נמ !ק ע ר ןימ ט ינומ וו (!מ ר ס י)ינומ ז כ :(.ר ע ר ע ) 13 ןימ ןר ניע י,
*ןיווצ ״ ן מ ט י4 ט נש ה יט צ ע ר יניד ט מ ה ר ט מ פ ןייו ט מ ר ״ ןמ ו (*ןש וי) ט כ ור פ מ יו׳נומ ״ ןי1בר ע ט ע ן פ י ר 4י ב מ יו לומ ״ (ןט !4) ר נ ח 3 ק ע ר ןד צ ״ 3מ ק ווו
׳נ!מ * ן4י»מ ינייו ןימ !בד מ ט ע !15י4 מ ר ״ (ק יר ע מ )ןופ ט ביוה ט מ ר :ר ע ו ןיו ןט יר ע א מ יו לומ ך יו ןט ר מ ב !!ט יש מ ן
״ ןוט כ מ ט !מ !ו מ ר ר ע ט מ ר ״ ש נמ ה פ ר יט מ פ ס נייוט יניין ר ט נומ ר ע : 1*3
ןך י :(ה ש נא )ןופ ט ביוה ש מ ר יק ימ
,
(ק יר פ מ וט ב ד ה ק ע ר ב מ ןופ
״ ל ע ר ןע ר ״ ר ט מ ע ןייא מ ומ ט ינ ״ ר ט מ פ ק ניד 13 ןמ ר פ ש ( * ן ש ו י ) י נ ו מ 3
י
* 3 P I Httn"!
1
ג 1ב ב י ו ה ק יו
2
ןד מ ט נמ ה יט כ ע ר ינייר מ !ט
#
יט ט ט )ע ר ע ר וימ י 4י ומ ר
ן»ש ווס ע ס יד ו ןימ ך מ ר פ ס ר ע ינומ •ט ינט !מ וו ר ט מ פ ןייו<מ ט י ןבר ״ (ק י ר 3 א )ן ו פ ר נוצ !ק ע ד קמ ט יבע !(בק ע י) ׳ J ^ ח 3
• ןד ר ע וו ק !מ פ ק ניימ 13 ןיומ ונר ע וו ר ע ״ !ווצ וו ט ע ט ייוו ןימ י ןוו ןייא ר מ י מ יר ״ (ב ק ע י)ןופ 4ע ט מ יר ינומ ״ ר מ י ן ה ע 3
-ל ט ס נע !ק ןייו  רוצא ר מ פ ר יב מ ״ןייו ט ר מ ט כ מ י 4ן י ו מ ט ר ע ו ו ר ע ל ו מ ט כ :ר מ י 4י 3 ר י פ לומ ט ר ר נוה כווצ ״ ר מ יןביו ןר מ ו 11 בע Jprn ןו£
ןייו !וע ט ר ע וו ןיא מ ו ןייו ׳נ!מ   ר ע ומ ןייו ט ר מ ב ט כ מ י 4 ןיא ט ר ע וו ר ר ור ב מ ד ״ ןבר ע ט ט ט |מ ו ר ע ס מ ר ״ ן ט ה ע נ י 4 (!ש ר ש י)ץ ע 4ע ט מ יר ׳נומ
* 4מ ט ן4יב !ע ו ק ע ר ןמ מ יו ט יט נע ב ר ע ל!מ כ :ר יק !ע פ !יע ןופ ט ר ר נ ו3 י מ ןימ ןע וו ״ ק ימ 13 ןמ ר פ ט לומ * (
2
ןש וי} 13 ןוו ק נייו 13 ר ע *ןיד
1כ מ 4 ״ |4 * |!ע ו מ יו ט מ ר ״ ןט נע ב (!מ ר ט י) !מ ו ר יר ט יא ״ ןמ ר ע ט נווצ ינייד ט ר ר נ ו3 י מ מ וט מ ומ ״ ן4י!מ ינייד ןימ ט ייה 4י!ע »ר !!ה ן ר נ ופ י 4 במ ה .
׳נומ • (ה ט נא )מ יוו1מ ןיי!4'נומ ״ (ק יר פ ו ) מ יווומ ןיי!4 ןוט ןיד !מ ו ינומ ד מ נ י 4 ן!ט ר יא ט יא ט ס !מ ו מ ח ׳נומ ״ ט צ יר ןמ א ר ט נומ ט נמ ה
(!מ ר ט י )׳נומ א כ :(ה ט נא ) ר מ ע ״ (ק יר ע ) ט י!ע ט ט ר ע ל :(ק יר 3 א )ןיוצ ן ב מ ר 4י ב ט ינ וצ 1י ןמ ר ץ א ט ט !מ ו מ וד ״ ט ייה ר מ וו
ך יד צ ט יא ט ר ע וו ט מ 4 ר יבמ ״ בר ע ט ט ןימ ןונ • (
1
ןס וי) 13 ןמ ר ע ט ץ א וט ט !מ ו [ןיומ ק ח ד ] ״ u!ןד ט 1ע ינייא מ ייב !יוו ןד צ [ט ר מ יינ]
יר מ יימ ןופ ר נמ ! ק ע ר 13 ״ ןיר ע ק ר ר יוו ץ ימ ט ר ע וו ר ע לומ ׳ןייו ק ר ימ ןימ ן ב מ ר 4י ב ןיא ט ס ומ ו מ ח ינומ ״ (ק י ר 3 א )ן ו פ ן 4מ ר ט
9י י 1 ר ביומ ״ ןב ע 4י4 !ייט ןיימ ד ר במ ה ץ מ לומ ב כ :ןר יט !ע :ט ר מ וו ןייר וצ רו ומ ץ י!4 ןוט !יוו ןד צ י ןמ ד ע ט ר ע ינווצ * ם י נ ט ב ע ר 4י ב
ק נייא ט יא ׳נומ •ט ר ע וום ק נייא ט יא ן*וני4 בוצ ה ץ מ ט מ ר •ר ד יר ב ינומ ״ ק ימ 13 ר ומ ווט ר ע ׳נומ ״ ר יא ר ע ווס •ןמ ר פ ש ד ע ינומ א ל
:(יר וא מ )ק ע ר ט נמ ה ר ע ר ןופ ״ ן4• :ט ע ב ק ע ר ןופ ט ביוה ט מ ר ן4יק ןיוט י4יינ (!מ ר ם י)
ט מ ל וט י פ א ק יט ש ניצ ר יפ ינוא ןיינ ש א ד   ח מ *מ ט יפ א ק יט ש ניצ ר י£ ״ נוא ט כ א ש א ד
ןייןצ ןיימ ט יד ״ ןמ ר ע ם ר ע לומ • ויו יניד 13
2
ןיד (בק ע י) נ ו א א ט 4מ !י4 ר ר ומ וו ט ע ל ומ ״ ןכ מ ו ן4י*מ ד ןע ד ןמ נ ר מ וו ס ע ינוא א
 ןיימ ט מ ר ״ ן4יר נ»ק ד מ £ ןיימ 13 }יוו ןימ לומ י ן!יא מ ו ר ע ק מ נ מ ד ׳ק נמ ר ק וימ ר ט מ ^ןייד יןונ •(
2
ןש וי) 13
!יימ ץ ימ ט ייו כ :|י 4ע ט ןע ר ן» ןט ש ט ע !ןע ר ןימ ןע 4י4יב ט ר ע וו ר ר ומ וו ט ע ל ומ ב :(ק יר ע מ ינומ ה ט נא ) ״ ץ ו ט יא ןד מ ייוו3 ינייו
(!מ ר ס י) '3 ע ר ע ה ינומ ״ (5ק ע י)ן וע ר ר ניק [ר ימ ] ט ר ע ה לומ ״ ן!יא מ ו ןייר (
2
ןש וי) ״ ןונ ״ ט 4מ וי4 ר ר ומ וו ט ע לומ ״ (3 ק ע י ) 13 ט 4י ד נ וק ר מ ע
ל ״ ל ניד מ ב י4 ט ס ד ע ןייא ט ט יב מ ור (ןבווצ ר ) ג : ר ט מ 5 ק ר מ יימ ק ע ד *דמ ס מ ו ר ע ינווצ ״ (!מ ר ס י)ןד ט יק ר ע ט ס מ ד ״ ר יד 13 ט א וק ןזו
ן-ך ןיכ ד ע ווס ע ] ״ ט צ מ א ר נייא ןוע יט ט ר ע ס מ ר ינומ ״ ט פ מ ר ק ינייא ״ ט מ 4י4יט צ ע א !מ ר ע ד ״ (
2
ןס גיו* •כ ק ע י)ןמ ר ע ס מ ד ג :ט ע ב
L 7 ק ר מ ט ס ןיא ט ם !ע ו מ וד ל ומ ״ ןייו ןבוה ד ע ר ןיא ט ס ןע ומ וד ד ע לומ ״ (ןע נכ ) ר נמ ! ק ע ד ןימ (!!!)ןימ ״ ן 1י ו ו י כ ן ר ר מ ו ו ר י א !ו י מ 3
0'ןצ ט ש מ ה מ ור [!ייוו מ יר ר יב מ ] ר :[ר ויד ב יר ד נמ ינייד ומ ] ״ ןימ ןונ ״ ט 4מ !י4 ר יא 13 ט מ ה ר ע ׳נ!מ ר : ט ס נ ע ב י 4 ץ א ט מ ה
* ןכ מ ה ןיא ט ינ וט ס !מ ו ״ ר יס מ ו!מ יר ש דו ומ ןיי!4 ״ ט !יימ י4 ר נ י ווס י 4 !יוו ץ מ ינומ   ןיר ע א ץ ר !יוו ץ מ ל ומ * ןכ מ א ר מ ב ט כ ור ע ן ך !וו ץ מ
ע
ן ש ״ ר ט מ ע ק גייר ן׳ע ד 4ע !י4 ס מ ר ן מ ט י 4 במ ט ס מ ה מ ור !ייוו מ יר ד נמ !י4י!מ ד ט מ ר !יוו ןיש ינומ ״ ר יק !ע ע ר ע ר 4נ!!יא מ ו ןיימ !3 ןבע 4ןיד
מ
ע ט מ ה ״ ט ע ב ט י י ר ע ס י 4 יק ימ ןייא ״ ט כ ע ווט ר מ ע ס ע וט ס מ ה ןע ר ינומ ה :ב ר ע י4יווימ יניימ ״ ר יר ץ צ נ ןיא מ ו ק נייר 13 ״ 'ןכ ע 4
ו^יור ט ר ע ווט יר ימ ״ ר ר יר ב ןמ ו (יו!ל ומ ןוע א ס ) ה :ן מ ט י 4ב מ ק ע ד ןימ ןררמ !וי4 |ר מ ב י 4 ןנייו ר יר מ יד %״ ןד מ ייוו3ינייר •ט ר ר נ ו 3 י מ
|כ י!א ייה ק ד צ ןימ 1 : [13 וס ע ט *וק ס ע ןע ר ] ״ ןע מ וו ט ב י ור י 4 ק ימ ן!ע ו ״ (ק י ר 3 א )ן ע ק ן ^ק י4 ר יד 13 ןיב ןימ ס מ ר ימ ״ (ק י ר 3 א )ר נ מ !
י^א ץ » fa
%
*
,

4
^
1
1
י י | צ
י י
י | צ
1 * l
M,
P
w
^ '
r M
^* י
ו צ
י
) l t i
P
t t ) n
)
מ י ״ l rt
ח
ר
י > fa '
נ ו מ
ק יר פ מ ) • ויד ןייא י
-ןוא ה לומ ק כ ם ] מ יו ןבמ ה ן ר מ 3 ק ר ימ ןימ ןע ר ״ |4יניימ ר מ ע ט ינ ר ה ע ״ ןנד וי4 ט ט ר ע וו ןנימ ךוצ נ מ ור מ יר ר ר יבי4 ןייר ר יבמ ו :(ןוע א ש
ןצ יד מ ד ןבמ ה ן!י!ו ק ר ימ ט יא ינומ ״ ן^מ !ס ר ע ר ןמ א ןיימ [מ יוו ומ ץ י!4 ןד ר ע וו ן ס ייה י4 מ יו ן!ע ו ןיא ע נ ר ד יר ב יר ימ ןוצ נ ״ ןייו ןייר ן!ע ו [מ יר ] .*
״ ק מ 3 ר ימ וצ ייו ט כ ו!ע ר מ ע ן :ן ס י ר י 4 ט יומ [ק כ ס ןוע ] ר מ יוא וימ מ ד ״ ק מ ק (ןר ע ) ןופ ןימ מ ד ינומ ז * !ייט יב ר ע ק ר ימ ןימ ״
ך יוצ ״ ט ר מ ה וימ מ יו ןע ר ןר מ 3 ק י ר 4 ר ימ ׳נ!מ ״ ק ר מ ט ט וימ ר ע ןע ר ״ 4ע וו ק ע ר ^ימ ״ (ןע נכ ) ר :מ !ק ע ר ןימ ן ב ר מ ט ס י 4 ר יא ש ייב (!ח ר ) 'י י
״ פ ייר פ ס ר מ פ מ ד !יוו ץ מ ינומ • (בק ע י) ר ט נומ ן!ייט ר מ פ מ יו !יוו ״ (ת ר פ מ ) ןע ק ט א וק ןמ א ס מ ר ״דוצ וו ר נמ !4נמ !ר יק מ ןיימ ןמ נמ ד
!;ייד ןד ר ע וו ץ ר ״ (ה ר וה י) מ !ר ר יבמ ח :(!מ ר ט י) ר ט נומ ״ (ת ר פ מ ) ןופ 4ע » ק ע ר
3
ןיומ ״ ן כ מ ר 4י ב ןט ר מ ר מ ד בוצ ה ן מ ל ומ .
י
׳ד גייפ ינייד ןופ ןיק מ ק ע ד ןמ [ןייו !מ ו] ט נמ ה ינייד ״ ןבו! ר ר יר ב ״ (
2
ןס וי)ןו£ד ר נןל מ יר ןמ ו(1מ ר ס י)ל ומ ח :(ק ח !^יכ )וימ ס מ ד
!•יוצ וימ (ה ד ו ה י ) ט :ן 4יינ ר יר ו3ןד ן!ע ור ר ניק ס ר יט מ ׳5ס נייד ״ ןמ ר פ ש (*ןס וי)לומ ט :י4י!מ ד מ יר ןנייור ע וו ״ ןמ ר פ ש ר ע ל ומ
:!ש וכ י׳יבמ ץ ר 1ט 0 מ .ד ן ו ו ק נ י י «ן ן £4נ ז ק ו 3 ר מ £ק ע ד 1!פ ״ ב י!ר 4נוי ן כ ע 4י4 מ יה !מ ט מ 4 ר יא מ יר ״ ר ד ניק ינייא ןניד ס ע ״ ד ט מ פ ק נ י י ו ו 3
יכ י! ~" '—יי
•י4ע וו ןופ ס ייוו ןני^ ןע 3 מ יר ל ומ ״ ןיד !ק ע ר ןופ ט ור ןנייו ן4ימ מ יר ב י ״ ט נמ ה יט כ ע ר ר נייו מ ייכ (ק יר פ מ ) י יר ייב מ יו ק מ נ (ך ז
'ד ע א ק ע ר ןופ ןט ר מ ב ק ע ד ןמ ןנומ ווט ר ע וו(ן1ו5ו) ג י :ן!י«ר ע ד ״ ט נש ה י יק ני! ר ניד מ ייב (ה ס נא )ינומ ׳(!מ ר ס י)ט נמ ה יק ני( ר ע ד (ופ
ןר ד ע וו ןט יד יניד נווצ ״ ןיד ןפ יס ר ע ר ט ר מ פ ןמ ר ע ר ןמ ט ר ע וו ך ע ינומ :ק ימ 13 ןה ע נ\ן מ ד ט יכ וצ א ר ע ינווצ ״ (!מ ר ס י) ט נמ ה יט צ ע ר ר ע ר ןופ
׳}וימ ר ט מ ב י4!ומ וו ןיימ וימ (ר כש ש י)
s
ד י :(ןור י3)מ ייבןכ ייר י4 י מ ד ט ע ט ר ע ינומ ״ ט נמ ה יט צ ע ר יניד יט ק ע ר ט ס (!מ ר ס י)ר יבמ ר י
ע מ ר 4נומ ^ מ יד ןמ ור ע ׳נומ ו ט :ןק ר ע א י4ןע י1ם 1ו3ט ר מ יוה ר ע יניד ינומ ״ יט ט 4נ1י ר ע ר ר מ וו ר ע ינומ ״ (ק יר ^ןיע ט ב ד ה ט מ ר יןיומ
יל ע ט מ ה מ » ״ ר מ וו ןי!פ י! ש ע ס מ ר ר נמ !ש מ ר ינומ ״ ר מ !ו ש 4מ ד ט ייה 4ו!ק ש יא ט מ ה ר ע ׳0 $נ א )ן ש ט כ י ו ה ס מ ר ןןיווצ ט נמ ה יק ני!
^כר מ כ ט ס ניר ״ י י י ״״ " * * ״
\\f < ר ניימ
!וי rtar
4ייט מ ק ע ד v r^ ר ט וח ןר יפ יע ןייח ״ ;ע ווק ע ר ץ !מ 4נח )ם ןייש 1. דו ןןע ״ ט !ייפ ט י4 ט מ ה ץ א
ו ט נ , י ח י ו
במ ר 4יב ינומ ״ \\$ ןיה מ י4 ״ ןמ ר פ ט (ה ע ר פ )ינומ ה : |x׳p ט 1מ פ ר ט ייר ןייו ינומ ״ ד ר ע £פ ק ע ד ןופ ןס ר ע פ מ יר ט ס ייכ זצ ר ר ע ר
4ני4 מ ד ן :ט מ ה ןר מ ווס יב ץ ר ר ע מ ד ו ומ ץ י}4 ״ ר ט מ 5 ןנייר (ר 4) ט י :ט ול .! •ץ מ
2
ןמ ה *ן}יה ר נייר 13 ח י :ןד ר ט ניה
מ י ו ןבולה ״ ר ר ניר יר ימ ינומ *
2
ןמ ט יריזצ ׳נומ * ר ניויpip 4 ר ימ ט ר מ יינ }ע ״ ק ק ניימ מ ייב 4ידו3 יר מ ב ט צ ור £ ןיימ ״ 4ידו3 יר מ ב ט צ ור ע ק מ
ק ימ ט יא ןר מ ן4ני4 ט ע ינומ ח :(ןם ו4)ד נמ } ק ע ר ןימ ןומ ] ר מ ע ׳נומ ג כ ״ ר מ ד א מ יר ר ביומ ע י4 4ייו3 יצ י3ט ימ ןיימ ״ ןנור ב
:ד יה ר ע «» ר ע ו ןיימ ר מ וו ט ע ׳נ״צ • •לט יר ןיומ ל מ •ןי4ע !ו ט ייר ןיוצ ןבמ ה מ יו ינומ •ט 4ייק יב ׳נומ •ט ר ט יבר ע ד ןימ ןבמ ה ן3יט מ יר
*קומ וימ מ ר מ יר ר מ ייס יט ניר יווי4 מ יר ןמ ויכ ןיא מ ק ןונ מ יו מ ר ט מ יר ׳;!מ ״ ט נמ ע ט י4 ק ר מ ט ט וימ ן4• ןייו ר יבמ ר כ :ט ס מ ה י4
•לע ו יניימ •ןט ר מ ר מ יו ןט י4מ 1ק מ ומ
,
(ןד ר י) ק ע ר ןש ט ייור ינע ׳ ן4יט צ ע א ק ע ד ןי4ע !ו ןופ יט ק ר ע ט ס י4 ןנייו ןר נע ה ןנייו ןוע ק יר מ
יניימ ר ט מ ע ןנייו ק ומ ט יצ מ א ר ע ׳נומ ״4מ }ק יר ע ווט יט ור 4 ןייט ט [ק ע ]ןע ר •ר וייפ ס ןיימ ןר ר מ ווי4ר ע וימ ןט ר מ ר ןופ
,
(ב ק ע י)
דנמ 3 ק ע ר ןופ ר נומ וו ןימ מ יר ינומ י :4מ ט ןביו ט ייה 4יר ימ יור ט ף יר 3מ ו ר ע ׳נומ ״ט מ 4 ט ר יט מ פ ט נייד ןונצ ה כ :(}מ ר ס י)ןופ
•ר מ ייט יט ניר יור 4 ר ע ר מ ייב ״ ט ייה 4יר ימ יור ט מ יר ןכמ ו (ינע נכ )ד ע ר ״ ק נע ב ץ ר }מ ו ר ע ׳נומ ט מ 4 ן4יט צ ע א 3מ ק ע ד ןופ ׳כווצ •ןפ 3ע ה
13 ט ייה 4ירימ דרט יר ע וום יניימ וימ 4י!מ ד ט מ ר •ק מ ר פ ט וצ ר ינווצ כ מ ק ע ר ןו5 4מ ס נע ב [ט יא כ ״ }א יה ק ע ד ןופ ןב ומ 4נום נע ב [ט יא נ
ןימ מ ד מ יר ״ (ק יר 3א 3בוצ )ןס ייה י4מ יו ןמ א ט מ ה ק ור ד ״ (ק יר 3א ) •ןט ט יר ב ןע ר ןופ 4נוס נע ב [ט יא ] ״ ןט נומ ט מ ור מ ר ר ע ר ״ ר נור 4
13 מ ומ ןט ע ט ןיו יניד ינומ א י :(ןד ר י) ק ע ד ןופ ט ייו ר ינע י ל מ ןבמ ה ״ ר ט מ £ ק נייד ןוע ע וט נע ב מ יר מ :ר ט וא ר ע בי4 ר ע ר ׳נ!מ
ןימ ן4!רט ןיו ימ ד ינומ ב י :ט מ ה ןט מ בי4ןנימ ר ע מ יווומ ןיי}4״ ק ימ ד נע ט מ ר ןמ ויב •ןר יט 1ע ר נייא 4נוט נע ב מ יר ר ביומ ט ק ר ע ט ט י4ץ ו
ק ע ו ןופ }יה ר ע ר ןימ •ןימ ןבור 4יב מ יו׳נומ ״ (ןע נכ )ר נמ !ק ע ר 13 ן!ע ט ביוה ט מ ר ל מ ןיד ן1ע ו מ ד •ט 3ע וו ר ע ר ןופ ן3ביה ןע ר ןופ
מ וצ ד ״ ט ע ד ק י4 ט מ ה (ק ה ר ב מ )מ יר ״ י4יד ניצ ע פ מ ידו3 מ יר ״ ר }ע פ :ר ר יר ב ינייו ןופ ןרייט י4 במ וימ מ ר ד ע ר ״ !בר יוו ק ע ר 13 ינווצ ״ (
2
!ם וי)
( ת ח ) ןש ר מ וו מ ר ד ע ר (ןור פ ע )ןופ במ ר 4 ןצ י}בר ע ק ניימ 13 ר }ע פ ק ע ד ןמ ״
2
jfoii ןיימ [מ יוו !מ ץ י p| [3 4'3 מ ע ט ר ע וו (ןיא ינב) p
״ (ק יר 3א )ןע ק ט יר ע ק ד ר י״ (ל נוי)ינווצ ג י :(מ ר א א )ר ב יומ ן4יק ביור ק מ ו ר ע ט ר ע וו ט ט נבומ 13 ינומ ״ ןיט ע ביור ןע ר ר ע ט ר ע וו ן4ר מ א
ן4נמ 4י4 ל מ ק דצ ט יא ןר מ ״ מ ר מ יר י}מ ינומ ״ ר ד יר ב יניד ׳נומ ״ ר ע ׳!מ ״ ^ע ״3 ןנייו (3מ ר ם י)ןופ ט צ ע |ס י4 |4ד מ ר מ יר to ח כ :ן3ייט
(
2
ןס ו) 13 ןט ובט נמ מ ד ׳נומ ו ט ״ ןבמ ה ןט }מ 4 ר מ ע ק ימ ר יא ר 3 ע פ ק ע ר ןימ וימ מ ר מ יר ״ }יה מ יר ק מ •ןר יט }ע ינייא מ ייבץ א
:ט 4מ ו י 4 ט מ ה ׳נומ ן ט מ ב י 4 ט וט ק נייו ר מ ע ט מ ה ד ט מ ע ןייד ״ ן4מ ו 13 ןיוצ ןיוצ מ ד מ יר 3יה ר ע ר ןימ ל : (fin)ןופ ר מ ״ מ ר ר ע ר (ןור ע ע )
מ יר ןמ ד 4מ ר ט ד מ ע ״ ט יב ןימ ״ (*ןט וי) 13 ן4מ ו ר ימ ט }ע ו מ ומ * ז ט (מ ר א א ) ר ביומ ן4יק וימ מ ד מ יר ״ י 4י ר נ י צ ע ע מ ייוו3 מ יר ״ ר }ע ע ק ע ר
ר מ ע ויב ר יד ןבמ ה מ יו ןע ר • ד ניוז יר ימ ינומ ״ ר ר יר ב ר נייד ט מ ט ט יא ט מ ה ט ע י ו ק י 4 ר }ע ע ק ע ר ט יא (ק ה ר ב מ ) מ יר ״ (ןע נכ )ר נמ !ק ע ר ןימ
ןע ר ןש ״ ט מ ט ס יא ר ע ר ו 3 ן מ ר 4מ ר ט ר מ ס ט ר ר נ ו 3 י מ ׳גמ ין ט 3 מ 4 :ס י נ ט ב ע ר 4י ב ב ר ע ר מ מ 13 ״ (fin)ן ו פ וימ וצ ר ר ע ר (ןור פ ע )ןו£
ק ימ 13 מ יו מ ד ״ ט ינייוו (*ןם וי)ינומ •
;
ס ר יט מ פ ט נייד ט מ 4 ןט צ ע נק *דה יניין f ר ס )ינומ • ן ב מ ר 4י ב (ק ה ר ב מ ) מ יו ןבמ ה ןט ר מ ר א ל
ק ימ ר מ פ 13 ן3יפ מ יו ינווצ • ץ ומ ן4ני4 ר ר יר ב ינייו ינווצ V :ןצ מ ר פ ס !ד ה יניד (ה ק ב ר ) ׳נווצ ״ ן ב מ ר 4י ב (ק ח 3 י ) מ ד ןבמ ה ןט ר מ ד ״ מ יור ס
ינומ ח י ״ ןט צ ע נק ו3 ר ;ר ו3 ןניד ר יא ןונ ך צ מ ר פ ם מ ד ׳נומ •ר ר ינ ר 3 ע 5 ס מ ר ב ל :ן ב מ ר 4יב (ה מ 3 )ץ מ ב מ ה ן ט ר מ ד ינומ • מ ד ר 3
ק ע ד מ ייב ןט }מ ה יב 13 ״ 4מ ט ו 4ד מ ר ן ע ר מ י ו ו ו מ ן י י ן 4ט ע ט ר ע ט מ ד גןי״צ (^ס וי ) 3יפ מ ד ר ל :ק 1מ פ ק נייו 13 ןוצ ט י4 ןיימ
ט ס ט ןיימ ט }ע ו ר ימ ט ר י נ ו 3 י מ ינומ כ :ק 1מ פ ס ור 4|יימ ןבע } ׳!ןצ ״ ק צ ר בד מ ט ינייוו ר ע ינומ ״ ר ט מ ע ק נייו | ו 5 ט כ יוי41מ ט מ ר
ר ע ינומ • ר נ ד י4 ןיי1ק ר מ יימ ינומ • ן!ייע ס ץ ימ }יוו ץ מ ״ ןט כ ר ע ע :ןימ ט ס וק ר ע
(
7
ןס ו^׳נומ א כ :ןד ע ה ר ימ ל מ ט ד יר ר ע ׳ג מ •מ יוט יט ט יר ט •
ל .מ •ר נ יוי4 וד ה ס ר יט מ ע ם נייו ׳נומ •ר ע ״ (ק י ר 3 א ) ןימ ט ינווצ וו :
3
י ל י ט י ^ א ק ש א ל •
ר ר ניק ןמ ו^ס ויץ נומ ב כ :ר מ י ן ה ע 3 ינומ ט ר ר נוה ט יבע }(
2
ןס וי) מ יוט מ ר :(ק יר וט ק וד ) !ע ד ןט כ ע נק יניד ט מ ב י 4 (
7
ןס וי) ׳נ1א א
ט א וס ^מ ב
מ ומ ןע ר
ןד ר ע וו
״ ק ה ר ב מ ) 13 ן ר מ ווט י4 ט מ ה ר ע ם מ ד • ד נמ }ק ע ד 13 ד נמ !ן4יומ ר ק ע ד 13 (
2
ןס וי) ט ר יר מ ר ״ ןרמ ח ר בד מ ר מ ע 4נונייוויב ר ניד ןוע 4ע ט מ יר מ ד
וצ יך מ יר ןיר ע וום ט יצ מ א (
7
ןס וי)ינומ ל כ :(ב ק ע י 13 ינומ ״ ק ח 3 י 13 ד }וה במ ה ט ר ר נ ו3 י מ ןימ ןע וו ״ ן4מ ו 13 (ה ע ר פ )ןוע ר ניוי4 ויוה ק ע ר
ה ר ט פ ה
4
1ק נע ר י4 ס י ווי 4 ןיימ ט ר ע וו ט מ 4 י |4מ ו 13 (!מ ר ס י) ןש ר ר ניק ק ומ ןע ר ר מ $ ןונ ןמ ד ט ע ר ״ ן4יומ ןר מ יימ ןימ ן ד נ ופ י 4 ט ייה 4י3ע *
3וט יפ מ ק
: ה ר ו ת ר ^ ז ן ו פ ך ו כ י ט ש ר ע ש א ר : ת י ש א ר ב ך מ ש א ל א ל ג ע
ד פ ׳נומ ״ ט ר ד נוה d?}
2
ינווצ ״ ט ניויוט ןיימ ןניד ״ (;יים מ ר ב ) ןוב ק ע ר ןופ (ק יק וס פ ) ןע ר ןופ } 3 מ י ר
:ןיר ע נ ר ע ד .ט ר ע ווס ק נייד ט יא ןיד ט ס !מ ו וצ ור ינומ ״ וימ ט ע }ע ה יניד ינומ :4יט ייר ד ינומ
. ה וט יפ וצ ק 4י3ע נוע ט מ ה ינווצ
ש א ל d 1 י ג * ר *
ג ב א ת ו מ ש ר פ ס
ת ו מ ש ט ש י י ה ך ו כ י ר ר נ א ש א ר
ע ק ים א ד ״ ט 5ילע לי4 ק ע ר ןט יו!3 ןופ ר מ !מ יר ןמ ו מ יו ׳נומ ״ ןמ ב ג י ת ו מ ש ת ש ר פ
ונע ט V* •י י י צ י '"י י י :«*)*נ«יל ו» •ר י י «מ מ י ד י ר ו 1ו « ״ Swvftwn י*״ ״ <י«
.-ל ע ר ןייו ' :115   !נ נייוו *!.p.' ר ע ר ןונ לו« • ר ע ק cm ן מ ו »•»ינוא -
/ , u J
"r
ט ש
ר 7
 מ *״* ג מ | « B n •d-jb1l*H• מ נ , ״ •(ה ן ^מ נ ן נ י י !ט -ה
ש מ ו
׳״ ״ י .^,  1 . ר ט ^ ע ט ם ו מ ״ נ ^ ^ ' ״ •
.-,>״ ״ |b40» ן ע י ןיוצ ר מ .. , ^^ע נ״ צ א י ר ^ ״ ן נ נ   ר . ^ ^ ^ ״ ^ ^ ^ ^
ד ע ר •)«
י
ג •(ק ד ) |«m ן  ••״ ן * ד ע '  ,« • >*״ ! prep ן » ר ע   « . J *
r
״
(
T f f i ^ p^
P
pJ^
) <iwe

ןר ר ע ט יר ע ק מ ר ב י :ר ר יר ב ןנייו ןופ ״ ןר וי ןניימ ןמ א ןניימ 4!!ט -ז .  ז -.ז י .—/ ןן יוי^ן^
1
׳׳״ •!׳׳׳ y m u p !ומ ט יפ ו
ןע ר ר גנ 4י!ט ר ננר מ ר י ד מ וו מ ר ט נמ א ינ ט ר ןמ ו ר ע ינומ ״ ר ע ה ינומ ןיה
ד ע ינומ גי :ר נמ ו ןע ר ר ט נומ י ןימ ט י״ןרע ב ר מ ע ר ע ינומ ״ (יר 3א )
ינומ • ןט 4ירק ןינמ א יט יר וי מ ייוו3 ״ ןונ ינווצ ״ ם ד מ 4מ ט ןר ר נמ ק ע ר ןמ 4ני4
ד י :ן4מ !ם ןןע וי4ןנייר וט ם !י״ ק ,לוצ ״ ט נ1,ווב ק ע ד .3ןמ ר פ ט ר ע
מ
,
ר
^ m *
| ו נ 5 ע < & t
^  
א
ך ״ . -  ,
״
|
ט ם ר כ .מ ויימ ״ ט ןע 1נם י4ןמ א ק מ ימ .3
ד
יר ם מ ה ר ע ,.״ ןמ ר ע ם ר ע נ,מ
| u f e - ׳ י
^ ״ * '™P£JP
* ״ ו מ ן י י ^ ן ^ ^ ^
1 5 נ
^
ס
^ ^ ^ ״ ^ * ^
ד ע ר
״ ל ע
u y 1\v * / I י 4 t v "
,
 ׳ץ י י -ן   ׳   • ״ ן*׳׳ יו ן * » / »v ן^׳וו ן ו ; jjj; 11;ד וג וו י » ;^w
!י : jMip 13 ט 1יימ י4 מ> ט ייה ר ימ ט במ ה p^n ״ ר ע ןמ ר ע ט ע ע pn • ק יר ופ ןע ר
2
ןיימ ןה ע ו ט !ע ו ר ימ ינומ ״ ןניווי4 ט פ !ע ה ר ביד ו
ונד ןופ ט א יר יט יב ם נומ ט מ ה (יר 3א )ןיימ ןמ א ןיימ י מ ד ןט י4מ »מ ר ״ !ימ ר ט כ מ ט ןיימ ט ע ןע וו ׳;!מ ״ ןט יט ןימ ר ימ ט 3ע ו מ !!מ !ימ •11 ןיימ
נ ינומ ״ ט פ פ ע ם י4 ן4יני4 ןיומ ם נומ ט מ ה ר ע ינומ ״ ט נמ ה ןט ר יה ר מ ע ןד ןט יט צ ר ע ע ק*וצ ביה מ יר ר יבמ זי :ןבע !מ ד ט ומ !מ ווצ
ג ל וט י פ א ק י ט ד ד ש א ד
• י , י ב ל וט יפ א ק ד ר ג א ש א ר
•לזוע וומ ק נייו ןופ ט ירייו1י4 ך מ ס מ יר ט מ ה (ה ט א ) ׳ב וא א
1
ןצ יד ט ר יע ר ע ׳נומ ״ ([•ד א )ןופ ר ע ה ל ע ר •(ור ת י) ר ע ינווצ ״ (ד !)ד ניוי4 וד ה ק ע ר ןש ןיה 4ני4 ןמ א ןיימ ינוא א
^ד ע ב ן5י1ט ע 4 ק ע ר 13 ק מ ק ל ע ׳נומ .•מ ייניט ט ד ומ יר ר ט ניה
7
ןמ ם מ יור פ מ יר ינומ ב :(יו1) ןופ ר ט כ מ ט ןיימ ק מ נ
ןימ י ק ימ 13 ןיו ויוויכ ט מ 4 ןופ !
,
.ןנע ןיימ ׳נומ ב * (בל וח )ן1יק ןים ר ע ם מ ד ןימ ןמ ו מ יו ינווצ ״ ןוו ןניימ ןמ ו!י4 מ ד ינומ ״ ן4מ לט ר ר ומ וו
ןונ ׳גומ ״ ןמ ו ר ע ינומ ״ ק ע ה ןר מ ר ר ע ר ק ד ו3 ןופ ר מ ייפ ק מ !פ ר ניימ וננוק מ יו ׳נווצ ג :ןט מ נוא מ ייר ד ןימ ט י4ל ע ב ל מ ע מ ד ינומ ״ ל מ וו
ד מ ע ק 1יה ןר מ ד מ יר ׳נ!מ ״ ד מ ייפ ק ע ר ןימ ט ינע ר ב ןיע ה ןר מ ר מ יר ינומ * ס א יע ןופ ר מ !ןיימ ק ימ 13 מ יו ק מ נ מ !מ ״ ן4ר ע ב ר מ ע ןיא ע נ ןימ
ןצ י ט ר ר נ!3ימ ןיא !ד ו ןד צ • (ה ס א )ןמ ר פ ט מ ר ג :ט ינ ט ינע ר ב ט מ ר ט ע ט מ יו ינומ ״ ןע פ ט יא ינא צ ״ ןא יי!ט יא ט ע ט ביי!ק ל מ פ מ יו
י ו
׳ ו   ו —v. ׳ y f
W n
t, »<
w
.״ j ן., , מ ו ו ןיו מ יו ט מ ר י כ מ ןיה ] ק ע ר מ ייב ןם ע וו ט u *4ני4 (ה ע ר פ )ןופ ר ט צ מ ט
ן !ע םיווצ מ זם יגייד מ  3 ״ ןה 1יני4 ל ע ה !צ ט ינ ט ט !מ ו מ ח ןמ ל פ ט ר ע ק ע ר ןופ ןט ל מ כ ק ע ר ף יוזצ ןט ילי3וצ ע ט ןמ יור ע קכ1 יד ימ ׳;!מ ״ ןמ ב
ז ט . ד ג ת ו מ ש
13 ד ר ווה ו ימ ע ינוימ * ןימ ף יד מ ר ע ינומ ״ ם ד מ ע נמ ה יניד ט יק ע ר ט ם ןיימ וימ ט מ ד ״ ט ס יט ט
2
ןיימ מ וד מ ד ט ר ומ ט מ ר ןע ר • ס יפ   ינייד ימ
• ןב ד }fo] 4* מ ד ע מ ד ן51 ק /מ ה : ט נמ ה ר ניד ןיוצ ןיק ע ט ט ק ניד צ ״ 0ריטמ5 ט נייד ט מ 4ןיכ ך  מ ״ ןמ ר פ ם ד ע לומ ו ;ןייד ט ר ע 4י}ייה
ד ע ר * ןריט }ע ןר ימ ןופ ט מ 4 ר ע ר ״ ט מ ה ןמ ויב ר יר 13 ט מ 4 ך ד ם מ ד ןופ ט מ 4 ר ע ר ינומ ״ (ק ח 3י)ןופ ט מ 4 ר ע ר ״ (ק ה ר במ )ןו5 ט מ 4 ר ע ר
ןופ ט מ 4ר ע ר ינווצ ״(ה3י) ןופ ט מ ^ר ע ר •(ק ה ר ב מ )ןופ ט מ 4 ר ע ןע ר •ט צ ד י4 ןמ ןייו ט י4ר ע ב ר מ פ (ה ט א ) ל ומ •(בק ע י
ט נמ ה ינייד ק ע ט ט ״ ק דצ 13 ןיא ןמ נך מ ר פ ט ט מ 4 לומ ו :(ב ק ע י) ןימ *ך מ ל פ ט ט מ 4 ינומ ז :| J>4 13 ץצ ט מ 4 ןש •ןיוט יט כ ר ע פ
ר ע ינומ •ק ווב ןניד ןימ ט נמ ה יניד ט יק ע ט ט ד ע ל ומ ״ ק ימ ןנייר ןימ ןימ ןניד מ ד מ יר ׳p ) 0£< ק נייא ןופ ןייע מ יר ןה ע וי4}!מ וו ר מ 4במ ה
וצ ןוינ ״«ןי3ע ו ט יומ ר מ ווו ט נמ ה יניד ןונ לומ •ט ר מ ר ע ה מ יו 4!3 יניד ןי4ע וו ןופ •ט ר ע ה י4 מ ייר ט י4 ר ימ במ ה ןימ ינומ ״ ^ר 3א )
ק ע ט ט ״ט י4!צ ו ר ע ינווצ ז :מ ינט ןי מ מ יוו !מ ךיי34 [ט ייוו במ ה ןימ ל ומ ח : ןמ ט מ דו יניד ןע ק ד ע ר ןימ ןע ר •ר 4ניוו3יב
ר ר יוו ט נמ ה יניד ט יק ע ט ס ר ע לומ • ק ווב ןנייד ןימ ר ר יוו ט נמ ה ינייד ״ (ק יר נא )ט נמ ה ר ע ר ןו 5J א ר יט יב 3 4 י ו ו ןימ ןימ ט מ ר ״ ט יי3 ר ע ר ןיא
מ ד ןונ לומ • ק ומ ק נייו ןופ ם \מ ר ע ה מ יו 43 ר ע ל ומ ״ ןנומ ןנייו ןימ ל /מ ״ ןט !4 ק ניימ 13 ״ ר נמ } ן4יב}ע ו ק ע ד ןופ ןע ע ר ב 13
1
ןיומ ןימ ל ומ
ט ר ע ווס ע ל »מ ח :ט יי3פ [ט ש ר ע ] |יר מ יווומ ןיי)4ר ר יווד מ וו ק ע ר 13 ״ 4ינוה ל ומ ן!יא ט ס יןפ מ ד ט מ ד ר נמ }ק ניימ ו3 ״ ר נמ ןןא יו^'
דערו3ןרגנהטינןדרעו1יול/ ״ ןביו}4ןד ר ע וו ט ינר יר מ יוןע וו •ןייו ןע ר לומ ״ יר וא מ ןע ר ינומ ׳ית ח ןע ר ינווצ •ינע נכ ) ק ע ר ןו£ט ר !מ
ק יט © ד ע ר 13 ןביו14 מ יו ןר ר ע וווצ ווצ ״ |צ יי3ןט ט ר ע ק ע ר ןופ ק יט ט ןונ •ט ר ר נו3ימ ל ומ ט :(יס וב י ןע ר לומ ״ יוה ןע ר ל ומ ״ ד יר פ
ןד מ מ יו ןע וו • ןייו ט ר ע /ו ט ע לומ ט :ק
יי
3 ןט ט ר ט ניה ק ע ר ןש ןימ ל /מ ״ ןא /ק י4 ר יא 13 וימ (!מ ר ס י)ןר ר ניק ןע ר ןופ מ ייר ט י4 ס מ ר
ןד ע ה ט ינ ןר יע וומ ד ׳נומ •ק יי3מ ייוו3|4ד מ ר ןע ר ו3ןבד 34ןר ר ע ווט ינ :ןע ד ו3יב מ יו (ק יר 3א ) מ יר ט מ ר ״ ס ינק נד ו3יבמ יד ןה ע וי4ץ ומ במ ה
״ ןמ ב ק ע ר ןש ר יט מ וו ק ע ד ןופ ןיא ע נ וט ס }וד מ ומ • ק יט ט ר נייר 13 לומ ״ (ה ע ר פ ) 13 ןק יט ןיר }יוו ןימ ל ומ ״ ןיה מ י4 ״ ט ר ר נו3ימ לומ י
ןר ר ע ו; ריוכוצ וו מ יר ל ומ ״ ס ינק יר ט מ יר
7
ןימ |ס י4 ר מ פ ט ם1מ ו מ ור ל ומ מ ד א י :(ק יר 3א ןופ &רסי) ר ר ניק [מ יר ] ק 3מ פ ןייא ס יומ מ י3
ונו1ב !3 ןייו ןר ר ע יו מ יו לומ • ןמ כ ק ע ד ןופ ןיא ע נ ט ם ר ע וו מ ור מ יר ןייו (ה ע ר פ ) 13 ןי4 }מ ו ןימ ס מ ר ״ ןימ ןיב ד ע וו   ט מ 4 !3 (ה ס א ) ןמ ר פ מ
ןייא ד מ נך ״ טצ413 ( 3 ה ס א ) ןמ ר פ ס מ ד י :ס ינק יר ט ד ע ר ןימ לי :(ק יר א ) | fi1 ןה י3 ס ד מ ןמ ו(ןמ ר ס י)ר ר ניק מ יד ןימ ס מ ר ל ומ
ןופ ןד מ •ט ר יט ס ע 4 ןי!מ •ט ינןזצ א ר ט ע ר יבןומ ווןייק ןיבןד צ ״ט מ 4 ר יר 3מ ו י4יומ ר ם מ ר ׳נומ *ןייור יר ס יא }ד וןימ ןע ר ןמ ר פ ס ד ע ל ווצ
ט נע נק ק נייד ט יא מ ור ט מ ר י ןמ 1מ א ק ע ר ןופ ןיומ • ט ר יט ט ע 4ד צ ק 3מ פ ס מ ר מ וד ןע וו ״ במ ה ט ק יט י4 ןיד ןימ ס מ ר י ןיד ןכיי3 ר מ וו ןיימ
א י :4ד3 ןופ ר ע וס ינומ ״ ט נוא ןופ ר ע וום ןיב ןימ ןע ר ״ ט ס מ ה ט ע ר י4 ק ע ר ל מ ןניד ט מ 4 ר ימ ט }ע ו י (ק יר 3א ) ןופ ן4! 3י- ם ד מ ט ם מ ה
״ ט כמ א י4 }יוא ט מ ר ןס נע א ק ע ר ט מ ה ך גנוו • ק ימ 13 ןמ ר פ ס ט מ 4 ינומ ןע ר 13 ק ק ןימ ןונ ״ ט מ 4 !3 (ה ט א ) ןמ ר פ ט מ ד ע :4ר ע ב ן4י!מ ד
ןר ניןבןע ר ד ד ומ •ןביוט ןע ר ד ר ומ . •ן^וט ם ןע ר ט מ ה ד ע וו ד ר ומ ןרמ יימ ןופ ט מ 4ר ע ד ״ן4מ ו ןנימ 13ררע ווןדצ ינומ ״ (}מ ר ט י)ןר ר ניק
לומ בי .:[ןמ ט י4 ט ע ב מ ה ] ט מ 4 ןימ  רוצא ר מ פ ״ט צ זלא י4 מ יוו •ן1מ ו ר יא 13 ןד ר ע וומ יול ומ •ט ק יט י4ןיד צ ו3ןיא ט מ ה ןר יט }ע
ן ר ןי ו ןימ ל ומ י ןייו ט נוא ק נייר ט יא h ןימ לומ ״ ןיה מ י4 ט ררנו3ימ 13 ט מ 4 ןמ ר פ ט מ ד די :|# ו ןנימ 13 ןימ )מ ו ט מ וו ״ |Mנ ויד ןיוצ
 ט מ 4 ןייא דמ ני4 ל ע ןמ ר פ ט מ ד גי :ס ס 1מ ו ןר יר וצ ור ס מ ר ןת ע 3 וט ט },צ ו וצווצ • ןמ ר פ ט ר ע לומ ״ ה יה א יש א ה יה א י (ה ט א )
די :ןק יט ט ס ןיוו וצ ור ןע ר [ן4יב3ע ו ןע ר ]   ט נמ ה מ יר ןימ ר ךמ ד ק יט :ט ק יס י4 ןיימ 13 ןיא ט מ ה ה
י
ה א * |4מ »(}!צ ד ט י) ר ר ניק ןע ר 13
 רוצא ר מ ע ןר ר פ ט לומ • (ה ס א )ןמ ט מ 4 ןופ ןר מ 3ר ע ר ט א יר 4 ר ע ר מ ד ןע ר jj ן4מ ו וט ס 3מ ו וצוזצי י (ה ט א ) 13 ןיא ןמ נ ןמ ר פ ס ט מ 4 ינומ ו ״
ןך יר ?ווצ וו ר ע ו ר ע ם מ ד ם יד ו ןימ ״(•13) ר ע ר ר ר ור ב ןייר (ןר ה מ ) ןופ ט מ 4 ר ע ר ״ ןר יט }ע יר מ יימ ט מ 4ד ע ד •ט מ 4 • (!מ ר ט י) ר ר ניק
ןיד ט ד ע ןן ר ע ינומ •ןי4 ם ד מ ר יר ן4יק ןונט ר ע וו ד ע ןיומ נווצ ״ ןוצ ק ״ (ב , ע י)ןופ ט מ 4 ד ע ר ינווצ '(ק ח 3י) ןופ ט מ 4ר ע ר ״ (ק ה ר במ ) 
מ וד לומ וט :ןמ ייר פ ן3ר ע ה ק מ ד ןימ ןד ט ר ע ווד ע ל ומ •ןה ע ו ״ט ייה 4יח ימ 13 ןיא מ נ ןייא וימ 4* ר ס מ ר ״ ט ק ט י4ןיד צ ו3ץ א ט מ ה
׳נ מ • ןוט ט נוא ןנייו ןימ ט ר מ וו מ יר ט ס }מ ו מ ור לומ • ןד יר ק ימ 13 ט ם }מ ו זט .:ר ר יב י4 ינווצ • ד ר יבי4 13 ס ינס כ ע ד י4 ןייא וימ 4י«צ ר ס מ ר ל ומ
ד יימ !יוו ןימ ל ומ ; ט נוא ק נייו ט יא ל ומ ״ ןייו ס נוא ק נייר וניא !יוו ןימ לומ * (}מ ר ס י)ןופ יס ס ט 3ע מ יר ןליא מ ו ןיימ ט ט 3מ ו מ ור ל ומ ״ ןיה מי4
13 ןר יר ןי4ע !ו ט נייר ןופ 1מ ו ר ע לומ זט :ט }ע ו ןוט ר ימ ס מ ר ןנרע 3 13 וימ * ןר יט }ע ןר מ יימ ןופ ט מ 4 ד ע ר ״ ט מ 4 * |4*• ק מ 13 ט ט 1מ ו מ וד
מ ור ׳נומ •ןיד ר כ ע ד פ ם ר מ פ ק ניימ ו3ר יד 3מ ור ע ל ומ ״ ק }מ פ ק ע ד •(צ ק ע יינומ *ק ח 3י ״ ק ה ר במ ) ןופ ט מ 4ר ע ד ״ ןויוויב ןר ר מ וו ר יא
ן4י!מ ר ןע ר ט ט !מ ו מ ור לומ V :ןייו ןד ע ה ק ניימ 13 ק ימ !3 ט ם}מ * 13 ם מ ד ׳נן/צ ״ ןק נע ר י4 ק נייא [ןימ ] ט צ מ די4 ןיימ במ ה ןימ ״ ן^מ ו 13
ח י :ןוט ט ס ןמ וןכ יי3 מ יר מ ח ט יא מ ד ״ ןיא ע נט נמ ה ינייד ןימ ןיק ע ט ט ןימ ״ ט 4מ »י4במ ה ןימ ל ומ ןי :(ק יר 3א )ןימ ןמ ט י4ןר מ וו וימ ןיימ
ינומ ״ ר ה ע ווס ק נייו ( ^ר י) 13 ר ר יוו ט יר ע ק ינווצ ״ ןיה (ה ט א )4ני4 מ ד ןופ רנמ 3 ק ע ר 13 • (ק יר 3א )ןופ ןייפ ד ע ר ןופ ן4נע ר ב ל מ ןיימ !יוו
13 ןיר ע ק ר ר יוו 3יוו ןימ ל ומ י ןי4ט ר ר נו3ימ ןיוו ץ מ ״ ק ימ 13 ןמ ר פ ט ר ע ״ יוד פ ק ע ר ינומ ״ יר וא מ ק ע ר ל ומ ״ ית ח ק ע ר ל ומ י ינע נכ ) ק ע ד
מ יו בומ ןה ע ו !יוו ןימ ינומ • (ק יר 3א ) ןימ ןנייו מ ר מ יר * ר ר יר ב ינייא ן!יא ט ם י1פ מ ר ם מ ד רנמ 3 ק ע ר 13 ״ (יס ובי ק ע ר ינומ * יוח ק ע ר ל ומ
ינומ . י :ןר יר פ 13 ןיה מ י4 י (ה ט א 13 ור ^י) ןמ ר פ ס מ ד ״ ןבע 3 ןוצ נ מ וד ינומ ״ ק יט ם ר נייר 13 ןיר ע ה ןר יע ״ מ יו ל ומ ה י :4ינ!ה ל1
״ (ק יר 3א )ןימ ר ר יוו ר ע ק • ןיה מ י4 :(!יר א ןימ ה ם א ) 13 ןמ ר פ ם טמ4 4יניק ק גנר 13 • (ןמ ר ם י) ןופ ןט ט ט ןע מ יר ינומ ״ וצ ור ״ ןא וק ט ס ןמ ו
כ :ט ר ע 4יב ןבמ ה ביי3 ןנייד מ יר ״ ןבר מ ט ט י4 ןנייו ןינמ א מ יר 3מ ןע ר ןע ר ןש ט מ 4 ד ע ר ״ ט מ 4 י ןומ ו ק ימ 13 ט 3ע ו ר ימ ינווצ ״ (ןכ יר 3א )ןופ
מ ד ט יכוצ א ר ע ינומ ״ ןד יניד ינומ ״ מ יור פ ויוה ינייו (ה ס א ) ק מ נ מ ד ןיימ ןי4 ןונ ן3עוו ר יא ט ר ר נו3ימ לומ ״ ט 4יפ י4 ןר ר מ וו ס נומ
2
ןיומ וימ ןר ק
״ (ק יר 3א )ד נמ 3 ק ע ר 13 ט יר ע ק ר ר יוו ר ע לומ ״3;מ ק ע ר ל ומ ןט ייר דמי& 13 ןט כע ט !!ע וו ר יא ינומ ״ מ ייניט ט ד ו מ יר ןימ וייד 4מ ט מ ייר ד 4ע !ו
׳נ!מ א כ :ט נמ ה יניד ןימ ןיק ע ט ס ןכי3ט ע 4 ןע ר ם מ נ (ה ט א )ל ומ j ופ 4יניק ר ע ר ט מ ר ״ 3ומ וו ס ייוו ןימ ר יבמ ט י :ט מ 4 ק ר ונומ ט מ 4
ןיר ע ק ר ר ד ו ט ס 3יוו וצ ור ס מ ר ט ס י4 מ ור ןגכוו • (ה ט א ) 13 ןמ ר פ ט ט מ 4 :ט נמ ה יק ר מ ט ט יניימ ןר מ ר ט ינ ל ומ • ןי4 ן!מ !ט ר ע וו ט ינ ןיימ (ק יר 3א )
במ ה ט נמ ה ינייד ןימ ןימ מ יר ר ר נומ !!מ יר !מ ״ j t 13 י (ק יר 3א )ןע ק ט יא ״ ן411 (ק יר 3א )3י״ ןימ לומ ״ ןק יס ק מ 1ס ןנייא !יוו ןימ ל ומ כ
״ ןק יט ן3ע וו ט ינ ןימ ט ס מ ה מ ור ל ומ ״ ןניר ר יא 3מ ו ד ע ינומ ןוו ןנייא ק ם
ר מ וו ס ע ינווצ לכ :|4מ 1ם ר ע ר ןוו ןניר מ בי4 ט ט ר ע ק ייד }יוו ןימ ו • ןונ
ר ע לומ ״ ק ימ ט ע 44יבט מ 4׳נומ ״ 4ר ע בר ע ה ר ע ר ןימ 4ע »ק גנר ןיומ ר ימ ל ומ •ר ט כ ע ט יר מ יימ
2
ס ומ ינומ ״ ןיויר מ יימ ל מ ןוט מ יוו
ינומ ״ ןייט ס ר ביס ןניימ ק מ נ(ה ר ופ 3)ל ומ ה כ :ןט יט ןימ ט 1מ וו :ןר ת ע ] ם ד מ (ק יר 3א )ט 3ע ו
^ןרומ וו ינומ ״ ןוו ק ר ימ ןופ ט ד ה ר מ פ יט פ פ מ ט ס ר מ פ מ יר ר ינט יבמ יו
(ןת ח ) ןיימ ר יא ט ט יבמ וד ןע ר ״ ןמ ר פ ס מ יו ל ומ •ס יפ יניד ר מ פ ם ע ל לוט י^א ק ידריע ש א ר
ן כ :[ט כ מ ר בי4 ק !מ ןמ א ןנייא ר יא ט ס ע ה מ ור ןע ר ] ״ ט ו }ב ק ע ר ןופ ר יא ןר ר ע וו מ יו ןונ ל ומ • ןמ ר פ ס ינומ (ה ס א ) ט ר מ ווט נע א ד א
ט ו3ב ןיימ [ט ס יכ מ ור ] • מ יו ןמ ר פ ס ןע ר ם}מ ״ במ ק ימ ןופ ם י}ר ע '!מ • ק יט ם ינייא ןימ ןיד ע ה ט ינ ןד ר ע וו מ יו לומ ״ ןביו}4 ט ינ
״ (pfto) 13 ןמ ר פ ם ט מ 4 ינומ p :4נור יינס יבר ע ר ןי4ע ווןש (ןת ח ) ט מ 4׳נ!מ ב :ןוד ויבר יר ו3ט ינןיוט מ ה ט מ 4*ן4וצ וןר ר ע וומ ד ןע ד
ר ע ל ומ • ןיה 4^4

ע ׳נ׳מ ן מ ייניט ט יוו ד ע ר 13 (.ר ס א )ן4יק 13 ןיה מ י4 ןמ ר פ ם ר ע לומ ״ ט נמ ה ר נייד ןימ י4י!מ ר ם מ ד וימ ס מ וו ״ ק ימ 13 ןמ ד פ ס
ינומ ח כ :ןימ ט ם וק ר ע ׳נומ ״ 4ר ע כ ןכ י}ט ע 4ק גנר ןמ ק ימ ט ני4י4יב ינומ •ןר ר ע ר ע ד ו3ןימ ל ע וו ״ ר ע ןמ ר ע ס מ ר ג :ןיק פ ט ס ןיימ
ד ע ס מ ר ״ ט מ 4 ן« ט רוצ וו מ יר ( •(ר ה מ )ו3יט 4יר נוק ר מ פ (זוט א ) ל ומ •4נמ }ט ר ניימ 13 ר ר ומ וו ר ע ל ומ ״ ןר ר ע ר ע ר 13 ןימ ל ומ וו ד ע
ט כ :ט מ ה ןט מ בי4 ק ימ ר ע מ יר ן<3 מ יר }מ ל ומ • ט מ ה ט קי&4 ןימ • (ה ס א ) 13 ט מ 4 ן^ר פ ס וצ ר ך :ק ימ ר מ פ ןו5 ט ה י}פ (ה ס א )
ןופ יט ט ט )ע מ יר }מ ן
י
ימ ןט !יא מ ומ יו׳נומ ״ ןר ה מ (ל ומ ה ט א )4^4 מ ד ר ע ל ומ •ןינמ ווס ק נייו ןמ ל ר 4יב ׳נומ ״ ט י!מ ט נמ ה יגייד ק ע ר ט ט
ןע ר * v
ו ה ת ו מ ש ר פ ס
ו ל וט י פ א ק יט ש ק ע ץ ש א ר מ יר ״ ט ר מ ..מ יר !מ ט ר יר (ןר ה מ )ל ומ ל :(ןמ ר ס י)ןר ר ניק ןע ד
ו ©מ ד ןה ע ו וט ם ר ע ווט ר ר נו3ימ • (ה ט א ) 13 ט מ 4 ןמ ר פ ט א ך א |4י!מ ןע י ר מ ע 13 ןצ יי3 מ יר ט ע ט ר ע ל ומ ״ (.ד ט א ) !3 ט מ ה ט ע ר י 4 ט מ 4
fn3 יןכ ימ ט ט יניימ ןר מ ר ןע ר ״ ןוט ר ר ע וו (.ר ע ר ע ) ו j ןימ ןט יר ע ה מ יו ינומ * ן ט ב י ו ! 4 £ ק !וצ פ ס מ ר ׳נומ א ל :ק ״ צ פ ק ע ד ןו
ןוע -ל ע ט ר ע וו ט נמ ה יק ר מ ט ט יניימ ןר מ ר ׳נומ ״ ןק ט מ ד ר ע ט ר ע וו ט נמ ה
15
P
י ר
^ י
ע ט ז צ ר ׳ נ , ן י
י
1
*ה ט כ מ ר י 4 ( ! 4 מ ר ם י ) ר ר ניק מ יר ט מ ט מ 1
nt<) :ר נמ ! ק נייו ןש ןבייר ט ר מ ע מ ד : ןר |ט 4יינ מ ד ל!מ ״ j t ןט ק מ מ ד לומ ״ ןה ע !י4 ןמ ט מ ה
ח
ע ן ן ^  
ד י א ר א ו ת ש ר פ
א ל ו ט י
*
א
ו י '
ט 1 ג נ
*
ש א
7
!1*©י • _ . , ,
WJP • • ״ .
u
r m > . 2
׳ י י
, א ^ 1
כ ן
צ י ע 0 וצ ר נומ ״ (ןר ה מ נ״ צ ה ם א )ןד > ק ןמ נר ע ד ׳ג וא א
wp
| י ב 7
מ ״ ק י מ .3 ן מ ר ע ט נ .מ •(.ר ט א ).3 ט ר יר ט מ 4 ׳ N1 3 J ןש ט מ 4 ר ננר .״ ט 4מ !י4 ט מ 4ט מ ה מ ו ו
!
< •/.ר ע ר ע ) 13
.ק ה ר ב מ )ו3ן!יוויב ןיא ב מ ה ןימ ׳נומ ג : ט מ 4
ר
ע ד ןימ ןר מ ייע ר יא !!מ ו מ יו ל ומ •ק !מ פ ןייא ה ימ ״ (!מ ר ס יו
[ומ יכ ייכ מ •(יר ט !מ )[ןיא מ נק ע ר נט יא •(ב ק ע י.3׳נ.מ •ק ז 3 י ו 3
? ן צ
״ מ ר ט מ 4 וימ ד ע וו י (ה ע ר פ )ןוצ ר פ ס מ ד ר :מ ייניט ם יא
yrt ל מ ל :ןר ר מ ״ ך ט נע ק יב ט ינ ןד צ ןיכ (ה וה י)|יא מ נ ק נייא • ט ינ ט מ 4 ןע ק ןימ • ןק יט 13 (!מ ר ס י) • ן צ ר מ ה י 4 !מ ו ם יט ס יניד ןימ
£11 ןנימ .3 ןימ ט מ ר ״ ט צ י ר י 4
1
ןיימ ןנימ ט יא ר נמ ר מ ע ןנייא ןיומ במ ה ןר וי ר ע ר מ יו ןצ מ ר פ ט וצ ר ג :|,ר י 0 ט ינ ןד מ ןימ !ד ו (!מ ל ט י) לומ
f
כ ט צ מ ר י 4ר נ וב ר מ ע ן נ י
:
א ב מ ה ן י מ ל ומ ך ט ינר ע ק מ א מ יו(ק י^) (ק י ל 3 א )ן .פ 4י נ י ק ר ע ר ן מ ר 1ם מ ד ד :ט ר ע ווס ק ע ד ט י^ר ד ומ
13
ק נייו ןופ ןיר ע ט ס
(ה ע ר פ )
• , . ,   ן _ - .  - , ןש ״ ויר ע ט ט ר מ פ מ יו ט 1ע » ר ימ ל«צ
13 ןיד ןיימ hi13 יוצ נ.מ ״ ק !מ פ ק ניימ »3 ן י א ע נ ר י א ו 3 ן י י מ !יווןיוצ ק ע
ר
ר ט נומ ר 4ניוו3יב מ יר ״ 4מ ט <כ !ע ו ט ע ר ן מ ט מ ב י (4ה ע ר פ )
ך יימ ר ע ד •ן י ב ט מ 4ר מ י ד צ ן י מ ט מ ר ן ף ו ט ן ע ו ר ד צ ל .מ •ט מ 4ק נ י י מ ןך וק !מ פ ק ע ר .3ט !ע ור ימ ז :urn .3 ט -!ט א מ יניד ל>• •pfofi
*יוו ןימ גומ ח :(ק יר 3א )ןופ ט ט מ !ק ע ר ר ט נומ ן>פ ט ה י3 ם י:מ ט ר י ט ט ע 4 מ י״ ומ ןיי!4 •ןכ מ א .3 ן|ני3 וע ר .3 •ן ב ע 4 ויא מ ור ט ט
ו
3 נ ן ב .ה י 4
ג
ן ד ׳צ כ מ ה ט נ מ ה ^
ז
מ ט מ ר ״ ר נמ !ק ע ד 13 ןע ע ר כ ןיד צ ,$ מ .ר ט 0 ןיו לומ •ן י4 ןיה ט ר יב 1ע ון4מ יו •ט ר יט ט ע נימ [נ1מ ר
״ ק ח 3 י .3 ״ ק ה ר ב מ ) 13 ן ב ע h i 4 ט ע ןימ ט מ ר • [ד יימ ןנידצ ןיד ע ו© ט ר י ט ס ע 4 מ ד מ יר ן!4י3 ןע ר ן«פ h i מ י
ד
ל״ 5 ח •ווע ן ויא *
ןיבןד צ ״ ייט כ ר ע ק ניימ ^ןכ ע ^ןיימ ט ע ןיווןימ ׳נומ •(ב ק ע י.3ל ,מ ר ימ •ןוט מ יול מ ר ימ ט !ע ו •ט ב מ א י 4ן ב מ ה ט ר י ט ט ע 4 ימ ז ל״ צ ר
״ ליכ מ •(1מ ר ט י)ןל ר ניק ןע ר ו3מ !ןמ ט ר יר (ה ט א )ל ומ ט :ט מ 4 ןיומ ק ור ר י 4י ס י א ןנייו מ יו ןע ר •ןנימ ש ןר ר ניא ר א פ ט ינט 1ע ו
ןופ ׳נ׳מ • ק ט ומ ן 3 ר וק ןי4ע !ו ןש • (ה ט א ) .3 ןיד ע ה ט ינ [pi p] מ יו ק ר ונווצ [ר מ ע ] 13 ן!ע . ר יא • ןי4 ןיה !!ע וו ר יא •ן 4מ ו 13 מ יו ומ ייר ס
£ל !מ ] י (יר ס א ) '3 ט ר יר ט מ 4 ;11$ י :ט ייה ר מ כ ט ט ניר יר ע ״ ט ןי41ד ו ן י ^ מ יר
2
ןיימ ןר ר ע וו ט ר ע ווט יב !מ ו ט צ ניר ר ע ר ט :ןט צ ע ס ט מ 4
ו ו ע 4י נ י ק ת ע ר (ה ע ר פ )ו 3 ר י ר -ר ע .ד ק .ק א י :[ק ימ ]ו3ן:צ ר פ ט ן <י3 !מ ] ק יר ט ינ ן!ע ו מ ד ׳נ«צ •ןכ מ ה ןוט 13 ןמ וצ ר מ יו ט מ ר
ג
ןק יט ד נמ } ק נייו ם ד מ (}מ ר ט י) ר ד נןנ מ יר }מ ו ר ע ׳נומ ״ (ק י ר 3 א ) • ם יומ ק }מ פ ק ע ר ןופ ר 4ניוו3יב מ יר ן4ני4 מ ר י :ר יר י4יט פ מ .ד נ 4י3
*לר ניק מ יר ןונ • ןוצ ר ע ט ל ומ ״ ט מ 4 ר מ 5 13 (ה ט א )ט ר יר מ ר ב י ט מ ה מ ומ ״ ן4מ ו 13 ק ,!מ פ ק ע ר 13 ןצ מ ר פ ם מ יו לומ ״ ט יי}ט א מ ינייו ׳גמ
^ה ג נ ר פ )ן ע ר ן י א ט ר ע ו ו מ י ו ו ל ו מ י ט ר ע ה י 4ו 3 ט י נ ר י א ן ב מ ה (}מ ר ט י )
ד
מ ט י4 א י :ן ב ע 4 מ ח ט ט ןך ל ןיימ !יוו ץ מ יט 4מ וי4(ה ע ר פ )
׳כ»מ ג י :|3^ננ!ןש ט פ פ מ ט ם ר מ פ [ןיומ ] ןינ ץ מ כווצ • ןיד ע ה ״ ןד ניפ ט ר ע וו ם ע ר ימ ם מ ד ווצ וו מ ח ט ט ןיימ ט א ע נ • ןיה [ט ר יב !ע ינ
״ לד ניק ןע ר 13 ןנימ ט מ ב י 4 ר ע ל ומ   (ןר ה מ 13 לומ • ה ט א ) 13 ט ר יר ט מ 4 ב י :ן ר ר 1ד ו ט ר ר ניא ר מ פ ןוי ו מ יי!ר נייק !מ ו ט ם ניר ק ר מ יימ ןופ וע ד
!כ !מ ו ר ע ס וצ ד • (ק י ר 3 «) ןופ 4יניק ק ע ר (ה ע ר פ ) 13 ל .מ • (!מ ר ט י) • (ק י ר 3 א ) ר נמ ! ן3גצ 4 ק ע ר ןימ ,ד !מ פ ם מ ד ןיו ט יט ייר פ ט ר מ פ מ ד
*<מ ר ד י :(ק י ר 3 א ) ר נמ }ם ע ר ןופ (ןמ ר ט י)ר ד ניק מ יר ןה י3ט יומ ד 4ניוו3יב מ יר לומ ג י :מ ח ט ט 13 •ןמ יבימ ק ן!יפ פ !ט ם מ יו ם מ ד
.ןד יט !ע ר ר ימ ר נד י4 !יוה [ק כ ד ט ימ נ ןופ ןד ע ה ט ביוה מ יר ןנייו י4יווצ ד ק ר ע וו4מ ט 7!ט יוצ ןיימ ״ ק ר ע וור מ יימ ט ר נע !מ £ •ן 4מ וו3 ך מ ןע ור ך
״ ןד מ ״ !מ ר ם י)\ו5 י מ מ ב י 4 ט ם ר ע ר ע ר (ןנומ ר )ןש ר ר ניק מ יר ל ומ T :ן ו ע ו ו י 4מ ר ו י מ מ ו ר ט ט ם מ ד מ ר מ י ו ו ו מ ן י י !4 *4«יט ק מ וןמ
ןכ 5ע !ס י4ט מ ר וד צ י4י»מ ר ם מ ר •(יא ר כ ׳נומ ך ור 3ח ״ מ ופ ל !מ •ןונח ןופ ר 4ניו!3 יכ מ יר יצ }ע !ו ״ (}מ ר ם י)ר ר ניק ןע ר ןופ ט יי!ט א מ מ יד
ל ומ ״ !מ וא י ך ד וצ וו ןוע א ט )ן!5ר ד ניק 1צ יד ׳נווצ ןט :(ןב!מ ר )ןופ ןט י4וצ ו[ל ומ ] ״ ן 4מ !ס י 4ן ר ר ומ וו ך ט מ ה ט }ע ט ט י4מ יור ב ד מ (ה ע ר פ )
-,ע ד ןופ ןוו ר ע ר ״ (!ווצ ט נומ • ר ח ו3 לומ • ק צ י ׳גמ ״ ר ה ומ ל ומ ״ ןיא י ט 3 ע וי4 רמ ידצ ט ייה ןיומ [ל ומ ] ט ר י ט ם ע 4 ץ ומ ר ימ ט במ ה ק ור מ וו
׳כ ומ ז ט :(!•ננא ם ]||1פ ר ט צ ע )ם י4 מ יר ן נ ייוי4ד מ ר ם מ ד •(ת ינע נכ ) ימ לומ ט ך י ט ט ע 4 וצ רו ומ ןיי}4 •ןצ מ א 13 ן!י4י3 ד נע h i ט ינ [rntoQ
* ד ר י ב י 4 ק ר ימ 13   (יו J) ר ר ניק ןע ר ןופ ןיו^נ מ יר ןניד י4י!מ ר ם מ ד (!מ ד ם י)ןר ר ניק ןע ר ןופ ט יין ט א מ מ יר ןיא מ ק מ ד ן ט :ט ר י ט ם ע 4
\ ׳^ןןצ ״ ן ״ י

'ימ ״ ר ה 5י ינווצ • ק ר א ע •ןר מ !ו ת ה ק ) i |1 ר ר נייק מ יד ירימ * ר ע ןמ ר פ ט מ ד זי : pfofi ק נייר וימ ד נר ו מ יר ל ומ י ן4מ }ט י4
י
:
\וצ י

י י .
נ , ה
* \y ״ (^
,
יק )1יע *ניב ג נ!ם מ ד ר מ י מ יר לומ י (!מ ד ע ן}ע וו ר יא ״ ר וצ ט צ ע ר פ ט ןיומ ק ור ר ״ דדצ ט יר 4ים יא ״ 4י ס י א ט יין
״ ןד מ וו יר ר א ) ןיפ ר ר ניק מ יר לומ ט י :ר מ י 4י ס י י ר ד ׳נומ מ ייר ד ט יבר ע ק ה ט י4 ט ר ר נ ו3 י מ ל ומ ח י י• ט מ 4 ק ר ונומ [ר מ פ ] 13 ןט צ ע ם
.(!)ק ע ר ןופ ר ט צ ע !ט י4 מ יר ןנייו י 4י ו מ ר ט מ ד ״ (ים וא ׳נומ יי}ח א מ יר ןמ ד ט !ע ו ר ימ ל ומ ״ ן ר ר ע ו ו ן ב ע 4י 4ך י מ ו 3 !מ ו מ ור ט ט ןייק ׳נומ
-•^ ן!א י> יניי (ר כ כ וי) ןיו ק מ נ (ק ר א ע ) לומ כ :ר
ר
י ב י 4ק ר י מ 13 ר ד ניק ןע ר ןופ ט יי}ט א מ מ יר ןכמ ו מ ר ט י :ןר ב י}ן!4י3ןע ר ןופ !מ 3
.4יד ׳נ!מ ״ (ה ט א ׳נווצ ןר ה מ )ק ימ 13 ןוצ ווי4 מ יו נומ ״ מ יח פ !יוה ר ני מ ט ינ ט !ע ! ר ימ ״ ן4מ ו 13 ״ ר נוט ם ןנימ ט יא !פ יומ ם ע ם מ ר ״ (!מ ר ם י)
׳ ״ - - ׳ א -=״ - ז י י ל י -ימ ןןע ןר ר ניא
ן4י4יב מ יול ומ
ן ע י 4ם ד מ מ י ו
״ י
. ! ן י י מ ל מ ! מ ו
ן/צ !וי4 מ יו׳נומ ״ (ןום ח נ)ןש ר ט ס ע וום מ יר ״ (בר ניא ע )ןש ר ט צ מ ט מ יר י ן4יומ ןע ר ןימ ׳ג מ * (ה ע ר פ )'ןש ן4י!מ ןגנר ןימ ״ ט 'צ מ א י4 4ר נק נד כ ט
0יד ל ווצ ל כ :(ר א ת ימ ׳נומ ״ ר !ע !מ יוצ 1ה יב מ כווצ ״ ב ר נ)ק ימ ו3 ן ב ע 4
י
4ר נ ע .ר יר ימ ןימ ט ר ע ווט ןיימ ט במ ה [ר ימ ] ם מ ד ט צ ^ יניד ן ו 5
0 & ׳^ס מ יב מ ל ומ ״ .^ד !מ ל ומ יר יס מ •ןד וצ ווח ך ל ) ןש ר ר ניק ל ומ ׳ ט מ 4 ו3ר ר יוו(.ר ט א )ט יר ע ק מ ר ב כ :ן ג מ !ס ר ע ר ו 3 ט נ 1ו צ
pi ד ע ר (ר וע !מ )ל ומ ה כ :(זור ק )ןופ ר ט צ ע !ס י4 מ יר ןנייוי4י»וצ ר !ביומ ק ,)מ פ ן4י«צ ד ק ע ר וט ם מ ה ק ור מ וו ט מ ^,ןד 4 ך מ ר ע ©
|
^ר נ י י מ ו 3 (!מ י ט ו פ )ר ט צ ע ט ן ע ר ן ו פ ן א ו מ 4י נ י י ו צ ן ד ט מ ה (ן ר .^)ן ו פ ןופ לומ ג כ :ט ק ט יTM 4 וט ס מ ה 4י«יד םמ ד ק ח מ וו •ן מ ט י 4
^יד ןר מ וויף מ ר ם מ ר • (ס ח ניפ )ןנ!מ ווי4ק ימ ו3 ט מ ה מ ד ׳נ ומ י מ י ח נ !3 ןי^מ נ ק נייר ןימ ״ (ה ע ר פ )ו 3 ן א ו ק י 4ן י כ ן י מ ס מ ר ך מ !מ א ק ע ד
ד
ע •ר ט צ ע זט י4ןר ימ ו3י(ק יון)ןע ר ןופ ןר יט !ע ןע ר ןופ ןר ע ה ט ב ד ה ן מ ר ט ט מ ה וצ ור ׳נומ •ן מ ט י4ויב *ע |4י»מ ר ק ע ר ר ע ט מ ה •ןר מ
י
p
- 0 ט ה יצ • ט מ ה ט 4יצ וי4 ןנימ 13 ט מ 4 ס מ ר ״ (.ר ס א לומ ןר ה מ )וימ ס מ ר .ם י ר י ס מ ט ינ ט מ !f 4 !מ £ !ייר
זי ח ז
״ 3 £pW ד ר ומ ] ןר יפ ט יו!ק ר מ ט יא • מ !מ [ןר וצ ] ןט גנט (ק יר א 3)
ט ינט !מ וו ר ע ינו/צ יט ק מ ט ט ר מ פ ר זצ וו (ה ע ר פ ) ןופ ^רע ה ט וצ ר׳נוןצ
(ה ע ר פ )ינומ ג כ :ט מ ה ט ע ר י4ט מ 4מ יווומ ןיי}4 ך נד צ 13 ןיד ע ה
{׳ר ע ה ןיד ט מ ה ר ע ינומ ״ וד ה ןייו ןימ prsp ר ע ׳נוןל ״ ק ומ ןיו ט יר ע ק
ןבור 4 (ק ייר 3א )וצ יר !מ ינומ ד כ :ןוצ ט י4 ט ינ ךרוצ ן4י:מ ד ק ע ר 13
״ ןק ניר ט ןט }מ וו מ יו ט מ ר • ריט ןצ וו [ןזצ נ] ״ ןמ ב ןע ר ק ומ ר ע ה ו4ניד4
ינומ ה כ :ןק ניר ט ט ינןמ ב ק ע ר ןופ ר ים מ ווק ע ר ןופ ןט נוק מ יוןע ד
ן;מ !ט י4 ןמ ב ןע ר ט וצ 4 ם מ ד ק ע ר ןמ נ י ט !יפ ר ע ר 4גנט ןבר ןרוצ וו ט ע
ינומ (ה ע ר פ ) 13 ק 1ק • (ה ט א ) 13 ןזצ ר פ ט ט ןצ 4 'ווצ ן כ ;ט וצ ה
.ינומ ק !מ 3 ןייא ק ד כ ״ ט 4מ !י4 ט 1צ 4 ט מ ה מ ומ ״ ן4מ ו ק ימ 13 ט ט !מ ו וצ ור
ןיוצ ןונ ״ ןק יט ט ט !ד וט ינ וצ ר וצ ור ןע וו׳נווצ ז כ :ןניר ר יא ן!ע ומ ד
ט ר ע וו ןוצ ב ד ע ר ינווצ ח כ :ט ע ר פ ט יא ן4מ !ס ן
,
ר ע ר 4 י3נוי4 ןייד !יוו
ןייר ןיוצ ןר ר ע וו וצ ר ינווצ ״ ןי4 ל מ ןר ר ע וו וצ ד ינווצ ״ ם ע ר פ ןופ ןניא ד ד ו
ןיוצ ינווצ ״ ט ע ב ןייד ל וצ ינווצ *ר יא וצ ק ^ט ינייד ןיוצ ינווצ •ןא וןס ויוה
ק וצ ב ינייד ןיוצ ינווצ *ק3וצ פ ק נייד ןוצ ׳נווצ ׳ןט כ ע נק ינייר ןופ ר וייה וצ יר
ק נייר ןוצ ינווצ ״ ר יר ןוצ ינווצ ט כ :4ייט רוצ יוו ןמ יר ןיח ינווצ ״ ןבווצ
:ןי4 ל וצ ם ע ר פ וצ יר ן1ע ו ט צ ע נק ינייד !צ ןוצ ינווצ י ק !מ פ
ח ל וט י פ א ק י ט נ א ש א ר
ינייד 4יינ ״ (ןר ה וצ ) 13 4מ ו ״ (ה ט א ) 13 ןזצ ר פ ס ט וצ 4 •ינוא א
רביווצ   ןיא וצ ר ט ס מ יר ר בד מ ״ ןיק ע ט ט ק נייר וניא ט נמ ה
ל מ ןי4
2
ןיומ ם ע ר פ מ יר ןוצ א ׳נווי ״ ט צ יויו*י4 מ יר ר בד מ ׳נווצ ״ ןע ב מ יר
מ יר ר בד מ ט נמ ה ינייו ט י4יינ (ןר ה מ )ינומ ב :(ק יר 3א ) ד נמ ! ט מ ר
ןט ק ד יב מ ד ינומ ״ ל ומ ן4ני4 ם ע ר פ מ יר ינומ ״ (זניר 3א )ןופ ר יט מ וו
ט יא מ !!מ [ןיומ ] ןט ע ט ר ר יביו3 מ יד נומ ג : (p^in)
ד נ
^
ל מ ט ע ר פ מ יר ןט צ מ א מ ד ׳;ומ ״ [ןיר ע ווט יבר ר ומ נ ןר יפ ם יו!ק ר ימ
ינומ ״ ה ט א 13 ה ע ר פ )*ןד מ ר ד :(ק ר 3א )ר נמ }ט מ ר
,
ןיומ ״ ןי4
ם ע ר פ מ יר }מ ו ר ע ינומ •ט מ 4ו3ןט יב ט יין •ןמ ר ע ם ׳נומ ״ (ןר ה מ
* !ק יט ק !מ פ ט מ ר }יוו ןימ ינומ ״ ק !מ פ ק נייא ןו5 ינומ ״ ר יא ןופ ןוט במ
13 ״ ה ט א ) ןמ ר פ ט מ ד ה :ט מ 4[ר מ פ נ!3 ןט צ ע ם ן}ע *מ ד ׳נומ
״ ר יא ר ביומ [ןבמ ה ר ובכ מ יר ט ם}מ ו מ ור ] ״ ט ניט יב מ !ד מ ייו • (ה ע ר פ
ינווצ • וע צ ע נק ינייד ר מ פ ינומ ״ ןי4ע !ו ט נייר ןופ ןט ע ב ןימ }מ וימ ןע וו
ינייד ןופ ינומ ״ ר יד ןופ !ריינש ר מ פ 13 ם ע ר פ מ יר יק !מ פ ןייר ר מ פ
ןמ ר פ ט מ ר ו :ןביי!ב ר ביומ מ יו ן!ע ו ןמ ב ק ע ר ןדצ ט ר מ יינ ״ ר וייה
״ ט ר מ וו ןייד מ יוו !מ ןיי!4[מ יד ט ע ] ״ ר ע ןמ ר פ ם מ ד ״ ןת מ א |4יק ר ע
ט מ 4 מ י/ו ומ ןיי}4 *ימ ט נמ א ינט מ ר ״ ןם ד ו ט ט 3מ ומ וד ט מ ר ק ןע וו ןיפ
ינומ ״ ר יר ןופ ןמ ט י4 במ ןר ר ע וו ן!ע ו ם ע ר פ מ יר ינומ ז : ט מ 4 ר ונומ
ות מ יינ ״ ק !מ פ ק נייד ןופ ינומ •ט צ ע נק ינייד ןופ ינומ ״ ר וייה ינייד ןופ
״ ם ד מ 4ני4 (ה ט א )ינומ ח :ןביי}ב ר ביומ מ יו ן}ע י ןמ ב ק ע ר ןימ
.ד ע ר ןי4ע !ו ןופ ״ ט מ 413 ל ר (ה ט א )ינומ ״ (ה ע ר פ ןופ ןר ה מ ינומ
יומ ט :(ה ע ר פ ) 13 ןמ ט י4 ט מ ה ר ע מ יר ״ ם ע ר £ ןע ר ןופ ןמ ור ומ
ןבר וט ם ם ע ר פ מ יר ינומ ״ (ה ט א )ןופ ר יר מ יר מ יוו ומ ןיי}4 ט ע ט ט מ 4
י :ר ר !ע פ ןע ר ןופ 'ווצ * ביה ר מ £ ןע ר ןופ [נומ ] * ר וייה ןע ר ןופ
ד נמ }ט מ ר ינומ * *ייוו ןפ ד ה •ויד ו ןפ ד ה •ןיא מ וו3מ ד ןט פ ד ה מ ד 'נומ
ט ע ו! ר ע ם מ ד ״ ןמ ו (ה ע ר פ ) מ ר ר יבמ א י :ןק ניט ט ר ר ומ וו
״ ק מ ו3ןיר ע ' ט ינ ט }מ !ו ר ע ׳נומ ״ (ר ע ה ןייו ר ע יט ר ע ״ ט יב מ ר • ט מ ה
• (ה ט א ) 13 ט מ 4 ןמ ר פ ט מ ד ב י ,.:ט מ ה ט ע ר י4 ט מ 4 מ יוו ומ ןיי!4
ד ע ר ןופ ביווכ פ ןע ר b^4 נומ ״ ןיק ע ט ט ןנייר 4יינ ״ (ןר ה מ )ו34מ ו
ג י :(ק ,יר 3א ) רנמ }ן3נמ 4 ק ע ר ןימ ןר ר ע וו ri !31מ ו ר ע ינומ • ןר ר ע
״ ןיק ע ט ם ק נייו ט יא • ט נמ ה יניד ט י4יינ (ןר ה מ ) '!מ ״ מ ו!מ ןט ע ט מ יו ינומ
ןע ר ןמ ר מ וו ויו! מ יר ׳נומ ״ ןר ר ע ד ע ר ןופ בד ט ם ןע ד 4ו!ט ר ע ׳נומ
•ויי!ר מ ווןר ר ע ר ע ר ןופ ב ד ט ט ר ע ד !מ ״ ץ פ ק ע ר ןמ ׳נומ ' • ןט נע א
[ןיומ ] ןט ע ט ר ר יבד 3 מ יר ינומ ד י
:
(F^
H
)
נ ז צ
* ^ ת
ע ר
1

ר ע ה ןט }מ וו r!מ ד ט מ ר ״ [ןיר ע ווט יכ ד ר ומ ] ןר יע ט ימ ק ר ימ ט יא מ ומ
ןט נע א ןע ד ןמ ןר מ וווייןמ יר ׳נומ • ט ינ ןט גמ ק מ ד ר יבמ •|4נע ר בט י!מ
ט ע ״ (ה ע ר ע )ו3ר ר יביו3מ יד ןצ מ ר ע ט מ ד וט :ןיע ק ע ד ןמ ׳נ״ צ
ד מ וו (.ר ע ר ע )ןופ ןיד ע ה ם מ ד ינומ ״ ט מ 4 ןופ Cpti M ר 4ניע ןיימ וימ
ע מ 4 מ ד ו * ןיי!4 ך נימ 13 ןיד ע ה ט ינ ט !מ וו ר ע ינומ ״ ט ק מ ט ט ר מ ע
ק ע ד ןמ ןיד ןמ א ״ (ה ט א ) 13 ןמ ר פ ם ט מ 4׳נומ ז ט :ט מ ה ט ע ר י4
ט י4ר ע ןונ ״ (ה ע ר פ )ר מ ע 13ן!ע ט פ ןיד מ יד ינומ ״ ל מ מ יר ע ן4ר מ א
ט מ 4 ט מ ה מ * ״ |4מ ו ק ד צ ו3ט ם !מ ומ וד ׳נומ ״ ך יט מ וו ק ע ד ו3ט ד מ
ר יב מ מ ור ומ וו V :ןניר ר יא ןןע ומ יו'נומ ק !מ ע ןייא ק יט ״ט 4מ !י4
ינומ ״ן3ייר ןמ ר יד ןמ !יוו ץ מ ״ ןימ ןונ *ןק ים ט ט ר ע וו ט ינ ק !מ ע ןייא
ט מ ר יר וייה ינייד ןמ ינומ ״ ק !מ ע ק נייד ןמ ינומ ך ט כ נמ ק ןנייר ןמ
ן!ע ו (ק י י ר 3 א ) ןע ר ןו£ר וייה מ יר ינומ ״ [ת 1יח מ יי!ר י!מ ןוע נץ
0
י^
4
.וצ ד מ ד ןייר ט ר ע פ מ ר ןד מ ׳נומ . ך ט יא י4ק ע ר |1פ 1ר ר ע !וט !יפ ר ע ר
ל ו מ e 1 א ה
א ר א ו : י
:ןר מ ם ד יה ןר ימ ט יא ״ (ק יר 3א )ד נמ ! ק ע ר ן!5 (!מ ר ט י)ר ד ניק מ יד
ןופ 4ינ*ק ק ע ר (ה ע ר פ )ו3 ט ע ר י4 ןבמ ה מ ר ח יר ״ ט ע ןניד מ ר ז כ
ר נמ !ק ע ד ןופ ןה י3 ט יומ ן1ג!זצ ו (!זצ ר ט י)ד ר ניק מ יר מ יו ם מ ד :(ק יר 3א )
ןמ ר מ וו ט ע ינומ ה כ :(ןר ה מ ׳נומ ה ט א )וימ ט מ ר ״ (ק י ר 3 א )
ט כ : (ק י ר 3 א ) ר נמ !ק ע ר ןימ י (ה ט א ) 13 ט ר יר ט מ 4 מ ר ״ 4מ ט ק 1י ר
ק ע ו ו 3 ר י ר ״ ט מ 4ןיבץ מ ״ ןמ ר פ ט ׳נומ ״ (ה ס א ) ו3 ט ד יר ט מ 4
/
.יומ
(ה ט א ) ינומ ל :ר יר ר יר 13ןימ ט מ ר ט !מ (ק י ר 3 א ) ןופ 4יניק
ח יוו '!מ • ן3פ ע !ןופ ט פ פ מ ט ט ר מ £ ןיב ןימ ןונ ״ ט מ 4 ר מ £ 13 ןמ ר פ ט
:ןיר ע ה 13 ר יא (ה ע ר פ ) ט ר ע וו
ז ל וט י פ א ק יר נב יז ש א ר
ןניימ ט !ע ט ם י 4 ןיד במ ה ד ימ ןיו ״ (ה ט א ) 13 ט מ 4 ןמ ר פ ט א ד א
ר מ פ !ייד }מ ו ר ר ור ב ןייד ה ר ה מ )ינומ ״ (ה ע ר פ ) !3 ןד ע ה
וט ד ר ע וו ר יר ץ מ ט מ ר !מ ״ ק ר ט ט !מ ו מ ור ב : p ר צ ע ר פ ם
מ ו ר ע ינומ ״ (ה ע ר פ )ו3ןר יר !מ ו ר ד ח ב ןייר (ןר ה מ )ינומ •ן ט י ב י 4
(ה ע ר פ ) !יוו ןימ ינומ ג • ר נמ }ק נייו ןופ ןק יט (}מ ר ט י)ר ר ניק מ יר
ןיר ע א ר ד נומ וו ינייא ינומ ״ ןצ יי3 ינייא !יוו ןימ ינומ * ןט ר ע ה ןיד ע ה ט מ ר
״ ןיד ע ה ןיימ 13 ט ינ ט ר ע ״ (ה ע ר פ )ינווצ ד : ( ק ר 3 א ) ר נמ !ק ע ר ןימ
מ יר ק !מ פ ןייא !יוו ןימ ינומ י (ק י ר 3 א ) ן י מ ן ב ע 4 ק מ !ט ןנייא !יווץ מ 'נומ
ןר מ ד • (ק י י 3 א )ר נ מ !ק ע ר ן!פ ן ה י3 ם ד מ ״ ד יה ןייא ״ (!מ ר ט י)ר ר ניק
״ ןיב ט מ 4 ןימ ם מ ד ןם ד ו ן!ע ו (ק י י ר 3 א ) מ יר ינומ ה : ט צ י ר י 4 י ט 1ר 4
ןימ ינומ •[!4וי!ט 13] (ק יר 3א ) ^׳׳מ ן 4י י נ ר ר ע ו ו ט נ מ ה י נ י י א ן י מ ן ע ! ו
ר ע ינומ ן :ןנימ ןםיוו3 ןופ ן ה י 3 ם יומ (!מ ר ם י) ר ר ניק מ יר ד ר ע וו
מ !מ ״ ט מ ה ן ט מ ב י 4ט מ 4ק מ מ ד ו ו מ ן י י ! 4 ״ (ןר ה מ ׳נ«צ ״ ה ט א )ט ע ט
(ןר ה מ )ינומ ״ ט !מ ר מ י 4י3 צ מ ר מ וו (ה ט א )ינומ ז : ן מ ט י 4 מ יו ןבמ ה
ח :(ה ע ר פ ) 13 ןט ר יר מ יו מ ר * ט 1 ר מ י 4י 3 כ מ ׳נ1מ מ ייר ר ר מ וו
(ה ע ר פ )ןע וו ט :ן 4מ וו3 (ן ר ה מ )ו3 ׳נ ומ (ה ט א )ו3 ן מ ר פ ט ט מ 4׳נ ומ
ןופ ןצ יי3 ר ר נומ וו ןיימ ט ב ע 4  |4מ ו ט ר ע וו׳נומ ״ ןר יר ןיימ 13 ט ר ע וו
ונ ןימ ל ע וו ינומ י ןיק ע ט ם ןמ יר ק ע נ ״ ן4מ ז(ןר ה מ ) 13 וט ם !מ ו מ ומ ״ ץ ימ
'ו׳ י (ה ^א ) ק מ ק מ ר י :ןר ר ע וו 4נמ !ם ר ניימ 13 !וצ ו ר ע •(ה ע ר פ )ר מ פ
ןיק ע ט ט ןמ יו ל !מ !ו (ןר ה מ )ינומ • מ ומ ןט ע ט מ יו׳נומ ״ (ה ע ר פ !3 ןר ה מ ) י
ד ניימ 13 ר ר ומ וו ר ע ינומ ״ ט צ ע נק יניד ר מ פ 13 נווצ ״ (ה ע ר פ ) ר מ 513
ןע ר 15 ינווצ ״ י4!!ק יניי^ 13 ןיומ (ה ע ר פ ) ל ר מ ר א י : 4 מ ! ס
[ר פ ס ד }ק ר ימ ט יא ןט ע ט מ יו י (ק י ר 3 א )ן ו פ ר ר י ב ד 3 מ יר נווצ ״ ר ר י ב י ו 3
ך ר ומ וו ןמ א ר צ י!ט ימ ןיימ ינומ y :מ !!מ ןיומ [ןיר ע וום יב וימ ט מ ר ]
ןופ ןיק ע ט ס ד ע ר ר יבמ ״ ן4נמ !ט i i ןד ר ומ וו מ יו ינומ ״ ןיה ןית ע ט ם ןנייו
(ה ע ר פ )ןופ ןיד ע ה ם מ ד ינומ ני :ןיק ע ט ם יר ימ ןיימ ר נ!!ם (ןר ה מ )
מ ד ו ומ ןיי!4 ״ ןיד ע ה ןנימ 13 ט ינ ט 1מ וו ר ע ינומ * ט ק מ ט ם ר מ פ ר מ וו
^ע ה ם מ ד ״ (ה ט א ) 13 ןמ ר פ ם ט מ 4 ינומ ד י :ט מ ה ט ע ר י 4 ט מ 4
מ י4 וט :!ק יט ט ינ ק !מ פ ם מ ד !יוו ר ע ״ ר ע וום וימ (ה ע ר פ )ןופ
ק ע ר 13 ם ד מ ט י4 ר ע ןונ ״ ר נוט ט ן 4 ר מ א ר ע ר ן י מ ״ (ה ע ר פ ) 13 ןיה
ןט ר מ ב ק ע ר ל מ ״ ק ימ ן 4י ק 13 ן!ע ט ט ןיד ט ט 1מ »מ ור ינומ ״ ר ים מ וו
13 ט ר ע ק ר מ נס ןר ר מ וווימ מ ד ר ע ד ןיק ע ט ט ןע ד ׳נומ ״ ן מ ב ק ע ד ן ו 3
ט ם !מ ומ וד 'נומ ז ט :ןיא ע נט נמ ה ינייד ןימ וט ט !מ ו ״ 4נמ !ם ר נייוצ
״ ט ק י ט י 4 ר יד 13 ןיא ט מ ה ןר וי ןע ר ןוע ט מ 4 ר ע ר ״ ט מ 4 * |4מ * ק ימ 13
ןימ ןניד ר יא ן!ע !מ יו׳נומ ״ ק !מ ע ןייא ק יט ״ ן4מ ו [!מ ו ר יד וצ ןימ ] ט מ ר
ןי :ןיד ע ה ן!ע וו ט ינר ע ה !מ ויכ ט ס מ ה מ וד ןונ ינומ ״ מ ייניט ט יוו ר ע ר
ט מ 4 ןימ ם מ ד ןם יוו וט ם !מ ו ן^דמ ד ק ע ד ט יא ״ ט 4מ !י4 ט מ 4 ט מ ה מ ו מ
ן4מ !ט ״ וימ ט נמ ה ר נייא ןימ ר ע ר *ןיק ע ט ם ק ע ר ט יא !ד וןימ ןונ  ןיב
ט ר ע ק ר מ ע ן!ע ומ ד ינומ ״ ןנייו ןמ ב ק ע ר ןימ מ ר מ יר ר יט מ וו מ יר ל מ
מ יר ״ ןניד ןמ בק ע ר ןימ מ ר מ יר ם יע מ יר ינומ ח י :ט ו!ב 13 ןד ר ע וו
(ק י י ר 3 א ) מ ד ׳נומ ״ ןק ניט ט ט ר ע וו ןמ ב ר ע ר ינומ ״ ןבר ע ט ט ן!ע ו
ינומ ט י :ןמ ב ק ע ר ןוע ןק ניר ט 13 ר ים מ וו * ןל ר ע ״ ר יוא ןר ר ע וו
4יינ׳נומ ״ ןיק ע ט ט ןנייד ק ע נ״ (ןר ה מ )ו34מ ו ״ (ה ט א ל 13ןמ ד פ ט ט מ 4
ל ימ ״ ןיא מ ר ט ם יר ימ ל מ ״ (ק י ר 3 א )ן ו פ ר יט מ וו מ יד ץ מ ״ ט נמ ה ינייד
4נו!יא מ *"יימ מ יד !מ ל מ ינומ ״ ט צ י ו ד א י 4י ר י מ ל «מ נ ו מ •ןע ב יר ימ
ק ע ר ןימ ןיד ט ו!ב !מ ו ט ע ינומ ״ ןייוט ו!ב ן!ע ו מ יו ינומ • ר יט מ וו ןר ימ ןופ
כ : [ ט ע פ י 4 ] ןר ינייט ם ןימ ינווצ ״ ןני3!יה ןימ * (ת י ר 3 א ) ר נמ !ן3נמ 4
•ט מ ה ן ט מ ב י 4 ט מ 4מ ^ו מ ן י י !4 ״ מ ומ ןט ע ט (ןר ה מ ינומ ה ם א )׳נזמ
ק מ מ ד מ יר ר יט מ וו מ יר 4!!ס ר ע ינומ * ל ומ ןיק ע ט ט ןע ר בוה ר ע ינומ
ןע ר ר מ פ 13 ינומ ״ (ה ע ר פ )ןופ ן 4י!מ ןע ר ר מ פ 13 ״ ןר מ וו ןמ ב ק ע ד
״ ןר מ וו ןמ ב ק ע ד ןימ מ ד מ יר ר ים מ וו מ יר !מ ינומ ״ ט צ ע נק ר ניד ן 4י !מ
ןימ ןר מ וו מ ר מ יר ט יפ מ יר ינומ א כ :ט ו!ב 13 ט ר ע ק ר מ פ ק ר ומ ו!
מ יד ׳נומ ״ ןק ניט ם ר ר ומ וו ןמ ב ר ע ר ינומ •ןב ר מ ט ט מ יד ״ ןמ ב ק ע י
ט ו!ב ם מ ר ינומ ״ ןמ ב ק ע ר ן ו 5 ןק מ ר ט ר יט מ וו ק ק ןט נוק (ק י י ר 3 א )
ןופ ר ר י ב י ו 3 מ יר ינווצ ב כ : ( ק י ר 3 א ) ר נמ !ן3נמ 4 ק ע ר ןד צ ר מ וו
י ט ת ו מ ש ר פ כ
f rt QImi] ן ע ר ו ט : ן ר ר ע י 3 נ מ 4 ר ע ר ל מ •ך י ו צ מ י וו ו מ ן י י m | « ) 1 4 ) ד כ וצ rt0 514«ט | t et pin3 *4 ן י ״ ן י !5 ינווצ ח י :ן נ י ד *ןי1מ
ל ו ו צ ״ ן !מ }ס י 4 ן י י ט ע ה ן י מ ל ו מ ״ ט ק י ט י 4 ט ע ה ק מ } ס ן נ י י « ט ר ד נ ו נ י מ ן ו פ ] ץ ט י א \ ן ן י י ק ן ט ד מ ד ם מ ד י ן ר י י ם ב מ • ט נ !מ ו ו ן נ י מ ק 1מ פ ן ייא ו צ ר
! כ ^ י ט ר מ ע ן ר ר מ ו ו ו ט ט ר ע ו ו מ ו מ ״ ן י נ ע ן י ט ט ע פ ר ע ר ט י א • ק 3 מ ע ן ייר ן י מ ט מ ר ״ ן מ ד ו ט ט ! מ ו מ ח ט מ ר !ויוו ק ו מ * ןייו ן }ע ן [;!!י ח ח י י 1ר h
; כ ז צ ה ן י ^ע ו ו י ח מ ר ט מ ד ן ו ע ״ ר מ ו ו ר מ £ר י ב מ ז ט : ן ר ר ע ר ע ר ן ו פ ״ ן ו ט 4נ1י.} ר ע ר ן יימ !יוו ן י מ ינווצ ט י : ר נ מ } ק ע ר ן ט י ו ו 3 ן י מ ן י ב ט מ 4
5 י , ו ט פ מ ר ק י נ י י א ר י ר ן י מ ס מ ר ן י4ע וו ן ו פ ״ ן ב י י }ב ן י ט ט ן ו מ }ן י ד ן י מ ט מ ר !מ ו ן 4ר מ א ן 4י ק •pfoSpm ן ט י ו ו 3 ל ו מ ״ ק } מ פ ק נ י י א ן ס י ״ 3
- ל ע ר
7
ן י ו מ י ן}י3 ד ע ר }מ ו ן י א מ נ ן נ י י א ן מ א ט מ ר ן י 4ע ו ו ן ו פ ׳נוזצ • ןוייוו י ר ע ו ו ט י נ י י מ ק מ ק מ ר ינומ ״ מ !!מ ט ע ט ט מ 4 ינווצ כ :ן י י ז ן כ יי3 י4י!מ ד
0 י ו מ ו ר ט מ ר • ק } מ ס ן י י א |4י ק ן ו צ נ ן י ר ו ט ט א י ר י ב 3 ן ר ר ע י :Pנמ 4 | י מ י נ ומ י (. ר ע ר ע ) ן ו £ !י ו ה ט מ ר ן י מ [m,=j מ י י }ר ל מ ן ו פ ]4נ ו ס י א י מ 5
£י ו י ד ק ו מ ] מ י וו ו מ ן י י 3 4 ן 4ד מ א !יוו ן י מ ן ונ ח י : ! ק י ט ט ם 1ד ו ט י נ ״ (ק י ר 3 א ) ר נ מ { ן 3 נ מ pm 4 ן י מ ׳נ ו מ • ן ט כ ע נ ק ןנייו ן ו פ !י ו ה [ ס מ ר ]
r 1 4 ו צ ט י נ ן כ י י ט נ י י ו ט מ ר ״ 3 י 4מ ה ן י ר ע ״ ט ר ע ו ן יימ • ן נ י 4ע ר ן י מ !ט י י 3 4ה ט י א ר מ ע ר ע ר ןי4ע !ו |fi1 ט ב ר ע ר ר מ ע ר ר ו מ ו ו   י נ מ } ט מ ר [י נ ו מ ב
-ר נ ו ד 4י 4 ן ר ר מ ו ו ו ׳מ מ י ו ס מ ר ״ ן מ 4 מ ט ק ע ר ן ו פ ״ (ק י ר 3 א )ן י מ ן ו ע !ו י 4 13 ינווצ ״ ( ה ט א 13 ה ע ר פ ) \ ר מ ר א כ : [ ת ו י ה ו צ י י מ י ן ו ר ן ו ע ב
$ י * מ ו ך י ה ק י ט ט ר ר נ ו 3 י מ ׳ נ ו מ ט י : ט ר ר נ ו 3 י מ ו י ב י נ ומ ״ ט ס ע פ ן י מ ט מ 4 ק ר מ י י מ [ ר מ פ ] ו 3 ט כ 1י ס ״ ן י ה ט י 4 ן מ ר פ ט ׳ נ ו מ ״ (ן ר ה מ
ו צ י ר }מ ״ ר ! ע פ ק ע ר
2
ן י י מ ט ם מ ה מ ו ד ט מ ר 3 מ ל ו מ ״ ן י פ ן י י ר ן י י מ ט מ ר • ט ב ע ר ט י נ ו י מ ט ע ״ ( ה ט א ) ן מ ר פ ט מ ר ב כ : ד נ מ } ק ע ד
ן נ ע ר ל מ ן ר נ ו פ י 4 ן ר ר ע ו ו ט ר ע ו ו מ ר ם מ ד ״ ץ פ ס מ ר ל ו מ ״ ן ט נ ע א .ר י א ן ר ר ע ו ו ( ק י ר י * ) ן ו פ ט י י ה 4י ר ר י ו ו נ !מ מ י ר ן ע ד ״ ן ו ט f a t וצ ומ ן מ א
^ ר ע ו ו מ ו מ ״ !•וה ט מ ר ן י מ ן מ ט י 4ן י י מ ן ר ר ע ו ו ט י נ ט ר ע ו ו ל ו מ ״ ר } ע פ מ י ר ן ט כ ע ט ן ט }ע ו ר י M[ ן ע ו ו נ ןונ * ט מ 4 ק ר ו נ ו מ ט מ 4 [ ר מ פ נ 13 ן ט כ ע ט
ו   צ ר ד ע ר כ : ן ב ר ע ט ט ן ר ר ע ו ו מ ד י נ ו מ ״ ן ר ר י נ מ ד ל מ } י 4 מ ה ר ע ר ם נ ו מ מ ד ן ד ר ע ו ו ל ווצ •ן 4י ו מ ן ר י מ ר מ פ ו 3 (ק י ר 3 א )ן ו פ ט י י ה 4י ר ר ד ו נ ו ו צ
* ( ה ע ר פ ) ן ו פ ן ט כ ע נ ק ן ע ר ן ו פ ט ר מ ו ו ט ט מ 4 ר מ פ ט י ט צ ר ע פ ן י ו ר י א ן }ע !ו ״ ו י י ר 4מ ט מ י י ר ר 4ע !ו ן נ י י מ ג כ : ן ת י י ט ם ר מ פ ט י נ ן י נ ד
  ר י כ מ א כ : ר ו י י ה מ י ר ן ימ ן ה י }פ ן י פ ןייו ל ו מ ״ ט 5 ע נ ק י נ י י ו ט י כ מ א ק ר 0 ו מ ט מ 4 [ ר מ £] 13 ן ט כ 1י ט ן1ע ו1 ר י א ל ו מ ״ מ י י נ י ט ט י ו ו ר ע ר ן ימ ןי4
ן י י ו ט מ ה [ ר ע ר ]   ט ר מ ו ו ט ט מ 413 ן מ ט י 4 ט מ ה ט י נ ן י ד ע ה ן ייו ר ע ר ן מ ד פ ט מ ר ר כ : ן # ו ט ר ע ו ו פ נ ו מ 13 ר ע מ י ו ו ו ח ן י י }4 ״ ט מ 4
נ כ מ 4 'נ !מ כ כ :ן «צ }י 4 ר | ע פ ק ע ר
2
ן י ו מ ן י פ ן ייו ל ו מ • ט כ ע נ ק ט מ 4 [ ר מ פ ] 13 ן ט כ ע ם ט !ע 1 ר י מ ל ו מ ך ק י ס ן י י מ } ד ו ץ מ ( ה ע ר פ )
| , צ ו ט ע ל ו מ • 3 א י .ר ן ע ר ן 4י ק ט נ מ ה י נ י י ד 4יינ ״ ( ה ט א ) 13 ן מ ר פ ט ן ט י ב ט י י ן ״ ט י 4 ק ע !ו ן י ה ט יי;1 ר מ 413 ט י נ ר י מ ט מ ר ט ר מ י י נ ט מ 4 ר מ י י מ
1 ל ןט בע נק
-ל גמ ו !3 ןי4 ר מ ו ו ר מ ייפ ט מ ר נ״צ •!י4מ ה נווצ ר ר נור במ 4 ט מ 4 ינומ ןק יט ט ינק }מ פ ס מ ר ר ע ם מ ד ״ ןט ^ר ע א ט ינ ) ז (ה ע ר פ )ט ר זייינ
• ל כ :(ק יר 3^)ר נמ }ט מ ד ר ביומ ןני4ע ר ןי4מ ה ם י}ט מ 4ל ומ ״ ןר ר ע (ה ט א )ינווצ ו כ :ט מ 4[ר מ פ ] 13 ןט כ יים ןט }ע ומ יוס מ ר ״ ט }ע ו
״ ל ע ו צ י4מ ה ק ע ד ןט יו.3 ט ר יק מ !פ ר מ ייפ ל ומ ״ 3י4מ ה ר מ ״ ט ע ל. ט מ 4 ל ומ ז כ :ט מ 4 13 ט ד יע ב ר ע ׳נ»מ • ה ע ר פ ו ן ו פ ם ד מ 4ני4
״דגמ }ן3נמ 4 ק ע ד ןימ ן * ע ״ י 4 4 וימ מ ומ ט ינ p«J ם נייו ם מ ד •ד ע ״ ם ר מ פ מ יר במ ט ע ט ד ע ל ומ ״ ( ה ם א ) ן ו פ ר י ר מ י ד מ י ו ו ו מ H!ט ע ט
״ ןר ר מ ״ י4 ק }מ פ ק ניימ 13 וימ ם ע ם מ ד ״ ןמ }מ א ק ע ד ן ו £ ״ (ק יר 3א ) ןופ לומ ״ ןט כ ע נק ןניר ן ו פ ״ (ה ע ר פ )ן»פ [/?/•ח מ יי1רי1מ 1131 ע וט יא
ע וצ ר ם }מ '(ק יר 3א )ר נמ !ן3נמ 4ק ע ר ןימ 4»}ם 3י4מ ה ר ע ר ל ומ ה כ ״ (ה ע ר פ ) ר יבמ ה כ :ר בד מ ר ניימ ט ינ בי}ב ט ע ״ ק }מ פ ק נייו
ע
וצ ר }מ ל ומ ״ ץ פ ויב ׳נומ ןט נע א ןופ ״ ר מ וור }ע £ ק ע ר ל מ מ ד ם מ ד ט 3מ וו ר ע לומ ״}מ א י4יב}ע ז ס מ ר ןד מ ״ ןיד ע ה ןיד יט ר ע ״ ם יב
pע כ מ יר 3מ ל ומ ״ |4מ }ט י4}י4מ ה ר ע ר ט מ ה ״ ר }ע פ ק ע ר ןופ ט יור ק :ןק ים ט ר ק }מ פ
^ן ק ע ר ן ימ ט ר מ יינ מ :ק מ ר ב 13 ר ע ט מ ה ר }ע פ ק ע ד [.פ י ל ו ט י ב מ m m ש א ר
}י4וצ ה ןייק וימ [מ ד נ״ ןר מ ״ ןט ר מ ד (ןמ ר ט י)ר ר ניק מ יר ט מ ר ״ (ןט ו4) ל ו ט ״ כ א ק ט נ י י נ 1 / א 1
(ןד ה מ ל »מ ה ט א )ם י}ל ומ •ןיה (ה ע ר פ )ט ק יט מ ר D :ן!ע »י4 *ח ׳נומ ״ (ה ע ר פ ) 13 ק וק ״ (ה ט א )ו3ןמ ר ע ט ט מ 4 י ג ל א א
ע
4יד ניווי4}מ א י4ד מ ר ט מ ר ב מ ה ןימ ״ןנימ 13ןמ ר פ ט ר ע ׳נומ •ןפ וד ר ע ר •ט 4מ !י4 ט מ 4 ט מ ה מ ומ ״ ן4מ ו ק ימ 13 ט ט }זצ ו
ן ך כ :ר ט כ ד !ווב ןנייו ק } מ £ ןייא לומ ןימ ל ומ ״ ט 3ע ר י4 וימ ר ע ר ט מ P 4 " ב :ןניר ר יא ן}ע ו מ יו ינומ ק }מ פ ןייא ק יט * ןר וי ןע ר ןו£ ט מ 4
- ן!ע ו»י4 ט מ 4 ן ו פ }י4מ . לומ ר ר נוד ן4!י4 וימ ם ע לומ ״ ט מ 4131 ט יב ט יין :ט ס }מ ה ל ו ו צ ט }מ ווי4 ט יא ןמ נ מ יו ל ומ ״ ןק יט ט ט }ד ו ט ינ ר יבמ מ יו מ וד
:|ביי}ב ןד נט ר ע א ט ינ ט 1ע !ר*מ לומ ״ ןק יט ץ ימ }יוו ןימ ל ומ יצ ר ט מ ר ״ ןיפ ק נייר ןמ ןייו ט ר ע וו ט מ 4 [ר מ פ ] ןו5 ק מ 1 ר ע ר ןונ ג
״ !כ מ ט ט ר ע ר ןופ ןי4 ם ד מ ר ר ע וו ץ מ ומ ״ ק ימ 13 (ה ם א )ן מ ר פ ס מ ר j f a ^p f t ! p * }*מ ןע ר ןמ •ד ר ע פ פ ןע ר ןמ ״ ר }ע £ ק ע ר
2
ןיומ וימ
«1ע ו ר ר נוד מ יר •ט מ 4 ר מ פ 13 ןט ייר פ ט ם ד מ ר נע ה ינייא ןימ }יוו :ןלע 1ד נם ע פ יר ע ווס -ל ע ו יניימ ןר מ ר ״ ל ם ןע ר ןמ ל ומ ״ ר ר ניר ןע ד ןמ
וצ ור ס מ ר ןי4ע »ן»פ ״ ןייו ןיא ט ינ}מ ו }י4מ ה ר ע ר לומ ״ ןר ייא ר מ £ ינימ ״ (}מ ר ט י) ןופ ןיפ ק ע ר ןם יוו3 ״ ןר ייס במ ט ר ע ווט מ 4׳נומ ד
•^יד ל ומ מ וד ינומ ל :וימ ט מ 4 13 ר ר ע מ יר ס מ ר ןס יוו ט ס }מ ו ט 1מ ןו5 ןבר ע ט ס ט ינ ט ר ע וו ס ע ינומ ״ (ק יר 3א )ןופ ןיפ ק ע ר ןט יוו5
: ן ב ר מ ט ס י 4 ם נ י י מ ט י נ ו י מ ״ (} מ ר ס י ) ר ר נ י ק ר ע ר
ק ע ר ן ו פ ן ב ר מ ט ט י 4 ט י נ •ר וצ א ם ע ןונ ל ו מ ״ ן י ה ט ק י ס
!ע ן י ר ע ה ם מ ד י ט ר ע ו ו ם י ב ד ע ׳ נ ו מ ״ ם נ י י מ ט י נ ץ ו מ
יבו*׳׳ י n י ״ i יי" ״ " י •"
,
יי ׳ " י '*׳ י ״ "  "" • 
J
\י •
r
י . ך , — , ך , *
^ • ן ן צ * ( '
ד ע י ע
)
נ ״ י ר
ל : | ר ר ע ר ע ר ו 3 ן ם מ 4 י 4 ט י נ ו י מ ן י 4 ע ר ר ע ד ח פ א ) 13 ן מ ר פ ם ט מ 4 נווצ ח . ג ן ק י ס ט י נ ק } מ ע ס מ ר ט ) מ ״ ר ע
:'?״ ? ^י ו ו צ פ »5.ד ר ר נ ו ר ר ע ר י נ ו מ ״ }י 4מ ה ד ע ר ל ו מ •ן י 4ע ר ר ע ר ט מ ר ך ^וצ ק ק ע ר ן ו ע ן י}וימ ״ } ו פ ן ן י פ י י 4י ר מ י י מ ץ י מ ט א ע נ ״ (ן ר ה מ ו 3 ׳נ ו מ
י j (ק יר 3א )ר נמ }ן3נמ 4 ק ע ד ןימ ןריט מ 3ב (׳ייע ס ה  }ב ם ע • ד ניר 4
ר מ ע !3 ןר נוט ס מ יו לומ ״ ןבומ ן1מ ק ק ע ר ןופ ןי!יוימ מ יר ןיא מ נ מ יו ינומ
ו
י
.
ד
ג י ר 4ר מ ו ו ס ע ל ו מ ״ ן א י ה ן ע ך ן 4י ק ן י מ ל ו מ ו ו (ה ם א )
,
נ ו מ ״ (ה ע ר פ )
\ ~ י • א • ת ש ר פ ר ר י ב י ו 3 מ י ד ל ו מ א י :ןיפ ןמ ל ומ ״ ןס נע א ןמ ט ה י}בןר יט מ }בץ יי3
{ , ר ר י ב י ו 3 ן ע ד ן מ ר מ ״ ר נ י ד 4ר ע ר ן ע ר •(.^)ר מ פ ^ןיט ס ט ינןט נמ ק
y י   ל ו ט י * נ א ן ל י י נ ה ז צ ש א ר | ׳ע (ר ע ה ס מ ר ט י ק ר ע ט ט ט מ 4'נ ו מ כ י :(ק י י ר 3 א )ן ע ר } ןמ ל ומ
m. ^ * .i   א י
ט ע י י 4 ט ז צ > ז | ן צ
וייי  ן ״ 1י
ע ה
l
r r t
) ו צ « ר ע לומ ״ (ה ע ר פ 1
י נ
ט ^
V"
T
(יר גמ ע )«3ק »ק ״ ( ה ס א ) ו 3 ן מ ר ע פ ט מ NJ14 ןמ ץ ר ןמ א ״ (.ר ס א ) 13 ן מ ר פ ס ט מ 4׳ ג מ ג י :(ה ט א ) 13ט מ ה
<׳ יע י»|י^ר ע .ר ס מ ר _נ.מ ״ ט ר ע «.ס יב(ר ע ה ןייובמ ה ל ומ •(ה ע ר פ )ר מ ע .3ן}ע ט ס ןיר מ יי»ל «מ ״ ל מ מ י ר ע ן 4 ר מ א ק ע
ד
.
?
ןש י״צ ןימ ן , ״ ןי״ ןכ יי3 ימ א י 4ד מ ר מ י ר ן י מ ם מ ד ן י 4ע ו ו ן ו ע ״ ט יע נק ןע ר ןוע ט מ 4 ר ע ר ״ ט 4מ ו י 4ט מ 4ט מ ה מ !מ • 4מ וק י מ ו3 ט ט }מ !מ וד
t'
H
1'ע «ו ןופ ינומ ב :ק ימ י4 י
ע ר ט ט ז ן צ | ״ |
ר ס מ ר ן י
r
7 4י ו מ ר ם מ ד ן ע ר ט י :ק ד   w ןיומ יו ל ומ ק }מ פ ןייא ק יט ״ ןר וי
״ י ז £ ^ Z
3
^ 2
1
׳
ב 1 י ה ד י מ ם ז צ ר
*
|
M ^ ' l
u
™ * ״ ק ^ י 1ע ק ב ע נק ינייר ןמ ל ומ ״ ןק יס ן3ר ע ה ק נייד 3 . ן4מ }פ ינייא }מ ןימ }יוו }מ א
\ י
ע / צ י
^
ט
^
י צ ן | צ
״ כ מ ה ן מ ט י 4ן נ י מ ן מ ץ מ מ י ר ן כ י י 3 י נ י י א ל ,מ וימ ט נמ א ר ס מ ר ״ ןס י״ ט ם ןמ ומ »ד ט ר ןי4ע ו«ן.5״ ק (מ פ ק ניד ןמ ׳נ
1
מ
< - .ו
• . ח י ב י א » י ה ן!
ר יא ןווא ןופ וצ ר ןע ר ״ ןביי1ב ר ביווצ וצ ו }ק ןיי צ ט ינ f a t ע * |י4 ט נוזצ
ר יא }י5 וצ רו ט ינ ןט יוו ר יא ןע ר ״ ןניר 13ט וצ 4 ק ר ו נ ו ו צ ט ו צ 4 ״ |יMע נ
י ט>4 ינווצ ז כ :|wp ןיה ןט רזצ ר ר יא ויב ״ ט וצ 4[ר וצ £נ ןניר ן1ע ו
ט ינ וצ ר ט 3וצ וו ד ע ינווצ ״ (ה ע ר פ ) ןופ ןיד ע ה ט וצ ד ט יק וט ט ר וצ פ
ןיד ט יה ״ ר יא ןיפ וצי4 ״ ק י/צ 13 ןוצ ר פ ט (ה ע ר פ )ינווצ ח כ :^יס
ט וצ ר 4» ט ק ע ר ןוצ ןע ר • ןה ע ו 13 ט 3 י ו י 4 ןזצ ןייא ןיר ע א ט ינ ט םן!צ »וצ ור
י וצ ר ט כ :ןב ר ע ט ס וט ט }וצ ו ״ ןה ע וט ט ר ע וו ט כ ד י 4 ןזצ ןייא וצ ור
ןייד ןיר ע א ט ינ }יוו ןיוצ ״ ט ע ר י 4 ט צ ע ר ט ט וצ ה וצ ור ״ (ה ט א ) ןוצ ר פ ט
: ן ה ע ו ו 3 ן י א ן ז צ נ ט כ ד י 4 |!
א י ל וט \פ א ק יט פ יל ייא ש א ר
ןיוצ }י1ו 4צ 1 ינייוצ ןוצ נ • (ה ט א ) 13 ןוצ ר פ ט ט וצ4 ינוא א
• ( יר 3»4) רביווצ ׳נווצ ״ (ה ע ר פ ) ר ביווצ ״ ןע ע ר ב
3וצא 13 3ו ןד צ ר ע זוצ ״ ןניה ןופ ןק יס ןד צ ר ע ט ר ע וו וצ ווצ ןוצ נר ע ר
ר וצ פ ןניה ןו£ד נ י ו ו ט י 4 ץ יוצ ר ע ט ר ע וו וצווצ • ןק יט ק ג נ1ו ןיה ט ר ע וו
ן1ע ו וצ יו
,
נווצ ״ ק }וצ פ ק ע ר ןופ ןרווצ ןע ר ר ו צ 5 ןונ ר יר ב :ןבייד ט
וצ יח פ יצ י}ט יוצ ינייוצ
,
נווצ ״ ן3 ע וי4 ק ניי* ןיפ ןיצ א רצ י}ט יוצ ןדצ ןנה ע }ט נוצ
ט וצ 4 ינווצ ג ׳ :ס ע פ י 4 ןר}י4 ׳נווצ י ס ע פ י 4 ןר ב}יו ״ יני}ע וי4 דיוצ ןופ
״ (ק י ר 3 א ) ןופ ן4יווצ ןע ר ןדצ יק }*צ פ ק ע ר ןופ ט ייה 4י}ע *ר }וה בוצ 4
(ק יר 3א )ר נוצ }ק ע ד ןדצ ט ר 1צ ב ט צ וצ י4ר ע ו(ה ס א )ן זצ א ד ע ר ר וצ ווןיווצ
\\£< ן4יוזצ ןע ר ןדצ ׳נווצ ״ (ה ע ר פ )ןופ ןובכע גק ןבכד ץ ע ן- ווצ ןע  ו ןיוצ
. •ט 4!צ וי4ונוצ 4 ט וצ ה וצווצ *ןוצ ר פ ט (ה ט א )׳נווצ ר :ק }!צ ע ק ע ד
ינווצ ה : (ק י ר 3 א ) ן ס י ו ו 3 ןיוצ |י4 םיווצ ןיוצ }יוו ״ט צ וצ נ ר ט יא ק ווצ ווצ
ןופ ״ ןבר ע ט ט ן!ע ו (ק י ר 3 א ) רנוצ } ק ע ר ןיוצ י נ ר ו צ ב י 4ט ט ר ע ו צ י ד }ו צ
ק ניד ל ווצ ן3יו ט }זצ ו וצ ר ר ע ר ׳(ה ע ר פ )ן ו ע י נ י ר ו צ ב י 4ט ס ר ע ק ע יר
״ ר ייא ט ס ניד ר ע ר ןופ ן נ ר וצ ב י 4 ט ט ר ע ןע ר ויב ״}וט ט [ןני}4יניק ]
ק ע ר ןו£י נ י ד וצ ב י 4 ט ט ר ע וצ יר !וצ ׳נווצ ״ןיוצ }יא ר ע ר ר ט ניה וצ ר ד ע ר
ד נוצ }ן3נוצ 4 ק ע ר ןיוצ ןייו ו צ י ד ט י 4 ט ור 4 ןייוצ ט ר ע וו ט ע ינווצ ו ״ ןיפ
ט ר ע וו ןכיי}4 ט נייו׳נוןצ ד וצ ן יע ווי4 ט ינ ן צ י י ן 4ס נ י ד ס ו צ ר ״ (ק י ר 3 א )
1כ נו»ד ןייק ט ר ע !ו (!וצ ר פ יי ןררכיק ןע ר Jrt ii ׳גווצ ז :[ןייו] ר ע א ט ינ
םוצ ר ן י4ע וו ןופ ״ ןיפ ט וצ ר ויב ינווצ •ןם נע א ןע ר ןוע ״ ן 3 ע ו ו ע 13 י נ י ד
ןםיוו3 ׳נווצ 1(ק י ר 3 א ) ן ט יוו3 ן ר י י ט י 4 בוצ ט וצ ה ט וצ 4 ט וצ ד ןט יוו ט 1ע ו ריוצ
ןיה ר יא 13 ןר ר ע וו ט צ ע נק ימ ד י 4ד וצ ד וצ יר f a נווצ ח : (}וצ ר ט י)
׳נ1וצ ״ ט דוצ וצ ח וצ י4 * |4!צ ו 13 • ן4יינ ר יא 13 ןיו ןר ר ע וו ינווצ ״ ןא וק בוצ
•ןי4 םיווצ ךיוצ }יוו וצ ווצ ןוצ נ ד ע ר ינווצ ״ ודצ ר יר וצ ייב ט וצ ר ק }!צ ע ט וצ ר }צ
1נ6\ 'וזצ ט : p«3 ק יר 4 ט יא ״ ט יווצ (ה ע ר פ )ןופ 4ני4 ר ע ינווצ
ק 4ע !ו ןופ ״ ק ר ע ה 13ט ינןייוצ ט ר ע ח (ה ע ר פ ) ״ (ה ט א )ו3 ן וצ ר פ ט
י :(ק *ר 3א ) ר נוצ 3 ק ע ר ןיוצ ןיר ע א ןש ו ץ ו ןצ יי3 ררנווצ וו מ ייא ט וצ ד
ר וצ 5 13 ןצ יי3 ר ר נווצ זו י 4ד וצ ד וצ יר f a ט ע ט (ןר ה זצ )ינווצ (ה ט א )ינווצ
*- ר ע ינווצ ״ (ה ע ר פ )ןופ ןיד ע ה ט וצ ד ט יק ר ע ט ם ט וצ 4 ינווצ ״ (ה ע ר פ )
. ד נוצ }ק ניד ןופ ןק יס ט ינ (}וצ ר ט י) ר ד ניק וצ יר ט }וצ וו
ב י ל וט י&א ק י ט ונ ל ת וצ ש א ד
ט ביה «יה ט ע ד ןיוצ • (ןר ה וצ ) 13 ינווצ ״ ( ה ט א ) 13 ןוצ ר פ ט ט וצ4 ׳נוא א
13 ןוצ ןוצ א (צ ו ט וצ נוא י4י«צ ד ד ע ר ב : |4!צ ו ונ (ק י ר 3 א ) רנוצ 3
ן כ מ ״ ק וצ יי}לע ר ןייו ןייוצ 13 !וצ ו ר ע ״ ןט וצ נוא ןע ר ןופ ט ביוה ט וצ ד ״ ןייו ךייוצ 13
^ס ר פ ) ן!£ ןיי^ י3נזצ 4 ד ע ר 13 ט צ ע ר פ ס ג :ר וצ י ק ע ד ןופ ט וצ נוא יט ס ר ע
(ט ר ח ה •ט וצ נוא ן4יווצ ד ק ע ר 13 [4וצ ט ]ןט נה ע 3 ק ע ד ןדצ ״ ן4וצ וו3(}וצ ר ס י)
ר ע ר ןיוצ ן ו פ ר נ ד י 4 וד ה ק ע ר ו3 ״ ק וצ !ןייוצ ןוצ א ר כי}ט יוצ ןייוצ ןיא ע נוצ ד ןןע ווצ ווצ
יר ד נוצ ןייוצ ןע וו ׳נו!צ ד : *ייה ןכדט יוצ ק נייוצ 13 ק וצ }ןד צ ״ ןר יט }ע ןע ד
ר ע ס ןיד ינווצ ״ ר ע 3וצ ווצ ווצ ״ ק וצ }ק ניד צ 13 ן י ד 4י נ ד ו ו 3 ט ר ע וו ד נד י4 ויוה
ג ה ר ו/ו ןע ר ןונצ f a l ע ר ט יא * ןיא ע נ ןיוצ ויוה ק נייו ונ ט נה וצ נ וצ ר ר ע ר  מ צ בצ וצ נ
©צ ר ל וצ ן}3 ריוצ ט }ע ו •ר יס ע יד ייוןוצ נ ןוצ א ר5י}ט יוצ ןייוצ •ר ביין
י י f a x ״ ט }צ רוצ י ןייוצ ןיי}נע א ןייוצ ״ }4* א  לדנוו ק וצ }ןייוצ ה :ק וצ 3
ל :ןיא ע נ ט ע ריוצ ט }ע ו ״ ן43 ןע ר ןופ ינווצ * *וצ ם ןע ר ןופ ״ ןייו ןיד צ 13
״4!צ ט ן ר נ ה ע 3 ר י פ ןע ר ויב • 4נ ו ר ו צ ו ו י ב רנייוצ 13 ןייו ןייוצ 13 !וצ ו ט ע ׳נווצ
ןופ ן י י א י 4 ר ע ר ןופ 4נ!1יא וצ ו ןייוצ י3נוצ 4 וצ יר ינווצ ״ ט וצ נוא ן4י«צ ר ק ע ד 13
ן}ע ו וצ יו ינווצ ז :ןט נבווצ וצ ייוו3 ן ט י וו3 ןט צ ע ט ט ע ן}ע ו ״ ((וצ ר ס י)
וצ ייב #צייוו3 וצ יר ל וצ ןכ ייר ט ס יכ ן!ע * מ י»׳נ«צ ״ ן י א ע נ ט !ן ב ק ע ד ן ו5
מ ע !צ יו וצ ר ״ ר וייה ןע ר ר ביווצ ״ ר יט רביווצ וצ יר ל וצ ינווצ •}ד יט ס
ונכ וצ נ י 4ד ו צ ד וצ יר ט י י 3 פ ס וצ ד ן}ע ו וצ ד ינווצ ח :ןיס ע ןר ר ע וו ןניוצ
ד ט ימ ק ר ט יבט יא י (/*!h3 ינווצ ך ט וצ ר ב י)4 ר וצ יי£ ק ע ד ן! ך י^ע
• ן ט ו צ ר ב י 4 ב1זצ ה ןיט ע ןופ ולד ט ינ ט }ע וד ד צ ט :ןיס ע ט ע ! ד ן}ע ן
ןייו ״ ן ט ו צ ר ב י 4 ד וצ ייפ ק ע ר וצ ייב ט ר וצ יינ ״ןט וצ *4 ר יס וצ ווןד צ ר ד ווצ
ריוצ ינווצ י י .:ד ייווי ו וייצ ק נייו d׳m ינווצ ״ וצ מ ק יניד ט יא • ט ביוה
ע 3ע ו £ z כ ה
ר פ ל א א ב
וצ ד ינווצ ״ (ה ע ר פ 13 ןרה וצ ינווצ ה פ א )ק 1ק וצ ר ג : !יב ט וצ 4 ןיוצ
״ ןר וי ןע ר ן ו 5 ט וצ 4 ר ע ד ״ ט 4וצ וי4 ט וצ 4 ט וצ ה 1צ זוצ • ק ד צ 13 ןצ וצ רפט
ןייא ק יט ״ ר יא ר וצ פ ןופ ןייו 4י נ ע ט רט נווצ ט ינ וט ס !י«4נוצ )1י
,
'»*יב
ט ט }ד ו ט ר ק 3 ו צ פ ןייא וצ ח ןע וו ןע ר ד :וניד ר יא ן
ז
ע ו וצ ר ינווצ ק }וצ 5
:ן 3 י נ ע ר 4 ינייד ןיוצ ןיק ע ר ט וצ ייה ןונע ר ב ןיוצ )יוו ן 4ר ו צ א ״ ןיוצ ןונ ״ ןק יס
ט ר ע וו ןוצ א ינווצ «ד נוצ }ק ע ר ןופ ןידכ ןע ר ןק ע ר יבט ר ע וו ר ע ינווצ ה
י 4י ר ב י ו ו צ סוצ ד ״ !יט ע ל וצ ט ר ע וו ר ע ינווצ *ןה ע וןינע ק ט ינ ר ר ע וצ יר
״ 3י4! ה ק ע ר ןופ ןב י}ב י4ר ב יווצ ןיוצ ןייוצ 13 ם 1צ ד ״ 4נ!נירט נוצ ד ע ר \\5
ן י 3 ו צ ר פ ס ©ווצ ןד צ 13 וצ ר וצ יד ק ע ב וצ יר f a יט ע ל וצ ט ר ע וו ר ע ינווצ
וצ יר ינווצ ״ ר וייה ינייר ןזיפ ר ע ד ןר ר ע וווצ ד ׳נומ ן :ר }ע פ ק ע ר ןופ
״ (ק י י ר 3 א ) ן ע ר 3 וצ ןוצ ר וייה וצ יר ינווצ *ןט צ ע נק ןנייר }וצ ןופ ר וייה
ד נייד ןר יט }ע וצ יר ינווצ ״ ן ה ע ו י 4ן ב ו צ ה ט ינ ןר יט }ע ינייד [ןכ יי}4כ ס וצ ד
ק ד וב ד ר ע ק ע ד
2
ןר וצ |!ע ווי4 ןנייו וצ ר ס וצ ר ןוצ 4! ט ק ע ר ןופ ״ ^ט }ע
ןופ םיווצ 4ני4 ר ע ינווצ ״ ק ווצ ןיו ט יר ע ק ר ע ינווצ ״ 4»ט ן4יווצ ד ןע ר ויב
ויב ״ ק ד צ 13 (ה ע ר פ )ןופ ט צ ע נק וצ יר ןכןצ ר פט וצ ר ז :(ה ע ר פ )
וצ יר ק יט ״4נו}יצ דרט ט רנייוצ 13 ן י ד ס נ ווצ ו3 י 4ד וצ ר ס וצ ר ן וצ ו4נ וצ }וצ י »
ט וצ ד ט ינ ןוצ נ ןע ר וט ט ייוו ״ ןניר ט וצ 4 ק ר יוצ ט וי4 וצ יו ס וצ ד ״ ןינוצ א
ר ר יוו (ןר ה וצ ינווצ ה ס א )ןר ר ווצ וו וצ ר ח   :ויוצ ןיר וצ }ר וצ פ (ק יר 3א )
ט וצ 4 ט ניד ןיה ט י4 ״ ןניוצ ו 3 ן ו צ ר פ ט ר ע ינווצ ״ (ה ע ר פ ) 13 ט ר ע ק י 4
וצ ר ט :ן}ע ו |י4 וצ ר וצ יר [וצ יו ןנייו] ד ע וו ינווצ ד ע וו ״ ט וצ 4 ק רוצ ייוצ
״ יט !וצ ירונווצ ט יא ינווצ ״ י4ג1י ילוכא ל ט יא ןי4 ן5ע וו ר יא ״ (ה ס א ) ןוצ ר פ ט
ט יא ינווצ ״ ל ס ןד ונווצ ט יא ״ ר ט צ ע ט ןר ט ווצ ט יא ינווצ •ןניוןר וגוצ ט יא
13 ט וצ 4 ןופ 4! ט ר וצ ייפ ןייוצ ןיוצ ם ע ןע ר ״ ןי4ר יא ן}ע וור ר ניר ןר ונווצ
״ ןי ןד צ ט יא ט»4 }וצ ו וצווצ י ןעזצ 13 ר ע ןוצ ר פ ט וצ ר י :ס נוזצ
ם ע ןע ר ם צ ע ו ״ ןק יס 3ד וד ניוי4ןיי}ק ר וצ ייוצ ינווצ ןד צ ןיוצ וצ יוו ווצ ןיי}4
ט י4 ״ וצ ווצ ט ינ א י :ט צ י ו י 4 ןוצ רוצ ייוצ ן4יק [ןיר ע ט ט נ ר ויב ןייוצ ןיוצ
״ ט ר ע 4י ב ריוצ ט בוצ ה ס וצ ר ןע ר *ט וצ 4 ט ניד נווצ ״ ןיה ןינוצ א ^ןונ
ב י :(ה ע ר פ ) ט צ יוי4 ןוצ ק ע ר ר וצ פ ןופ ״ וצ ר ביר ט ר וצ פ ר ע ינווצ
(ק יר 3א )ר נוצ }ם זצ ר רביווצ ט נוצ ה ינייד 4יינ י (ה פ א ) 13 ט וצ 4 ןזצ ר פ ט וצ ר
רנוצ } ס וצ ר ר ביווצ ןא וק ל וצ !וצ ו ר ע ינווצ ״ ןיק ע ר ס וצ ייה וצ יר ן}יווק וזצ
Jrt ״ ד נוצ }ק ע ר ן 1פ ט יח ק םוצ ד }צ ןיס ע f a t ר ע ינווצ ״ (ק י ר 3 א )
ט י4יינ^(ה ם א )ינווצ ע :ןב יי}ב ד ב י1]צ ןוזצ }ט וצ ה }י4וצ ה ר ע ד ט וצ ד
ט ניוו ןנ^וצ ט ר יע ט וצ 4 ינווצ ״ (ק יר 3א )ר נוצ }ט ׳ל ד ד ביווצ ״ ןיק ע ט ט ןנייו
י3 נוי4 וצ יר ינווצ ״4»ט ן3נוצ 4 |4יב}ע ו ןע ר ״ דנוצ }ס וצ ר ןדצ (ח ר וא )ןופ
ט וצ ה (ח ר וא ) ןו£ ט ניוו ד ע ר ינווצ ״ ט נ י 4ר ו צ א ס ו צ ד ר ו צ ו ו ס ע ״ט צ וצ נ
ק ע ר ט ו% ד ע ר ינווצ ד י :ן 4!צ ר ט י 4 [ר ע ה ] ק ע ר ט וצ ייה ןע ך
ןע ר f a קוצ ט וצ ח ר ע ינווצ ״ (ק י ר 3 א ) רנוצ } ט וצ ר ר ביווצ • ל ו צ 4נ י 4
וצ ייה ןייק וצ ווצ ויוצ ק יוצ ר א ע 13 ״ ר ע ווט ר ע ו ״ (ק י ר 3 א ) ן ! 5 ן 3 ד ע ר 4
:ןיד וצווצ ט ינ ט ר ע וו ק יוצ ןוצ נינווצ ״ ד ע וצ יא ווצ ןיי14 ״ ן *ע 1וי 4ק ע ר 0
דנוצ }ט וצ ר ינווצ ״ ר נזצ ןןננ^ק ע ר ןוע ןייט ןע ר ט יק ע ר יבר ע ׳נווצ ו ט
ר }ע 5 ק ע ר ן ו 5 ט ד ר ק ט וצ ר }צ םוצ ר ע ינווצ ״ ט ר יט ס ניע רוצ ע ר ר ווצ וו
ט ע ה }4! ה ר ע ר ט וצ ד ״ ק ימ ק ע ר ןוע ט צ ור פוצ יר 3וצ ינווצ ״ ל וצ
ק נייוצ ןוצ ןיר4 וצ יי3 ר נייק ר ביווצ ט ינ בי3ב ם ע ינווצ ״ ן ב י י 3 ב ר ב ד ו צ ן «צ ן
ןופ ד נוצ 3 ן3נוצ 4 ק ע ד ןיוצ ״ ד }ע פ ק ע ד ןופ ט יור ק ק ע ד ןוצ ינווצ ״ ק יוב
(ןר ה וצ ינווצ ה ס א )ןוצ א ם זצ ר • (ה ע ר פ ) ט }דצ וצ ר זט : ( ק י ר 3 א )
[ןיווצ ] ינווצ ט 4י ר נ י ות 4 ט וצ 413 בוצ ה ךיוצ ״ ןוצ ר פ ס ינווצ ״ \£ור ןווצ } v > h t
םוצ ר ט רוצ יינ ר ניוו ינייא ןונ 4! רט ר וצ פ ״ ט ר ר נ ו 3 י ו צ ׳נ1וצ ןי :ןייוצ 13
ןע ר ט ר וצ יינ 3וצו ר ע ינווצ ״ ט וצ 4 ק רוצ ייוצ ט וצ 413 ןט יב ט יד ינווצ ״ !וצ א
(ה ע ר פ ) ןוע םיווצ ר ע 4ני4 וצ ר ח י :ןוט בצ ר יא ןוע ט וט ן4יווצ ד
ןק ר וצ ט ס ר ע ו ןמ וצ ט וצ 4 ט יר ע ק ר וצ ע וצ ר ט י :ט ח 413 ט יט ע ב ינווצ
ר ע ינווצ ״ ל וצ ק ע ר ס וצ ייה ןע ר בוה ר ע ינווצ ״ (בר ע א )ןש ט ניוו
וצ ייה ןייוצ ט ינ בי}ב ט ע ״ (
2
ןוס ק י) ט וצ ר ןיוצ ״ןייוצ ןיוצ ט יק ע ט ס
ט 1צ 4 ׳נוזצ כ : ( ק י ר 3 א ) ן ו ע ן 3 ד ע ר 4 ןע ד [צ ןיוצ ״ ר ביווצ ק ע ר ס
ר ד ניק וצ יר ט }!צ וו ר ע ינווצ ״ (ה ע ר פ )ןו£ ןיד ע ה ט וצ ר ט יק וט ס ר וצ פ
ינייד 4יינ ״ (ה ט א ) 13 ט ו צ 4ן ו צ ר פ ס וצ ר א כ :ןק ד כ ט ינ (}וצ ר פ י)
ע וצ ד רביווצ ןייו ט ינר ט ם ניפ ^יוצ }וצ ו ם ע ינווצ • }א יה ןע ר ן 4י ק ט נ «ה
:ןינע ק ן 5י י ר 4 ט ר ע וו ט ינר ט ס ניפ וצ יר ןוצ א ם 1צ ד ״ (ק י ר 3 א ) רנוצ $
דוצ וו ט ע ינווצ ״ }א יה ןע ר ן4יק ט נוצ ה י נ י י ו ט י 4י י נ (ה ט א )ינווצ ב כ
ג כ : ( ק י ר 3 א ) ר נמ }ן3נוצ 4 ק ע ר ןיוצ 4! ט מ ייר ד ס ינר ט ט ניפ יק יר ינייוצ
ל וצ ןוצ א ןף ר וימ ט ע ינווצ ״ ן ה ע ו י 4 ט ינ ןרדנוצ ןע ר ר נייוצ ט וצ ה ס ע
ןר ר ניק ןע ר 13 ריבוצ ״ן4!צ ט וצ יירר [ןיוצ ] ״ט רווצ ק נייו ןופ ן ר נ ו צ ט ט י 4
13 ה ע ר פ ) ל ר וצ ר ד כ :ן״ןנונווצ וו ןריוצ ןי. ט צ י 3 ר ו צ ו ו (יוצ ר ט י)
ינווצ ״ לס ד וצ ייוצ ט ד וצ יינ ״ ט ו צ 4ט נ י ד ״ ן י ה ט י 4 ״ ןוצ ר פ ט ינווצ (ה ט א
ץ יוצ ט יא ןיווצ }וצ ו ד נ י ו י 4 ןיי1ק רוצ ייוצ ״ ןביי}ב \ר נס ן!ע ו ר ר ניר ר וצ ייוצ
יר ונווצ ןיוצ ךיווצ ט ס 3 ו צ ו וצ ור ״ ןוצ ר פ ט (ה ס א )ר יבוצ ה כ : | י 4
ןוצ ן!ע וו ר יא ינווצ ״ ר י£ווצ ד נוצ ר ב ינווצ ״ ר יפ פ ווצ ט צ וצ }ט ״ ןבע 4 ד נע ה
ק יא ןיוול 3וצ ו ןיפ  לונווצ ינווצ ל כ :ט ו צ 4ק ר ו נ ו ו צ ט ו צ 4ו 3 ן ט י י ר י ב
ג י ב י ת ו מ ש ר פ פ
9 ? 9
.
(
. , . . _ _ ״ . ו י \~\י ״   ' • • J \r • - - ״ • ן ״ !  ׳ ״ - ד — !־ •׳״!ד•׳.׳-׳/ ״ ץ מ ״ ׳׳ —• ׳ י ״ ״ ׳*׳י
0 יו ןע ר ״רנמ * ק ע ר ןוע ןק יט ט ןמ וו מ יו ר ע ס מ ר •ן3יימ ןט )מ וץ ו במ ןע ר !צ ןמ ינומ ״ ץ פ ויכ ׳נומ ןם נע א ןופ ״ (ק יר 3א י)ר נמ ןק ע ד
.ייו כ וה ק 3מ $ ס מ ר ינומ ף ל :ט וט J^m 13 3מ ןנייו ר יא ן צ מ ר 1ט ׳נווצ ג י :1כ וצ 4 |יב ן י מ * ןוט ט צ יר י4ןימ 3יוו (ק יר 3א ) ןופ ר יט ע 4
^כווצ ה 3א ] ינבי3בי4 ר בד מ יריוצ ״ ד ור ו ט רמ יי»י4 ר ע ימ ״ ל מ 4י י ט ריוצ ם מ ד ״ ר וייה ןע ר ךיווצ ןצ יי3 ק ניד צ 13 ״ןיד ץ ימ Jri 13 ט ו3בט וצ ד
•ך ל :!יט ק וצ יריוצ ל וצ י ר צ יןיי!ןר יוצ ןיוצ ןר נובי4 דוצ וו י [ר ור א ר ביווצ ר ר ע וו ןיוצ ינווצ * ןה ע ו ט ו1ב ט וצ ר ד ר ע ווןיוצ ׳נווצ י ט ייו ןט רוצ ר
.ןוע ר יר ח יר וצ יוו ווצ ןיי34 ןוצ ט י4 ןבמ ה (!מ ר ט י; ר ר ני,ר וצ יר ינווצ ר מ פ 13 ןייו ןד צ ר ט נומ 4מ !ע יגייק ופ ר ע ווט ע 'נומ ״ ץ ימ ר בד מ ןע פ וה
'« מ ע £י 4 |י ב 3 ד י (ק י ר צ א )ןע ר ןופ ט נה ע ]ט נמ ןבמ ח מ יו ינומ ״ (ה ט א ) .נומ ד י :(ק יר 3א )ר מ צ } ק ע ר ןימ ן4צ1 ר ר ע ווןימ ןע וו ״ ןבר נ?ד
״גץ !ה ״ ןב ע 4י4ט מ ה ט מ 4 ׳נ!מ ול :ר ר יי]ק ינומ • ס ע ע י 4 ןר3י4 ינומ ןימ ט 3ע ו ר ימ ׳נומ * ןיד ס ינט צ ע ר י4 ןיימ ןיימ 13 !מ ו4מ ט י4« ד ר1נד
:ןצ »ו׳נ1מ • (ק ייר 3א ) !ע ר ןופ ן4י!מ ןע ר ןימ • ק 3 מ פ ק ע ר ןופ ט ייה 4י1ע » ״ ןר מ ייפ ןימ ט 3ע ו ר ימ י ט מ 4 [ר מ פ ] ונ 4מ ט ר מ ייפ ןיימ ״ ןר מ יי£
^יד '«מ ןל :ט יומ (ק יר 3א ) ןט יר ה ע ן מ ד ינומ ׳ןנימ ןט נה ע ) ר ימ ט 5ע ו 4מ ט ןבר וט :^. י4ץ 34יווימ ןיימ ״ ר ר יכ»4 ןר מ יימ »$ -
JrtM מ ק ע י ייצ ״ (ת וכ ס ןע ק ס ש א ע ר )ןופ ןי4 3 ״ (!מ ר ט י)ר ד ניק 4ייט ר מ יוו ןע ר ר ימ ט 1ע ו4מ ט ןט ס ר ע ק ע ר ןמ ר יב מ ״ ןיס ע (^ו3א )
ינווצ ח ל • רנדי4 ןיי3ק ס מ ר ר ד נוו י ס ופ 13 ןינמ א ט ניויוט ט ר ר נוה ט ר מ יד י4 מ ר ד ע ר רצ י3ט ימ ןיימ ןע ר י ר וייה ןר מ ד צ ןופ ןיד ע ט ס ד מ ע
׳כ ווצ ״ *ןמ ט ינומ ״ |4נמ 4י4 ל מ
ט י
*
M
'^ ^ '
צ rrt t 0
T
l r t
^יר י #
ט
|ר נביו ןע ר ויכ ״ ןמ 4^ט ןט ס ר ע ק ע ד ןופ ״ ט ט ע ט ור ב
״ 4ייט ק ע ד ןופ ןט יק מ ב מ ד ינומ ט ל ״ ץ ע 3יפ ד ע ו • ר ר ניר ק ע ר ןמ ׳נ!מ ןט :(3מ ר ס י)ןופ ןר ר ע וו ןט ינס ר מ פ 3מ ו )יו י4יב!ע ו
• pip יט ר מ יד י4נ!מ * (ק יר 3א ) ס ר מ ס צ מ ר בי4 ט יא ןט מ ה מ יו ןע ר ור נבד ןע ר ל מ 'נ!מ ״ ןייו 4נו|יא מ ו ר מ £ י4י3ייה יניימ !מ ו 4מ ט ןט ס יגנ
וו£ ןביר ט ר מ פ ןר מ וו מ יו ןע ר • ט ר מ י ד י 4 3 ט ינ ר מ וו ס ע ןע ר צ מ ו ק ר ע וו מ ייר נייק ״ ןייוןיימ 13 4נו1יא מ »רמ £ י4י3ייה יניימ 4fatמ !ו<
ך ד מ ן ר ןט מ ה מ ד ׳נומ ״ ןא יוו ט ינ ןיו ןט נמ ק מ ד ׳ג מ ״ (ק יד צ *) ן ט ע 4י4 3מ ו ביי3 ק צ י3ט ימ 13 ס מ ר ט ר מ יינ ׳ןר ד ע וו ןמ ט י4 ןנימ ן מ
וצ יר ס מ ר •4נונ!מ וו ר ע ר [ט יי3] מ יר מ :ט ייר יב ןמ 4>'!ע3 יגייק ט 3ע «רימ ינומ זי :ןר ר ע וו ןמ ט י4 ץ ימ 13 ט ניי11צ 4מ א ס מ ר ״ ןר ר ע וו
*ד מ י4יס ייר ר [ר מ וו] ׳(ק יר 3א ) ןימ ט נ!מ !וי4 ןבמ ה (!מ ר ס י)ר ר זק יר מ יימ ןימ במ ה ״ 4מ ט ן4י*מ ר ק ע ר ןמ ןיבע ןע ר ״ ןט יה (/וו3א )מ יד
'י ״ ד מ י4יס *יר ר ר נע ןופ ר מ ווס ע ׳נומ א מ :ד מ יט ר ר נוה ר יפ ינומ ןע ר ט 1ע ור ימ ׳נומ ״ (ק יר 3א ) ד נמ ןק ע ד ןו5ן4מ 3י4ט יומ ןר מ ס ר יה
י ונייו מ ד • 4מ ט ן4י:צ ד ק ע ר ןמ ןיבע ד מ וו ט ע ינומ ״•רמ י ט ר ר נוה ר יפ ׳נומ ק ע ד ןימ ח י :(»?4 4'״ ימ ןיימ ״ ד ר יבי4 ק ר מ יימ 13 ןט יה 4מ ט ן4י!מ ד
  i 5 (ק יר 3א )ר נמ 3 ק ע ר ןופ ן4*צ 4י4 ס יומ ״ ט מ 4 ןופ ןד מ ס ד יה מ יר fa ק ע ד ןמ ״ ט מ נוא ק ע ר 13 4מ ט ןר נה ע 3ר יפ ק ע ד ןמ [ט מ נוא נ ןט ט ר ע ׳
I ע מ ה מ ד ר ע ם מ ד ״ ט מ 4 [ 4 יה י13 ] מ פ וימ ט צ מ נ מ יר ב מ 13 4! ט ןט ס4י3נמ !ו3 ׳נומ ןיימ ןע ר ויב • ןיט ע (m3!1j) ר ימ ט 3ע ו ט ניבומ
? 13 ט כ מ נ י4יימ ר מ יר וימ ס מ ר • (ק יר 3א ) ר נמ j ק ע ד ןופ ן43י4 ם י!מ 4ייט ר מ יוו p*p |מ ו 4מ ט ןבר ט י :ט ניב /מ ק ע ר ןמ ״ ט מ נוא ק ע ד
ז מ ר ד צ 13 (!מ ר ט י) ןר ד נןג ןע ר fa 13 •ט יה י4 מ יו וימ ט מ 4 [ר מ פ ] ט ר ע וו מ ר ר ע ר ר כיןט ד צ ןיימ ןע ר ׳ר וייה ןר מ יימ ןימ ןר ר ע וו ןר נופ י4
׳ ?«יר ט מ ר ״ (ןד ה מ ׳נומ ה ט א ) !3 ןמ ר פ ס ט מ 4 ינומ ג מ :יר יבי4 ר ע ר ןופ ןד ר ע וו ןט ינס ר מ פ 3מ ו !יו י4יבןע ו מ יד ״ ט ח ב ט ר מ ייוי4 ןיס ע
I f i t ןר א ע ר 5 ןע ר ןופ ןוו ןיךר י (ח ס פ p i p ) ק ע ד ןופ (ע וי4 ס מ ר וימ יניר מ בי4 ןימ ק ע ר ןמ ׳נומ ״ 4נ*3רא ע רפ ם ע ר ןמ   (!מ ר ט י)ןופ ןייא י^_
;
מ ! מ ןמ א ןיימ !ליד ״ ט צ ע נק ר צ יןט ימ ןיימ ינווצ ר מ :ןיט ע ןופ מ ד 'ימ ״ ןיט ע ר ימ ט 1ע ו ט ור ב ט ר מ ייוי4 מ י י )ר נ ^ כ :ר נמ 3 ק ע ד ן ו פ ^
: :

^ ד ר ע 4מ א ןע ר v f a ״ ןר יינט יב ןימ וט ט ^ו מ ומ י ט פ ד ק 4 ט מ ה ט 3ע 4 :ןיט ע (7>3א ) ד ימ ט 1ע ו [4נונווצ וו ןר מ יימ !מ
:
ן א כ ר ע
ל וכ ינ3מ ו ״ ד ט 4ניר י4!יימ ׳נומ ״ ד ניט ע וי4ט 1מ ןיימ ה מ :ןיט ע ןופ
y 0!ד ינומ ״ ןר ר ע ווןיס ע 4י4ס ע ןמ וווה ק ניימ ןימ ומ :ןיס ע ןופ וצ ד ר ע ׳נומ ״ (ןמ ר ש י)ןש ןט ם ט ןע ןע ר ןמ ו3ל ר (ה ם א ) ׳ג וא א כ ןע ר
y f i ' 4 • ״ ם ר ט םיווצ ר ע ה ויוה ק ע ר ם יומ ט ינ ט יי3פ ק ע ר ןופ ט ס 3מ ו ד ר ומ [ןר מ יימ ק ע ר ןו5] םד מ ט ה י3 ״ ןנימ 13 ןמ ר פ ס ןט ס ר ע
i /ןמ ר ם י) ח א י4י3נמ 4מ יר זמ :ןנע ר ב 13ןמ ר ר ןייבppט !ע ור ימ ןבר ק )ס מ ר ט 1ע ור ימ ׳נ!מ ״ר ט צ ע 3ט י4ןר מ יימ 13 •ל ס ן י י מ 13ט £^ר ןופ 4מ ט
;  לן-לע וו ר יר מ ייב 4ני3ד א ננר פ ןיימ ןע וו ינומ ח מ :ןצ מ א ס ע 3מ ו '^•(ב ו^ר ^ןיימ ןיא ע נט ןע ור ד צ ׳נומ ב כ :ןט צ ע ס (ח ס פ ם ביה ח ס 1
י 1! ״ ט מ 4 [ר מ פ ] '3 |צ מ א (ח ס פ ןב ר ק )ס מ ר ט ר ע וו ר ע נווצ ״ ןנומ וו ״ ןיק ע ב ק ע ר ןימ וימ מ ר ם מ ד ״ ט וץ ב םמ ד ןימ ןק נוט ןיימ ט 3ע ו ד י מ ןמ מ יה ןמ *
-ל ע 3מ ו ןע ר ינומ * ןר ר ע וו וט ינט יב 1מ ו וימ ק ימ 13 ץ 3נע א מ ר ם מ ד מ ייב מ ייוו3 מ יר ןמ ׳נ וצ ״ ר יט ר ׳ביומ מ יר ןמ ןצ ייר ט ט ט ע ט 3גנו ר ימ ׳נווצ :ןנמ ייii 3
I * a ׳ימ ר מ בי4 ןימ ןיימ מ יוו ומ ץ י14 •ןייו tot ע ינומ ״ ןצ מ א ו3ס ע ״ ק ה ע ני4 ״ ר יבוצ ר ימ ׳נומ ״ וימ ןיק ע ב ק ע ר ןימ מ ר ס מ ר ט וןב ק ע ד ןופ ״3דיט ט
f ~ ט מ :1יס ע |!ע 1® ר ניט ינס יבנומ pp ר יבמ ״ רנמ 3 ק ע ר ןופ :ןת מ א ןע ר ויב וד ה ק נייו ןופ ר יט ר ע ר ןופ ןי4 ם ד מ ט נמ א ינ ]מ ו ם ע
י י » ו0ע ד ו3*'!מ ״ ןנירמ בי4 ןימ ק ע ר 13 ״ ןייו ןיימ f a t 13 (ה ר ות )יניימ ׳נומ ״ |iftfe 13 ( ק יד 3א ) מ יר ״ ןר מ פ ר ביומ ט ר ע וו ט1^4 ׳נ!מ ג כ
l u & ר ד גיק מ יר f a נומ י נ :ט נומ וו ןיימ ןס יוו3 מ ר ר ע ר ״ 4ני3ר א ע ר פ מ יי״3 ןע ר
2
ןיימ ׳ו1 ״ ר יט ר בי:מ ר ע ר
2
ןד מ ט ו]ב ס מ ר ןה ע ו ט ר ע וו ר ע
$ ך י ט מ ה ןט מ בי4 (ןר ה מ ינומ ה ס א ) ט מ 4 מ יוו !מ ןי 14 ״ ןט ע ט (!מ ר ס י) ט ר ע וו ר ע ׳נ!מ י ןפ פ וה ר ביומ ר יט מ יר ט ר ע וו ט מ 4 ל !מ ״ 3ריט ס מ ייכ
ff״ .נמ ט ״ ד מ ד ק ע ד ןמ ןיב ע ר וצ ווס ע ׳נומ א נ :ןמ ט י4מ ד ןבמ ה מ !מ ר כ :ן4מ 1ס ו3 *ר וייה יד מ יימ ןימ ןא וק ןומ ן ט ינד ב ר ע ר ר מ £ןע ר
. ״ /^ט יר3א ) רנמ 3 ק ע ר ןוע ן43י4 ט יומ (!מ ר ס י)ר ר ניק מ יר ט מ 4 ט מ ה «3 ׳נ!מ י ר יר 13 ״ ץ גנוי4 ק ניימ 13 ״ ןט יה ןמ ו י4יומ ר מ יר ט }ע ו ד מ ינומ
:ןר מ ט ר יה ןר ימ ט יא י» י ר ימ ןע וו ןייו ט ר ע וו ס ע ׳נווצ ה כ :ט ייה 4ווד צ ןימ ויכ ןר ר ניק ןנייד
ומ ןיי14 *ןבע 4ט ר ע !וץ ימ ו3ט מ 4ס מ ד ״ ר נמ ןס מ ד ןימ ץ וק ט ר ע וו
ע ל וט יפ א ק יד נה ^צ ייר ד ש א ר ל כ :ןט יה ט ס מ ר ן4דמ ר ןע ר ר ימ ט 3ע ו מ !מ ״ ט מ ה ט ע ר י4ר ע מ יוו
ס מ וו ״ ן4מ וןר ר ע וו ל מ ו3'ר ר ניק יר מ יד צ ןע וו ך יד ט ר ע ווס ע ׳נומ
י1מ ד יו>4י!ייה ב :|4!צ ו 13 (ה ט א ) ו 3 ט ד י ר ט מ 4 ינוא א ״ ן4מ !ר ימ ט ןע !מ !מ D :ץ י מ ו 3 ט ם נ י ד ן י י מ ר מ ע 4י «צ ר ם מ ד וימ
f ד .ט צ וצ ר ט ר ט וא ר ע ר ע וניפ ע מ יר ״ יניר מ ב י4 ט ם ר ע ם מ ד ״ ט מ 4 [ר מ צ ] 13 ( ח ט ע ןבר ק ) ס מ ר •4נוט צ ע ס יניימ וימ ם ע
y :ןייא וימ ם מ ד ןיס ןמ
,
גומ ןם נע א ןמ ״ (!מ ר ט י)ןר ר ניק ןע ר ר ט נומ ןימ ט ע פ וה ר ביומ ט מ ה (!מ ר ס י )ןר ר ניק ןע ר ןוע ד וד ר מ יר ר ע
ד
״ ©צ ר ״ 4מ ט ן4י!מ ר ןע ר ק ע ר י 4 ״ ק ^ע ק ע ר 13 ןמ ר פ ס (ה ט א )׳נומ ר וייה יר ס ומ ינומ ״ ן4מ 1סי4 ט וצ ה (ק י י ר 3 א ) מ יר ר ע מ ר ״ (ק י ר 3 א )
f r L !נ מ 4 ןע ר ״ ויוה ט ס נ י ד ק ע ר ן ו 5 ״ (ק יר 3א )ןופ ן4נמ 4י4ס יומ ט יי»ר ימ ןט י4יינ מ יו ׳נ׳מ ״ ןיו ט יק וב ק !מ פ ט מ ר ׳נומ יט א יר יס יב ר ע ט מ ה
W \
מ
ע ינווצ ״ ן4מ 3י4 ס יומ ןמ מ ןיע ט נמ ה יק ר מ ט ט ןיימ ןר מ ד ץ ימ ט מ ה ןט ע ט מ יו׳נומ ״ ןיה ן4ני4 (!מ ר ם י) ר ד ניק מ יר ׳נומ ח כ :ןיו
? £ וניומ ר ימ ט יין ט ייה ד :ןיס ע 4י4 ןר ר ע וו ט ור ב ט ר מ יי1י4ק יק 1מ ו :ן מ ט י 4מ ד ן ב מ ה מ ומ ״ ט מ ה ן ט מ ב י4(ן ר ה מ ׳נ ומ .ד ס א )ט מ 4ומ ן יי3 4
ט מ
ינומ ה : « ט י י 3 יט ס ר ע ר ע ר ט מ נוא ק ע ר ןימ ״ ן4נמ 4י4 ט ס ר ע מ יר }מ b!4 מ 4 ינומ י ט צ מ נ ר ט יא ק ומ  רוצא ם ע ינווצ ט כ
^ ינע נכ )ק ע ר ןופ ר נמ 3ק ע ר 13 ןונע ר ב ט ר ע וו ט מ 4ץ ר ןע וו ״ ןייו ט ר ע וו ן ו 5 ן נ ד מ ב י 4 ט ס ר ע ק ע
ר
ןופ ״ (ק י ר 3 א ) רנמ 3 ק ע ר ןימ י נ י ר מ ב י 4
- * (יס ובי ק ע ר ינומ ״ יוח ק ע ד ׳נומ ״ יר ^מ ק ע ר ינומ ״ י/יח ק ע ר ׳נומ ןע ר ויב ׳!וט ס [ןצ י^יניק ] ק נייו ל !מ ן3 יוט ןע !מ ד ד ע ר ״ (ה ע ר פ )
•ן כ ע 4 !יוו ם ע ר יר ר ע ט מ ר ״ ן ד ט ן ע ן נ י י ר ו 3 ן ר מ ו ו ט י 4ט מ ה ר ע ט מ ד וד ה ק ע ר ןימ וימ מ ר ד ע ר ״ י נ י 4נ מ פ י 4 ןע ר ן!פ ן נ י ר מ ב י 4 ט ם ר ע
, ןע ר וט ם ןמ ו וצ ווצ י 4י נ וה ינומ ן1יא ט ס י!פ מ ר ס מ ר ר נמ ( ק ע ד ןימ ל :ץ פ ןופ י נ י ר מ ב י 4 ט ט ר ע מ יר !מ ׳נומ ״ ס י נ ק נ ע פ י 4ר ע ר ן:ע
^ וט ס ןמ ו 4מ ט ןבר ל :ט מ נוא ן 4ד מ ר ק ע ר ןימ ״ ןניר ט ט ניד ן 4י מ ד ״ ט צ ע נק יניד )מ ינווצ ״ ר ע ״ ט צ מ נ מ ייב ל ומ ר51 ט (ה ע ר פ ) ינומ
ו [ד מ ע ] ו 3 4מ ט ר מ ייע וימ 4מ ט ןר נבד ק ע ר !מ ינומ ״ |יט ע (;ר ו3א ) [(נ ז צ 4] |& וצ ייר ס י4 ט ח 4 !ייוצ ר מ וו ש ע ינומ ״ (ק ייר 3א )מ יר )מ ׳נ!מ
:ט מ 4 .
ט י ר י גי ה ע ר פ ל א א ב
ר מ ע ד ר מ וו ק ^מ פ ןייו לומ (ה ע ר פ ) ןופ ןיד ע ה ס מ ר ל ומ ״ ןה ו3פ י4
י4י*מ ר ס מ ר ר יא ן במ ה ק ור מ ״ ןכ מ ר פ ט וצ ר ׳נ״צ ״ ה 1מ פ ק ע ר 13 ט ר ע ק
ל :ט ק יס י4 ט ס ניר ק ר ונומ ןו£ ןנוצ ה (!מ ר ס י) ר יא ס מ ר ״ ןזיט י-
1נ י א ק ]מ פ ןיר ק מ נ ר ע ינומ ״ ןיימ ק 4מ !ו ט ייר ןנייו ט ינמ פ ט ר ע ינומ
• ןי4ע וו ט ייר ינרע 3 ר ע ר ט דוצ ט ר ר נזה ס ק ע ו ק מ נ ר ע 'וזצ ז
:
ק ימ
3 מ וצ ר ר ביווצ ט יי1ט ביוה ינווצ •(ק י ר 3 א )ן ש ןינןע ווט ייד וצ יר 315 ינווצ
• (ה ע ר פ )ןופ fר ע ה סוצ ד ט יק ר ע ט ט ט מ 4 ינווצ ח : ט 3 מ א 13
•(3וצ ר ט י) ר ר ניק ןע ר ןוצ נ ט י4מ י ר ע נווצ ״ (ק יר 3א )ןופ 4יניק ק ע ד
ט :י ט 3ולווי4 ר כ י 3 ר ע ב ןפווצ ט יא ט יווצ ן;ני4 (!וצ ר פ י) ר ד ניק וצ יר ר יבוצ
וצ ר וצ ר *וצ ר ןט כייר י4 וצ ר ׳נו!צ • ןוצ נןנ וצ ןט י4וצ י (ק ייר 3 א )מ יר ינווצ
ןופ ןי4ע !ו ט ייר [ינומ ] ר ר ע פ פ וצ יר )צ • ר ע א ק ע ר וצ ייב ןט וצ ור
ר מ ע 13 (ת -ר ד ד ה יפ ) ;4כ * ד יה ןייו ינווצ * ר ט יר יניר ינווצ י (ה ע ר פ )
ר ר ניק וצ יר ׳נווצ   ן ה ע נ י 4ט כ מ א (ה ע ר פ ) ינווצ י :(ן ו פ 3 3 ע ב )
׳;ווצ ךוצ ניןניוצ ןג!צ 3 (ק ייר 3ו^ וצ יר ןונ ינווצ * ל מ ן4ו! יריוצ ןכ וה (!וצ ר ט י)
א י :ט וצ 4 !3 ןמ יר ס (!וצ יט י)ר ר ניק וצ יר ינווצ * ר ע ו ןיו ןט יט כ ר ע ע וצ ר
ם ינט בע ר 4ינ ינייק ס מ ר ןי^ע וו ןופ בווצ •(ה ט א ) 13 ןכ מ ר פ ס וצ ר ינווצ
ןבר ע ט ט ן!ע ו ר יא ס מ ר ך א וני4 ס כומ וט ט וצ ה *(ק יר 3א )ןימ ןר מ »
ט מ ר ךוצ ט י4 י4י«צ ר ט /צ ר ט נ*צ וט ט וצ ה pnrtu ״וצ ייניט ט יוו ר ע ר ןיוצ
ס מ ר לוצ וו ר זצ פ ב י : (ק י ר 3 א )ן !פ ן43י4 ט דוצ ט ט וצ ה ט נווצ וצ ור
13 (ק יר 3*) ןיוצ ןנוצ ה ט 4זצ וי4 ר יד 13 ר יא ט ןצ ר ט רוצ וו ט זצ ר ויוצ י4דמ ד
ןע ר *ןניר ( יי <3«) ןגנד |bn ר יא ינווצ ״ ט נ ו מ ן 1פ ד י י א ר מ פ •ן4מ ו
ןיוצ ר יא ט וצ ר ווצ ״ ןניר (ק יר נא )ןע ר ר יא ס מ ר ר ים ע ב ס נומ *ימ ט ע
״ ק 1וצ פ pע ר 13 (ה ט א )ןוצ ר פ ס וצ רי ג י :ן בר ע ט ט וצ ייניט ט יוו ר ע ר
ןופ ^יה וצ יר ט כננ* ינווצ •ןיט ט ט יר ״ ןט כ ר ע פ ט ט ינ ןיימ ט 3ע ו ר ימ
ט ייה ר ימ וצ יר (ק יר 3א )וצ יר ןע ר ״ ט ר ע וו ןוט ןייוצ 13 ט ייה ר ע ומ ד * ט וצ 4
ף י :ט ייה 4י!ויוצ ןיוצ *ב ןה ע וןיא ט ינ ריוצ ט 1ע *וצ יר ״ ןה ע !י4 ט במ ה
:ן4ייווט ןיט ט ט 1ע ו ריוצ ינווצ ״ ןט ייר ט ט ןיימ ר מ פ ט ר ע וו ר ע ר ט מ 4
13 ר יר •ר יא 13 וט ט וצ ייר ט ט וצ וו ״ (.ד ש א )ו3ט וצ 4ןוצ ר פ ט וצ ד וט
ןנייר ביה וצ ור ינווצ ?ט :ןה י3 ן3ע ו זצ יו ינווצ ״ (!וצ ר ט י)ר ר ניק ןע ר
פ ע ט ן!צ פט ינווצ ״ ר ע א ט /צ ד ל מ ט נזצ ה ינייד 4יינ ינווצ ״ ל מ ןיק ע ט ס
ר ע ר ןיוצ ״ ר ע א ק ע ר ןט יוו3 ןיוצ ןא וק ן}ע ו (3מ ר ט י) ר ר ניק וצ יר ינווצ
ןע ר ןופ (
,
ר ע ה ס מ ד ןק ר ע ט ט )יווןיוצ ןונ •ץ וצ ינווצ זי :ס ינק יר ט
ט ר ה ע י4 3יוו ןיוצ ינווצ * ןו>1ק ןיוצ ! ד ןנ*1 ןמ נ ן?ו וצ יוינווצ ״ (ק י י ר 3 א )
ןוצ ינווצ •ןי4ע !וט ייר ןנייו ןוצ ״ ד יה ק ניד f o וצ ינווצ
,
(ה ע ר פ )ןמ ןי•*
״ ןיב ט וצ 4 ןיוצ ס מ ר ןט ר ו ן!ע ו (pי י ר 3 א וצ יר ינווצ ח י : ר ט יר ןנייו
;ןי4ע וו ט ייר ןניד ןוצ ״ (ה ע ר פ )ןזצ ך ר ר ע ווט ר ה ע י4ר ר ע ווןיוצ ןע וו
4ני4 וצ ר ר ע ר ״ ט מ 4 ןופ 14ע ר ע ר ינווצ ט י :ר ט יר ימ ו ןזצ ינווצ
ינווצ ״ ןנימ ר ט ניה 4ני4 ינווצ ״ 4מ 3 ״ (}מ ר ט י)ןופ רוצ ט ר ע ד ר וצ נ5
:ןניוצ ר ט ניה ןופ ר נוט ט ר ע ינווצ * ןניוצ ר וצ ע [ופ 4! 3 3ייו י4יר מ י\5 וצ יר
ןט דו3 ינווצ ״ (ט ייר 3א ) ןע ר ןו£ רי4ע 1 ק ע ר ןס ד ו3ק מ ק ר ע ינווצ כ
וצ יר ינווצ •ן ק 6צ « ר ע ר רוצ וו ט ע ינווצ ״ (3וצ ר ט י) ןוע ר י4ע p 1ע ד
13] ט כוצ נ וצ יר ט יט כ יי!ר ע ר ר ע ינווצ ״ [ק יר 3א ןע ר 13] ט ית ט ס ניפ
רנייוצ ט נה ע ני4 ט ע ינווצ ״ [ט 3ע נ יט ט ר ע וצ יר ט ט נוו וצ יווווצ ״ 3מ ר ס י
ינייו ט י4ייג (ה ט א ) ינווצ א כ :ט צ וצ נ י3נמ 4מ יד ןר ר נמ ק ע ד 13 ם ינ
prrt ט יא ״ ר ע א ס מ ר ט ר יפ ט וצ 4 ינווצ ״ ר ע א ט וצ ר ףרוצ ט נוצ ה
©צ ל ט יצ מ א ר ע ינווצ ׳ט כ מ נ י3נמ 4 וצ יר (ח ר וא )ןופ ט ניוו ןק ר וצ ט ט
וצ יר ינווצ ב כ :ןט 1וצ פט י4 ןר ר ווצ וו  ריסוצ וו וצ יר ינווצ * ס %ר ט 13 ר ע א
וצ יר ינווצ * ט ק ניר ט ד ע ר ןיוצ ר ע א ק ע ד ןס יוו3 ןיוצ ןיא וצ ק (!וצ ר פ י)ר ר ניק
*יוצ ןופ ינווצ ״ ט ייו יט כ ע ר יריוצ ןופ •ןניוצ 13 רוצ יוא ינייוצ ןרוצ וו ריםוצ וו
וצ ר ינווצ
;
ןוצ נ ןניוצ ןט י4!צ י (ק ייר 3א ) וצ יר ינווצ ג כ :ט ייו יק ני!
׳כווצ * ןי4ע וו ט ייר יניד • (ה ע ר פ )ןו5 ר ר ע פ פ וצ יר 3וצ ״ ןוצ נ ןניוצ ןיא וצ ק
ד ע ר ןיוצ רוצ וו ט ע ינווצ ל כ :ר ע א ט וצ ד ןיוצ ןט יא ״ ר ט יר יניי•
רנייוצ ט יא (ק יר 3א )ןופ רי4ע 3 ס מ ר ל מ ט י4!3 ט וצ 4 ינווצ ״ ט כוצ וו ןזרוצ א
ןו£י4ע ןט וצ ד יט )יא וט ר וצ פ ר ע ׳נוזצ ״ ןק ^וו ןע ר ינומ ״ןייוי4יר וצ ייפ
• ןי4ע !ו ט ייר ינייו ןופ ק 41ע פ ןע ר בוצ ט ע ט ר ע ינווצ ה כ :(ק יר 3א )
ר יא ״ (ק ייר 3«)וצ יר ןנוצ ר פ ט וצ ר ״ ןר יפ ןי3ר ע ווט ןיוי ט יכ 1צ א ר ע ינווצ
וע ד ןזצ וצ יו ד וצ צ ט ייר ט ט ט וצ 4 ןע ר *(!וצ ר פ י) ר וצ ע ןופ ןה י3פ |bu
ל ווצ ט נוצ ה ינייד 4יינ ״ (ה ט א ) 13 ןוצ ר פ ט ט וצ 4 ינווצ ו כ : {p v t y
״ (p^3 n) וצ יר לוזצ ״ ןיר ע ק ר ד ד וןזע ור יט וצ וו וצ יר ינווצ ״ ד ע א ט וצ ר
1ני4יינ וצ ר י P :ר ט יר ינייו ר ביווצ '« •ןי4ע וו ט ייר ינייו רביווצ
ו3ט יר ע ק דריו* ר ע א פ וצ ר ינווצ •ר ע ו> ט וצ ר ר כך וצ ט נוצ ה יניד (ה ט א )
ןה ו!פ (pייר 3א )וצ יר ינווצ ״ ק ר ע ט ט ד נייו 13 • ד נוט מ ן4רוצ א ר ע ר ן4יק
ק ע ד ןיוצ ןט יא ״ p*rt(p^)וצ יר ט י3ר ע ט ט ט וצ 4 ינווצ ״ ק וצ ן4יק ו3
ןוכק גנ מ ב וצ יו ינווצ ״ ןט יר ע ק ר ^ר יס וצ וו וצ יר ינווצ ח כ :ר ע א
(
• (ה ע ר פ ) ן1פ ד יה ן3נוצ p 4ע ד 13 ״ ר ט יד וצ יר ינווצ • ןי4ע !ן ט ייר וצ יר •
•ר בד וצ ר נייוצ ט ינביןבט ע ״רע א ט וצ דק 1צ ןא וק י4ןוצ נןרוצ וו1'יוצ וצ ר וצ יר
;
-
ש ינק יר ט ר ע ר ןי/צ ן4ני4 (3וצ ר ט י) ד ד ניק וצ יר ינווצ ט כ :ןניןצ ןו5  
!ט י א e 1 ג * ה * ׳
וצ יר
ה ר ^
!וצ וצ נ)
-
(•ר 1
וט &-
ןיוצ ן ר נ י
״ !. י
ןוט יג:
3וצ ו ט ע ינווצ ״ ןר ר ע וו ןיט ע 4י4 (ת ו3א )ן3ע ו 4ע ט ןביו וצ יר 7 * ט וצ 4
4ייט רוצ יוו ןף ר 3וצו ט ע ינווצ * ןר ר ע וו ןה ע !י4 ר יר 13 ט ח ב ט ר מ ייויג ןייק
13 ט ט ן!צ ו וצ ור ינווצ ח :ן3ינע ר 4 ןמ יד !צ ןיוצ ןר ר ע ווןה ע וי4 ר יר 13
ןש [ןיוצ ט וצ ר ] ״ ן4" 13 4! ט ן4יב3ע ו ק ע ד ןוצ ן4ידנ*ק  רוצ ע ןא ק ניי ו
םיווצ ןיב ןיוצ וצ ר ךוצ ט י4 ר יא ו3ט וצ ה ט וצ 4ט וצ ר ך י;,ע וז4ד וצ ר ם וצ ד
לווצ ןכ ייprrt 3 13 ןייו ר ת !וצ ו ם ע ינווצ ט :(ק יר 3א )ןופ |4וצ 44
ןי4ע . ןופ י ן4ווצ ינייד ןט יוו3 ס ינט 5ע ר י4 ק נייוצ וצ ינווצ ״ ט נוצ ה ר ע ר
ינייוצ ןר וצ ר ןע ר •ןייו ם נוא ק ייד קוצ 3וצו ט ול4ןו1צ (ה ר ות )וצ יר ם וצ ד
וצ ור ינווצ י :(ק יר 3א )ןופ ן4צ3י4 םיווצ ט וצ 4 ןיד ט וצ ה ט נוצ ה יק ר וצ ט ם
:רוצ י 13 רוצ י ן ופ י ט יי3 יט א יט ט יב יריוצ 13 ״ ןט יה ^ע וי4י4יווצ ד ס וצ ר ט ם3וצ ו
רנוצ } pע ר 13 ״ ן4נע ר ב ט ר ע וו ט וצ 4 ןיד ןגכוו * ןייו ט ר ע וו ט ע ינווצ א •
13 ינווצ •1נוצ ה ןרוצ ווט י4 ר יר 13  רע וצ רו ווצ ןיי14 ״ (ינע נכ ) pע ר | ו 3
וצ ור ינווצ ב י . :ןכ ע 4 ןבוצ ה ר יר 13 וצ ר ט ר ע וו ר ע ינווצ • ןריט 1ע ינייד
* ט וצ 4 [ר וצ פ ] 13 ט ניפ ע ט כוצ ר ט ר ט וא ר ע ר םוצ ר 1 ןר יים בוצ ט ם3וצ ו
״ ןיפ ןופ 4נופ ר ע וו ר ע ר ןופ ט ניפ ע [ט כוצ ר ט ר ט ^ וצ יר ] ט וצ ד 3ו ינווצ
:ןייו ט וצ 4 [ר ןצ פ ] 13 ן3ע ו *ןיי3נע א וצ יר *ןבוצ ה ט ם ר ע וו וצ ור ם1 ר
וט םןוצ ו ״ 3ויוצ ק נייוצ ןו5 ט ניע ע [ט כ !צ ר ט ר ט וא ר ע ר ] ט וצ ר !צ ינווצ ע
וצ ווצ ״ ןוי] םרוצ ט ט ר ע וו ט ינ ןיוצ וצ ח ןע וו ינווצ ״ prtJ ןייוצ pirt !וי}םיווצ
ןם נע א ינרוצ בי4 ט ס ר ע וצ יר !צ ר יבוצ * ק ע ר ב ק י;י4 ט1ד ק יוצ וט ם3וצ ו
ןיד ןע וו ״ןיד ט ר ע וו ם ע ינווצ ד י :ןוי1 םיווצ וט ם3וצ ו ״ ןיוינייד ןוצ
וצ ווצ ״י4יווצ ר םוצ ד ןיוצ םוצ וו •ק וצ ו 13 ןי4ע ר פ ט ר ע וו ן4רוצ א ןוו וייד
ט וצ 4 םנווצ ט וצ ה •ט נוצ ה יק ר מ ונפ ןי׳וצ ןר וצ ר ״ן4וצ ו קניוצ 13 וט ם)וצ ו
ם ע ׳נווצ ןט :!יוה ט ם ניד ןכ ע ר ןיומ * (pד 3א )ןופ ן4«3י4 םיווצ
ט וצ 4ט וצ ה וצזוצ ך ק ים ו3ןיה ם נווצ ״ ט יט ר מ ה (ה ע ר פ )jt וצ ררוצ וו
״ (pיר 3א ) רנמ 3 ק ע ד ןימ יניר מ בי4 ט ט ר ע מ יר 3מ ן4מ }ט ד ע ר
ןניר מ בי4 ט ט ר ע ןע ר ויב ינומ ״ ןניר מ ני4 ט ט ר ע ןס נע א ם מ ד ןופ
מ יד 1 ״ ט מ 4[ר מ פ ] 13 ץ מ ט בע ט ןיומ pm ״ ץ פ ק ע ר ןזפ
ט ם ר ע מ יר f a ינומ ״ ט כ מ ר ט ר ט וא ד ע ר ןניפ ע מ ד מ ד |יי1נע א
ק ניימ 13 !מ ו ם ע ינומ ז ט :|»י1 לימ )יוו ןד ר נייא ינר מ בי4
ינייד״׳ |ם ד ו3 ( ןןיפ ת ) 13 ינומ ״ ט נמ ה ר נייד ןיי* ק יי3
ם ד מ ט מ 4 ם נומ ט מ ה ״ ט נמ ה יק ר מ ט ס ןיימ ןר מ ר ןע ר ״ ק ימ
:

י
ר 3א )ןיע ן4מ 3י4
זט ח ל ש ב ת ש ר פ
מ ומ ״ ט ק יט ק !מ 5 פ מ ד (ה ע ר פ )מ ר  ווצ וו ט ע י נ ו א ן י
ט ב י ה
ק ע ר ןופ ״ 4ע וו [ןט כ ע ר ] ןע ר ט ינ ט מ 4 מ ד ט ר יפ
f J

ט מ ה ט מ 4 ןע ר ״ ר מ וו ט נה מ נ ר ע ט וצ ד3ווצ וו מ יוו
.
(מ ית ם ןפ )ר נמ P
rt
3 ןכ
ןיימ ןר ר ע וו מ יו ןע וו ןק נע ר יב ק 3מ פ ם מ ד ץ ו ט ר ע וו ט כ יי] 1י5 " ט 4מ !י4 '
ס
יע
ח י :^יר 3א )ןע ק ןיר ע ק ר ר ד ו ןט כ ע א וצ יו ינווצ •ןה ע ו ט ייר ט ס
: ז
י ס
ד ע ר ןופ 4ע !ו ןע ר ןר מ ר ״ ןזי4ניר ק ומ ק ןמ פ ס מ ר ט יכ מ א ט מ 4׳נומ
ן4ני4 (3מ ר ם י) ר ד ניק מ יר ינומ י ט כ יר ע ר י4 ר ע א pע ד ןמ ״ מ ייניט ס יוו
.ק מ נ (ה ט א )ינומ ט י :(ק יר א ) נמ 3 p 3 ע ר B11 מ ט ניפ !מ ווי4
(!מ ר ס י) ר ר ניק מ יר ט מ ה ר ע ןע ר ״ p^ ט יא (ף ס וי)ןוע ןייכ י4 מ יר
ט 3ע ומ !מ :ןק נע ר י4ס יווי4ןיימ ט ר ע ווט מ 4 ״ ן4מ ו 13 ןר מ ווט יב ט  מ צ ה
ן4 3 וצ ר ׳נומ כ :ןיימ ט יא ן4נע ר ב ל מ ןמ ה ןוע ןייבי4ינייא ר ימ
ר ע ר ןופ ד נע pע ד ןמ •(p/w)ןימ ןט מ ור לומ ״ (ת וכ ס )ןו£
ר ניימ ןימ • 4מ ט מ ייב ןנימ ר מ ע 13 4י4 ט מ 4 לומ א כ :מ ייניט ט ד ו
מ ייכ ל ומ ״_4! [ןט כ ע ר ] ןע ר ט ר יפ מ יו ר ע ט מ ר ״ h ןק 1מ וו ׳
ם מ ד ״ ט יט כ יין ןנימ ר ע ס מ ר *|ייו י4יר מ ייפ ר ניימ ט יא ״ ט כ מ נ
ב מ ט ינ ט ע ט ר ע ב כ :ט כ מ נמ ייב ׳נומ ״ 4מ ט מ ייבןי4ןט 1וצ ומ יו
13 ״ ט כ מ נ מ ייב ןייו י4יר מ ייפ מ יר ינומ ״ 4מ ט מ ייב 3יי* ןק 3וצ »מ יר

<
:ק ןמ פ pע ד ר מ 5 ׳ז
ד י ל ו ט י ע א ק ד נ ז ו מ ר י כ ש א ד
ר ד ניק ןע ד ו3ר יר ב :ן#וו3(ה ס א )ו3ט ד יר ט מ 4 ינוא א
ן1ע ו מ יו לומ • ןיר ע ק ר ר יוו ן1ע ו מ יו לימ ' (!מ ר ס י)
13 ״ ר ע א ק ע ר ןס ד ו3 ל ומ (!ח 4א ןס יוו3 ״ ת ור יח ה יפ ) מ צ פ 13 ןוצ ור
מ « ג :ר ע א ^ע ד מ ייב ןמ ור מ ד ן3ע »ר בד מ ן4יק (ןופ h 2 3 ) ל מ ע *
ט ר ימ ר מ פ ןנייו מ יו ״ (!מ ר ט י) ר ר ניק מ יר ל ומ ןנ,מ * (ה ע ר פ ) ט ר ע וו
ןימ ינומ ר :ןס מ ןס יבמ י^ומ וימ מ ייניט ס יוומ יד ״ ר נמ pע ר וד צ 3
;
״ ן4מ י ןמ נ ןנימ ט ר ע וו ר ע ינומ ״ ןק ר ע ט ט (ה ע ר ע )ןוע fר ע ה ס מ ר מ וו
מ יר ל!מ ״ ד יה ק נייו f a מ ׳נומ (ה ע ר ע )ןמ ט ר ה ע י4ןייו3יווץ מ ל ומ
ינומ ה :מ ומ ןט ע ט מ ד ינומ ״ ןיבט מ 4ץ מ ט מ ר ןס יווןןע ו(ק ייר 3א )
ד ע וו 3p f a ס מ ר •(ק יר 3א )ןופ 4יניק ק ע ד 134 ט יר נוק ר מ ע ר ר ומ וו פ ע
זט וט ת ו מ ש ר פ ס
ד
1כ ו צ F 4 ק יט ס ר ע ר 13 יןיר ע ה ט ט ר ע וו4יס יי3ע מ ח ןע ווןמ ר ע ט יר ימ ן ו 5 ןנימ 13 ר מ יוא ינימ ר מ וו ט מ ר
,
נומ *ר ע א ק ע ד ןימ ןט יא
ט ע ה f
rt
*
יזצ
^
1 3
י ^
ט 5 ג מ
*^1י י '
ט 1 5 0 1 1 , 1 1 ׳ l r t
*
L
^ P
rn5
0
מ ר ט י
) V
, fl ז
^ '
; ״ צ
ל
: ט י י
* י ק י ' י י
י ו צ
P'"צ * ט יר יט כ ע ר
ו )ו ו £ וכ פ ר ננוומ ח ׳נומ ״ ט מ כ י4ימ ר ו}1א ע )ר מ ע ט ס ר ג נוומ ח ׳נומ ך 4יומ ימ ד ןמ ו (3מ ר ט י)'נומ ״ ט נמ ה ^ייר 3א )ר ע ד ןוע •4מ ט ן4יכ |ע וק ע ר ןמ
פ Jo כ *י
ה
(P
n
*
M

,ז צ
T
rt י ר
ננייזיןינמ ר ק מ ד 3מ ״ ןט יה fע וי4 יניי* !מ ׳גומ א ל :ר ע * ק ע ר ןו£ ןט ר מ כ ק ע ד ל ומ ט וט (ק ייר 3א )מ יר
(
***t z  ר ט ם מ יא !ייה ןייר י ט מ 4 ןיב ןימ ןע ר ״ ןוט ןיר ל ומ ט ינ ןימ 3יוו ״ ןמ ט י4 ןויוויב (ק ייר 3^) מ יר ןמ .ט מ 4 ט מ ר * ט נמ ה יט ור 4 מ יר ןמ ו (3מ ר ט י)
גר ע וו ^T
1
^
ע ״
* 1
ר זצ ״
'
0
י ^י
׳ נ ״ צ
'(P^) !
3
 ׳)י 1"»י
מ
ך
נ ו ו צ
*
כ
ןמ ןט ביון4מ יו ינומ ״ ט מ ר מ ע ןיו ןט יט כ ר ע ע 4 p k c ס מ ר ינומ •ט מ ה
ליפ»4 כ ןד יט מ ווןע ר מ ייבןט ר ור ןט מ ח מ ר ׳נומ יק ע בןט ייט 4י3נבר ׳נומ ך נור ב :ט 5ע נק ק מ ד (ה ט א )ןופ [ה מ 1ב ננמ י1ןמ ׳נומ •ט מ 4
ן
ט
ל וט ינ נ א ק ד נ ה ע צ כ ן ד ש א ר . וט ; ל וט יפ א ק יד נה ע צ &ג ופ ש א ד
•ר ד ניק מ יד ןייא י4 י3נו«4 מ יר ׳מ צ ״ (ק 1ימ )ץ פ ןי4מ 3 מ יו ׳ג וא א • (3מ ר ט י) ר ר ניק מ יר ׳נומ (ה ט א ) 4נ1ו 3 מ א 4יב3גנו ש א ד א
: . 0 ד מ יר •(ןיט ) מ ייניט ט יוו מ יל וימ !יא מ ק ״ (!מ ר ט י) ןכ מ ר פ ט
,
נ!מ • ט מ 4 [ר מ פ ] '3 ״ ר י3 י4ר מ ד ט מ ר
•3 גמ ט |ינה ע 3פ נופ ק ע ר ןמ • (יניס )ןם יוו3 ׳נומ ״ (pfo)ןם יוו3 וימ ר ע ל ןוה וימ ר ע ןע ר ״ ןע יו ט מ 4 [ר מ 5] !3 3יוו ןימ * ןגמ ו 13 [מ ומ ]
pin ןופ ן4מ 44 ס יומ ןר מ וו מ יו ס מ ר ״ ט מ נוא ןר ר נמ ק ע ר  לע א ט מ ר ןימ ר ע ט וצ ה ר ט ייר !ע ד ינומ ד ר ע £פ ס מ ל ״ ט ביה
ן 153 א ר ד א * (5מ ר ס י) ר ר ניק ר ע ר ןייא י4 י3נמ 4 מ יר ינומ כ ג (ק יר 3א ) ר ע 'נומ . 4נמ !י4 ב ו3 ינומ ״ ק ר ע ט ס ינייא וימ ט מ 4 ב :ןפ ר !צ ווי4
• ^גווצ ג :מ ייניט ס יוו ר ע ר ןימ ״ (ןר ה מ )ר בד מ ׳נומ • (ה ס א )ר ב ד מ ןי״ ןימ ׳נומ ״ ט מ 4 ןייא ת מ 4*זצ ל ט מ ל ״ ן!ע ווי4 ל י ה ר ניימ 13 ר יא וימ
ך ד מ ל ןיד ע ו ו ר יא ט 3וצ וו ד ע וו ״ ןנימ 13 ן5מ ר פ ס (ןמ ר ס י)ר ר ניק מ יד ל מ יט מ 4 ס ר יט מ פ ט נייא וימ ר ע * ןכמ א 4נונ!מ !ו יכי3בן3 יניימ p׳rt
ןמ ע וי4 ןנד ר יא מ ר ״ (pיר 3א )ר נמ p 3 ע ר ןימ ןבר מ ט ס י4 ט נמ ה ס ט מ 4 • ר3ע ה ד ר מ ב ט ייר ט ס ק ימ וימ ט מ 4 ג :ןכ יה ר ע ר יקמ !יוו ןימ
•ר יוצ ןע ר * |יס ע 44 ט ור ב ט מ ו ןכ מ ה ד א מ ר ״ *ןפמ ט ס י י 3 ס pע ר מ ייב ד יה ןייו ינומ ״ (ה ע ר פ )ןופ ןי4ע !ו ט ייר מ יר ר :ןיא מ נ ןייו וימ ט מ 4
י 3 נ מ 4 י41וצ ר מ יר ״ מ יימ ט ט יוו י4דמ ד ד ע ר 13 ״ ן43י4 ם יומ ס נומ ט במ ה יניד ןופ יט ]ד ו ר ע ר ם ד מ מ יר ׳נומ ״ ן5רמ ווי4 ר ע א ס מ ר ןימ ר ע ט מ ה
.״ (ה ט א ) 13 ט מ 4 ןמ ר פ ס מ ר ך :ר 4נוה ןר מ ר ןט יט 13 4נ!ןיא מ ! ןיימ כ מ מ יר ה ' : ( ל ס ןכ י) pע ד ןימ ןק נוו ר מ ע ןנייו • ט יין ט בד ה
plrtB ס מ ר ׳נומ ״ ןא יה p^ ןופ ט ור ב ןני4ע ר ןומ !ןיימ 13 !יוו ןימ ״ ןונ ץ י1ן ״ ט ר ר ר י4 ם ינפ יט מ יר ןימ ןנייו מ ד ״ ט ק ע ד ב מ יו ק מ ה |ר נח 4
ןוצ [ןבמ ה ן״א מ יו ס מ וי] ״ pjp ןי34ע ט ן]ע ו מ יו ל מ ״ ןי4 ט יומ 3מ ו ט נמ ר ק ט יא וימ ט נמ ה יט כ ע ר ינייד ט מ 4 1 :ןייט ם ןיימ מ יוו ומ
״*ע בומ ״ ן5וו ר מ פ !יוו ןימ ןימ ס מ ר ןי4ע !ו ןופ ״ 4מ ט ןכיןט ימ ק נייוצ ׳נומ ז ג ק מ ר ב 13 ר נייפ ןע ר ט מ ה ט נמ ה יט כ ע ר ינייד ט וצ 4 ״ ט ניס יב
ל ווצ ה . * ט ינ ד ר ומ ״ (ה ר ות )ר נייא [ןופ ט מ בי4 ןע ר ] ןימ ןי4 3יוו מ ח י ןכ ע ר ב 13 ד נייפ י4יר ניט ס ינייד וט ס וט ט ייה כ וה יט ור 4ינייר ןר מ ד
0י* ם מ ד ןט ייר יב ןמ ן 1 4 ע ו וצ יו׳נומ ״ מ ט ןט ט ק ע ו ק ע ד ןמ ןייו ט ר ע וו ט ע מ יוו ומ ךיי5- ט נע ר ב ד מ ע מ יו ט מ ה ר ע ״ ןר מ *4pn 3 ק ייד ט ט ק ימ
0יום מ ר ר ביומ ״ ן יו4יר נכ ע פ מ ייוו3ט ר ע וו ס ע ׳נ׳מ ין4נע ר ב'ןר ר ע וו מ יר ןניד ״ ר י5ע 3 ומ נ.ר נייד ק ט ומ ק ע ר ט יא ׳נומ ח *ןןפ פ וט ט
״ • f a d* (1י
ה ז צ נ , | צ n m
) l
r t n r D rtl
י  
:
!ט יבי^וי &° *
v m
|ר נמ ט ט י4 ןנייו ר יס מ ״ י4יר ;ניר וצ יר ״ ןררמ «י4 ם פ יוה י4 ל ומ ר יס מ א
 -!וכ ד וד ימ ט ר ע וומ ומ ״ ט ניבומ [ןע ר ן4יק ] ״ (ןמ ר ס י)ןו£ןר ר ניק ןע ד ק ע ד ןימ ןט יא ט ר בי34י4ןמ ו ןר נח 4במ מ יד ״ ר מ יוא ןיימ מ ד וומ 7י14
ל !מ ן :(p^)ר נ מ ^ע ר ןופ ן4 3י4 ט ר מ ט מ ה ט מ 4 ןד צ ט מ ר ןימ ״ ן4מ יןמ נ ןנימ 3יוו ןד צ •ט 4מ וי4 ט מ ה ר נייפ ר ע ר ט :ר ע א
!:וצ ה ר ע ןע ר ״ ט מ 4 ןוע ט ך ר כי3ר ע ה מ יר ןה ע ו ר ימ ט ר ע וו מ ומ ן4רמ א ט 3יע ר מ ע Jrti ן3יוו ןייו> ״ ן1ייט ניור ק מ ו ןע ר 3יווןימ ״ ן5ייר י4 מ יו3יוו ..
!גיד »מ «ו [ר יב מ ] * ט מ 4 ר בד מ ט 3יא ריוא י4 ט במ ה ד מ ט מ ר ט ר ע .ד י4 :ן41יט ר מ ע מ יו !מ ו ט נמ ה ינייא • ןה י3 ט יומ ט ר ע ווט ןייא* }יוו ןימ • ןר ר ע וו
'\ז\0*) '
ו ו צ
ח :ט ןיא ר יוא ס נומ ר ביומ ר ימ ס מ ר ' • [4יר זוס נ ד יא ״ ט ק ע ר יב מ ד ט מ ה ר ע א ט מ ר ״ ט ה ע ווי4 ט ניוו pנייר ט יא ט ם מ ה מ ח י
. 5 |י
ע
ע 13 ןבע 4 ט ר ע וו ס ייןע ט ניבומ pע ר ןמ ט מ 4 ץ ימ ןע וו י ןמ ר ע ט א י :ןר יס מ וו ןק ר מ ט ט ןע ר ןימ י מ ייןב מ יוו ומ ןיי34 ןק נוו ר מ ע ןנל ו מ י«
!כ וצ ה ט מ 4 ןע ר ״ ט ח ב ט מ ו [ןייו ט ]ע ו ד מ ] ט מ ר ״ ן 4ר מ א pע ר ןמ ׳מ מ ןיי!4 וימ ר ע וו ט מ 4 ״ ןק ר מ ט ט ןע ר ר ט נומ מ וד מ יוו ומ ץ י34 ת מ ד ע וו ט מ 4 י
:
-3יא ר יוא י4 ט במ ה ןימ ל מ ר ימ ט מ ר ״ ט ר ע ה י4 4ו$<>יוא ר מ יימ ר ע ר ״ ן4נמ ת 4 בו3 ןימ ק מ וט כ ר מ פ * ט ייה 4י]ייה ןימ ט ניט יב מ » מ יוו ווצ
• מ נומ ר ביומ ט ר וימ !!יא ד וא ר מ יימ י [4יר ן!ט ר יב מ ] ר יא ןנייו ט מ וו מ יר ׳ ט 4ייני4 ומ מ ה יט כ ע ר ינייד ט ט מ ה מ ח ב י :ט וט ד ר נומ וו מ ד
P !5 4מ ו ״ (ק ה מ )13 ן מ ר פ ט (ה ט א )׳נומ ט :ט מ 4ר בי!מ ט ר מ יינ י4יומ ר ט ר ר מ ני4ר נייר ט יא ט ס מ ה מ ח ע :ןר נ.ןס ד מ 5מ יוט מ ה ר ר ע
!ע ר ״ ט וצ 4 ר מ פ 13 ט נה ע ני4 ״ (!מ ר ט י)ןופ ר ר ניק מ יר ןייא י4 י3נ»4 ר ע ר [ן!ע א יב נ מ ד ט ט מ ה מ ח * ט ם מ ה ט וי3 ד ע ר מ ח ס מ ל ״ ט ר יפ י4 ק 1מ פ
• ^ר יר ד ע !מ ר מ וו .ט ע ינווצ י :ט ר ע ה י4 4נו3יא ריוא יר מ יימ ט מ ה ר ע   ר י :ע ט ומ וו יכי3בי}י4י3ייה •ינייד 13 ״ ט ייה ק ר מ ט ם ינייד ןר וצ ר ט ר יפ \!
ןט ייגנק מ י• ינווצ י ״ (3 מ ר 0 י '
ן ד ר מ וווימ ט מ 4ןופ ט ייה כ ין 
* ך מ ר פ ס 'נומ (ה 0 א )ו3ט ד
ע ע ד ןמ ד מ וו ט ע כווצ ג י • :ןיב ט מ 4 ר מ יימ ט מ 4 ןימ םמ ד ןט יוו י4יומ ר ם מ ד ויב ״ ן_|ית ח ןמ ב ןע רJ ׳ ט ח 4 ׳ ןר ח ע ר בד ח ט ר ע וו ז p^
^צ ״ ר י4ע 3 ס מ ר ןט ןנע ד יב ינומ * לווצ ן4ני4 ןזיט כמ וו מ יר כווצ ״ ט ניבומ :ט ס מ ה ןבר מ וו ר ע ר מ ור ס מ ר • [ןד ר י ןע ר ] ןר מ ע ר בד מ ט ר ע וו * ק 3 מ פ
^ע ד 13 ק ומ ר ע ה ו4ניר 4 ן!ע וויh > ^\ 4 מ יוט ר ע ר ו י 4ן 4ר מ א ק ע ר ןמ pע ד ל ומ ״ ן 3 נ מ 3 פ פ מ ד ט ם !מ ו מ ח ׳נומ ״ ן 4י ע ר ב מ יו ט ט ןמ ו מ ח זי
0 יד ד כ יומ ״ ןונ ׳נווצ • ל ומ 4ני4 מ יוט י4יר נ4ין ד ע ר ינומ ד י :ר י 4ע 3 ט ס מ ה ט מ 4 מ ח ם ד ״ [ט ר ומ ניט ייר יב ןמ ם מ ד י ט 3ייט בר ע ט נייר 4 יע ב
0 י ו 1 « י ןיד • ד נור ינומ ״j]p*]p פ מ ווט ע ]  ר וצ ו1 ר ע ה מ ייניט ט יוו ןמ ןכמ ה ד נע ה ינייד ט מ 4 ס מ ר p^4^ ם מ ד ״ ע ונומ וו ר^יר 13 ט במ א ין
׳,!צ י ס ע ק מ ו (ומ ר ט י) ר ר נןר וצ יר ׳נומ ו ט :ןר ר ע ר ע ר ל ומ
1
ןייר ס מ ר ןע ר • ט י :4ייוימ ינומ ר א ימ 13 ן 4י נ ק i& ט מ 4 ה י :ט ייר יב
|1
ש !מ וו ט ינ מ ד ןייוו וצ יר • וייע ט וימ ס ע ןר ר נמ ק ע ר 13 ר ניימ ןט י4מ ו מ ד ר ט יל ינייויט יא ינומ ״ ןי4ע !ו ט ייר ינייו ט יא ןא ^י4 וימ (ה ע ר פ )ןופ ר ר ע פ p
ש ורב ט מ ל וימ ס מ ל ״ ןנימ 13 (ה ט א )ןמ ר פ ם מ ד ״ ר מ וו ט ע ס מ וו ט ר ע ק ר ר יוו ר ע א pע ד ןופ ריט וצ וו ס מ ל ט מ ה ט מ 4'נומ ״ ר ע א ס מ ר ןיוצ
ט ר מ וו ם ד וימ 4י!מ ר ם ר ז ט :ןיט ע 13 ן ב ע 4י4 ט מ ה ט מ 4 ל מ ס ינpיד ט ר ע ר ןימ ןע מ 4י4 ןנייו • ״ (3 וצ ד ם י) ר יר ניק מ יר ר יבמ ״ מ ד ר ביווצ
״ י  
,
״ "
ז
י ״ י " ןופ ר ט ס ע ווט מ ^•(ה מ יבנמ :ד pיר א )ינומ כ
,
:ר ע א ק ע ר ןימ ןט יא
ו *יומ ן4ני4ר ב ייוו מ יר b ינומ ״ ט נמ ה מ יד ןימ ק יוע מ יר pמ נ • (ןר ה מ )
יט ר מ !וט נע (^ר א )ינומ א כ :ן 3 נ מ ט ט יא ינומ ״ ^יופ ט יא י ר ימ
-5נייו ץ צ נ ן ב י ו3 ק ן וע מ ד 3מ ו ןמ א ר כיןט ימ ןיימ •ט מ ה ן ט מ ב י 4 ט מ 4 ןופ ר ו
h i יוצ ׳ר ב ייו ר ר מ יימ «, יר ״ ט ביוה ק מ מ ו3(ר א !ע )ןיימ ד
ט
ע
v :
> V
* . !צ יד ׳נומ זי :ןנייו ט !ע 3י4 ם נייו ןימ מ יר ןע ר 13 ן^ע נ bר כ י 3 ט י מ ך נימ י;
, . 0
«53 ו צ ו ט נ מ א י נ ״ ןנימ 13 ןמ ר פ ס (ה ס א )ינומ ט י ג ר ים ע ןמ יו ןמ כ ןייק ןוככמ ק וצ יו ינומ ״ (ה ר א )ןע ק ןי«וצ ק וצ י*'ווצ מ :ר יט וצ ווןייק
^ ט ינ ןט יר ע ה מ יו ר יבמ r י .•... ״ -ו —^ - • - 1 a ״ a . ^ « ״ . ^ ״
ין4ר מ א ןע ל ויב ר בד מ ק ימ
!5ית יו3 מ ר •ןק מ ט ט ר גווצ וו
ד
כ ח י זי ח ל ש ב
.! . • • \ י • • • • • •. . •י
י ןר ימ ןכיא ןט נה ליו ר ט נומ ״ ( וח ינמ צ ןר ה מ ) ׳:rt1
7
ןד וצ מ ר ש וצ ו ר ע ינומ |מ ןיא מ ק מ ר י prrt 13 (ר א !ע )מ ייוו3 י ט ח ב 4יר ׳י3ע פ מ י »3 1 ט ביוק י4
י . י ר נע ה יניר ינומ ״ ,ר מ ד צ ןט יד ר ויר ןופ ל מ •ר ניימ ןט ייור ויר ןופ ״ ק נע ה :(ה ט א ) 13 פ ע ןט 4יר נוק ר מ פ מ יו׳נומ * ןייא י4ר ע ר •ופ יט ס ר בומ מ יד
:׳ "• "(ע ש וה י)ינווצ • גי :4נ4ר ט נומ ןוומ יר ס מ ר ויב •4יר נע ט ט יבק מ וו •ט מ ה ט 4ז*!י4ט מ 4ט מ ר ״ ט ע וימ ס מ ר ך נימ 13 ר ע ןמ יע ס מ ר ג כ
• .' י • ק ע ר ן ו פ ל ע ש וצ יר ןר וצ ר ״ ק !מ ע ןיר ינומ   (ק !א ע ) ךוצ ״ט ט יכוצ א [ןת ^א ] דיוצ ט וצ ר • ט מ 413 (ת ב ט )י4י)ייה ר ע ר ״ ע ווצ ח ת יר ןיוצ ן4רמ א
י וצ יר י 13] ״ ןרוצ רפמ ד בייר ט • (ה ט א ) 13ט מ 4ך וצ ר פ ט וצ ר ד י 1 ט ר ע ווט ״ ט !1יוו ןר יו [ן^ר וצ א ]ר יוצ ט וצ ר ינווצ • 0יה ]ט ק וצ ב ס מ ר ״ ט |ע וו ןיק וצ ב
ה ר ט ע ה ״ (ע ט וה י)ןופ ןר 1!צ וצ יר ןיוצ ט ע וצ וט יכ ות ל ״ ןוב ןייוצ ןיוצ ט ינט 5ע ר י4[ק נייוצ ׳ ן4י! ןייוצ 13 ט »1 ״ ט ביי!ב רביוזצ וצ ר ט וצ ר ט 3וצ נווצ   [ט ייה ] ט ר ר ט 1צ ד
iS;)fe ר ט מ מ ןופ | וו ןיק ע א ט יוזצ ן ל מ 4 (.ר !*ע )ןופ ם ינט כ ע ר י4 וייד ןיוצ ט וצ ר ןוי ויב ״ ןיה ט ע ק 4 י 3 1 3 נ ו ר ו צ ו ו י ב ^ וצ יו ינווצ ד כ :ןת וצ א ןע ר וב
וט ט ר ע וו ם יה ר ע 'נומ י!וט ס ר פ פ ומ ןמ מ (ה ט א )ט מ יוב מ ד וט :3א יה ק ע ד ט ינ רוצ וו ט ע ינווצ יט מ ה ןט מ בי4 (ה ט א )מ י.וווצ ך יי3-ן •ן4ר מ א ןע ד
ו ןר ניפי4 *י H
1
*ר * ןוצ ד פ ט ר ע ׳נוזצ ןט :ר ינזצ ב ןייא וימ ט וצ 4 ן א וצ נ ןנייו ה כ :ןניוצ וצ ר ק ר ווצ וו ןייק [ןיומ ] רוצ וו ט ע ררווצ • ןררוצ ווי4 4יר נק ניט ט
ם יט ס וט ןופ ט ייר ט ט ר ע ר ט ר ע וו וצ!צ ;וד צ ט וצ 4|!פ !«ט ט ק ע ר ל וצ ט נוצ ה 13 (ת ב ט ) ט ייה ויוצ . ע ןע ר •ט ייה ס ע ט ט ע ״ (ה ט א )ןוצ ר פ ס וצ ד
צ וט יע וצ ק :יר יב י4 [>3] ר ר יבי4 ןופ י (pto)ן י י |
י
י ט וצ4 ס ,~ע ו ן כ :ןר ניע ר !ע פ ק ע ר ןיוצ ט ינ ט ע ריוצ ט ר ע וו ט ייה ״ ט וצ 4
— ; - ״ (ת ב ט ) ט ע ויוצ 4^ט ןד נבד ק ע ר ןוצ נוזצ •pip ט ע ריוצ ט |ע ו4׳״ ט
. י• P !ר ת י rK!n£ ״ 4!יט ןד נב•!ק ע ד ןוצ רוצ וו ט ע ינווי ןכ :ןייוט ינר ע ט ר ע ווק ע ר ןוצ
ה י •ל ו ט י פ א ק י ד נ ה ע צ ט כ א ש א ד ^ ״ י ^ ^ י ן ״ ר ^ ק ו ^ ״ י ק ^ ק נ ת ן ו ע ^ ף י י ״ ^
״ /י ^-^ץ . "י ינייא ריוצ ט ןע וו 4וצ1 וצ יוו ויב ״ (.ד ט א ) 13 ןמ ר פ ט ט וצ 4 נווצ ח 3
״ (ה ט א )ןופ ר ה ע ווט ר ע ר (ן^^)ןופ ר ע ה ד ע ר (ור ת י)
,
JW א ט מ ר ק ור ר •ט בע ו ט כ :ןט יה ט ינ (ה ר ות )ינייא ינומ • ט זצ בי4
13 ינווצ :.(*ע א )»3 ןוצ ט י4 ט וצ ה ט וצ 4 ט מ ר ס )מ ט יר ע ה ק 1י
ד
ןמ ןייןצ
ר ע
ט ב י pm 4 ״ ןבע 4י4 ט וצ ה (ת ב ט )ןע ר ט וצ 4 ןייוצ
ט דוצ (ק יך ;א )ןופ (!מ ר 1י)ט וצ ה ט וצ 4 ס מ ר •ק !מ ב ת נייו ״ (!וצ ר פ י) ק ניי, ^
ב
יי3ב רצ י1 ט יצ ןייוצ ״ 4מ ט וצ ייווצ [ד מ ע ] ט ור ב• 4! ט ןט ס ק ע ן
ס מ ר (ה ר  פ 3ק .יג •ה ט א )ןופ ד ה ע וומ ר ע ר (ור ת י)׳נווצ ב : ן*י3י4 4:וצ ט ןר נביו pn ןמ • ןי4 ט ר> pn ס יומ !מ א ןייק !מ ו ם ע •ט ר ווצ
;ט ק יט י4 ט מ ה ק יר 13 ר ר יוו וריו ר ע ט מ ר ק ע
ר
ןח כ ״ (ה ט א )ןוס בייוו
מ מ
ר נווצ א ל :4!צ ט ןר נביו pע ר ן ח ןט ויור ק !מ פ ט מ ר ׳נווצ ל
״ (ק ט ר ן)ר וצ וו ןמ ימ pע ר ןופ ןיא וצ נ ד ע ר ס מ ר ;ןד מ ייוו3 יריוצ ינומ ג ןיי!4 ט ייוו רוצ וו ט ע ינומ ״ (p)ןיא וע ןניד ןם יה (!מ ר ס י)ןופ רנדי4 ויוה
ןר א ע ר פ ק נייוצ ןיוצ ןוע ו»י4 4ייח א גצ ד פ ןיימ ןיב ן מ ״ ט 4!י
ר מ ״
^
mן ד צ ד ו
ט מ ה ר ע ן ע ר 4
p4
,.
Ml5pl
׳
נ ו ן צ
.
j w l
(
ר ר נ מ
יי
ר וק
)מ ין, !וצ
ר ע נןע ר ״ (-!^)ר וצ ווןנייצ ק ע ד ןוע זמ יגר גנר ״ נווצ .ד  :יגול ) וצ יר וימ 4י*מ רט מ ר ״ טי4< (ה ס א )׳נומ ב ל :ט 1י4ע ר פ י44ינוה
״ [ןיע ח י4כ
ג
ןן ה ר נייא |ימ וימ ר ט מ פ ^ייא ןופ ט מ 4ר ע ר [ט 4מ וי4ט מ ה . דנייוצ 13 ״ ןופ מ ר (ר א .ע )ס מ ר ט !יפ ״ ט מ ה ןש מ בי4 ט מ 4 ט ה ר •ןמ ו
ה :(ה ע ר פ )ןופ ט ר ע ״ מ ק ע ן ן-ע ט א יר יט יב ןיא ט מ ה ר ע ׳נומ ״ ט ור ב ס מ ר ןה ע ון!ע וח ד ס מ ר |!prt׳11 ״ ר ר ^ר מ יד צ ו34נור מ ״ יב
ויוה יניד ינומ י ןיו יניי:ינומ (ה ט א )ןופ ר ה ע ״ ט ר ע ר (ור ת יו pמ p מ ד
כ
מ .
ר
ןיימ ןימ מ ר ״ מ ייניט ס יוו ר ע ר ןימ ןי;ע !כמ א במ ה ןיימ ןימ ס מ ר
ר ע ס מ ר • 4יע ב pte!ן ע ר ןמ ״ מ יינ ט ט יוו ר ע ר 13 (ה ט א ) 13 ח יור פ .(ק ה מ 13 ןמ ר פ ס ה ט א )נ»מ ג ל :(ק יר 3א )ד נוצ p 3 ע ר ןו£4מ 3י4ס יווצ
ןייר ןימ • (ה ט א ) 13 ןמ יפ ט ר ע ינומ ן :ט מ ה ט ר י4ע !י4 ןט ר מ ר ןיו
ר מ
ע
ט ג נ
) ׳
נווי
j , . ^
״ j M
)
1
ן
| £ ד J
, j
1 M
ןי^
ו ט m
.,
ח
ן ^ ןיימ pע ג
ט יא ר ר ניק מ ייוו3 יר ימ ינומ ״ ביד ו ק ד ׳נומ ״ ר יר pip 13 ״ (ור ת י)ר ה ע וומ ןט מ בי4 ט מ 4 מ יוו !צ ןיי34 ד ל :ר ר יג יp 4ר מ יימ 13 4נור מ ו1יב 13 ״ ט מ ^
ט י4יינ ר ע ינומ ״ ר ה ע ווס ק ניד ן4יק !3 ט יומ (ה ט א )4ני4 מ ר ז :ר ימ :4נור מ !ויב 13 סינ4יי3י4 מ יר ר מ פ 13 ס ע ט י41 (ןר ה מ ינווי ה ט א ) 13 ט מ ה
ק ע ר ןמ נןר ר נמ ןע ד ר ניימ ןט י4ח ר פ מ יו נ!מ  ןימ ט יס וק ר ע ׳^מ •ץ ו ןיב-ר מ י4י3ר יפ ןיט ע 4י4(|^)ןע ד ןכ מ ה ()מ ר ט י)ר ר ^מ יד נומ ה ל
ו3(ה ס א )ט ןי3ר ע ד מ ד ח :ט )ע 3י4 ס מ ר ןימ ן ^ר מ י ו ינומ ״ ןר יר פ ק מ ה מ יו ״ ןנ!מ וויב[ןט ןמ ומ יוס מ ר נר ;מ ^ע ר »3ןא וק 4ןנייומ ד ס מ ד
ובמ ה (ק ייר 3א ) ןע ר 13 ינומ ״ (ה ע ר פ ) 13 ט מ 4 ט מ ר 1 ״ ר ה ע וומ pn
ר
נ מ p 1ע ר ןופ ד נע ק ע ר 13 ןא וק 4 ןניד מ יו ט מ ר »יב • ןיס ע 4י4 (ןא )ןע ר
ר מ וו ט ני4י4יב ןנימ ס ר י ט ייה 4יר יוא מ יר 3מ ״ (!מ ר ט י)ןי4ע ״ ןיפ ״ ןמ ט י4 :(ה ע ימ ) ר ניימ ןופ !ייט יט נה ע 3 ט ר וימ (ר א וע )ס מ ד ׳נומ ו ל :(ןע נכ )
ןד ט מ ייר פ מ ד ט :ט א יר ים יב מ יוט מ ה ט מ 4׳נומ ״ 4ע ו^ע ר ל מ . .
״ (!וצ ר פ י13) ןמ ט י4ט מ ה ט מ 4.ס מ ר ״ ס ט .4ט מ ר !מ ר בי«מ ״ (.ר ת י) *\ ל וט י פ א ק י ד נ ה ז צ 7p ש א ד
(ור ת י)׳נומ י :ט נמ ה (pייר נא )ר ע י ןופ ט א יר יט יב ט מ ה מ יו ר ע ס מ י ר ע ד ןופ ןי4מ 3 •(!מ ר ס י) ח ניק ר ע ר ןי א י4י3;מ 4מ יד ינוא א
נומ ״ ט ר מ וו
ל!מ פ ס מ ר
ר ע ר ט יא ןע ר ״ ר י ט ע 4 מ יר י!מ ר ר ע וו ןיא וימ ט ר מ ב ט כ מ י 4 ט מ 4 ט מ ר ןוצ ר פ ט מ ר ^ניר ט ןוע ״ ון ר יא נ!מ ר יט .111 ס נומ כ י 4 י ןכמ ר פ ס מ ייו נווצ
ינומ ב י :[ןא ^י4נמ ד ר בד מ !ימ •ן כ מ ה ט 4י !ד ו ט ו א י 4ט י א מ י ו מ ד ןמ ו ט מ 4 ד ימ ט !ע וו pi^ii ״ ר יא ט יא ר ימ ט 4י ר ק ס ח וו •ןנימ 13 (ה ט א )
4נ ו ט כ ע ט לומ ׳״ ר יפ פ ומ ד נמ ר ב pמ נ(ה ט 1v)ןופ ר ה ע ווט ר ע ר (ור /1י )ו צ ר ^^u^pr^^n^^pto ט מ ר ינומ ג :ןכ וור מ פ
:ט ניבומ !ע ד ויב ןת מ « ק ע ר ןיפ ״ (ה ט א )מ ייב ר נוט ס ק !מ פ ט מ ר ׳נומ 3יפ ט ינ ט 1ע פ ס ע • ן וט ק !מ פ ן4י!מ ר pע ר 13 ןימ !מ ו ט מ ון ״ ןמ ר פ ס
״ ק מ ו3(ה ט א )ןופ ר ה ע ווס ר ^ר ןמ ר פ ס מ ר V י (ה ר ות )יניד ינומ ט ר ומ pע ר ן ן ע ן י Mמ נ ןע ר ס יה ר ע ינומ ז :(!מ ר ט ^ןופ ןט ס ט ^ע מ יד
ד ח פ רמ 4 ט ס ר ע וו r ח ח י :ס ט וט מ ח ט מ ר ״ ט ו4 ט ינ וימ ןמ ו מ יר ,״ (!מ ר ט י)^ר ניק ןע ר ןופ 4יר ק ק ע ר ןי4ע וו [1פ * (ה ביד א ינווצ ה ט א ) ]
ןמ ו מ יר ןע ר ״ וימ ר יר מ ייב ט ר ק !מ פ 4דמ ד ט ד ןיומ ״ וצ ור ןיומ ״ ן!מ 5 ןס יוו3 ט מ 4 בומ ״ ן4מ ו 13 ״ ןט מ ה ט כ וו ר מ פ ט מ 4 מ יו ט מ ר ןי4ע !ו ןופ ינומ \
ט י :ןוט ט ניי3מ p»p ט ינ ט ע ט ם ר ע וו מ ח * ןיד ר מ פ ד ע ווס 13 וימ :
ט ט ך
^ ״ !ימ ס נומ > j
ט יא 1מ וט מ 4
,
נומ ״ ןט מ ר ר יר ןיווןימ ״ ^ט ט ינייא ןימ ט ררנו3יוצ ר ע ה : (pיד יפ ר ןימ ״ !מ ר ס י)ט יא ט יר ט ס ינמ   (ק *א ע ) pמ ק א ד ח ט נמ ייז^
ינומ •ט מ 4' ייכ ר כ נת מ כ ר מ פ ןיימ ק ימ פ ק ע ד 13 וצ ח וצ ייו•;ןיד ר יד ״ק נמ א ס נומ 3יוו ר ע ר ״ (ע ט יה י 13 ה ט א ) ןמ ר פ ט מ ר ט י ק מ 1
״ ןנר ע 3מ יוט ס ןמ »מ ור 'נומ * כ :ן4נע ר כ ט מ f51!413 יר ט ס !מ ו מ ח !
,
יפ ט ר ע ר ל ומ ןיט ס ןימ !•4״ ןר מ א ״ (ק !א ע )ןמ ןט ייר ט ט וד מ מ י4ינווצ :p J
וצ ד מ ד 4ע וומ יר ןמ ע ןמ יוט ס !מ ומ וד ׳נומ •ןט כ ע ר וצ יר ינומ (ע וי4 מ יר ינומ י .•ט נמ ה ר נייא ןימ ק מ ט ס יכ י1ט ע 4ר ע ר ינומ
:
1ב ד ^ע ר ןופ j
א כ • כ ט י ת ו מ ש ר פ ס
מי ר ( תי ר»5נ) מי ר ך ר מ ׳נ1מ בכ : jfcf ןנימןופ 3יפ ןטכעא סע׳נומ מי ר ינומי ןגנערב רי ר 13 מר ן!עו ן5וצ 1 י 2ו ר 4 מי ר 1 מןייז טי נ; 11 סע׳צומ
ט מ 4 טכעא טכי י ן !י פ •ן4י3ייה ןר ן1 עו •ן ה ע נ י 4 טמ413 [ןי 4ע1 פפנ מר ינומ״רי ר ןופ רטכי י 3טעןז •א ׳;ומ•ןטכי ר טריב1 1 ר מר |k׳1 ךמ! ׳Hp
ןוצקק!מפטמר י ט מ 4!3 ( הטא)ןמרפטמד גכ :ן י כ ע ר ב ו 3 ן נ ד צ ן מ •ןוט טסרעוו ן מ ו י ה מ ו מי ר מ ח ןעוו ג כ : רי דטי אן.ןמרט ןי עו וי ד
13 ט 4יי3יב ט.־ומןמטטמה מור ןער •( י ני ט)4ר ע ב קער 13 ןי4 ןי ומטי נ ״ןביי1 ב ןיטטיב ןינעקוטטרעוו מומ ״ן ט יב י4 טערי ד טרע11 1ימ 4'נומ
ן מרפט מר ר כ :ן;י 3 י י ה ןימט!מו מהלמ•4ר ע ב ןער ק ר ע א י 4 • ן 4מ ו : ןרי רפ ןימןאוקטרומןניר לומטרעוו ק1 מפ י4דז צר טמר 3מ ןי ומינומ
( ןדהמ)'נומ•ן י 4ל!מ[ןמנ רער]טןמו מור ׳נ!מ ״במןיהמ י4 קי מ13 ט מ 4 ירעינומ ״רהעווטקני י ו ןופ קי טט רער 13 טי רעה ( הטא)נומ דכ
»3 ט   נ[רגמטט ןרי מ] ן1 עוקןמ5 טמר ׳נומ( קי רוכב)מי ר׳נומ•רי דטי א טןי וורערטי ומ( הטא)׳נ,מ הכ : ט מ ה ט 4מ ו י 4ר ע ט ח ד ן מ ט ע ט
13 ןממןמרעטכעאט כ יי3 3 י פ ״טמ413 ןי4 למןט 3 ע ו מיו טמר ״ןכערב רבדמןדעה טבי וה מיו ט י 3 ע ו רע
,
נומ ״( ]מרסי 3 כ ) |!f ןינמא י אורפ
: ןני מ13 ט 4מ ו ׳נ!מ f fo£ קער 13 במןיה4ני4 ( הטא)י נומהכ : ןכערב •טררנוה רבדמ י טטרבומ * טנרדט רבי ומי טטרבומ ״ק!מפ טמר
כ לו ט
י
5אק י טשגי צ1 או ו צ שאר
5 1 , 1 ו כ
: ן ה ע 3 ר ב י ו מ י ט ס ר ב 1מ ינומ ״ 4י 3 פ נ ו פ ר ב י ו מ י ט ם ר ב ו ו צ
*י י . , . ״
י
( הסא)ו3מדן1 עון5מוי רעווטמי ר״ןט5י דטי י 3ןמקןמעטמרן1 עומי ו
ן י בן דצב :ן 4מ ו .3 ט ר מ ..י 4ד מ ר מ י ד ן מ 1ת י ר ט מ 4 בו א א ^
ר ן ב
.
ט 3
4ו תי ב1 עו *ו ן ^ן כמו י נו מי ר 'נ.מ ־שערכ
קעד ןי טן4מ 3י4 טרמטמה ןי ד רער • p w*r .
: ר נ ן צ
ן p ^ ^ ^ קי ר ( הטא) טקט
רי טע4י ראערעי נ^ןז עוםע ג : י י והטטני דקעדןו£( קי ר3א)רנמ) V
ד3י בט3י נטי 4ןךררי רטטןמומור ד : טכדי 4ןמקני י ארמעןי דרי רו3 טי לו טי פאק י דנ העצמנ שאל
• 3 א יה קער ןימןבומויממר טמד •סינכיי1 4מ יי3 רני י קררומ ״ןכמא טי ומןנייו (3 מ ר ם י ) ררגיק מיר טמר טמנוא ןטי רר קעד ן י א א טבי ה מיו־
קער ןימויממד טמר דרומ י ןררערער לומןטנומויממד טמר דרומ 4«טן4י*מר קער ןמ ״(ק י ר 3 א ) ר נמ 3 קער ןי צן4נמ 4י4 13 ןמ!מ *
מוד ׳נ^י ^י י נןממוגטי נןי רטטןמומורה : ןררערעררטנומרי טמוו ןופ ן4מ 3 מי ו ינומ. ב : ( י ני ט) מייניטטיוו מיר ןימןאוקי4מדןנייו קמ ןנמיי
ט מ 4 ר4ירנ5מר ןיימ ״ט מ 4 ןי חט מ 4 ןיב ץמןער •ןניד טי נ ןנימט ס 3 מ ו ןטמור מיו ׳נ!מ•( רי ט)מי י ני טטי וו מיר ןימןיאמקמיו לומ ״( קי רי פר) ןטטר1
טמר ל!מ י ררניקמיר לומןרי טןעןער ןו£ רניוו מיר טקערי 4 מד דער
דמני4 מוט ינומו : 4 ן ר נ י י ע ימיאtJ] 1 3 ] י ררי עטמר ןי ומ׳נומי י טי רד
1כ מ כ י4 יניי* מי ר ןער 13 ינומ ״רי במהבי 3י ני י א13 ״ןטניויוט[3\5] 13 _
י ונסנו* ק!מטינ ט מ 4 קני י דט מ 4 ןופ ןיאמנ ןער ט ט 3 מ ו מח . ז : ןטי ה ןהע!י4 טבמה ירימ י ר : ( !מרטי )ררני קןער 13 ן4י דנוקרמעטט!מו
מ 3 מ ע ןיאמנ ןנייו [מי י ב] רער ןומ34יר ין טינ טרעוו ט מ 4 ןער ״ןירעווט ן4מרטי4 ןי י מבמה ןי מ׳נומ'
;
( קי י ר3א)ןער 13 במה ןמטי4 ןי מטמר
: טט4י 1 י י ה ןיממור טמר ( תבס)ןי ע4מ ט ןער קנערי4 ח : טרעווט ה : טכמרבי 4 רי א 13 ןייוצ במה ןי מ׳;!מ •ר מ 3 י ר מ ןיע3 4ר ע למ
י : ןוט קרעוו ןייר !מ טס3מו מור ׳נומ״ןטי י ברעוטס1 מו 4מ ט פקע* ט די מינומ״ןי דעה סרע» קדכס ינייא ןימ4יםיי35.רימן ע וו טררנו3ימנומ
ונווצו מור ״ ט מ 4 קני י ד ט מ 4 ו 3 (/ז בט)וי מ4מט׳ןרנבי וקערןמ
,
נומ ןי א ״ןייו טבי1 י4 רי א ט 3 ע ו רי מ׳נומ •ןטי .ד.דנמרמע ןני י אטרעוו
r
׳;!מ)אי ה חיר ט ח 4 טמהן 4מ ט טקעו ןד ר ןער אי : וי מןטדמעעינייד ,: ^ז מרטי ; רדנךר ןער ונ ןריר טס)מו מור מיר ריר מי ר ןניד ן4י!מר מי .
ו״^דרע׳נומי וי מןני ממרסמרןמ
׳
נ!מ ׳.רעאסמר״ט5מאי 4דרעמי ד ץנומ •ק1 מע'קעד ןועןטטט3ע ןער ו 3 ל ר '
׳
נומ( הסא)ק ו י ן ר ו צ ד ז

צט ( תבס)ןער טמ4 טמה ןי ומקורד ״טמורי 44מטןדנבדקערןמ j : טמה ןטמבי 4טמ4קי ממי ר •מי ורמ5ו3די רי 4י ומרמי ר3מטעטרע
־/גומי טוצעןייר רהע בי : ט4י 1 י י הי 4ןדצטמהרע׳נומ״טטנעבי 4^ סןמ״ןצמרעטי נומ •רדגנמטי אק5מ£טמד !מן טרמו ו טנג^^־^
דנמ3 קער ל!מ״ן4נע1 רער ן!עו 4מט ינייד ןי ו סמר ןי4ע!ו ןוע״רטוא רריוו ( הטא)׳נומ ״ןוט די א ן1 1 ע[טמר] טמה טערי 4^־5 ח ר irt
: ן4מ3ס טוט טי נ טם1 מו מוד גי : ןבע4טרע!ו טמ4 ןייד טמ4 ריד סמר 13 טמ4 ןמרעט מר ט : ט מp 413 ןמעקעד ןוערי ר מי ר טי רעק
ן ט : ןני עטה טינ טסומו מוד ו ט : ןט^נומטי נטסןמומוד די ט מ ר ן ן י 1ו ק ו מ ״| | ןקיר קני י מןימpjrtnp1M ריר 13 צדוןי מןונ ״( הסא)
!ב ס 3 מ 1 מור ז י :|1 ע*י4 קני י ר ןמסינ4יי3!4 יס3מע:ן4יי3יב טי נ טס3מו מור מי ו ינווצ * ןריר ררעוו רי ר טי א ןי מ ןעוו ןדעה 3מו pןמעסמר טע
״ןטסו|י4 טינ בייוו ןןעוי4 סנייד טס3מו מור ״ןטסו3י4 טי נ ויוה ן3עת4 טני י ד ט4י רנ^רמע ( הסא) ינווצ ״טייה4יווימ13 ןביו1 4 רי ד ןמןדמןררעוו
ןנייו רדאצ * טקמןנייו דדומ״רייא טסני ר יניד דדומ* טכענקןנייו דרומ ( הטא) 13 ןמרעס טמ4 ׳נ-׳מ י : טמpf oj 4 1 3 & קעד ןועטרמ11 מי ר
וציר ןכמו ק1 מ£ סר 3מינווצ הי : וי מ|4br קני י ר 13 םוצאו1 מינומ״3וימ .״ן4רמא ינווצ טי י ה ן43יייה מיו טס3מו מור ינווצ ״pfcf קער 13 ןיה מי4
!ער ׳נ!מ י ( רעוס)קעד ןועקי סס מי ר ינווצ •רנערב מיר ׳נ»מרדנור ןייו טי י רי ב ןמן3עו מיו ינומ אי : ןי טעוו רריי3קירימן1 עו מד ינווצ
וצר ינומ״מיו ןט3י4מוו רמעמר ״ןמו סיכ1 עו ק3מעטר מר •ןכיור 4רעב רמע 13 טמ4 טרעו ו ״4מט ןטי רר קער ןמןער ״4מט ןטירר קער 13
W וצור ריר ״( הטא) 13 ןכמרעט וציו ינומ טי : קטי י וו ןועןדנוטס : ( י ני ס) 4רעב ןער לומןררינ במרעה ק3מעקער h ןוט ן4יומןער
ונכיי!1 יפ * ןריר סנומטי א טי נ 1 מו טמ4 ינומי ןי דעה ן3עוו רי א ינומ״טינומ •ן4!צ* 13 ןקרעאי 4 ק!מרעה ו4נירי4 ק1 מעטמר טס3מו מ!ר ינומ בי
ד
;ןצ י ק!מעקער 13 ( .רסא) ןמרעט מד כ : ]ברעטט רי א ןטכעא ןיימ ״ןריר 13 ןמדנעןייו ׳נ!מ ״ןי4!3 4רעב ןער לומ ״ןטי ה ןי י מטי י ן
'ןי י מרעסמר ןי 4עווןועןא!קי 4*י מטמ4ןער ״ןטכרעעטינ ןי י מט!עו ע : ןברעט©טוט ןער ןמורערטרי רןמ4רעבןעדרעררכי 1 טי מ
ןמקרמי י מלומ!מו טכרמעיניד סמר ןי4ע!ו ןש ינומ י h i ןכוו רמע [טרי ר ןמורעב ןער רער] : ןרי ר ןמטנמה ןייקןימ3מו טע[רי במנ
דנוטםק1 מ£ סמר ינומאכ : |4י רני ווטןעוטי נרי מסמד ״ןי דטכדי 4 ןועטייוו רעןעווי נומ] ״ןררעווט4י ני י טסרוצעסדוי 4ןמורעטרמי י נ
»ע[דרומ] ןי עמי ר סע ״ןררעוו ןי סמס דער רע{מו מ!מ[וי מןניוי
י ןטי נןמורעדטנעאן־י ממי י ו
מי*ק4עא מומ״ןומןבטרעוו
13 4רעב קער ןו5 במרעה קמק
f *י ן ן
| 1 נ ט
רי עעומן״מרכ : ןכמא טי נ ןי י מרי מטןעו ״רי טע4 ינירןי4 דדומ קער 13 ןמרפט רעינומו ט : ררי י ]קיר וצ ןטי סעוו מיו ינומ״ק!מע
r | ,
מ
י ך ״ןטכעם קי מלומטסז מו מחינומי ןכמא רי א13 וטט3מו ררעןש !3 ןנהעני4 טינ ט3עו די מ ״4מט ןטירר קער 13 טז יריב ןמטייו * ק3מפ
&*A י ל
י נ
י
ד י נ י י ר נ , ז צ
^
ט י נ י י י
״י
י
־^
עו ז צ י י ר 5 י נ י י ר
'
נ ו ן צ
* י י ־טעומרנמרב טעמר י•4מט ןטירר קעד ןמרוצוו סעינומ ?ט : מי ור£ רני י מ
*עז ו F
r t
י ^
5 ר 5 מ ס י נ י י ר m ש ז צ ר
י '
, ט ע ר י £ r , r t
(
נ י

ו ז
י * 1
י
־1 ל
|וצ
l
M l
p^כמרעהקי מלו מרמוו טמ4טר ןי4עוו ןופ י טכי ור( י ני ס)4רעב
a • ״ ׳ : טסקערלומטי נ ן3מקקעד ןו£ ןי ו ר רער מיוו !מןיי!4 לומ4ני4 ןדד ןייו למ״רמי י פ ןיוצ
העמ• ׳ ״
י
••M s*%*s!m m J L *\\T ^ - מערן ו עקי טטמדנו מטי : רעו טרטי^.״34רעבי3נמ4 רער ינומ•ןבווצ
י ע י ^ חי ם י ט פ 1 ; מ ה ה ל א ו ת ש י פ •סמ4׳נ״צ •ןךי ררמ.«( הסא) ׳קרמטסי ע!רמוו׳נומ 4ני4 ( רפוס)
ז *ס• * •אכ^וטיפאק י טשעצנאו ו צ י נו א ןי י א שאר
1
T^
ב
^י עה קמקטמ4 למ כ : קי טסרני י מטי אקי מי טרמווטנע
J / . - 2
,
ד י )י ע קמפמעדןמ^י 3י כבמןי החי 4 ךהטא)ו 3ן מי פטטמ4 נ!1 צ
•ר£1 ווצ: י י פפךוצ;ד.פפומטנמ״גבןי י קןמג ״ן מטלחרן פאמד4
p.־*rt ינומ י : ןס\ן לחר טי נ דדצ ט!1 ד רעתמס
י
4 ןיימינומ
ו ופ י ןיק1 ׳ןידוצה ןיד לוח דמי סז צד ןדצ ט!מא ןיימ * ןי בע4 רופl it
)1* דחי ;פד ^י מט!מאןי י מן 4נ1ב ע 4 דופ סמר רפפומדנר טמר טו!ב
•4ני1 א1 קןוי נ ןדמדצ מי י ב י ן י ב ע 4 רופ ל1 רר רע
: טמ4 !3 טי י ק4י3יי.ד רי]ןצ 4י]ייה
> • * - . .  . •י .•י & • A.$A A A A « >%
א ש ת י כ ת ש ר פ .
וצור ןגהו בי : הטאו3ןמדפסטמ4'נומ אי
* !גצרפי רדני קןננד ןופ!מ 3 ןער ן4נמפטנמטטרדו
•טמ4 ו3 ן כע4 !ד סני ד ( ט!1 י4 ) וי !;רכי 1 טי חןיימ fa\
1
מי ו רטנומ
•ןיי: J!t ררמא ןייקורד רטנומן!דו ק!מ * טטרעןן ן!י3 מר וצור ןע!ו
מי רי !ח *ן י ב ע 4וצרןי !מוטמר גי י• טטרעווןי ןי 3מרוצור עוו
קעד טכיו!4 ךונ י !קס ועד ןופ טפ!עה וציר י ןדרעוו ן!!ו ט!י34
ןופטפ!עה מיר !קס סמר: י מ י הר4 4י3נוצוו3 ( טדוקה!קס)
ןרדעוו ן!!ו ט!34 י!מ די י• טמ4 13 רייט במןיי:!11 !קס קדי ד
: 1 ימ413 ןי כע4 רי י ט במטמר ןי!מו י רבי רד׳נומרמי4י3נמוו3 ןופ
וכינ ה י י א ר מ רער ׳נומךבע^רעא טי נ lit רי כי י ר רער • ו ט
( !דו ק מ רי י ט בממי ר ןי בע4!3!קט טר ט£!עהמי ר ןופ * ןי רני א
:ןי!ר י רעי י חלומ •ןי בע4דופו3
אי ד ןופ י 4נ ו ב ע 4 רופ רער ריב!י* טש1 וו מוד ינומ ?ט
םמד י טי י ברערו3 ןי $ טעטס!מו מח׳;ווצ •ןי וכי נ !וצדסי ררני ק
ןיימדמפ 1 וצרסי ןי ררני קןער !מו טע׳גומ * 4נו!אמו רופ דער ט!י3\ן
: ןי !די רעי י מלומ ךי בע4רמ£ו3 י טמ4רופ י ןייו סיניטכמרי״ן
: הסאו3ןוצרפס טמ4'נומ P
־ ןי כמאט מ £ טנה ״י רפעוקןי י מ •ןדמטס!וומור חי
ן י 3 ע ו ןימטס!מו מור ׳נ!מ ;ןי סעוו 13 ן!דו קוצ •טופ ןי רפפוקןייו טי א
•|וטס דפתוצ ןער ןטיוו3 ינומ * 4נו!אחו רופ דער ט!י3י4 ןער ןטיוו3
ן י ו ןייו ינומןרהמינווצ טי : ןוטןי י דדדסמווטונןמומודי נומ
: טי ערי מינווצ ״דנעה י רי מ•ןי טע״טי ורר ןי ו ןי1 מו
ןי!מו מוו •'4נ1!אמו ר5 רער ט!ע3י4 ןי מ
k
ןאוקןיימןיררעוו מי ו ןעוו
רי מןימררומ. * ן בדגנטט ן!וו טי נ מי ו טמר ״ןיסעוו רי סמו ו טי א מי ו
ן י י מ !י ע1 אער 13 ״ןיניר 13 ן!דו pirt * !וטט רפפ»מןכ»3 ןהעני 4
רכמה י רי מו vri i ןי י עו מי ו ינומ אכ : טמ4 !3 רפפומרמי י ע
ן יימ 4י ב י מ fc* טע'נ!וצ ־ ןברעטסן!וו טי נ מד טמר ןכי פ י רי מינווצ;
בכ :|4ני!*ךל ןמנ רי מ13 ןי אמו י ני ד 13 ינומקי ממי ו 13 ןיד4נו31ד
דמעטמר רי ר קענ מור ינומ 5ב : הטא ו3ןמרפסטמ4 ינומ
( רעוו^) קי !קטטרדנוהלני פ*רבדורמ4 ן י ^ענ^ו י ״ן י טטאצנ
ןרער ןרע״י ״ן ־ ויד 511 ט£!עה ןי דןי רער רני ראי 3י דני כי ר!ומווי נומ
ינומ ( רעויוט קרן׳ס) 4י35;ופ ינומטררנוה מייוו3 טכדו4 ןינ1 צ״ן ןייו
: ( רעווט * קי }קט ) 4י3פנופ ינומטררנוה^יד ו3
1נ 3 ל !4 ןמנ רעווט קי ^דט טררנוה לני פ r/cr ק׳נומ ד כ
חכ י
:
|
י
״ר ןידצ!י מ קדב 'נו»ל י 3קט 4יןייה טמר
*•',ןנובןמ!יץ}ייה קני י מ13!דצןיימןי נמאוי חרטטןמומור׳נומ
§מ ! טע •טטנוקטדקי טמפמרעדןמנ 'טכמא^ךי ןטטנוק^
•טט!מומור׳1מ מ : ןי ד4נמןמורערןי מ4י !
י
י הןי י מ
מנ4יי3י.ן רד ןי י דעינומ * .ןנו!אמו דמפ לער ט!ע 3 \ן ןער טי א רער
ןער ינומ ״טעפי 4 ״ n י !מטי א טי ט ןער י נומ ן כ : ןי ב!מו
: !!עט רפפומ^ופפאמד ןער ינומ שי ע£\ן ידימי!וצ טי א די טצי י )
״טעפי -ןןי י ו י!מטי א ״!וטט רפפומטנמרב ןער ינומ . חכ
טט!!ומורי ני מ טכ : סופןי י וטי אםמפטנמהןער י נומ
f a x טי רי ר ןממר סמר סי !מ •ןייו 4!ייה מי ו סמר * ןי^יןייה מי ו
י גי רי ממקחמינומ ל : ן י ד^י י ה
ןי י א|Vnק!מ מ ד ן4י!יי.ד טט!מ»מוד ינומ ״ןיב5מו .ץומוטס!!* ״ןיו
וטס!ו*3מרסי ןי רדני קמי רו3
/
נומ אל י : ןי ני רב 13 הנוהכ דער
: ^ • ! r 14י!ייה רער !י מסמר •• •   י• ןייו די א !מו סמר * ןי די ר
טדי אסי ״ן טי נ סע!מו ^י ! פ ןי סנעא טי י קבי מ13 לומ בל
וננידצ ןידיוו^ןופ ״!וצ3 סני י ו !מ טי נ ןי ומטט!וו מוד ״ןי ררעוו
: |י י ו4י 1 י י *דוי
י
ול!מוסע4י !י י הו1 צטע י •ןי כמא!י מ
סני י ו ן־מ1 טסיד ־טדעוומר רער ןמא ןיימ . ג ל
״רי ראערפ ןיימלווצ קי מןופ טוט מר רע!ו ינווצ •ןי כי י ^
טמ4 י גומ דל : ק!ועסציר סרמןידרעוו ןי טי נסרופ!מ :רער
״ן^טרדו4 י 4י דנכי ר !ומון ״רי ד 13 קעג ; הסא13 ן מרפס
ןי !אענ ־ /
ן5מו מי ר ןי!מו מיו׳גומ גל :ןי-ןכודגכדיב רער ט!ע3״ן סמר רי ט מי ר
׳נ ו מ ט ך ר י ר ר 1ד ו ן ו מ י !מ *ןבע^רפןררמוווי מןדודררסד ׳ןי טע
ןיימרי במ י מד ן4
י
1 ייהו3'נוממיו
4
ןי ^י טפך טנה13 טייקירדעוו ןומ
בומינומדל :4י !י י חןייו מיו ןער י ןי טעןופ רד טי נ !מו רדאערפ
( רפפומ)4נ ו ט פ י 4 טנמה ןער סי י !פ ןופ ־ ןיד ןבי!כ4 רבדצ ט!עו סע
סמר וטס!מו ־ ןי״ןרמא ןער וי ב י ( רפפומ)טורב ןער ןופ דדומ
|סע4י4 טי נ !מ* סע י •רוצייפ סוצד ןיוצ ןנערב רמפ ינבי!בי4 רבי מ
* ןיו יניד׳נומןרהמטס!ו ו מור׳נומ הל :4י!ייה וי מ^ ןער ןררעוו
מי ו וטס!וו ןי^מט ןבר * י במה ןטמב*4 ןי ד ןי מןיי!4 ןמטו:מ סי !מ
וטס!מ!רעפומדנר ןיימ13 רמי טס^ןי י מ)י נומ ו ל : ןךי טפי ^טנמה
ןומינומטייקינייר ןומי!מ * ןבע4 רופ13 ן^י וו |!פ״ןטי י רב ןי 1 ןמס
ןמט ןייר ןרוד •ןךי ני י ר * !וטס רפפומןער טס!וו מור׳נומטי י קדרעוו
ן4
י
!ייה13 ן! ו קומןי ב!מו קי מ ט !וו מור ינומ* קדצ לווצ ןבע^ןרמפ
־ !וטס רפפומןער לומןי נע^רפ וטס!וו ןי4מט ןי בי ו ןל : קדצ
( נ4 !!ט ט רפפומר ע ר טרעוו ןער ינומ* |4
י
!י י 'ה קי מט ט !ו* מור י נומ
: ןיד 4י!ייה!מו •טרי ר ןמ!ו ט ט רפפ^ומןער ןמטמוו טי!מןיד 4י!יי.ד
1צ יד !3 •!וטסרפפומןערל^ ״ןי ר^פומ•וטס^ו סחד ׳נומ חל
:ןי ן״ןי טגמנט 4מטי!מ ןנע* ט!מ דמףי י ממי ר לצ0
רי במ ךי ד£פ ו מ ס נ 4ר ו א סמר וטס!וו
2
ןמס יניימסמד מ ל
* ןטרני במח יד ו3 מיר ןס יוו3 ־'ןי רעעוחוטס!וו י לצס י רדנמטמל
!י י ^פ ןיימטי אט ס י א 4 י!1יא !י אעו ן ופ !ייטר נ ה ע 3 ןיימ׳נומ ם
רפפומטי4ק 3 'נ!מ י ( ןי רעב !ימ)ן י ט ו ט ס 4 |!פ י !ימ * ןי ה רנייוצ
י נומ אמ :
2
ומסקוני י מקעד^טרעהךור״ןי י ווןי הןי י טרי עןי י וצ
וי י עט סי!מןיי1 4 ״ט יי3 4מ ט י א ןונ ״ןי רעפומוטס!וו לצס י רדנמטד
ןי רפפומוטס!וו •רפעמס\ן רי מןיי!4 ינומ״סנ^דמא סר רפפוז צ י
רפפוןצ רמי י פ ןיימ*ימסע* קמאסי ״ן ךנוטפעו ןיימן!דו קוחרי מ15
'3 ( ןייו )רפפומדנמרב ןי !4י ט י ט ס ןיימ!מ* סמר במ :טמ413
•  4נ ו!אמו רופ רער ט5י34 רער רי טמיר ןמ4ני1 אוקןמנ ןירעייוצ
ן!דוקומ •ןי י מ13 • ן י4יי3 ר ע ןי א ןי מדעוו ןי טרמר*ט מ 4ר מ 5 •
ןי אןי מ!י וורמר!מסמד גם : ןרי ר 13 ןי טרוד די רטי ש
״ןררעוו ט 4י!ייה י4 טרעוו סעינומ!מרסי ררני קמי ר 13 ״ ן י 4י י 3 ר ע
4נ ו!אמ* רופ ררט!י 3 י 4 ^מר ן י4!ייה!
י
וו די מי נומ * רערני י אטי ו•
* |4י!ייה ןי מ!יוו ןיו ןייו טי א ןרהמנומ!וטס רפפומןער *נווצ
י נומ ד מ : הנוהכ רער טי א ןניד 13 רי א ן!ד»ק!#
13 ןייו רלו ו ןי מי נומ * ןימור !מרסי ןיררניקדער מי י ב !יוו ןי!5
ןי מסמר ־ ןסיוו ןי די ע״מי ו ינומ המ : ט מ 4 קוני י מ13 מי*
ןערסי ומןה ו3י4 סי ומבמה מי ו ןי מסמר •רעה דדצט מ 4 רער ןי 3
ך י מ ט מ 4ן י ב ן י מ   מי ומי י ב ״ ן י מ ו ר ו 3 ק !מ •ע י י ר 3 א ד ;!
: רעה
י ט ג י ס א י י ר ד ש א ר
ל ט י פ א ק
דער 13 •!וטסרפפומןיימןי כמא טס!מו מוד י נו א א
fט!והןי נעד טיווצ ״ן׳ יוו י רנצי ר טדמp^n ן
4
•! סד * 4
;
ופפאעך
י נומ •ןייו 4נ ע !ןי י ו !מו !ימ!ידצ ב : ןי במא מי מוטס!מ <
( ןי י ו )!מ * ן!יוצמ ייוו3 ינומןי ד רע!מ * 4י ד נ ק ע רי פ •י טי י רב !ימןי וצ
(
<
ט כ ח א 4)טסב!ע* קי מןש ןי!מ* ןי קעקמה ןייו ינומ * ןי ה וציד
קוני י רטי אןקערי ב^י מטס!מ: מור׳נומ ג : 1 י י
ןי קעןי רמהןי דטי א נומקומטנורטנעווןי דטי א ךמטןי י ו ״ד)מ4
קווצס 4נ י ר •ןי נמרקי נר^ןי י מ י ןי כמא קי מןמטוע!וו מור ׳נמצ
ןופ * ןטמא קי מןמוטס!וו ןי״ןני־ר * ינד!מ4מ ד ו 3 'ני מ ך : רעה
וצ יד ו3 ןייו לומ •ןי כמא וטס!וו ןי קעמ ייוו3 ןיד ןמ־ ןלמרקןייו רטנומ
קי מן א טמר ״ן 4נ מ ט ס מי ר 13 4נ ו ט מ פ ןי״ימןייו ןלמו מי ו ינומ•ןסי ר
  |4נ וצ ט ט 4מ ר ט מי ר טס!מו מור ינומ. ה : ט 4מ ר ע מי ו טי א
ו ר!מ4 טי א ןיקערב מי ו טס!מ* חוד י נומ״f ט!וה ןי נער סי ומ ״ןי צמו•
מדרער \ 4 נ מ ה ר מ ע ק ע ר ר ו ע •ן י 3 ט ע ו ןימטס!מומור י נומ ו
סמר * !סקער רבי מןער רופ * ס ינ4יי3 י4 רער ןי י רס דער רופ :דצ
דערעו ו דר p 13 טרמר ןי א ןי מסמר * ם נ4יי3 4 רער לומוי ממד
!
,
114T 4נ ו פ פ א מ ר ןער ״ןי פפאעד קי מ
7
4 ן ד מ !מו ןרהמי נומן : ן י ץ $
טרעוו טרי טכי י !י 4י !י י ה סעדןי ברמסטכי )מי ררע סי !מן י 4ר ו א יצוצ
ןמןימינווצ ח : 4נ ו פ ע א ע ר מ י ר ן י צ מ א ר ע ! מ 1ן י ב מ ה ט כ י ר י 4ו 3
וציר ןי צמא רע!מו ••ט יי3 4מ ט י א ן!נ •״סדטכי !מי ר ןרהוצןר ני3
י ט ח 4 רופ י 4נ ו ע ע א מ ר רכי !4טעטס ןיד!וצ ו סע י 4נ י ע ע ע ד
ןי ראערפןי י קט!עורי מ ט ־ :ן 4נ י ^ו ק ן מ נ י ד ע י י מ ו 3
;ומע רפס
!י צמא
ןד דעי י מ ־ רבי י ווי דעי דצ ןירומןער ןמחיר * ״ןניר דמינד3מ״ן מיר מוד ינומטניר4 דמ״ן י בוע;ןופ ןדמא טש3וו חור ול :.ןיןיץך
ןי דמוומר נ : רי א13 מיו .ןנערב ינווצ .דטכעט רעידצ ינומ ( רע!א3המ) טמר ןימ ־ סינ4יימ4 חי ר ־י מעןי בע^ןוערד טע3מו
* _?. . . . . . ל —... . ^ . . . *ix 114 »»»«»- * |י * י י — י —י י וו -\י- ו -ו*-<><» ^י (4
ןי רומרי מןיממיר .ןניר
י
מי;ר<מ.ן מיר י ן\ןירי1 במ ־ ק3ופ טמר fa 'ןטט^יןייה טמר .ןדייה ^ * |\ןי י כדעדעוו ריר 13 רמר3מןי מטחד
קמנרעי נומ ד : ןרהמ13 וי ד !י טנורב מי וי נומ »ןירחו1 ן^ע״ך י טרנצי ר חי ר !וצנ דער ןחנ ׳נ״צ ן ל : ןי י מו נ ןייו f a x
י טפי ר״ן ןיימטי א טעי טאי רופ י עינומ ־ ןי רנעה ירימודממד ןי י מדו5 רי מט!מו י טט)וו ןי נחא חור טמר י קרעוו ךדד םמד
•ןי טקמו מד ינומ ( טררר )ב]מקןי סמ.ןי .ן ןיימטי נמא רעינומ ח ל ,: םמ^רמפ ןיד 4י'*ייה רי ד fat טע *ןי צמאטי נ
. י ןי ד טצורבי.ן ךרחןי במה חד חי ר י !חרטי רטע.ן ןייר ןייו רי ר ןי ני ד 13 ןמרר קוחןי כחא טרעוו * ץכיי34 טי ני י ;דער י ןמא ר1 יד
דע־י מוומוו ךמוטחרןרהוי וח ה : קי י ד3ארנ]ןופ : ק3מפ קני י ו ודמ ׳ןררדו ןי טי נערופ טרעוו ר1 יד
יטסגיציירד ינוא ןייא .שאר
לטיפאק
ןי מן׳* ב : הטאו3ךמר1 טטוצ4 ׳נו א א*
r
, ״ י 4|׳פר!ח[1 ו
ינומ; טפמט ןטרו טי א ׳;ומי רנחטטרועטי א־ ( טרוקה חור )טי א
ךי י ר טטנוקןי קנער רע13 ד : קרעוו טנמה חיי1 ר־3חןימ
- —־ - ־ . ״- • • קי חינומ ׳רבןדי נהצ י ר^ן מדי 1 י טי י ברחו3 *קרעוו
ק>פמכ.רבי .ןלחןי בהךי דמי ד •]מרטי רטע^^רן י רו רט^ף ^!ךן ^ן י ^ן רי מטפמטרטטגי י נ^י דן י מי נו מ ה : רפעה
במהךדל ,הטאו3ךוי רפטטמ4;»מ. . ט —. : j ^M- wi . ןי טי בדמוג •!Wi npwpwj i i ^vi pי נו ו צ י ־ןי טע.דןןי עו3
־ ןי בע4!3 קי מבמה ןי מטומ ־ו : ק-ןע״
ט ג ן 5 ה ״
״ן -,,j
rt
״
r t
— •ןר טנע^ך ןופ ״   י
ד
J
י
ן חדפמ ינומטפור ינומ י קי מרופ י !וטעדפפווצ ןיימןמדב
ונימר ןי רנוטה חר ינומ ו :ןי.ןרורא וי מטח.ן1 3 .ןנורמייפ ןיימ
* רפפומטנמדב ןי רפפוממד ׳;ומ י לח חי דפ ןי י רוא ןי רדנמ
f f c p טמר ינומ י רפפומ־י רפ ןיט.-,עני.ן ורד ינווצ
ןי רנוטט
2
ןדמוי ד ינומ ;ן ק;י רט ק3 ינומ י ןי!?עקונ ןי ו ט3עו
• ןי ה ח\ן * הטא 13 ךמדפטטח״ןי נומ I •־ ־ : ןפפאי ע 13 קווצ
ונכורבך למקי י רי א טי״צ מ,ד טמר •
r
3.פ ןייד ןער ־במרמדרי נ ־
ע ר
' •י ר,מן.ו רער fcfa ן ^טי א !י ־ו^־במה
במדנ ד^ו מי ו - ח : ןי ברמררפ טוה ׳טט״ר; , ^
ב
f
L
> 1 \ ' ; . / ־ ^
וצר ־ןי טמבךי במהמי וןדצטמד ־.ןע: וןערןופ י טרעק.ן ־
r
י
4
׳" •
,
׳י ^^ט
׳ןי ו ןי במה מיו';«צ ־ טכמא\ן כ3מקןישח,ן\ן ןיימךר ןי במה
׳;!מ י טרעפווצי״ן רוי עדר במה ׳;ומ י ט.ןיי;י.ן י ב!עו טמר י חפ
!?l y? במןופ ,: חי וןי דנע!ופ 1 3ינומ •י .קעבי .ן;ערןי מ׳ •י .ן
ל
י !
י נומ. ״ןי רמ3טני י רקי ר4 ןופ ־ ןי דעה בונ וציר ־: .קעדונמטרע• י י •• י l ' V
w
\
W
" "
u ,
" ״ ;״ ™r׳!" ^ ~ H P ^ V
; ז
ן , פ ט ; י י ר ן 1 י ״ק 1 מ^•ר ר ב י ממי ד ^טויבטמד,־
:
־ןי : f P ^ ^ . l ^ f * י מי ר נ»צ ....Aרדי י 3ה^י דוצי ר׳;
י •ןמרטי ןח׳נומ •.^ח3י ןמ• •קהרבמןחן1 ערי 4 , •גי
א
-
;
|ני י ב»3הנו^מי ר ק״מ •ןדי ני י ורדי י /קמי ר׳נ׳מןרהוצ
.י דוצ.*י .| טטבןעורי ד מי י ב : . ^רטמר
1 1
י ןי מצענקינייד ; ^נכי רטמר^פפאמר טמר ; ף ; ^מו דער ןי מטמר ׳נווצ
,Uhןימ ^ד.3ןי בחרפטי 4טט.המ.ד׳נומ •וצד״3 ייטשיוה ^י י י 1 ^כ4 רי ד ןי מוחד סי3מן י י ^
1
*ךר^י י ה ןער i1 ״
׳נ!מ . cWn t n |T ceמי רטי ן מ- 1 ^1 ־ ־ •י רעי י מןי רעא ••״ד^.3ן ףעטו נמ4נ.מ . ב י : ןי צמא^עמרןי ןמו
.T \&™M ^J l ^phi
V
* ^ ״ ר נ ן י 3 ^ ! 3 ״!מרטי ררניקמידו. ן ט ו י ר מ . ך ד י ר
:ןי^יביוצ13 ןי ברועב טעןי רלע«מד ';ווצ •ןי ^מו י דעי י מ
טוצהרעטמר ־וי בקעדןךוצ ־ טוי4 ן ד טקנערי ב מד די
ןי וטדנעוו י הטא ינומ י ו מן מט ו נ : 3 f l r j קני י ו טעדך
״ןצידו3מיר'נו1 5 ״בוצ־ימ.ןרעב קער ןונצ י טרדי נ'י נומ •י ק«5
* ןי ןצמט ( רי ר ). •ד:ולה רגיי;ןיוצ ־ •• י שינ״ק3י4 רער ןי]נמ1 נ
ן׳)1 פ טוי ר קדכע£:מר טי רעי ה עסוהי וצר ־•י ׳ •. ־ ־ ־ . ת י ־ :
,01 נ^טט ןיימוימוי ר •י• * הטאו3רעט!ןמ: ו1 ר ״:״:־ןי ]מטקני דןי מ
ויוצ טוצדט-ןמו רגנ ינווצ ח י   : רוי טדעהרעדןי ממי י רט4
ןיביינ ןיימ*ימטעןעדי * ןי ע]מה ת1 חבט י ני י א ט1 מו ריוצי
ן ו מ י ןטרמובי4 ן4ני!א!קןונ דעי י מ!לייב י ן י י מ ןעדו3'נומרי א ן0דו5
;ט^ןי י הי ץמרעד •ןי בטמ4רעדךי מטמרךטדוו5
רופ די מ * ךילוי \3 4י
י י
ה*יחמיו ןער •תבט וער ט!ה ד י  
דער י דצרטי מןיימןער * ןררעוו טיט41מ* ל ״•רי צעווע
־י !דרע״ןי טי נטרמפ3מ* ביי] י עד .י ט ו ט קרע«ןי י מריןצןוצ
דפ
* קרעוו טמר
טמ4 ו34נ!מור
. • . • ״ טי ט4
טנוברופ4י בי 1 י ןי י מו3 . .־4נו)אוקךמני רי מחי י בןי ט1 מ.ד
מ •ןחרטי ררני ק.מי רןעי וו3׳נ!מ'רי אןעדונןמ*רע ןי
טמה4וצטטקע;ןי ח'״ ׳טמ^^וורעד . *ןיי;ןיכיי3ןכין4יביוצ
וי וצטוי דט4חז ־י ע -יח , 1 1 ־ ־ ••״״ ״׳״
w
M
n
״־ «׳M טמה צוצט טקעו ןיח י טמ4)י : וורעד * ןיי; ;ינייצ ןכי ^י בדצ
!יךנןיווצויוצינווצ ־ ״|4י טצמארבי חןופמי י רטי 4טחרק^טןי י ק ^
ט
;
ט ג ב
;
ז
' ^ י ־•דרעמיר 'נוח •־!אי ה ןער ־ ןי פמעב
.!ןיח •י רנמווסרעןי ררח.וןי י *מדחי רן«פחי י ר.כי 4טמרקי ט^
| 3 ר
ע'
נ 1
ח ח י ־ : !: עורךרעטחה
.^י1מ י ןחט\ןטע׳נ!מ ט י : טעפטי ^ןופ קי טט ןיימר ע ה • . ,
ע
־
ס
^
ע ג 1
קעד. למ ;קמטי אןרי ר!3 טרנע]ופטמהרע
״י ן ו י ה ממר דע׳דו צ!ו י ד ׳•רחט רער מי י בטרחרי מרמוורע י• י• י י ו י ן - י מו נו י ני י טט ••ו רי י מי ^רערו י ן ר^ו י ^י י ״?
1   י     -:• - •. ,
ב)חקטחררעןח*חד ׳דחטרערחי י בטרחרי נ^רמוורע
. •הטאן!פ ןי רמ5.דערךי *טרני נטנחוצר •י f ro ןער י נומ
י 4י ב1 עז מי ר'נומ י |פרמווי 4טנהרער^!ח ךי ןבמטמי רטמהי נומ
;ןכוצנרע׳נומ ; י כ \ • : ןי צמרברו34רעבןעד^ןי טנומ
,:!?עטנערב רופ י נומ י •ןייטמה טצמא\ן מי ו טמר ״בןמקטמר
׳* דמוו ןייןקוי נמ.!טעטר י רדעוציא טי ןחא1 3 ׳נווצ י רחי י פ ןי מ
ז י דדני קמי ר טעבמ4 'נ»מי ־ * רי ממו/ ןער
2
!יומטעטמי י רטט רופ ;1 1 1
#ןצ>ו ״ןרהמ13 ט^מו הטא י נומ אכי ׳ןי לי רט 13 3מרט*
* שצמרבך קדצ למ טטוה מ!ד טמר י ן מ ט י
v x n
4
ר י
י
1
׳'
,,
י
ןוצדווצן ךרהמן מרפטמר
טי נ
. • 4 w
r
־ ז ׳ - , _
טי א ןביריטב . י ־ןלבוצט ןי ני י טט ••
ס
י נקי 3י -ן רער ןי ןנחט חיי״5
..;;
י
;
;;'.,';.'
י
:ט ט מ ^ ר ^נ י פ ׳...
x
י ט ס ג י צ י י ר ד י נ ו א א י י מ צ ש א ר
' ' • • \ \
:
י • ל ט י פ א ק י '
:
•. . .
ןיר ר ינו3 ׳טאדו הטאטמד י ןמו ק 3ופ טמר חר ' : ו א א
בכ ^ ;דנרי ט1 ך4ןי י ממה וצי י בק!ןעטמדי 1 צ3אמ*דופמו*; ״4רעבןערןופ
ה כ ת ו מ $
T M ט י א ח ו ד [1יוו * ן מ ד ו ם יכ ר י א t:1׳rJ ויור יכ ומ י ל ו נ י ה ק ! מ פ מ ח ר
ט י א ן י ד ע נ ע ק ר מ ב מ ה ן י מ • *ט מ ו ה ט .ן 1צ ו י 4ך מ ד מ ו ר ח ר ט מ )י /ו /,  ל י ט
:ן 4ד מ ןייא ןיוצ ן י ר נ ו פ ר מ ר ו צ נ ך ט ט ו ר ה ח ו ר ׳;ווצ * ןיא וצ נ ןיט ו4 ןייוצ
ט ח ! י /4יומ ןייר ןיוצ ר ח נ \ן ן י ד נ ו פ ר מ ב וצ ה ןוג ןיוצ ב ווצ ט נ ו3 י ח ג י
• ז1וצ |i11 ק ו ח ׳;/וצ י י;1יק ר וצ ן י ד ן י מ ט י א ח ד * .ןג ׳'"ינייד ן ט יוו  ן ור ן י א
ןייד ק 1מ פ ט ו י ד ו1ח ן ד ;ווצ י |4ד מ יכ ייר ןיוצ ן י ד נ ו פ ר מ ב ו צ ה ד 1צ ;\ן ןיוצ
ןי4 י ע ה ר י ר ד ח פ !ח :(ה נ י כ מ י ן י י א • ן ו צ ר פ מ ר ע ד י : ו ד צ ק ! מ פ
ןייר ן1דו ק י ח ונ ן ו צ ר פ מ ר י ב מ ר ע ,ויכ : ר י ד ן ד צ 4י3דוב ט י א וצ ר
:{\ן נ ע ר ב ל ו צ ןינוצ ד ן ו פ ט י נ ונווצ וט ט וצ ו י ט \ן "!וצ ט י א ט י נ (ה נ י כ מ )
ןייד ינווצ ןיוצ ו!וצ ןיר וצ וו ט :1יק ר וצ ו. צ ןמ ד 3מ ו ט י א וזיוו ינווצ ז ט
ונווצ ט יא יוצ ור ן ע וור וצ וו ד ח פ ן 4ד מ ןייר ןיוצ ן י ד נ ו פ ר מ -ר מ ג י 4 ן י ב מ ה ק 1וצ פ
וצ יר ד ח | !פ י ןניי;ןד ייט י4 ב וצ ק !וצ פ ןייר ינווצ ןיוצ ר י א ט י א וצ ר ט מ י 4
ה ש א ו/ן מ ר פ ט ט 1\ן !י :ן נ י י ו ק י ד מ ב ר ד ע ר ע ר ל מ rfoTpforjo
ר וצ נ י ו ט ט ו צ ה וצ ור ן ע ר י ןוצ ט ן מ ן י ח !ד ו ט ש מ ה •ט ע ר י4 ט נו3ימ מ ו ר ט ו ר ו
: ן י א מ ; ןיט ו-ן ןייוצ ט י א ך י ר ןי״ יע ק ר וצ ן יוצ ינווצ ן י ר נ ופ ר וצ ן4ד ח ן ייא ןיוצ
ינווצ £ו י :ן י ,ר 1ר ם י י ק כ י ן ר ע ה ן י י ר .ן י א ו ו *ן ח ז • ן ו צ ר פ מ ר ע ןך י
IV ר ב יוצ ד מ פ ן ר ו !ר י ד ד ח פ מ י !מט ייק יט ו״ ן ןייא h ןיוצ י ך ח ר פ מ ר ע
ינווצ ר י ר ר 1צ פ   ןיא וצ נ ט י ט מ 4 קמ|י ע ו ר ן י כ ר ע ! ן י ד !ד ו ן י ח ינווצ
• ן י א ר וצ ב ר וצ !יוו ןיוצ ינווצ י ןיד מ נ״ ןיב !יוו ן יוצ ן 1ד ו ןיר /צ כ ^יב !יוו ן יוצ
ןייא ט ע ״ י ח ק ח ו ר * ר ט י י ו ו ן ו צ ר פ מ   י ע כ :!י ו ו ן י א ר ח ב ר ח ן ד צ ק ע ו ו
ן י ב י י ן י !י ב ע !ר ע ׳נ ו מ ן י .י 1ו ן ד > ןמ ןצ ש נ ע א ןייק ן ע ר • ן י ה ע ו ט י נ ט כ ד י 4 !מ
/יד צ ב וצ ה ןיוצ • ן ו צ ר פ מ ט ח ^ ינווצ א כ :!מ ו
ן ע וו ב כ :ן י ט מ ן ד !ע פ ןיימ ל ו מ ט ש !מ ו וצ ור • ט י י ר ב י 4 !יימ ט ר ו ח
ק י ח ן ח ! ןייח ן י ח ן י ד ןיוצ !יוו מ ז י ט ר ו צ פ ר ב י ח • ט י י ק כ י !ד ע ה ן ייא ן ונ
ו י כ - |3 י ט ב ן י ד ל ו ח ה נ י כ מ ר נ י י א ט י א 111 ן י ח ינווצ * ן י ט מ ן ד ו !ן י ו ]ע פ
ך י כ וצ ן י ה ע ו  ן וצ נ ן ט נ י ה ד י א וט ע ר וצ וו מ ו ׳;ומ נ כ :ן י ב ר ב י ד ה ן י מ
:ן י ה 1ד ט י נ !ע ט נ מ p ט כ ד ך ןמן ייא
ג ל ל ט י פ א ק י ט ש ג י ט י ד ד ׳נ ו א ר י פ
•ןי ןי מטרני י טממי י וונרי רמדה י המא 13 ן מרפמטמ4 יניא א
יבצעו מיר לומןי וצ *!מ * ןירח!ו ןי טמרעמי ר וצרו
י ןירחוו ןי !בחט ןי טמדעןער לומחי ר ןיטרמוו מי ר בי י רמןי !בחט
:למןטי י רי ב ןי ד מי ר י נומ ב w i n ןי כמרב רו3 מוד יכ1 ע»Jrt1
ממר * טמ<י טמי ני ס4.רוצב ןערל!חמי רפ ןי4רוא ןחמחW1 ןי י רוא
: מ^רחב מער ןי3יפמרער ל חןי ערחר טמ3עטמרי א 13 ןי ר מור
ןער ןמא ןייקh i ן דמ * ן v לוני ה רי ר טי א !מו ןמא ןייק׳;!מ ג
טי נ ןי ^ו * רני ד ןמ;
2
ןוצמןייקןי ומ •ןיררוצוו ןיהעוי״ן 4רמב ןי3נמ4
ןי ןי מט וני י עממייוו3טמיוה המא'נ!מ ך : .ןרעבקי ;י רן4י קןי רי י וו
';!מ י לוחחי רפ טני י רוא טעד רנוטמ';!מ * ןי רמווןי טטרעחי ר מיוו
קחנ ינומ * טמה|י טמבי 4 קי מטמ4 מדו י י ;י ס תמב ןער לומ4ני4
ןער ןי מטמ4 טרריכ וצר ח : טגה ןייו ןיוצ ןי!במ"ט רכי י טמחייוו3 מי ר
ןער ןחטי פור המא ינווצ * מי י ב מד!מןי ו ט!עטמהמא ינומ * ןיק3מוו
x
מו '.־.רופ רי בי רה טכי וך ןמןי ד רמעןונ טמ4 *1 מ ו : טמ״ןןי אמנ
י ׳;ומ י ״4י 3רעהארמב טמ4 •טמ4 * טמ4 י רעטי פי ור
: ״ןי טפמהרמוו 'גומ י רמ;\ן !
,
פ י נומ •ןינרג»3רח 13 קו3נח! * 4י ר ע נ י 4
ט^ממט רמעינומ ׳טדמובך טני וי וט מייוו313 רמ;ך טוי דוי ב רע. ז
.4ירע1 וצר טסמ!רע ״ןירניו ינומ ־ .ןנו^יווטוא ינומ י טמטמי א מי ר
ן רט!ערער דנר חי ר טקנערי 4 דע•טפמרטמי 4 ן ומעי נ רעטממ)ןוצר
׳גומןנוט ן מןדט1 עמי ר ןופ קרעו ו ןוי ב מי ר ור •רדני קןוי ב מי ר ל מ
!רע. ח : טרמובי .ן י טרי פי נומי טי רר מ;י מוי ב •ררני p טדני קןוי ב
׳גומ ט : ןי דרעדו3וי בןי קב׳גומן״קי גןי ודמוו'ג«צ י המאטי !י דצ
וצו*׳טמ4 ןייא•ן4דמינייד ןימבוצה ןי רנופרמרמני4 ןונ ןדציבוחןמרפמ
4י טקמנ טרחה ןיימ*י חועןעד ־ ןך: ;ומןמי וו3 ןי מטח^ןייאןונ ןור !חו
טמ*3מו ןי בע^דמעןרני ו דונומי נממ!פיוטטיא רו;!ממוד וד י 5pfo
י ררנחלמןמור 3מו טי נ הני כמ[ייד וד .ןגוברעןיימ13 רי ד 13 ונומבי״ןיגווצ
טי א דנמןיימן מא ןי מ. * |»נ ןי ו •ן מרפמרע׳;ומ י .: רי ק)עע
וניג ןמגןכי י ן^דער ׳ןוט רידנומוו ןיוצ |דו •ק!מפ ק;י י ד י1 מן^יק *רי ר
וצו * דק1 עפרמ־מטנווצ׳כווצ י ררעי3נמ4 דער למ ״ןנייו וי 3ממך
מי טמ^קרמוו מחר •ןיהע* * טוי ב ןמיוו3 חור ו]חp h b ממר דמטרחוו
ממוו ט1 מה א י : ןוט רי ד טי א רמוו ןי מז !מ•ןתו pi 3 טכרמפמי* ו3וצ
וציר " י ןךמי *דרי ה רי ד דחפ!יוו ןי מןונ ן ד •טמי ב ך טי י ה רי ר ןי מ
*ב י : י סובי
,
;!מ•דחןער י נומ•די רפ ׳;!מי החי נומי נענכ ינומ•י רואמ
רינומוו ןי מ ןער טי א טערי י נמרמפ טדנוב ןניימטי נ מור *1 מ י ןי ד טי ה
רו3 מד ןי טכעא טכ יי! !י ע!פד ״טמאוקןימוצור ממר י מרנח!שער
ט!מ* !י טמרי פפ!מרי מרונ ןעך ,ג י : רי ר ןמיוו3 ןררעון 4נו!כדרטמ
ט!מו pי וב ןדני3 רי מי נומ * ןי כערב ד ו3 ן!
י
ד רי מ׳נומ י ןי שוטטרו3 רי מ
דמ ׳7 1 א 1
ד פ ס
ןלןמפממדודטטי י וומוד * ןרמ3 ןייו דעה ןייא ןאי די רמטי נ
ךמא •רי או3|י נמדפמוצר ג כ : ז י מ*י ב
ח ד1 טי נ ןמדו רי א ןער * ןי״ן ןי !מ*רעה *נומרמ2 מי ר •רי טע^ונומ־־
טמה ^ר3א רנמ!קער *יומונ!חרער י ט\ן המא ןמא קער !ע
וע^י רי !רער * ד!ח.ן טמה דעוו ןנימ 13 ךמרפמךי מ ד כ ,: טדי עץן
מ* ־ רמי י פ ממד ןימ*עטי פרמוו ךי מ׳;!מי • מרי א ןי במ^מד ';!מ•במ
ט;!בטנמpfa5 ממד המאךמ* מד ה כ : ןי אוק*דדחב!^קמוצר *ימ
ןיימןניממיכ!1ד ו •ט*י!בטנמב!וצקןדור חיו טמה ןדהמןער י *ימ
רי דוח •ד נייע ן4יד ניט מ ל ומ ר ימ י3מ ד ט נומ י *דחוודנחט ,
הטאןדט1 עעממד מ
׳
: ^ני ^רןוצני רי חרטנווצ >
13 י ע!ו רי א 13 רעה טאוקןמרעמי נומ י דממרר טדחפפ וציר רי טנומ
טכע!מי ^|י ערדני קמיר י1 חp׳B 13 ןי * ןט!יאמ* דחפח* ןניר !׳;ו טח^
רעה רער טמ4 טכי רפמו*1 מ י ןנימ 13 ן מדפטי ע ןכ :\)
ןי ה טי ^י נומ י ןי רנע] ןנייולווצ טרע!ומןני ררררי מטוט * 5מרטי
•רחמדער ןימררנמדער 13 י טרמפפ רניימןופ רעה ׳;!מ
ןי י מ׳נומ ( ן\ןעוורי טוא|1פ ) ־י י דודבןי רןוצאןי י חט^מ־לח׳;^
ןי טעטי ו!רדני קמיר ח כ : רני י רפ ןי טמכענ ןיד 'נוח ןי!עז י^|י ד ןמא
p*nןמ( ןי«ןמ1 עך טדט ) p h b p!5 ן!יפמ* ־ טמה טער\ן המו( חדו
ט^טפי ^טנחהי המאןחרעממד ט כ : ןמאטנדדטמי י ררחי י ב^*מט
\v v קני י ו ןח* רררי חןיימ* טמ^13 * .ןמט ןויד טי י ה ט נ1יה דחי י מ .!
'^נומטנעבןי י מטי י הךי י מרבי מטמ4!מו׳;ווצ ־רירורב ( לטמ) ׳נוחןוו
p!rt£ קו3 המא ךמרפמחו ןי ^רמא p 13 מק*עחר ל : ן י י !ך
IV ל!מרירנו3ימ1 ךימ!יוו מ* ינווצ * ןמטי.ן רנר ןי ממר^ןימטבמה ריוצ I
.: ןי דעוו י בע^דחפ רנר י רחי י מןי כמא טכעא טכי י !י פ ןי מבי וחטוצ^!3
טי ב ןי מ •רעןמרפסטמ.ןו3 טלרעקרדדו ה מ א ן1נז!מ אי ^•
רי טע^יגיר!י^ןי במה׳גומjiuv טני* ןימור^ןייחטחהp h b ממר •ןי ד .
קגאמ*.י טי ;מ» •ןני מבי ^רמעטנוני וצןונ ב ל : ןני חו3טכמאי 4
.ןמרעטטמ4 ג ל : טשמה ןבי דטי 4 וצ ור ו1 וצ * ןי ב prnודחבחן י א
ןופ |׳piK !יומןי מ!יוו ןער טחה ט ^ירניוי^רי או3 ריכ!עוו •המא!3
-ןי ה מרק!מפממר רי פ ינוממי4דנו3דצ׳1וצ ד ל : ן מקכי י י א
דעהריר דחפ !מו!י ^נעןייא ןונ
,
במהט 4מ וי^ר יד ןימ 1)ח ק ע ר ו3 ,
דנר י רדנמהדי מ|-pnןי עמר -עצוו ןי מו!מ^מט קער ןמרי במ •ןי4
קער טי א דנר הדי מן^גנוו ןופ ן£מרטמןמןי מ!י וווומןצווקי י הרעד
י רבי חמר טרחא ןיימטי א ק!מפ ממר 4!!0טמ^ינומ ה ל : ב!מק
: טכוצאי ^טמה ןרהממיבצעוו ־ ט כ א י4 ןי טמה ב!מקממר חי ן
;
fa
ג״ ל ל ט י פ א ק ט ש ג יס יד ד ינוא א ייר ד   י
טי אמוררי הןופלוממי ^ י הטאו3טרי רטמ4 ינוא א
* טכמרבי ^לי מטשמה מור ו!מ י ץ!מפ קער
י ןי רחוומי 4במהןי מו!מ •רנמ!קער!3 י קי ר3אדנמןקןע
ןי מ!יוו ןי אמו קני י ר 13 ט4מו v ינומ י בpעי 13 ינומקח3י 13 ׳קהרבמ13
•!׳.ןנעןנידצ ןי רנעו דעה ןי ד רמפ!יוו ןי וצ׳נומ ב : piv דנמ! מוי ר
׳;!מ י \חה'נומ *י רואמןער ינומ י ינע;ג,;ר ד ןב ייר 1< ודמ!יוו ׳נ!מ
ןימ t^p^.V;^h^^! ןימג : י טובי ינומ•י וה ינומ •די רפ
טרמה ןיימטוי ב מור ןער ן הי3 לומרי ר טי א טינ^יוו ןי מ^ער * טפי !פ ]
ד :4נ נ »קער לומןי דנע!מפ ןי ד י טכעא ןי מ י ק!מפr&p t t o \
ןי טעט׳נוחי * ןרמי ורטמיו ןרמוו ־ וצי רעה ןדי ר רי ב ׳*ידp f a z מוצד מר
ןער 13 #1 י הטא !3 ן מרפמטמ^ינומ ה : ן ד למטי נ 4נ1רי3 י רי מ
p׳h ן4י!מןיימןימ״ןרמפ 4יע
|
*
י
מנ טרמה ]יימטייו רי מ* !מרמי ררני ק
ט ;ו3ימ*^מ* ־ןךןדמרי רןמי וו3 ןי מןעוו ־ ןי רנע!מפ ןי מי טכעא
: רמווןמטרי רןי ממוצווןמדו!י ווןי מ׳;ומ' *במרי ד ןופ4ל«רי3 ןייר
קופןי טמהמי * *!מ^;ITJ רי מ]מרמי ררני קמי ר במןט4י 1 מד';ומ ו
י לומןימ4!]מ׳נומ * ט!ע3 ןי ד קמנ המא ינווצ ? : ( בדוח ).ןרמב
מוי כומ( רעוא!ה!מ)וע טםי י ה׳נומ י דממדער דצפ ןי טורר טייוו
קעדv| 13 וי וני הטוואדער טמ4 ןופ טרע4י ב ממווטעדער י !ערמוו
המאןעוו׳נומ ח :ר מ ווד מ מ ר ע ר ר מ פ ןיט ור ר 1!ח( רע.א!ה ו1צ )
ןי וןי ט!עטמ׳;ומ ״קוחנצ ממדי !מןי רנוטממו •!הומp; i ^ו רמה -
וי ב ן1צ נ המא ןיכמ* ינומם!ע3וייו ןוערי ט רער ןימןמא רכדכי מןיימ
4
( !הוח) קערו3המא *!מרמוו •נווצ ט : pמp ( !הומ)ק ע 1ו3 רע j
מער רי ט רער ןימרנוטעי נומ * H |יק1 מוו רער טרריכ 1*1 ^ י קמק
!ייו ppfoi ןער ןי כמו pteמי^מ׳נומ י : הפא טי א טי רי ר ׳.דמ!הומ
•5pk ממרי !מלמןי רנוטט׳נומ( !הו ממער רי ט דער ןימןי טע ) i
י נומ א י : מ!ע3 קני י ו רי ט רער ןימ י ןמא ררי מן ד טי קב י ינומ
ןי!ע*י4 טי א ןמא ןייממיוו ״•^יטרעוו ן4יקהמא !3 טי ו־ר טמ4 .
עי מוהי רגי ד ןייו ינומ *רממרער 13 ררדו טי רעק ינומ ־טוי נןדי ר
: !הומקערןועבמטי נטי כי י וו *4;>יןמנ רמוודער •ןונןופןוורעך
דוצי פ רי א13 טמצי רעמוצור י ןי ו * טמ^13 ןמרפש המא 'גומ ב י י
ת ו מ ש ר פ ס
דמפרי מ
ן ע י ן י ק כ
ר4י דני צער
י מןער טי א
ן!צ וון י ט 1ר 'נ;מ •ןמוורי פדופ׳נומ ד מ ו ו מ ו מ ׳נומ ו : רי פוק ינומ •ר י ט ע 4ב מ י רי מוצ ןי רפפומי נומ־ ר י ע ע 4ב ח י רי מ מ נ ן 4י ט ע ט ע
׳ •!כי י הרTוו יט}יטירי4 1 : רוצה ןסי ך
,
נומ * קי רמפ ןת}י נומ מר טטדמוו מור ינומ * ןמי י רב די עממקרי מ13 ן מ ןי ר ןירמו!וצר
i t f & n ח ׳׳(למה ןי נעכי נומ •ט י י ה ן י 3 כ ע כ י נומ 13 ׳רי טצעט ןני ד^פןי אענטטרמחמוד׳נומ ן ט : ןי סעןופ
I ' f i n t v v p l ' M ( החטאהן אט) ק ו 3 ( רדוי 4'נ!מ י ןטצי י }ק ו 3 ר י ט ע 4ב מ י רי מן 4ד כ ע ט ט ן 1מ מי ר רי טכעט^י ר׳ 1מ *ןררתררבי דו
"״ןננרןי מ •ןי 3עורמפו3 ןי טטמקןי מןי י טטי נומןי י טטןי קי נומ ט : וצי י רטע^במי רי מןמנן^י טעטט ןוא ןר יגייד ןי ומ[י צמא י נומ ׳ךחנ
«ד;נ: טטרו*פןי י מרי טנומדעוו׳נווצ י : ( ןשה) ינומ ( דופמ) דחי י פןער ה י :ן י צ מ א ר י ט ע 4י נ ט מ 4י 4ן י י ק ר י ר ט ט ]מ* מוד ןי
י ^4 מ ^י *
r
'
rt
r^
, i ; 1rt
r
j <l
p י ' ^
ר ג : ר
י
טיה
fי^יי l
l r t
י
D 5
*^
I L
^
ט
1
ב ד
י 1
טי הו ט
י ^*'
5,
Plי
טי
מי וו\ן 1 >מקערןופ
ינווצ ך ט י ה ר ר י ו צ ט י א 4^נומוומי רןי ןאענ א י : טמה ןי טמב\ן ט י י 3 מ י ר ן י מ ־ במהןי טמב\ן רי ר ןי ממיוון}ח •ןי טעןיצוקיטרמיווי4
^!כי אי רןי רי ני די ^י רי גי י ורי טערבי ני ד׳נומןי קמהי ני ד•ןי קערי גי י ו ׳בי י מטי נמא קעדןדצןער • ב י ב מ ט ט י י ה מ ד ר ע ר ט ט י נ 1צ א ט ע ד
ינווי ( ־ז י רופכ) טד •ןי 4נמטטןני י וטי א ( ןורמ)ןער ב י :ר}עו!ט *םני פערמםצמרטרי םוא ןייו ווו !}מ ט י :ן י 4ו3 י 4ק י ר 3 א *יומוט;:י*יב
ונייו
ס
*
ט ר ג : ך ג י : ט ו ט
1
ר י י טר ט ;
' ^
ר ע י
־
ן כ ז י ה
1
1 י ר 1
^
1
י י ^י ״ךי עקני י ד ןימ*ימןי }נעא טמוו *}מ ןייו רי א13 !מו טמר
׳ ( קי נפהקור}) *ימר ינומ •טעפי 4י תוי 1 מ'נומ *ן\ןנחטט ןער רער וטט}מו }*דצןידצ רי במ כ : ל$ט די רומטקממי ר ׳טני פע
• טכי 5 !ג ׳
יר
י טעעי .ץרדצ'נ: מ ןטכיי} קו3 הרונאמיר ד י *׳!מטי נוערי בממור ווצוו י קוצ}קני דצטי א ן;י }ןי ומטני עערעטצמרט
י *כוצןוטטרי פפומןער וט : טכי }ק ו 3 }דצ טמר ינווצ •ןי ברמט י נ ר מ ב י 4ט ט ד ע מ י ר י }מ י ק
נ
י 4 טמר קי מןערב 13 מו* ׳טטרעווקר
; ^ * •4נ ו ב }מורער}דצטמר י ן\ןנוצטטיניי*׳נומ ( תרו טק) : ןי ררמ1 וןהעו\ןרע}רי ארמעטי נט}מו׳נומ י ן*י}*דמוטט}מ*ןר
] : ןכטא p!3 רי ט רער ןופ .ןנמהרמפ רער ינומ ( תרוטק) טמר * ןהמורוטטןמ*^מטי טנבי *קמי ן ט י י ב ר מ ו ט פ 4מ א 4מ ט ט ק ע * א כ
1 ו י ד ע ו ק ח
׳ מ
י ׳רי פתמםנמרבקופצוטטרי פפי מרער ז ט רמי י פןעד ב כ : ןי המור וטט1 מו|רי י נטטי אי נומןי י קוצטי א
, סמעטנמה טמר י טעפ
י
4 י ני י 1 מינומ * ןרןנמטט ןיי* ינומf ענ ';!מ * ןרי י נטf טייוו ןופ.ןנו4וט יי3 רער ןימויצ מ א וטט!מ* תועובט 4מט ׳
י . וי ןי י וי ני י ו׳נומ ־ טפו ה״מפטער^י מהקו מן עד ןי : טופןכת* רוצי טמרןעוו * ט4ע}פפןוטו3»י והןי מטדמןמאןעוו^מטרמי י פןער
־ - מעדה דחפ טער טדמעעדער f 13 עד מי ר׳נומ י רי}ע!וט רי מינומ ןהעוי ״ןןנוטרמעטנוצאי1 מ31* רמי קי ח}מ א מי י רר ג כ : ז י מט1 ^ניר ק!מ
: 3 ^ן,-ז דמפקוע1 ^ענ מי ר ינומ ( ptn*) קופ}\ןענמי ר ח י ןי מןער ד כ :}מרטי ןופ רעה רער טמ4 ךי רעה קער רפ ־ןררמוו
I ד ג מ ןי מןניר 13 טטני ר טער רריי}קמי ר 6י : רי}מוידדצ םי א ינייד ןי צחא טי דורמוו ינומ •רי ק}עעמי ר רי ד רמפ ןבי י רט רמפ רוצוו
$
ך
^קןי ר׳נוח-רטטי דפקנ;ר ןרהמןופ ^ םטי4 *( דגוי מור ןעוו י ד נ מ 3 ן י י ר ן י ט ט ו}י4 ןמא ןייק1 מ* י נומ י ןי קרמא\ז
| 2.*-59י דרני קדער ןייא י4 ןי3;מ.ן חי ר ןי4;י4 מר כ : ןני ד ק'ו3 ןי* רניי* : רחי קי מ}מא מי י רד * ןי דעה קתר טמ4 רמ5 ןררחוו ןיהע*י413
יי ^^ךי ן^י וו׳י וחןרע^ז עמי רןחי נוח א כ : הטא דחפ13 ןופ*י! דנרמיו*י4טר ןונ !ייוו מו* הטפ ןברקטדןטחט טי נ טט3חו חוד ח כ .
!^11 קעד !3 •טמ4 !3 י ודי י מבממי ר ׳ןי טצמרב׳נומ •ןי אחקחי ר ןברקז רי ןדוןן-ןי טצענרבי מטי נטטןווי נומוי מטי רעטטרפטי נטורב
״ ן ע
ד
ו3'גומ י ןטטני רןני ד^ןמו3לומ ( רעוא3המ) ׳טעד וטט3מו •ןי טכורפ ותנמ}טני י ר ןי^נוטיי3 י טטרעמיר ו כ : חםפ
*^1 דו •רכי י וו׳נומןי נמאי רי י ברי במןי טכמרבוע ב כ :ררי י 3ק טמרטט}מ*מוד י ןי דעה קתר טמ4 ןופ •ודה טמר ןי מןי ןנגנרב
f l ׳ .
ד
י שע^}רא *4נ י ר ר נ מ ה י ןי דנמב*מנ ו י דרו מטעט ךי}^יוו ט מ 4ן מ ר פ ט ר ע ׳ נומ ם : רטוארני ־וןי }י א ן י מ ן י צ מ ק ט י נ ן י י ן ק י 3
• ^רכן דן רי י עי ׳ז כ מ טמהוצר דעוו נווצ ד כ : ועןי טצמרבמי ר ק ו פ י ט ר ר י נ ה ט א ו 3 ח ר ח ו ו ו ע ׳ נומ ט כ : ( תורבדה תרטע)מי ר וטנמ
'וי ןכדעווי נומ •ט מ 4ו 3 4נ ו ד י י ט ב מ מ י ד ן י ט כ מ ר ב מ י ו ׳רי פוק ן י מ י ט נ ע ה י נ י י ו ן י ח ס ו נ 4י י 3 4ר ע ר ו }ב מ ט ח י י ו ו 3 מ י ר ד ע ט מ ה י י נ י פ 4ד ח ב
r
׳ ?
5
^•דעוו מ ייז רי}מ13 *עטצמרב רער י רנמפי ב ןי ו קי מחי י ב׳ן^}מה חי ר טמר טי נ טיסומוו הטא ינומ * 4 ר ע ב ק ו פ ן 4י י ט ט במרי ה קני י ו
; י 1^ ךי דנעטט ־רצפיצ1 עוו ינימ ה כ : טטני ר טטח413 : טמהט ע ר י 4 קי חטי א רעור ןופ מר טיטכיי} * טצי*י4 ןמטי ני ד טי וה

ד כ
*^רכ' נ. מ י ן י ר נ ע ה י ר ד צ 1כ י א ן נ ו פ ט \ן ןבמהמי ד *ןירמוו וציר טמר י ןיצמ* הטא }מרטי ררני קחי רי }מי נומןרהמחר ׳גומ ל
ד
י ,^.
נ
י י )׳;וח*1 מוו ןי טורי נומ•}מוורי פרופ}מוו מומןופ ןנועט\ן ק י מ ו 3 ן ו פ ן י *מי *ןטי טכרמפ י ט י 3 ג ע ן ק מ *ט כ ר י 4ן מ ט נ י י *טדה
:
^
ך
י ן 4 י } דו ינומ •ןי טנוקםי י ברמיצ!מו מיר רבי דו י כןעווי נומ וכ קי מ^ררי ווןי טרעקמד׳נומי הטא^ןני מלררע א ל :ן ה ע נ י 4!3
\ : ר^הןסי ךמי רמרןדנני פטרנמטטרמפטי א * ן י ר מ ווו3 : ןני מטי אטי רי ר רעינומ י ןייאי״ רער ופ ןטטרי י ו מ מיר י5מ ינווצ ןרהמ
יי י נומ •ןי י טט)קנ: מ מיר ךי טצמדברי בוצןרעהמי ר ־ ?כ ו: מובי .ןרע׳נומ•ק י מ ו 3 }מרטי ררני קי !מ י ן י ט ה ע נ י 4ן מ נ ד מ ר ב ל •
T z T ןד כ
:
|טח) ןער ןימינווצ ( רופמ ) ןער ןימןי3ע * רוצפ13 4ר ג נ ב ק ע ד
2
ןיומ י טמהט ע ר י 4 קי מטי אט מ 4 טמוו *י3מ ״ןנימ15
״!די כ }!'* '3 ינווצ * ןי טצי י !ק ו 3 }׳מ טמר ינומ י ן׳ יווי4 טמר •ןרי ר 13 ןימטי א טיכ}מו טחה רנע}חפ הטא מר ינומ ג ל
f
n
: י ני פ
| . ׳ ,
ד
"ד;י קמי ר ןי טכחרב b11 ם כ : ( תרו טק) ק ע ר ו 3 ׳ נ!מ
+
;טצדי ^ןמןי ד רבי מ י ( קער ןיימדי רומ) |^י 4ע 3 פ ןי י מרעב מ 4
* ייל?י ^
ד
ע ן ו מ י י ו ר י 3 מ ו 3 ן *.רבי י ״׳נוח ןי נחאי רי י ב י י ץ^י י ו •ןריד 13 קי מטי א י ט מ 4 רמפ4ני4 ןייניה הטא ןעוו׳נומ ד ל .
4 ^ *י : ט!ח*ן י צ מ 11ן א ט מ ר *הטא ןרוד י טמהןי1ד צ ב \ן ט מ 4 *דרמןער רעמד •4נ י ״ ןודרמררדורעוי ב ־במקעדמי ררגנועעט
t״r*4 טנ1 ר * }וצרטי ררני קןער 13 ן מרפט הטא ינומ 7 : דמוו |י ט מ ב י 4 קי מD.1115מרטי ררני ק ןער טי א טי רי ר י נומ י 4;י 4
•־רוח1-:וז טער •יר 1מ !וו ןער י |ח}3ב ןי ^מנ טי א •ןי עורי ב י ןמטכי *י 4ן מ ן י ד .־ ןמרטי ררמקמיר ןער ןי במו מו ה 7 רוח1ינ« טנגר י יר!מןוו ןער י 3ח )3ב ןי אמנ טי א •ןי עורי ב י ןמטכי*י4 ןמןי ד * *מרטי ררני קמיר ןער ןי
״/ קעי טי א !:}יפרוצ ןנימטמה ינומ א ל
1
הדוהי קו״טע * קער מי ר רעטעט מו * טי3נע}קטטכר\ן ןמטי ני ד טי וה מיר טמר מי/ו
3J ^'5
!
l טייהוייוו ינומטייה4!}קטי א * דנמטט רחע •מ 4 : ןרי ר 13 קי מט י א מ ד \ ן ןמןייו לומררדו1 * ןייניה רריוו רע *יב1 &
י נ ו א א
ין|^ן קי מןיק־י1 ־וו "3 ןי 5טטנוקןי }רטטני י אי נומ ב ל :ק ר וצ וו מיי}
..• 2^'&ו 3 'נומ!ריינט 13 ן י ד נ ע י 4 !די מןי מ ג ל : רי פוק׳נווצרב}י ו׳נוח
. ^. ! ^ב ר מן ב ^ •|'{ג.ד ^
g a
T 4 »
> י
צ ן
,י ] המטפ^ו •קי ״רטנו מ^עהן י רקי מטמה^מ ד ל ״ ; . L . ^
/ רעה רי מטמה רע ה ל : ן רקמטטקו פ יךאסיהמ/ו ו ן / ו J-1 l \\J
י
| 3
׳; ו 1 י ^^•^™ i H T t o ־ ^ Z ^ ? ״^
d
n
J * •}מרטי ררני קרגנר
1
י י א י 4י 3 נ מ 4מ י ר י ט !י אמורמפהטא ׳ J
' L
r
׳ r f , T  
n 2 1 M
' . r ;ל ^ . ; מ ג י ^ 1 ^!4ט מ *!מדי ר מי ר ונייו טמר ןני מ.3 ן מרפט י נומ
t
^׳. מדרדמקכחץי ו טמרךי בעו ו טי א נומן־י׳} ,מ ten י ע ו ר ^״רמי י מ
ר
י מ ן י 4ע א ט ע *4מ ט ש 4* ב : טןמוןוטרי מורטמה
״ : ןר-נעררמטי י ברמי כי ןטטנוקנומ ! ^
ר 1 י ן 1 : ן
\ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
ו ל ל ט י פ א מ יט ש ג יס ייר ד ׳ג וא ש ק ע ז ש א ר ךעדטי י ברמ^מטקער ןמרעו! י טמ:13 4נ י ה מ !ר ויימ ( תבט)
^
r
״ תבט) ק מ י ן י ר נ י 3 ן מ ר מ י י פ ן י י ק ט !מ*רי מ נ : ןי רמווטד^4}מו
ד
t xU '
י נ ג נ ד
י
ד ; 1 י
" במיז ירמינומ1 מ!3ב םי י ברמא ד א דער 13 ךוצרעט הטא לומ ד :4נונ»מוו יל מ יימ ״ h ןי מ י 4מ ט
'4 ט י י ה ו י י ו ו י ״
ו כ ת ומ ש ר פ ס
:  ט ר י ט מ ר ב \ן ק י'*מ פ ןניד ט נר ל ר וצ י;ן ';!מ   511r5 ט ור ׳ג ומ * 0 13 מ וו י פ ק ו פ מ ר מ יוו   |ט י3 ט וצ ה ק ב ל \ןי4 ד נו5ט & ר מ ע ינומ ט *ה $*וו
ט ב ד ה ר ימ ט ן׳ל יד יב ינומ ןיק וה ןר ימ ט י א
2
ן נ יע ן3יד ןניי;׳:!מ ח ל ך מ נ • ק ט ^י י ה ט ל *ר ט ט נ יר ק ו3 י ן י ט ^ון י צ מ א ק ד מ וו מ י  }ר יזמ
; :ן ר ג נ ו ו ט ן י ר ע ק יר ימ
2
ן ניע ינומ * ד צ מ .!ט י א י ט ר מ .ן ק ו מ ד ד ל ינומ • ןמ 33ב ק ע ר ט י פ ח ה ט א י ג ו מ ב :ט מ ה ן י ט מ ב \ן ט מ .ן !ייוו ומ ק י 5מ
k • • ט מ ה ןיב ע 4י4 ט י ד ר ק ו ט מ ^ ן ע ר ך ר ד ע א ן ר ^ו ו י ן מ
,
ג ו מ 5מ י 5ה מ ינומ
ן ל ל ט $א ק יט ש ג יש ייד ד י נ י א ן ב י ז ש א ל !3 ןיה • ן יט מ ב ר מ ר מ ר 4*11 ן ד מ יר ן י ו ל י ג ״ ן ׳ר ע ה ר ימ ןימ
• . . <.-  . ״ ן ד 13 ןיא מ כ מ ד ינומ ג :ק ר מ ו ו ק ל ד ן מ וט ייב ר מ !3 ך י ט ל י ר ט
נ מ מ ה ט י ר ר ן Jin ן ינל ט ן ופ (ח ר מ ) ן ע ר ט יכ וצ א 3ח $3ב נ ו א א ,3 ן י
ט 5
מ ר ב !מ ר ט י ר ר צ יק מ יר ט ר   4נור ייט ב מ י3מ י • ה ט א ר מ ע 13 ן ו פ
כ 3 מ ה ר ר נ מ ׳ג ומ ט ייר ב !?ימ ב צ מ ה ר ר ;מ ׳נומ י 4כ מ צ ןיימ ן ל ן-ו1 !נ כ מ א \ן fo !ע ט מ ר   ט י  ק יןייה ר ע ר ט ט נ יר ט ע ד י ק ד וצ וו ק ל ד
^י ר נ ל י ו ן נ י מ •ר }מ 4ק נ י י ע ם י א ן י מ ט ה י 3 ר ב י מ ג ומ ב :ן ו ה |to #
י
ך :ק י מ 13 ב מ ^י ב י ר י מ •ןי4ר מ א י$מ ן י ט כ מ ר ב מ ר ׳ג ו מ
ץ ר ק ןיימ מ יוו ן ׳נמ ר ק ן נ ר ^ ןיימ ק י מ ט יצ וצ א ;ומ ״ •!יד גל יוו וד מ ׳ג ומ ןיימ • ןיט ייב ר מ * ק ו ט ^י י ה ט ל יר ק ד ע וו ק מ ח יר י ר י ד .י }מ ק א מ ק
ך י.  ל י ר י ע ןייו !מ .ן ניר ן ת )י 1 ר י ע ק י מ ט יס י4׳נ!מ ג . :  ל ל יה ק ו מ ע ״ ןניר
ה
ט א 13 ןיצ וצ ר פ ט ינומ ה :ן י ט צ מ א מ י ו ו ד ט ק ר ע וו ש גייו ן ופ ר צ י^ק ימ
י ן1מ ה ןיג ג ג נ ן ופ |\ן נ מ ט ט ט ט מ א ׳ג ומ ד :מ ייוו3 ט יר ר ר י מ ל מ ^יט יג ט ט נ יר ט ד י ר ק ר ל יוו ק ו3 וע ר ר ע א • ןיע !3 ט ^נ ע ר ב ק !מ פ ט מ ר
.ך ניר מ יר ןימ ן 4*ט ט מ יר ט ע ט נ!מ ה : ר ] מ 4
r r t
ט י א מ יו ט ין  ל יר יב ינומ
ה ש
״
1M rt3 :
' ן
L
^^ ^
r M 5 y j { p ו 3
^ .
ן ך 5
וייא מ ר ט יט ן ע ר ן מ א ם מ ד • ד ]׳,צ 4ט יא מ י ו ט ה י 3 ד ב י מ ;ומ ך ן מ ה ןיימ
2
ןיומ ןיא מ ו 13
2
ן נ י ע יר ימ ט \ן יפ ׳;'ומ ז פ :ט מ א ר נ י ד צ ן ד צ י ז *
ש ע ע י 4מ י ד י ן מ י ר ן ן צ 4ק נ י י פ ן »פ ן ד מ ט י צ מ א ׳נ ו מ ן ט :ט י-ן מ ר ט ט יצ מ א יג ומ ת :3 י י ט ר ר נ מ ט מ ר
2
ן ד מ ן י א מ ו 13 ן י ע ע ט וק ע ו׳ג ומ •ן ייט
ן יב 3 מ ה יניד ןי3 ב מ 4 יניד •ן י ן ע ע ן י ג י ד ן י ן ט י ט י נ י ד ״ ט י ט ן ע ר ל מ ^י וט י א וצ ר   ר נ ע ק מ ן י ע ע ט ן י ט ד ם י י מ ן י כ י ן ק י מ ן מ ן י ן ע י י ^^פ נ ו פ
מ י ר ט יצ ויא ׳ג ומ P :ט ו ט ן יק ע ר ט יט ן ע ר ל ו מ ן מ א ט מ ר ן י ר ע ר ן י ן
ן י
י
ה
p
£ l
p . & כ 1 ) * י;ומ ח י י :ן יר מ ״ ט פ ל י ה י m , j> \ 4
!ע ר י י m ד ע ט י צ מ א ן מ » ק נ י י מ * ד !מ 4 ק ג י י פ ן ו פ ה ר ו נ א &י : י ך
ר
ע
״
ט ^יע י^ ע יג יימ ןימ ן1א מ ו 13 (3 ה מ )ט מ ר ט י א מ ך
:ן י א מ כ ר ימ ׳ג ומ ל נ ל י נ ק ר י מ ׳;!מ ר י צ ע ב ר ימ ט י א ן מ י ר . ^
ר ר ד ו
^
ח ן ו נ
(j
n r t
) ^
ך ר ב ר א
^
י | ד ל
^
וצ ייר ר ט י ר ר כ ין,״ ימ 13 *ד ר מ ן ט י ד ר י מ ן ו פ ן4ני4 ן י ר ע ר ט ק ל י ו ח י ^ מ א ׳ג ומ כ :ט י י ה ןי3צ ל יט ן ופ ק ל ד יג יימ ן מ ג pל יר מ יר ר ב ד צ ׳נ ו*
ר ע ר ר ר י מ ןמ ן 'ד מ ו 1ן נ ל ר ט ר ר ן י ט י 4 מ יר ר י כ ל י כ מ ייר ר ט י :ן י ר ע ר ^
א כ
:ן י ז מ ו ןיט מ מ יר ^ד ן י ג ל י ט ן ופ (ן כ ט א ) ק .3 ר י ט ע ר ב
:ן י ר ע ר ט ק ל יו י1מ ןמ ר מ ״ ״ !מ • ק ו!ב ;י י מ ט י א ׳;ו מ ל נ מ ;,ר ןיימ ט י * . fa
ר ר נ
מ ׳ י ^ ״
4
^ ן .ן-מ ן י ה ע 3 ט ע ר ב ט צ י ן ק ו 5
וניא ט ד ד }יט י4 מ !»ד יצ ל יב ר י פ ןיר מ וו ט ר ב 1ל ו ה ר ו נ א ר ע ר ןמ ר י ב מ כ . י
4 1 ? ר ן ע
מ 3 ןיימ ן י פ פ מ 3 ו)ייוו3   ט ע ר ב ןכ י1ק ימ ק נ ד צ 13 ינומ ב כ
•ן ר ר נ מ ק ל י ך
מ : *   4 ן ו ע ר ע ה ק ו מ ע 4 ע י ^ | ^ ו ע « ז נ ו ת ק ן ך ק ז 5 ט י כ מ « ן 3 ט 5מ ^«ג נ ר ג ג ט מ .ד ו *   ^ניר ן ניימ וימ ״ ן י א ע ק ן י א מ ו 13 ט ב ד ה
מ י י ו ו 3 ן י מ ^ט י י tי ד י י ב י ג י י ו ל ^מ ן
,
;מ ר pק ע ר ר ט נ ו מ 4נ י ר ן י ד ן
t
qמ י ד ו 3 ׳;ו מ
ר
י
ט
ע ר ב י ר ל י ד ט מ ר ל :ר י ט ע ר ב ק ע «י ד ו 3 ן ג ת ו 3 |ו צ י ד מ ״ ו ו 3 י ן «
:ן י 4מ ר ט .3 ט י א מ ד ןימ !hi ק !מ ״ ט ז ט ןיר ד ן ין ג ט ט ן מ א ט מ ר !יק ני״ !;ע ר כ ק כ י!ק ימ ר ט נ ומ י ד !ע ו.ט י ;ד ב ן י י ןיה 3 כ ל   ו ';!מ י ןניד ט ב ו י
ר ב י מ ׳נ .מ • 13מ ה ןינל יט ן ופ ר ע ט י צ מ א ןי^נמ ט ט מ יר ,מ ח כ
ג ה
! ; f a 3 . ^
ה w3 ;
p
ן 1 5
ן ^
ר
ט י צ מ א ל נ מ א ל : ר ז ל ״ ע מ יי3
;ומ •ן י מ ב ן מ ו ט מ ר 4י ן י י ה ט ט מ א ׳ ; ו מ ט כ : ד ^ ט י א מ ד ט ה י 3
ר
י
ט
ל י ר ב !ע ר ו ג ן ^ל י פ ל ו מ ב ל •ן ט י י ו ן ;י י מ ר ע ר ל מ ן י ר ^ר ב
ט ד מ י וווומ   ן י י ר ט צ מ ^ן י ר ע ״ ^ן י ט ט ל ב ר י ן מ ן ו פ (ז מ ו נ ן ג ) ט מ ר .ן ט נ י ה מ ר ן ט י י ו ר ע ר ו ן ן ^י ר ו נ י ע נ ״
1
  ן ט י י ו י ר -^י ג ״ ד
: ט ט ^ן י י ו ר ק י ט פ מ ןימ ן ט י א ר ע ו !מ ן 4י ר ן י ט ט ן ט י א ן ע ר ט י צ מ א ׳ג ו מ מ ׳ •נ צ ב ר ע א
״ ל יל ט יפ א ק יט ש ג יס ייר ר ׳ג ו א ט כ א
ש
א י ^ ^ ^ י ״ י ^ ^ ^ ^
•מ מ ה ן י ג ע ט ן ו ע *ן ו ט ט ר י פ פ ו מ ד ג מ ר ב ן ע ד ש צ מ א ׳נ1א א :ר ן מ ^ט י א ^י ר   מ י ר ט ה י נ ר ב י מ ׳ג ו מ   ן ו ט ו 3 ן י מ ^י | ע י י
5
•.ן יר נ יק ע
ר
י ע • ט י י ר ב ן ן י מ ל י פ ׳ג ו מ • ^ ! ! י י ל י ע !י י ר (ק י ב ו ר כ ) ט י א   ^ ^ n . ו . י ר 7
י ק ד ע ב ר ל יק מ יר • ןוט 13 ןימ ן יט מ ר ל יד 13 ן י פ מ ה מ יר • ן!ט ט ר י פ פ ו מ ז ל : ד כ ל יו ן ו פ _. -,
|1BHrt ך   ג מ פ פ ר מ י י פ פ מ יר ו י ו מ י ד ״ ן י ק ע ב ^נ ע ר פ ש מ י ר י •m (! המ< 1 • _ר י ט ר ל ך ו 3 ק ל ר | •׳״ ל
3 3 ^7 ר י פ ו ק
ת ו מ ש ר פ ס
: רעהקומט.ןני רלהרמפקעלןופןי .ןענ^•
ל ט י פ א ק יט ש ג יס ייר ר ינוא ןייב ש א ר
י טור׳נומ ־ רי עדועי נומ*י toi^ib רער ןש ר י ב א א
״ pL\H״ n רנגר ןימןניר ק ו 3 רריי3קטטני ר י םצמא\ן מי ו ןי במה ton
t sh A מרו *to * טטגי ר p!3 ררי י ל ןרהמ13 טצמא\ן ןי במה ךח׳גומ
. . •דןח4 |!ערשמןער טי צמא רע׳;!ח ב : טחהןי טמב\ןהטא
י מ נ ד י ו ו 3 \ן ינומ י tonי טור ינומ י tonרשרש 'גומ * tonח!ןב׳1ח
ל ו ו צ •ןי רןעןבי נרןמ4 חי ר קטכמאמד ינומ ג : קי רחפןגי י ן
-רי עדופ׳גומ * tonמ!1 ב דער ןימןוט 13 י י *׳קי רעפ מדוןש חדןרי י גט
: םעמטרםטגי י אקרחווןגי י ןקי ח׳גומ י tonי םורןי חיגוח *ton
ן ן צ ןמא*1 מדנעח י י וו3 י ג י ר ן ח רי רנעב ןיטן־מןחרר םי כחא
,
גוח ך
ןייממיוו *רטףי -ןןי י מןוטטרשעומקמטי כמא׳נומ ד : רשו ק
טע!עה מי ר ןי מוי ב .ןני4 טחר ״ןי סקומקער רטנומ״רשוקןש ןי ענ
טמר דנערי עיניד ןמ־ ,קיר רי פ םי ם\ן׳גוח ה ;}וטס רשפומטער
*י ומרעםי צמא ןי 4נמטט חי ר ו י ן\ןנחםט ןער 13 רטי״ןי־ןןירפוק
ןי ממרםעט׳נומ ז : רשוקםי אמרל רבי חינומ •f tonןינגנט
ם.ןמרם םי א ןימןמא טמר י !וטו? רי פתמטער ןטי ד ןער ןמןךני ר מי ר
'גומ ח :רמוו ןמה .קרנעוונימרע*)מ*ייוו ןי3במם ןי חםי צמא ׳נומ
רי פוקןופ וומךמטופ ןיד י נומ ״רשוקןופ טמפ םנחה טמר םי צחי א
( הן י פת) חי וטמר י םצמרברן רבי דו חי ר *to ״1 ןי ע0ןעדטי א
דחפ ןער םי נמא׳נומ ט : ( רעואן,דמ) ןופרי טדעדרחפןי טעט
םררגוה * ןניין יטגריוו3\ןןופ ״.ןנחה קומקני י חטי א ( קורד )ן^י קךרז ד
ןופ *
,
to רי ןע״ע4י3נמ 1ו3 ינומ* ןיןיד 4י3נמוו3 ןרי מםי א י : .ןנח{ jto
!מי 1
נ
י
L J
_ יי ; . .   . . . ״ןי 3עגש.ןנחה קו ח־םי דברעאלמ ב י :w* ןש םרמ.ןקומרי מ
ןש םרמ.ן י נומןי קוה חי ר * ןי הע3רי ןעווט מי ר ינומ!ןייו ןי הע3 טי א !ןימ
:!}ימ.ןי 3פנופ םי ד חרוא למ ג י י רב5ד ןופ ןירמוו ריןיי* ןער
ןהע3פנו £ י םרחפפ רער ןטיי* יניימרער למ.ןנעה ק1 חחי ר ד י •
ררנמרערלחי גומ ו ט : רי ןעווטמי י רר׳נומןי ןי דמי י ררטי אןי ןי מ
לה דחפ ק1£ םרמפפ רער ןםייו רצי ןקי מלוממו* ןונ רמוו טמר ןטי ד
: רי 1 עווט מי י רד ינומ * ן3יי* מי י רר טי א * .קמה קמ!ןימןי הע3פנופ
ן1£ ןירמוו רעה קומט״ןניר
2
ןוה רחפ טמר .ןנעה קממי ר
,
to ז ט
י רשוה ןופ pto ןןייו ןער 13 די ןעווט מי ר י נומ P :1 מ1 יו?נד יוו3 י4
|ירמו»ן!יד ןער ןופ טרמ4 מי ר י נומן3יד ןער ןופ ץקה מי ר רי במ
»דימרי במ י רכ}ד טי א ןך3 רבי חן^רמוו
7
!פעקי רי מ'נ1מ י רב?י* |i1
}י קנוממי ר ןי טנחא חר ינומ ו : הטא 13 טמה ןי םמב\ן םמ.ן מיוו.
ןייוצ ןחא מיוו •ןי במדןי -ןז דוי * ר}ח^םי א םטחפי 4 רעה קוח ׳ןי י םט
:!מרשי ררני קדער ןי אענ חי ר ־ םבחר״ן ורח ( קתוח)
ןי טקי חי ר לוחחדםי טפעה יגוח ז ועז לד י רשמקער ןופ רי רגעב }׳_
t t
a1 5!חרו *}מ ־ 3חרטי ררני קןער 13 טונטצער\ן ןיימןייו !pto ןי י םט חי ר
ד ע ר ךחנ (ן ט ה ) ןערןי טצחאמי ו׳ג/ח ח : הטא 13 םמהןטחב\ן
•Jfjiirtib י נו מרא ןי פ ( דשח) ועד חי וto* 1 קדחוו׳גומ ׳םטנוק
n f n *ננ ט :ן נ יי!יטגריו 15•^ ׳גומ ־ tonי טור ׳גוח י tonרשרש ׳גומ
p u n ןיייי ל י * ^ן י אי ו ר ןייח ( ןטוח) רער י טןפחם\ן4י צמפ חי״3
ןוצי י ררי פטי א י *י ומןי מןט3י פי נומ י . : םכחא\ן ןי פחט ׳טי י רב
׳גןןל י ק ח ו ד ר ע ןיימ י ן י ב ו ר ןיימ ״ר ח ו ו H ו י ט מ ר ע ח י ר ןיי*״׳. ־ ״
.^י ן י י 3י ררנחמי ר א י : H וי טטרעחי ררחוווד •!י קגמרמק ^ י י ^ ר ^ ־ י ^׳ *
1
.ןי י 5י םי ררחי ר ב י S T W H U ' ^ ־ ר י פטן י י מ^^ ™ ל * י מ
£
ן 1 ע ד ט ר מ ^
;-}י י 3י טרי פמי ר ג י : ןמטטי רקןי י מ ־וחפוטןי י מ ׳טקרפטןי י ח ״3מ«י טור׳נומ י 3מ!ו רשרש׳ נ « f o • 5 ״ t a h v £ ^ L J ^
•פפמפ^רעהקו מ •ושטמי ןי י מ׳נוח •}יקיג«חןייח •4ני3צמיןייח י י ׳ ״ ל ״ מ ו מ ן ו ע טרי דחרב^
n1ג ^טtיpיי
l ,כע,י
י
ר,נ6l
י י : |Hדי רומןמי י רןי ןחןי מ י ר34מטי א
L n h'H |י כ ץי״י י מרשי רדגי ק^13 רער ןי אמנ ןער ןחכ
ךוצג י ןי י ׳־
1
׳1
י ד
ד י א ! י ^
נ
ו י ר י ז י 1
י י
א י 1
י
במר.ן ודחרדי י גט ןייטש
עי #4|י טעק ;ןטחקמןי םצמאמד׳גוח ו ט : ןי אעטטגןןעו^ןעד
0י »׳נ!מ ז ט : i f a ! קגי ש ןש קרחוו ןיםצמ1 פי4 |י רגעמיי״3
•י ול 1 :מה ןייםט מייוו3 מי ר ןמא מר י ר3ח4 |'^
י
טעמקחייוו3 ןי טצמא
״3
r
n^n
4
מי ר ןי טעטחד׳גומ •רן מ4ן ו פ4מחי דו 3׳נו מיט3עוך
^5מן פי 4 מיי״3 מי ר ינומ ת .... : ןטהי טער דנעחידו3 חי ר לוח
. _ , . -   | י ע *ט ר י ד ח ר ב י 4
[מנ j ן ו ה ן3ימ לי פ נומ^נמן !ןימ4י3 נמ ״ 3 ינומ •ן נ י י 3 י ט נ ר י וו3 \ן׳נוו5
ןופןי רמווטרמ^־
: רי עוקןו^וי ןמ ״רעהקו מט^ני רלהרמפקער׳נו מ ׳ןכמא
י ד ו ק פ ה ל א ת ש ר פ
( )ןכטא קער ןופ י אוט מי ר 3 to דער ןונ וי מ ש א ד א כ
רמוו טר ׳גומ״וי חט}3י.ן הטא ןרודו3מ םונ.ןיי3 טעד
: ( ןהכ)רער ןרהמןוו ראתמ י דנה מיר ןרוד י קי ד}רער ט 0 נ י ד רעך
!י ע כ ח )^•  !״ ׳ ״   ׳ •׳ י י ״ ׳ . : ״ . -! «
י
ד
י
ב
מ rP : ( ןטח)3: וע3נגנמ
י י
"3 מיר למחי ו ןי טעט ןי טעק
«1כ ו ע ח ק מייו3 מיר ןמחיו ןי טכמ^ןי טלקןי טצחןפי ^מי ר ןש ןי דגעחי דו3
J--j ( דשח ) טער •רי רנעבן י טקממי ר^ י מדןי טפעה׳נומ
׳%1ול * 4ניר\ " U !ירדנממייוו3 ןי טצמא מי ו ינומ ט י : 13 ןי נרחפ
^ סי וו ןייו ןמ ( ן טח) טערןי רגעןי רדנממידו3 מי ר ןממד ןי טפעה
!י ^צמאמד׳גומ כ . : טאוק^י נננווןני מ( רשמ) קפטי י ו רערן מ .*־- ־•־- ־.— -־ • -
r

־7<דנעב ןי טקממי ר ןממי וןי םעט חי ר •i f a !ןש 4גי רןי רדנממי י וו3ןחג ן־ייטמרב ןימ ןיקרעוו מי י ! Ttoי נומוראי3 קער טי א רםטני י אןי י מ( ןר)
,^וגעעהןי י ו|4י ק ״ טאוקטכדי -ן ןמקעדן4י ק!ןמןי נרמה ןופ ךי טנומ :ןניין ׳גומ י tonי טחינומ •!מוו רי ערועינומ י ןמו/מו3בטי א
(ן ע ח ) ן ערן י טפעה ןירחוו ינומ א ב : ( רשמ)קש טרמ^קער רבי מ י על * קרעוו ןי3נמ.ן קי וי ר ןימ * וי מם״בדמר ח 5 םד ד1 מto* 4 ד כ
*״ ?-״ *ו ר י ר מ £ ו נ י י ח ל l n r t \ \ מ ו ה i ו י ד מ י ד ו מ ו ש י ר י ני ד115 4י3גמ!3 ';!מןיינ רמוו^נורי י ט במרער i f a ! טמר *to ׳קוט^י ןי י ה
3קעקעדן מג ( 3 ק ט ) 4י טי י רד ינומטרדנוה ןבר ינומ י רי גטגע3
דער ןש !ןמרי במרב^יו טמר h i רער ה כ : קוט4י 1 י י ה רגנל
׳םררנוהןבי וי נומםנרי וטי נומ *רי נטנע3טררנוהדמוו ^מקןי י אי 4-
:
: קוט^י ןי י הרעל (] p v ) םערםי א ( ן קט) לי פ י נומ4י 3ני כד׳נומ
i f ט) קערן מנ ׳}קט רב!מהי צנמאמ* ׳טבדהי צג מאמ^^
'גומ י ןמרמי .ןי3נמוו3 ןש * ןירחוו ט3י3י4 מי ר pto ןש קום4י ן
י
י ה י ער
לי פ םנדי וט מי י רד ־ טני *דט3מא םררנוה טקעו י אש 13 י רםייוו
* רגןי ו רי נטנע3 טרדגוה ( עד ןיומ ם : 4י 3פגופ׳;ומ טרדג/ה
( תצרפ )טער רןעווט מי ר י נומ קום4י ןי י ה רער רי ןעווט מי ר ןמא טטי 4
קני י ח13 רי נטגע3 ןייממוו רי נטנע! םרדגוה ןיומרי ןעווט טררנוה
ינומלי פ ינומי טררגוה ןביוינומטניויוט ןער *יומרי במ f D : רי ^דוט
י רי מ׳נ!מ י ר!יד דער ןי קוה מי ר טצמאך ןיררמוו ( ) 4י3ני^יו
רי במ.ןנובי ה לוחמי ר ט כ :ןיטרמ״ן י רי מינומןי4!3 דבי מרטבי וה
טדדגוה רי פ י נומטנרי וט מייוו3 י רינטנגנ3 4י3ניבד רמוו ךי תקקו פ
טעדרי טרערןי מרי !עווטמי ר י טצמאי 4 דמוו*ררמר ל :) p o
רטי ^ןי רפוקטמר׳נומי ןוטטרשפומןי דעוקרער׳נומ ( רגןוא3המ).
מי רו3מל א ל : ן!טט רשפומטערטעפ\ן pto י נומ ^נ ןיימ*to
טעד ׳רי ןעווטמי ד׳נומ ׳רעהקו מט^ני רלהרמפטעלרי ן עו ו ע
י !מ׳;ומ ( ן כפא) »גח^נ?גי ןמ׳נ«1 ״לו חדמעקע ״טרמט
ע., () w ) ןערטי כמארע נומ ב כ : הטאו3טמהןי טמבי 4
י : tonמ^בןועןי נמ^קדמווןי בעווי ^!י י מ ( רשמ) קו פד1 עפפ
־^י 4ו31 י י נמרמוו ׳ןי עאקערןופןמןרנואטחד׳גומ ג כ
k
v •דעה קורמקמו ןייממוו י רי 3נמפ קני י מןש ןמ3 טנוא ןייממיוו
^,י דןחןי טגומןי טצמאמי ו׳גומ ר כ : טגוקןםי י ר טי נ *ע*to
דווי עור׳נווי
,
tonרשרש ינומ י tonו3ב ןופ קח^י א *to
י נומ
ד
ןמ4 קני י פ ןופ ןי5עט ןי טצמאמיו ׳גומ ה כ :טגריוו3י4
V>M ק^״י פ קמו ןער ןמ י קד.ן1 י א חי ר ןטדו3 ןי !עט מי ר ןי םעט
וע4ידו*1 מ ץ- קר^י א ןיימררי ווןער !עט ןיימ*to ו כ : ע4נ
י
ר
. ^] י טאב^^^י ״^ן ערו ן טי אמד ( 1 י עא) ןגת קמרעה קוצ
|ו עי אעהן י י מח\( ^
נ ו
^
כ
) ^חלןי טצו^אמי ל'גומ מ : תטאו3
׳כומדכ : ח ץ \ 3׳
נ 1
ח •
ן ר ה
מו 3 •קדמווןי בעוחןי י מןני י ןן׳נמ^
מי ר מ י ןגיין ןש ^
ט % ד א י ד
׳
נ
,מ •ן ע י ו ןופ ברה מי ל
$י ומ^ע4|ךנ1 י ןןעל׳נ.ו. ט כ : ןני י ןי טנד״3י 4|1ע ( קי טנצא)
•)י טור נ1מ tonדי ערמ׳ג»מ ׳tonn!b ינומ ךניי]יטנרדו3י4
•א13 םמה ןדכמבך טמ^מד !ןח י קרמוו טרי דחרבי ^י י י מ
ן 4 י ך ר ״ןי רעםט ןגה לומן1 ל
ב
ממל ןי ומןי טצמא מי ו ל
מ   י ר
ד ע ה ן ד מ ןיו ןייו ם 3 מ ו ׳ג !מ ר י :ן ע ר ד י א |מ 1" יגומ ן4י}ייה ינומ
'נ1מ ו ט :ן ה י 3 ן ח (ת נ ו ת כ ) ט מ ר ןנימ ינווי ״ ן ו נ ע ר ב 13
ד י א וצ ר ט מ ר * ם ט ו ה ם ב )מ וי 4 ר י ם מ £ ןר יוצ וצ ור וצ ר ו ןיב }מ ו וצ ר ט 3ח ו
ד יוצ 4 ב ר צ ק ניד צ 13 ןייו ט י י ק ר מ ב ט צ מ ןייוצ ן י ב ^ו ד י ל ןניוצ !וצ ו ינווצ * ןניר
|ט !צ ב \ן ט ח 4 ק י מ ויד ו וי}ח ט ע ט ה ט א ׳ג ומ ז ט : ט ד מ ו ב 4 ןיא וק ך מ נ
ק מ ד מ י ן יר ד נמ ק י מ * ם כ י ר י 4 ל ו מ ן כ ט א ט מ ר ר מ וו וז1מ ןי :ט מ ה
מ מ ד ה ט א ט י }ע ט ט ר ע ח י :ט י ג מ א ן י ט ט ר ע ק י מ
,
^מ ט ן י ט ט ר ע
ר י ט ע ר ב וצ יר ל ח ח ר ם ע ם ׳ג !מ * ר י1ע ווט מ יר ם .ןי} ר ע (ן כ ע א )
ינומ ט י :ד י ן י ד י נ י ד ט י1ע ט ט ינומ •3 4י ר ח י ר ן מ מ ל ט ע ט ׳ג וח
ינומ (ן כ ט א ) ט מ ד ל ו מ ן י ק ע ל מ י ר ט י א * ל ו מ ן ט יה מ יר ם י י ר פ ט
ן ט מ ב י 4 ה ט א ט מ ״ ן מ ר ו *ל 1ר ר ן ב י ו מ (3 ה מ ) ק ו ע ן  ע ר מ יר ט ע ט
(ןור וצ )ן ע ר ןימ !ע ט 4י3 ינומ • ש וג4יי3 ט מ ר ק מ נ ר ע ינומ כ : ט מ ה
!יב וח (ת ר פ כ )ט מ ר ט ע ט ינומ ) ןור מ ן ע ר ן מ ן י 4ג מ ט ט מ י ר ט ע ט ינווצ
ע מ ד ןד י (ן ו ר מ ) ן ע ר ט כ מ ר ב ינומ א כ : (ן ח מ ) ן ע ר ל ו מ
יכ ומ * ם יל ייט ר ט נ ומ ;ע ט ח ר (ת כ ו ר ע ) ט ח ד ט ע ט ׳ג ו מ ך כ ט א
ן י ט מ ב י 4ה ט א ט מ 4מ י ו ו *פ 1נ .ן י י 3 ט ע ד (ן ו ר מ ) ק ע ר ר ו ע ט י ק ע ר י ב
ל ו מ (ר ע ו א }ה ח ) ט מ ר ןימ ט יט ן ע ר ט י כ ע 4 ר ע ינומ ב כ :ט מ ה
: ( ת כ ר פ ) ק ע ר ר מ פ ן ם ד ה (ן כ ט א ) וע ע ד ןט ייו. (ן ו ע 3 )
1נ מ 4מ י ו ו ״ ט מ 4ר מ י פ (ק י נ פ ה ק ח } ו ר ) ל 1ר ר ט י ט י י ר י ב ׳נ ו מ ג כ
ן 4י ק * ה ר ו נ א מ יר ןיר ר ט 1ע ט ט ינומ ד כ :ה ט א 13 ט מ ה ן י ם מ ב י 4
:ן ם ייו ( ק ח ר ) ל ו מ (ד ע ו א 3 ה מ ) ט מ ר ןימ ן י ומ ט יט ן ע ר
ן י ם מ ב י 4 ט 1צ .ן מ יוו ו]מ   ם מ 4 ד מ ע ר ט כ י} מ יר ן מ ר ר ן ר נ י3 ׳נ וח ה כ
וג מ ר ןיא ן!ט ט ר י פ פ מ ןד }י4 ן ע ר ט ]ע ט ט ינומ מ : ה ט א 13 ט מ ה
ל ח מ ר ט י פ ע א ע ר ׳ נ ו מ ז כ : ( ת כ ר פ ) ט ח ר ד מ £ (ר ע ו א 1ה ח )
: ה ט א 13 ט מ ה ןיט וצ ב י״ ן ט ח 4 מ יוו ו1מ ר ט י י ר ק ר ע ר (^ו ר ו ט ק ) ט מ ר
: (ן כ ט א ) ט ע ל ״ ר י ט מ יר ר ו פ ק ע ר מ יר *ם י״ ןנע ה יג וח ה כ
וצ יר ר ו פ ״ ר ע םי ני טע ״ !ו ט ט ר י £פ ו מ ד נ מ ר ב ן ע ל ר י ב מ ט כ
מ יר ל ו ר מ ד ם י מ ר ב ינומ ( ר ע וא 1ה מ ) ט ע ר .ןנונוח וו ר ע ר ד ט
ט מ ה ן יט מ ב \ן ט מ .ן מ יוו ו}מ ״ ד יפ פ ווצ ן י י פ ט ינווצ   ד י פ ע מ ד נ מ ר כ
•ט מ ר •ן ט ד ו 3 ר ע ט י }ע ם ט ס מ ע ד נ מ ה ט מ ל 'נ ו מ ל :ה ט א 13
:ן יט ע וו 13 ןייר ד ר יט מ וו ט ע ט ינומ 31 ט ט ר י פ פ ו מ ן ע ר ינומ (ד ע ו א }ה ח )
,
ג ו מ ד נ ע ה ר י מ ןיט ט ע וו * ןד ן ניד ינומ ן ר ה מ ינומ ה ט א ינומ א ל
ד י ר ומ •ן נ י 4 (ד ע ו א }ה מ ) ט מ ר ן י מ מ י ון ע וו ב ל :ו ד ד מ ל ט י פ
ט מ 4 מ יוו0 מ ן יט ע וו ן י ו מ י ו ןיט ווא • }!ע ט ר י £פ ו מ ק ו3 ן י ט ע ר ט 13 ןיה
pt) ל ומ ל ו ה ר מ ע ן ע ר ט י ט כ י ר ינומ נ ל :ה וויא 13 ט מ ה ן י ט מ ב \ן
וצ יר ט י^נ ע ה ינומ • ר ע ה 3 ו ט ט ר י פ פ ו מ ן ע ר ק ו מ ינומ י ן כ ט א ט ו צ ד
וע מ ד ה ט א ט י ר ג ע }מ פ וז3מ * ופ ע וה ד מ ע ט ע ר ט ר ח פ פ מ יר ד ח פ ק ע ר
(ר ע ו א ן ה מ ) ט מ ר ppfcii ןיימ ט י ק ע ר י ב מ ד ד ל : ק ר ו ו ו ו ן ^
ה ט א 'ג ו מ ה ל ( ק ט א ) ט מ ר ם ן י פ ר מ • ם מ 4ן ו פ ר י ה ע ח י ר ׳ נ ו ח
ל ח מ ר ןיק }מ וו ר ע ר !ייוו   ןי4 (ר ע ו א !ה מ ) ט מ ר ןיח ט ינ ם נ וק
: (ן כ ט א ) ט מ ר ט מ ה ט 1\&ר מ ט ם מ 4 ר י ה ע מ יר ׳ג ומ ״ ט י ה מ וך
וצ וו (ן כ ט א ) ק ע ר ן ו פ ב ו ה ל ו מ ןיק !מ וו ר ע ר ן י ו ן ע וו ׳ג ומ ו ל
ד ע ר ן י ו ןע וו 1 7 : ן ה י 3 ק ר י מ י }מ ן ד י}מ ר ט י ר ר ג י ק ח י ר ןי4!3
4מ ט ן ע ר ומ וי ב ״ ט י נ מ יו ן י4י[מ 1ו ב ו ה ל ו מ ט ינ ר י ב מ ןיק 1ח וו
ן ו פ ןיק צ מ וו ר ע ר ן ע ר ח ל :ב ו ה ל ו מ ץ ו ר ע ט מ ר
ע ״ ן מ ט ט ע ר (ן כ ט א ) ק ע ר ל ו מ ט י י 3 י }מ ר מ ו ו ט מ 4
ל ו ד מ ר ם נ מ נ מ יר ד מ ח pptoii ר ״ ןיר מ ייע ןיימ ינומ
4נ מ } מ ו!מ ר ע י וד ה ן ׳נ מ .ן ט ג מ ן 4ימ מ י ר ר ו פ
ן וייר ק ד צ ד יר ומ י ן י ר מ ו!ן ה י 3 ק י מ וצ ר
:ן י ר מ ו !
ק ו ח p*n pin
: ק נ ׳נומ ט ר ד 9ו ה
2
!&113 ןיייו ת ו א ט ןימ ק ק ו ט ע מ יר י]מ
ט מ ר ״
מ י״ • ט פ י ר ט ןיימ י • *ןד ר ר וד מ ן י ם ב מ ר 4 ׳ג ומ י ר }מ 4 ק ג י י פ ן ופ ן ור ק
׳ג ומ א ל :ט מ 4ו3 .ן י)ייה ׳ה ל ש ד ק *ר י ב ע ר 4 (ק ת ו ח ) ח י ר
מ יר ל ו מ ןימ ן מ א *}מ • 3מ וו מ ו}ב ן ופ ק י ד מ פ ןיימ ןמ   ר מ ר ןט ר ג יב מ ד
:ה ט א 13 ט ח ה ן יט מ ב \ן ט מ 4 מ ד 1 *1מ י ט יר ג יב ט י א ןיב א י ב י וה  
ט ע ד (ן כ ט א ) t^( ר ג ע ן ח פ ר מ ו ו ו •^e^p^111מ ל
|י ט מ ב י 4 ט מ 4 מ ד ו וי1מ ןיט ע ט י !מ ר ט י ר ר ג יp ח יר ׳ג ומ ( ד ע ו א ]ה מ ) •
ט מ ר ״ ה ט א 13 (ן כ ט א ) ט ח ר ן י ט כ מ ר ב ׳ג ומ ג ל :ה ט א 13 ט מ ה
  1ןיר ינייו   ר י ט ע ר ב יג ייו ׳ג ומ   ן י ק ה יג ייו ט ע פ ך ןיד 3מ ׳ג ומ (!ה ווצ )
ןכ יןט יד ן ופ ן יק ע ד מ יר ׳ג ומ ד ל  . ר יןע ווט ינייו ׳ג וח י ר י3 יד יג ייו׳נוח
4נ מ ה ד ח פ ן ע ר ינומ * ט ייה |י 3 י ע ט ן ופ ןיpע ד מ יר ׳נומ   ט ייה ר ר יוו
ינייו ׳ג ומ • ט ו י 4י י 3 ט ע ר (ן ו ר ח ) ן ע ר ה ל :ר י י ט ד ט נ ו מ ן ע ר
ט ע פ י 4 ינייו י1מ ׳נ!מ ט יט ן ע ר ול : (ת ר פ כ ) ט מ ר ׳נומ • ןי^נח ט 1<
ן ב ר מ מ ט כ י1 ר ימ (ה ר ו נ א )ן י נ י י ר מ יר זל : (ק י ג פ ה ק ח 1)ט ח ר ׳נומ
ינווצ י ט ע פ \ן יר ימ י]מ ינומ * ם ייד יב ןמ ל ח ר ט מ ה ן מ א ר ט כ ין מ יר
ט וצ ר ׳ג וח י 3 וט ט ר י פ פ ו ח ןיג ר ]\ן ן ע ר ח ל :ר ט כ י 3 ןע ר 13 |ימ ט מ ר
ר ח פ ר ע ר ׳ג ומ * ר ט ייר p ד ע ר (ת ר ו ט ק )ט מ ר ׳ג ומ (ה ח ט א ה ן א ט )
ינומ ״ }וט ט ר י פ פ י מ ן יר פ וה ן ע ר ט ל : (3 ה מ ) ק ו פ ר י ט ר ע ר 13 .ן נ ה
ע נ מ ה ט ר ט ע פ י 4 ןייו ק י5מ ׳ג ומ ״ ןי4נוצ ט ט .ינייו ם י א ר ט י 4י 4 ן י ר פ וק ןייו
ם י א י ט פ ו ה ר מ פ ט ע ר 4נ1יה ק ווצ מ יר ם :ט ו פ ק נ י י ו ט יא ס ח פ
ט יע ר * ט ר וצ פ ע ד ע ר 13 * ק ע ר וצ יר ינומ ר י1ע ווט יר יח ׳ג ומ ׳לזייו יר ימ
• ש ע פ י 4 ק י1מ ם י א *3י.ןע ג יר ימ 'ג ומ •ר י ן מ וי ג י י וט י א • ט ע ו ה ר ח ע
: ט ר ע ה י 4 (ר ע ו א 3 ה מ ) ק ו 3 ט מ ד (ן כ ט א ) ט ע ר ם ט ג י ר ט ע ל
ם ייק יןייה ר ע ר ןימ ן ח א ו3מ   ר ר יי3 ק ם ט נ י ר מ יר א ם
(ן ה כ ) ק ע ר ן ר ה מ 13מ יר י ר ר י י ן ק י 4י 3 י י ה מ י ר ״ ם ח ה ם כ ד ר ב י 4י
וי3מ ב מ :ן י ט צ י ח ב |י ג י ר ק ו3 ר ר נ י ק ר ג ייו ר ר י י 3 ק מ יר ׳ג ומ • ןיר ח וו
ןי!מ ןמ * !מ ר ט י ר ד נ י ק מ יר ןיט 1יט וו1מ ם ח ה ן י ם מ ב י 4 ה ט א 13 ם ח 4 ח ד ו
וע מ ד וי!מ ןיק ר מ וו ןויר י!מ • ןוצ ןור ו ה ט א ינומ ג ם : ם ט ג יד
• ט י ט ג ע ב ׳ג ומ * ט מ ה ן י ט מ ב 4 ה ט א ם ח 4 מ יוו * ן יט מ ה ם 5מ א י 4
.:מ י ו ט י 4ע ו ד יר ומ
מ ל ט י פ א ק יט ש ג יצ יזיפ ש א ד
: ן מ ר פ מ ׳ נ ו מ י ה ט א 13 ם יר יד ם מ 4 ינומ ר ב ד ר א
ל ו מ (ר ע ו א 3 ה מ ) ט ע ר * ^נונומ וו מ יר ם ט ]מ ו מ ור ב
:ם י ג מ א י ן י ט ט ר ע ש ע ר 4מ ט ן יט ט ר ע ק מ * ן ט כ י ר
ר מ פ י נ ו מ * ט ונ4יי3 ט ע ר (ן ח מ )ן ע ר י ןיןע ם ט ןייר ר ם ן ח ו ׳ג מ 3
ן ע ר ט 1מ ו ינומ ד :ן י 4נ ע ה 4נ 1צ ה ר ו פ ן ע ר ו ט ט ן מ ו (| ח מ ) ן ע ל
(ה ר ו נ א ) מ יל ם ןיצ ו ינווצ * ןט ייר ב 13 ןימ ינווצ   ן י 4ג ע ר ב ןייד ל ט יט
ח ול ׳ג ומ ה :ר ט כ י 1 ר י מ ןר ני3 ןוי ל ו ר ל ט !מ ו ׳נ ;מ .ן י 4נ ע ר ב ן ייד ל
ן ע ל ר ו פ (ת ר ו ט ק ) ק ו3 * !ו ט ס ר י פ פ ו מ ןל ןי4 ן ע ר ן י ב ע 4 ן יר ר ם 3 ח ו
: (ן כ פ א ) ט ע ד ר י ם מ יר ןיוצ ק ע ד ח י ר ינומ ס ונ4יי3 ט ע ל (|!^X
v
ט ע ל ר י ם מ יר ר מ פ ן י ^נ ס ט וט ]מ * ר י ב מ }וט מ ר י ע פ ו מ ר נ מ ר ב ן ע ר ו
ק ע ר ןט יוו3 ן
י
1ע ט ט וט ]ח ו ט מ פ ר נוצ ה ט מ ר ׳נומ ז : (ר ע ו א }ה מ )
ןייר ר ר יט ח וו ׳נומ
,
}ו ט ט ר י פ פ ו מ ק ע ר ן ט י ו ו 3 'נ ו מ (ד ע ו א 1ה מ )
ק ע ר ח י ר ׳ נ ו מ ן י ן ע ם ט ר ע ה ק ו מ • ל ה ר מ ע ן ע ר ינומ ה :ן ו ט
ן א ט ) ט מ ר ט ן מ וי נ ומ ט :ן י י נ ע ה ט פ ו ה ר ח פ ט מ ל ד ט מ יל ןימ
£ל ח וווי}מ ׳נומ (ן כ ט א ) ט מ ל ן יב }מ ום ן מ *ינ ומ •ן י א ע נ (n n t m
וצ ו ׳ג ומ •ט ע פ י 4ן י ר ^מ ׳נ ו מ 1י מ ן 4י }י י ה ט ט }מ ו ח וד ינומ *וימ ןיר ר •
ק ו פ !ו ם ט ר י £פ ו מ ן ע ל ן י ב ן ח * ״ ט 3 מ *'נ וח י :ן י י ו 4י !י י ה ט ע ן מ ו
ר י פ פ ו מ ן ע ל ן4י}ייה ט 1מ ו ינומ ״ ס ע פ ך ןייו ק י ן מ ם י א ר יפ פ ווצ ל ג ח ר ב
:ן ייו ם ט 4}י י ה ר י!מ ט מ ל י 5!ט ט ר יפ פ ווצ ר ע ל }וו מ וו ינומ • }!ט ו<
ט }ח ו ׳ג ומ ^ י ס ו פ ןייו ׳נ!מ ש מ פ ם נ מ ה ט מ ל ןיב !מ ו ט }מ ו׳נ!מ א י .
ן י 4נ ע ר ב מ יו׳נ ומ ן יא ע נ ןיו יניד ינומ ן ר ה מ ט !מ ו׳נומ ב י :ן י מ ן י^ייה
:ן י ט ע ווד י ט מ ווט י א מ י ן ׳ג !מ (ל ע ו א צ ה מ ) ט ע ל ר י ט ר ע ל d
ןיב 3מ ו ןימ ט !מ ו ׳נומ ןה י3 ןמ ר ל יי}ק י4י}ייה ח יר ן ר ה מ ט 3מ ו ׳ג ומ ג י
3
1
א ר ק יד ר פ ס
  ןנר ןני ר טנומן די מ 13 ןייז !1* י 4רבדי שר י : שח4 !נ ך!די4 ןטר
אי שמ4 !נ ר£ל:ומדמי י פןלד ןופ ןייו עש4
י
!י י הדי !משר1 ור טר
^י י טדחדוי נוחדי חש!!* י 'ט1 ו*וו ןדפננוחטוי413 די מחיר דעתח*ייפש
׳־רינייפ z\3 !p!וילרןמא}!* 1
י
'יטדחיו* קנךיןופ4ינז יהךונ4ר • ןי חא
4די ש1 ׳ו קי רוכב ןייו ור 4מששדעpi רכוי בי : טמ4 !3 רפפומ
דפ ןרי י לרושי כחבי 4 שיניחר ן1 ווהב:א p!3 ־י נוי ״|4נלרב שמ4!3 וי ד
י ;י י דטנ!ח י ן31 מ* וט!1 רפפוחוייפש ינייד י!ח גי : ךn׳4 ןטר ןנידי
•ששח4 שנייר טנוב ןיימשודי שלי * ןיד |'fc !ינווי ראי נ]1;דפפומוי י פש
r׳XDןי דלרי בחוט1 דו די : ןרפפומ^ו**וט!וורפפווי ןני י רדמלדי
•דויייפ 5pr | 4 1 t נ מו חי ר it:T* ןשכורפ ןששרעןער ןופ ןוט שמ!43 רפפומ
ןט^רננ רנייר דעתמוי י פש שחר ושט!וו וו1 מ * ןשוטט 13 ןיי^־י טדדריי4
ךיודויייוו שנ1 ח ־ ןוטךר־רד3יוא1כ }ו»1כ נ:מ 1 ט : ן ד פ 1ו מ ןטצדרפ
( ןהכדלרשנומ) ז כ : ד פ פ ו מ ו י י 1ש ן י ד י 1ר ד י מ ר י ן4
י
1 לחר
קערשי א *}די קפשנווי י 1 ופשנהןי י חן4:מ*י נשוששו3 ןערן1 פ!ו1
דמי י פ ןיימשחמשחר ש\ישכלדי4 ק3 ןפפאלי ד * ןיודחייוו |3נמ4
; i ^ i hrrm,
ט י פ א ק י ט ר ר ש א ר
א !י י ד ז ע* ןררני ר ןופ * ד ע 1ו ח רי דפ ןייוי רפפווי ןיד רי במש*ימ
י גוחשחר •טז \ןדחפןרפפוחשרע!מ* י חוקררווי שקוחןידי
•ן4י1 שפרה ן ב!1יו קפד
2
{•ויחשנוי ה ינייז h i שגומ ב : מי ר !י 4נ ח א
ןי י ר שגומ ;( ד1 דא1 הז וי ) שחררי שקלררמפ ׳ןשחששני מ
!?״ןניר( ז וב: i s) קליר לומ י שו!ב שמר\ U י ן ד שגרהוי ( קי נהכ )
ו$ * ר פ 1! חריילפ קלד ןופ !מוטנומ ג .: ן4מנרפש רעהאומ
ןי י ר שנ: מ ד ־: י די רוי ןיחpחםי י נדי ש!מךי}*ענ * ןרפפווי שח4
*די ר טנוז י * ןדנל!ןלד ןח * שודי ןחרר טד שלפ קער שיא ןדנחי י וו3
: ( ןוט במ!«* רלי ל׳ינ) * ןרי נ ןער טנוחרבע] חי ר חי י ב שיי1 פ טי ור
״הב** קלרלומ|פ1 אלדשנ1 וו ןרהמןנדוחי ר טצומ ה
״דחי י פ קלי ןמrtrn קער לוחשודי שר רפפוחטנמרב pi ד ןנענ
רי כמדע 1 3 h i ו :שח413 ךח\ן ןשיו 13 r רחי י פ ןיימש*יחשד
ףחערד!חש 1ל ש ןייממייו טע •ןוט ךי פ ןניי( קן!ערפפווי די רפ ןייח
«-עני 4 שדל 1!* * ןיי1 אל1 ןיימטעטוי מ ז t ןיי* !י 4נ ח ו1י ג וח ש1 !* חוו
״ן4י !ש£רהןב!לר*רלווי שנהי ני י *1 מז שגומ ח :שמ4 ר£תחרחע
ורהמןופ י גד !ייר שגוח ־( רלא1 הח) קלרדמפ ( ןשח« ) שנוח
!כנווי ט : ן4י לרפט י עה קמט 4נ י ר (חב.א)קער לוחטו3ב ןיי*
•ךי ן^ענ * דחי י פp!3 ןוי ערב טח413 ר פ 1 ו מ ר י ר ^ ער ןופו*|חן!*
•ןסי ר\ן בוי ןק»ר קעררבי מ•( נמווט ן3נמ4 ןער ט3מ* טעפ טטעב ןייו
irH ן־יינ מיי!ו3 חיר טנ,ח י :טיי!!י4 ןימקער ןמטעפ טדי )וי טנומ
ך ד ^י בטי י ]פ טי ור חי רטצ׳ י ןרנע1 ןער ןחט*י מ טר * טלפקער
'( ^ןהכ) ררטנומ א י :ןמטי״ן בחרמןדעו ו ii* י ןרינ טנ!מ רי בע]
: טמ4!3 טדחי י פ טי ר *ייפט רמח13 י ( חב*א ) p!3 ןפפאער ט]ו*
- ו!מ4 רמ£ ןהעני4 רע!!* •י^י3 יניימרפפוי מj•** רי במטחמ ב י
דחפ ( ןטחט) טנומ *ן^טפי והדי חלומטנהןיד 11* ט;ומ ג י
, קערלומט!1 ב טוי ר ן1 ו*י נדטנרהמטנומ * ( ד1 י א)המ) קעד
׳לפפז מןיד ןופ חר 11* טנ:ח ד י : ן«ןנערפטרעהקמ ( חב;א)
ו פ :ריי״ץן ןיחקחםי וני מטח1 * ךי !*ענ י ןרפפומטח4 «3
״ןדנל!קר ןמ־ ט»יחוחרר מר ט^פ pjr* טי א י ןדינ חייוו3 מיר טנומ
.ןחשי 4 במרמןרדע״ן!*•ן
י
י
;
טנוחרי בע!רד חיינב טיי!ו שי חשד טנומ
3
r<
ctm ( חב*א)
ז
ק3ןפ1 אערש1 ו» ( ן ה כ ) 1 רערי טנווי כ
: v N '3 !־ז ייג׳ירב ן w 11* יששליב שמר י1 מ •ךורי4 ןםי* טו3 שדמי י פ שד
י1 מן י מ י טנאוקןונ ןדעי די 13 ,י ן לדך 4י כעןייחןיין f* שחר ןי
:ןשל•ט1 חו טו!ב ןמ;טי 1 שני חןי י קרי משר .ןנגנומוז ןרעי י ח
ד ^ י
. ד
ל ט י פ א ק י ט ר י פ ש א ר
א
קד שיא יריר ב :ן ו י ר 1ש ש נ ו מ י השא שיאשדי ר שמ4 טנומ
י שרדו ן4ירנד רליד שנליא ןיימ * ןמרפש טנ!מ!מרשי ןרדני ק
3 ־• to ןוט שכי נ רעשמר ןופ שמברן מיי1 רנייוי ןח י ן הלד רמפנומ
מחררלי שחד ך4י רנוז שרי וושןי מי שנ1 מ*י 4י לי ר ( ןהכ) ןי די ןע״
״שמהן^שי ^רלי חי ר י ירנו* יניי* דחפl r* דליר ־שרי חרמפ י ק1 חפ
דנדז 13 p שח413 •חיין !ךנמאי נווי דלי ר * ן^נירב ןרז י פ4 |נוי ןניימ
( דלי א !המ) שמר רייט יר דחפ ןדחפ ןער l r.* שנ!מ ד : רפr !מ
ונצומ ״|4י !טפדהןבןלרשלי רלומשנהי ני י *ש נ 1מ ׳טמ^רפן^ני רב
״ש*י משי !חוי 4דלי ד ( ןהכ) רערשנומ ה : שמ^ר־כ ( ןשהש)
3מ ו
א ל ט י פ א ק יט ש ר ע ש א 1
י 11* ןשיירב 13 !י.ןל
י
פ שנוחךמש * ןררני ר ןופ די פפומרנמדב מיר •א חיויי
רלוא !המקפ קמשיא שריר ש נו1י .דשא לר ט 1י4   ^
•!וי רשי ןררני קןער ש-א י רי ר ב .: ןמרפש טנומ
דר •!דו ן ד פ 1ו ח דינצלנוחןייחןי י מרשני אדט!לדו * ןנימ13 ןי רפמ'״ ך מ
ןיימרע}•״J : ןי פחט טנוחןררני ר ן ו פ ךי פ קלד ןופ ש לי ד^פוןי
שר ןי י !;1 אןי י חדעןרי פתמ!!! י ןרדני ר ןופ ןרפפ!מרי פפומדנחרב
*ר שלי !.ןנערב דל 11* רלדא }המשר ריש דד דחפ : חי ר קערבךי נוח
לוחש;חהי;ידי4י1 111 טנומ ד : קי מןופ חי ר קלי נ\ן ן ו י ט^־ k 1 טע
חי ר p^ ; ן ד י ^ע;י 4 ןמשלי טרלדו ויו* שפי וה מרעפומטנחרב ש 1
חי ר ׳נווי שח4 רופ ןשחש)שני ר\נוי *ר !ח* טנומ ה :ןמיי3 רופןרנ׳*
הבואן ע ר לוחש.דמ־ ן^נירב /נרי השו}ב *ר ן1וו י נר .שנרהמ׳ קי נהכ
: וי מרלדא}המש ר רי ט רער דופרלי ר . * ןי נןי עדעט רעה קורמש^נ^ר
שנומ י ן הי3 בחשדק,חי ר רי פפומשנחרב קלד h x ןמאטנ!וי ו.
שרששי רפ שר יניי* חי ר שנווי ז :ןדדליוו י חדה131 קישש ןימ11* שע
ןי נז וי ן 5חה שנומ •ןיצו^אחבוא קלד'לומרמי י עןי};* י ןדהמ-
ש ר ש נ ו ו י ך 1מ ק ן ל ר ש נ ו ח ־קושעמי ר |י1 חן!!ז שנדי ח / ^
,
!ל׳רך
ןער שורי פ*ר ו?ח*י חךוני שר די במךונ ק4רת קליר ךז נודי וז מ)שלצ'
קלי ר ל »מ*ד ־ ן4י1 ן'1 חה *רלומטן׳ליריב ןי ורד ( ענ קלד שיא ן פמק
מי ר שנווי רי במטידוי-ן ןייחשר ט י• וכ4יל חבז א קלי לומ דמי י פ
( ירגינ ןמש1 משר !1* ( קי נהכ)מי ר ט:!מ י ןישןיוו דישוו שיאן א 11* !קלי ש
13 ן וד י 4|שי * קו3 רלי י פ ןייחשנ!מ•רפפומדנחרב ק 3 הנוא pלר לומ:
י ןרפפוחדפפוחטנחרב ןיימן4י3 רדוחןפחש ןופ רבחדלי !יוו י י• טמ4
ש ע }־* טנומ אי : ןי רפפוחחיין 3\ןכמ<>יגוח&
ר
ןי י ןי ע^ןייחדלי 511:
קי נהכ)חי ר שנווי י שח4 רמען!פ3 ן 4יק חבוא שיד ןשייו ד ו5 ( ןי שחש)
: ן^נלי רפש רלהאוחש^ני ר הבוא קעד לווי ר1 }ב ןייו ן1 וו ־ יניו שנרהח
׳נומןקישש חיר}:* ןהכרעד׳נוח־ ןחוה13 ןקיטשןימשלי 1 ׳*ןאשנ!ח ב י
קלי ר לוח*ר רחי י פקלי ד לוח*ר ן
;
!חה*ר ףדמן׳לינ *ד שיאt i p [
1
קלד
שיא{hi!* !׳קנעשחי ר ש נוח ש ייווי4 ןימ*ר די י מ נ י :ן4*1 *י מחבוא
קלד לוחןרני3 ןמשנוח ןרפפוחש!חשע11* ן הכ רד שנומ ןשו׳יוו רשוו
: שח4 !3 ך!רי4 ןסי* קו3 רחי י פ קחשנוחר י פ 1י מ שנמרב p!3 חבוא
מו* •ן׳ש די פפוחשגחרב ןיימשמ413 ןי}4ל
י
פ ןופ רי במדל !יוו . די
ןהכ רד שנוח ו ט : ןכי ש ן4נוי ןופ די רומןבדט}י קרוט ןופ שרעמוט
שעשנומ * ןי^רליוו בח
2
ןפחקןליר pחטכוח•ן4ג'עדב חבוא?» ש1 !ו
ןיש ןהכ דער 11* שו1 ב ןייו שנוח.־ ירדלדו שרניו3י4נמהבוא קלי ר לומ!:*
^ןפרקןנייו שג׳ח!ט : חבוא *ידשגחוו רד ןחןקורד ודחי רני 3 קלד רצ ,
ןערל ו ח ח ר ו H ן4יק חב*א קלי ר ןי בלנ ןא!11 לורדקדלי פ חי ר שי א
•רדננחןופ ן'נ4שי נך ו י ר •ןש1 חפשןיח}וושנומP : ןפדלדו ןפי וה ןישמ
!11 ןהכ דר שנוח
1
ןררלדו ן;ו}י4 קי חן מ ן1וו חי ר ןופ ןי ררלי פ חי ר
*רמייפ קלדל ו ו י חיר ד3!יוה חי ר ל.ח י הבוא קלי ר לומןפננאלי ד !ע
:שמ413 ךורי4 שנומקמאשי 4 ןשיו ןי י מרמי י פ שנומרפ1 ומשנוי רב קו3
ב לטי פאק ד ר 3 א שאד - ־
;
• JM ןוט רפפ׳ *ייעט ןי^חשמ4 '3 רי אלמןי1 מןליוו א
ךשי 4ל ו ר ר }׳ח!1*שנומ •ןי ד!לי א!י אלרןועשלי !וומו*
ןעדו3ן4נערבשל!ח*שנומ .ב : ן4י !ל ו ר ר ך י ח מ י י ו ו ש נ ו ו 5
}ופ שנה י ני ד ( ן הכ) רד }וו ׳גומ *( קי גהכמי ר) ןרהמררני ק
קלד טפאמו •!יחקרי מן!£שנ!מ •}ליא!יאל* ןב1 ע* ןער י ופ * ןאלנ
״( הבוא) קלי רלווי שי גטכלרי 4קו3ןדני 3נמשגו5 י ךדדמי דון3גח4
רי במ4
י
רגי חשד . ג : שמ4 !3 ך!די41 סר ק!3 רמי י פ ןיימטוי משד
ול 4
י
!
י י
י י f מ 4 י י נד יניי* שגומןרהמקלי ר ןיי* !;* רעתמ*ייפש ק;פ
*ייפש ןיי* רי בוי דלי !יוו ד :ש מ 413 ר פ 1ו 'חלמי י עןערןוכןי י ו
!יאל* ןופ ןכוקןקיר רעקלי נ מו* •ןבומקדצ^1יב י4 |ו 5 ןוט רצפומ
ןכוקןקי די טרמי ׳די ״ןנומטנומ •ש4נלא*4 !ימישף^.;.שרמיי*י4נומ!עא
ןיחןקמב4 ןופ *וושלי רפפוח;י י פשןי י ו רבמ*ימה :!כירששב !ימשי א
ש4נלא^!י משי א י 1 לי א1 אלרקושרמי רי 4נומןופש!ו*מ!*׳ןנוי פפרל
ששויממו* ־ ןשי4 לחר 1 ־משנומ •ן!ייש קישש ןימש}ו* שגומ ו : ןי י ן
ןימשוושלרפפוחןי י עט ןייר רי במטוי מ ז : רעתמ*ייפש ןיימ
: |כמא}י משי א!לא!י אלר ןופ של וש1 !* מו* * |שח*י4}כליקקע
ד
ו3מי י 1 רכ1 !*ןןע^ני י ממודשר •רפעומ*י י עעטדש!ו*שנומ ח
( rem) קו3ש!ו*דלר •ן4ני רבןהכקער •ש!י ווןי כחא ׳ ש ח 4
*ייפש שר שינטכערי4 ריוי ןרלש במ!11 ןי י כ דער שגומ ט :: ןהלי ני 4
ק3 רמי י פ ןיימש;ימטד * ( חבוא ) ק 3 ןפפאער טנומ ; t n t פ!
ח כ א ר ק יו
קעל לומש}צ ו שנומ
4
םמה ןמשי4 שרפפו״מקנמר טי ר לצש קוע : ןונערב ( לעא inrt) טמר ןימשנומ י [א1 י; tu b ןרוי עשער tot
itto tot טנומ •שמ4רוצ£ןר5פומרמי י £ מי ר מי י בן£פאער ( nam) }מאןברשי אמרשמצ•ןקנוששו}ב שמר ןי מד4ני פ ןניד tot שנ!מ ו
:ןדרע1 ו ןבע4דמעטנומ * ןי במהך לומשנרי ני ר ( ןחכ) ןער ןדור שגומ ז :ן4י!ייה קי מ * 4«דצה רי עpi nרמעשמ4 דמע י ן4נערפש
*י M h «s ,* S M . S U • • ^ ^ *קיאטה תרוטקחבז א)טי ר ךי קעמיר לומןושששו!בןב!ע (
,
שר tot
ה ל ט י פ א ק י ט פ נ י פ ש א ר • ן £ 4 ד ן ר ד ע < . } ^
טריוו טנומלי דצןני דצםרדהדעטר •שרדו ןודנדו שנעא ןיימןעוו א •שר רי ט רר רערער ( ה}ועה חבז א) טי ר סוט ז רמןטטרטנ1 מןער ןמ
י שמהןר5דמדרומןה1 די 4רווטנמשונ4י י 3|י י מרעשנומ ׳ןרחוושי ב• ןופדע}ווטרפתמטנדוי רטעעודי }מטנומ ח : טי טט( דעא}הוצ)
:4י ר !!0 שיוששיא רני י מטז י מרער י טוהש 4מ *י4 ןמטי נ טנומ חידו3 מי ר םנ1 מ ט :מדידוי״ן ןמקמטעצ טמר י ןי !אעג * ןאענ קדל
ןופ( ה!5נ )ןי י ממי ר טע* שרי ר ןמשו1 טעי שנעא ןיימןעוו דרומ ב טי .ר טמר טנומ ־ ןדנע!ןער ןמטוי מןמרר טמר טעפ קעד טי א ןדי נ
ר ד 1מ ( האהב)י ני י רנומרניימןו3( ה!3נ)ןידצ ררומ( הי ח)י ני י רנומרניימ ךיי}״ן י :ן ח ש י 4 במרמןררעוו }וצ ו !רי נטנומרי בע]רער חי י ב &ז !פ
רמווי 4*עטדלדו׳נומ•קי מןופןי 1 והרפש*י משנומ{(i d) יניידנומןיימ רעלטנומרפפומקנמרשי ר ןטקומקעדווצ ןבוהךטרעוו שעמדו
ןשנעא*י רטי י קי ני י רנומ|מרעןעווררומ ג : ט4י רןושרעןי *טוה׳נומ מי ר רי במ א י : ( ה!!עהחבז א) ןערלומןפפאערש!מו ( ןהכ)
•ןמקןררע־,!ןיירנומשנעא ררטי י קי ני י הנוממיי!רמטמוו ןימטרי ר ןמ טנומ
2
ןפמק!ער טפאמו י שיי!צ קער י}חטי א י ןרמפ קופ טי וה
ט 4ר !וש רפ טוהןי * דע*ד ןי רמ£רעששדיוו טנומ•טט שעטשיוו שנ!מ *יוניה ש!מרעto* שמר ב י : טשי א ענוממלידוי4 ןימטנומ * טי פ
קניי* טי א טרי ד שווטע דע*ר טדעווש טנעא ןיימןעוו דרומ ד ןי ה ןישממיר ןא מר י טרומןייר ןיימןמ* דמש דער קעל *דמןרי פ
רי י מןי דצושנעאקני דצמדו י קשו4ו3ןי *ררומ י ק*י בו3ןר •!דא ןעןן ג י :רוצי י פ שי אבמה לי מןי נערברוצפש!מושנומ *טיש
ט;!מ* ןרוה רפקי מןופ טרעחטנומ •^מאןי רמ^דרדו רומווש דרומ ןמ*מי רטנ!מ ׳טרעווןהעורמ3 ( !מרשי) ןייאי4 ןופ י3נמ4 מי ר טע
: ןנער ןופ קני י מןמטוה ש4יר!!ש דמעןי * רצנ &ר ן ממה שרמפדמ שוצבי4 ןיימרריוו טנ״ןריממד שמר דעוו ןי י דמב רמען4דמן דמרמע
מו* י טרן«כרמגסןנערןופטני י מןי *רעטרטכי ט״4ן ו נ ש נ ע ו 1 ה רמע'ו*!מן ר טנומן ש!וצו ןמוט טי נ מד שמר י ןשעהןמטי 4 •שםמ.ן
ר י פ 1י מ ר !1ש ןיימרעtot מו* ו *.| נעקי ב טמטטי א י ני ד רע to* ןוצ ש י41צ ר מיר ןדמ^רמןרנד* דרי מןמנרעדטנומ ד י :ןשל}וש
ןיימ •טמהט4י רני *י 4רעטדרני *רני י *ר*י רן4עון •םמ4ו3|י 4נערב טנומ י ןונערבד פ 1ו מ ט נ ר ק ו 3 ן ד מ פ ן 4נ ו י ן נ י י מ מ י *ןןמ* ׳ן במה
י רי £פו
י
מרני* ק ו 3 ן4י3 יניימדדומ י ןי פעש ןיימ
2
ןמש ןופ ןי אמנ שבדו * ינייאי4 רער ן!ען ש ש 3 !ע מיר טנומו ט : ( רעא !המ)*ל רמען !עטש
: ןי לרעוו ןי בע4 רמערנר י ני ד ( ןהכ) ןער ןרוד קי מto* מ!* ( ןטחש) ןי מטנומ י ש מ 4ר 1צ פ י ן 4י !שפי וה ןי ד לומי רנעה ירדל jtot
• ש מ 4 !3 דעי4נירב מו * * fyto ןיימטי נ רי רמרע.ןמא רמפ ז ששו}ב שיר to* * שז ימשב!מ*י4 רר ( ןהכ) רר טנומ ז ט :ש מ 4 ־י חפ
י4:!ימייוו3 דרומן בי וט !י4רוט מייוו3 טמה ןחטי4 רעמיר ר!וש יניי* דחפ ר^ני עקניי* טי א טנ;מ ןי : ןונערב ( רעא3 ה מ ) שמר ןימןדחפ קו פ
: רפפומדנחרבקו3 ררגממיר *ד2פומרנרק!3 י ש ע ר ע מ י ל ׳ןי בי וט רי עקערדמי צ
,
שמ^דמפ^נערעע !מאןבדשנומ ׳ןקנושןי י רר
קו3י טטרעמי ר to* דער ( והכ) קער ן\ןנערי מר to*טנומ ח . ־ןוטחבואשי רןץעמי רלומדע!מ*שוןבקערןופשנומ ח י :.ןנוצה
ןי ד ן 4
י
ק י ן 4יג ׳רי במךפמקןער די מט;!מ י ןי נמא רפפומדני* ןוצ טו!ב ררנמשר י1 מטנווצ ־ ( רעא !המ)קעל ןימםישש ש וצ 4 רפ רע!
םנד שד ןופ to* שגומ ט : ןי כערב במ(נ1צ 4 שינ שנומ * ןי קמ דיש דער רפ דער ־ ןטי4 ( ה!!ע.ר חבוא)שר םוש *יומןטטלטנומןער
שרשנומ ( חבז א) קבמןופשי י *מי לןמןי 4נערעששו!בשרפפומ טנווצןאענרע!וצ*שעפי ני די !משנומ ט י :טי שש ( לעא!הח) שר
שר י שוש *דמןששרשנומןיד חבז א*ר 13 ןקי רר *דמרע to* ךי רבי מ דעמיוו י ןושןרמפקעד שיא to* טנ!מכ : ^חב*א) קו3ןפפ^1 י ך
ר£פומטנמדבקו3 רעtot רי במררנממי ר י : רי פפומשנד *ר טז י מ ןרורשרעוווז ןמשנומי שמהןמשי ^שרפפומשנדשי רןדוופקעךטי ^
יניי* קי מ ( ןהכ) ןער ןרוד itto 31* שנומ י טכער קניי* ןונ ׳ןי כמא א כ : ןררעווןבע^דמפשנומ ךבוהי 4 לומרנר י די מ ( ןהכ) !ען
רי במרע^מארמפ א י : ןי ררעוןןי בע4רמ5שנומןבוהי 4ל»מדנר רעמי וו ׳ןנערברפשנומ י ןרי פרמשרער*דמןרמעןער},-: ;טי ,,5
ןונערב דע3מ * מו* י ןי בי וש\ןנוי מי י וו3ררומ ׳ןבדט3י 4רוטמדו3שי נ רעררעפומשנדשרז י משמר *שמהשנערברפןרמפן^י רמפןעך
( ה£י מ) רני י מן ו 5 ןייש ןיהע3 ןיימ י רפפומןיימי רנר יניי* ר מ 5 ש ש מ 4 שני ד רריוו שנומ י ש4ירניו ( מישנ )ןי י מרי במןעוו ב כ ; ן י י ^
ןורי י ווןמנ * ןושלורד ןימןייק to* דע י דמעומדנר קו31 עא1 יאע* ן ד דעטמל י ששכררמפשנומ י tot ןוט טי נ רעשמר ״טוטטמבי ן
קעדש|ווטנומ ב י : רעפומרנר ןי י מטוי משעןער י ן 4
י
ן לחר י שמה1 מטי 4רעמי ררמו1 י 4טני *ןי דשרעוושנומ ג כ :טל1 ו&רמע
•ןי אענןופמלן!פשנהןי י מ!מ* ( ן הכרל) טנומ ך4ני רב ( ןהכ) ענומ ד כ : !י 4נמא ןומקמב |4י 3|ני י מן4נערבר5פ/מק!to 3 * דע ו
וציר מי י ב ( חב*א ) קער לומןי צפאעל ש1 מ* שנומ״שו נשכעלי p i 4 רעל לומ( ןשחש) ןימטנומ * ן4'1 טפי וה שקמב שיל לומטנה יניין
ןעל ןרוד טנומ . י רי פעומטנד ןיימש*ימשר שמ413 רי פפומרמי י פ וימשר * שמ4 רמפש 1ש (ןשחש)רפעומשנמרב מי רןוצא מר י שמשש
ךי ומטנומ * ןי בע4 רמו טמה ןמטי4 רעמי ר דנר י ני ד קי מtot ( ן הכ) *י דטו}בקערןופןאענןמו( ןהכ)רערשנומ ה כ : רפפומטנרןי י ן
!י י עממי ר מיוו ןייו ( ןהכ ) י קער toi שעטנומ •ןירעוו |י בוהי 4 ה 3 !עה חבז א)*י ל ןי קעמי ללומשנומ ר4ני פ קני י ו שי א שרפלו?צשנר ׳
ן ע ו ו ו ט י ןמרפששנ!מ.דשא13 טלי רשמ4טנומ ד י : רפפומ הןועהחבז א)ש י ר ש 1ש *דמןששרטנומןערןמשוןברר;מ*רשנומ*ןו׳נ
דמ^ן רטנו מ ׳שכררמפשערעשר י שפי י ר4רמ^סשנעאןי י מןר ׳ןפפאער ( חבז א) קעלךרמרע!מוטעפןי י *י 1 מרי במ ו כ : ןשך
י טוי מש4י1 ייהי4 טמ4 שד קער ןמןלינ׳נומןכי ורב 13 וי פעט4י לני ו ןעל ןדמלu to toi טנומ י ש ר פ 1ו מ קנמל שיל שעעשמלמי וו ןיי]4
•ןי 4נמאן!מררדוןי י מ י |4גערבשמ4רמערי פפומר3וטןי י ורעןמו» ו ע ן ע ו ו ן כ : ןלרע״ןבע4רוצעשנ«צןבמהי 4לומלנדי ני י » •( ן
ה כ
)
( }קש ) |4י1 ייה ןער ןוע * מי ר טדעוו ר ב 5י ו ( J pt<) מייו!3 דער שמר י ש4ירנר שנ״צ •שכי* רמעק3מעי ני י אר קועשנעא ןיימרי במ
קעד ןמשמה ט4ירני;י4 רעטמוו שנווצ ז ט   יי רי פפומר|וט ק ו t o * 3 * ןמטשינ רעשמר י שוט שוצ4 ןופ שמבי4 שנייוצ ררדו שנ^דימרע
י• ויבע4 רבי רר ןונ }ידנ י ש5ני פ שמר טגמ י ןי!מ3יב רעV.x י י 4י}ייה רעשר י שרעוו ןנימןרני* רנייו ש;;מ ח כ :שר!וש רוצעו:!מןי* טנ״צ
טעמששי וו ןומשמה טנומ י }וו ןוט טי נ רעםר * שטמ4 טמבי 4 מי ר ןוע דער טנומ ל : ( טוש ןשחט)רפפומשנמרב שמר ןא ומוו שמשש רד
ן4נערב tot שנומח י : ק4מדט ר/וי ני י ו דע}וו וצוו * ש4יר}וש רמ£ ןי ו ןי ד ןי קעמיר לומשנומ ר4ני פ קני י ו שיא ש»ןב קער ןועןאעג h ןהכ
ו3 *ימטרעוו }ק ש י-^}ר מ ייוו3 ור י ןי 4נמאןומלצש מי ר ןופ ררדו ןייוצ ןששרשנומןער ןמןםי4 רע}וו ש ו}ב ררנחור י}מ
׳
נומ•ןוט ה|ועה חבז א
ט י י ה נ ט ד ו נ 1מ !ייו קי מtot ( ןהכ)דער ( ןהכ)ק!3 י רפפומר|וש שניימ י ווש במרמרע}וצו רי במשעפןי י ו י }מ.אל י• ( חבז א)שי ר ש וש *דמ;
ששומ»י4 טי נ שטמה שנומטמה ןוצשי4רעמי ר * ןבי ה לומדני ו ט 1מ ו שנומ י םמה ןמשי4 ר5פומקנמדקופ םעפ שחר רעמי וו ןיי}4
"רעשררפפומד1 וטשרשוי משר ט י : ןי בע4רמ3קי משםרדווצ] וז }מto*םנומ י םוצ413 ןורי4ןשדקו3 ׳( חבז א) קעדלו מן 5פאעל
*הטאשי אטלי רשמ4שנומ כ : שמה ל}1ס דמעשמ4"ו3 : ןדרעווןבע^רמעטנומןבמהי ^לומטני וי ני ד ( ןהכ) ןעלןדול
טטמ4 ןמןי * ט;!משרדו ן4ילניו שנעא ןיימןע!ו אב : ן מרפש טנומ 4נגנרב מו י ן4נערב רעפ !מp * p!3 ןמט ^ 1 «פ רבוצ רעטרע״ב ל
דעשמוו י טנקי י }רמ5ןי3ע *י4 קניי* רעער י ן£ייר4 רמעטמבך *ד לוחםנה ינייז ש 4י3 שנומנל :1 4נוצא ןומןי אחנ שבייוו ןי פעש ןייחדע
ט3מווי4 םויא דלומי • טוה ןהי}י4 רלומ׳״ןי בע4טוה ןירחוו רחע13 קי מ םשש רל ןמרפפומדנר ק!3 שעןשחש) 31* שעומשפי וה שרפפומדנר
;ןרמ}רמנ טר רעדרומ 3 כ : ם}מה לומןמרי ןןי ד רל!מ •ןיא»ג\ן ןMע נ !11 ( ןהכ)רל שנומד ל : ( טוט ןטחט)רפפ!משנמרב מי ל ןא חל
ןש!מעןגי י מטננט׳נומשכ!!* שנקי י !טנומ י םמה ןלנופי4 ן*ע
״
י4 םז י מ .ד!!עה חבז א)*ל ןי קעמי ל לומםנומ ר4ני פקני י ז םיאי םו!בקעל ןופ
: שוטןרנדסנעאןי י מןי דמל ׳טוי משני י מרעלטעחי וו •ךי י מ ( חבז א<רסוש*דמןששרשנומ-ןעלןמלו!ברלנמשמל,י 1 מ^נומ ׳ןוט
דמען רטגו מ •ט^י רני וווןמרעטלטכי שי ״ןןוגשעןעוו טעפשמלרעמי וו •ן׳םבמךע1 מוטעפןי ד!מרי במ ה < :ןי טי 4
ט ר ! ש *
א ר ק יו ר פ ס .:•:
- ו ^עו מן מאן ״ 1
י
פן י ד^'נ 1 מ ג : | 4נל^עמרל\דאו מע^חבוא דרומשוחי ן א ו נ י 4ט !מ ו ו י 4ט י א ר ע ט ו ו ן יב 1י4יר יוור ע ?111511• טד1 ט
- ! ד י ג fr<13 מ י ר שנוח ד :מ ר י ד ו י 4 ן ימ קמש ע פ טר ט נ י מ f ;ורוש ן ע ר *ימןדמו! ד ח פ 13 קי מווו ד ד ו מ * ט ו ה ןש!מה\ן ל ו מ רען ע ר ןו}די}ו ע ד
J J ) x < ש ר ד ט מ ר טנ!מ * ןדנע!׳ער ןמטוי מן מ ר ר טר ט 1י פ ק ע ד ש יא ווצ וו טםנוו ד ד ו מ ד כ : ט מ ה ןרנופי-ן רעש ח ״ ד ד ו מ י ןיררמוו ן י ב ע 4
(!ז   ״ כ ) רדטנומ ה :ן מ ש י 4 במן ר ע ״ !חוןרי נשנומרי בע!רער מ י י ב ררדוןמדמפו3ש1 מרעןמוור״ ו ה ן מ ט י 4ד י י מ ן ט }מפןעררערבי מ
Jrrt «׳*מר טמ413 דמי י פ ן ע ר ת י י ב * ןפפאעד ( חבוא)קעד ל ו מ ש!מו רי ר ור ק ע ר 13 י ן י ב ע 4 ר ב י ר ר ן!נ !י י ט י שפני פ טר ו3 ר ר טנומ* ן י ב ע 4
״( קי ;הכ}ןערדטנומןנעןןנ!ט ד פ ט :מ ו 1ט מ ו ו ו :ר פ פ ו מ ד !ז ש ןיימ דפפומד!»ןי י ורעןעוו •ש 4מ ט ש י ר י טוי מןרעוו י 4ש !ע4ט י מ ה
מ ד ו ז :4'!ייהד ע ו ר מ 4 טוי מטע־ שו* טש ר ;י}ייהןמן ש ע ורן!1ו י ט מ 4 ר ו פ ן י 4:ע ר ב רע!וצו רפפומר!וטןייז 13 רי במה כ : ט י 4נ ע ר ב
|וצוי די י ברי !ח • ן י י ז ר פ 1ו ח ר !וששמרךמ!מווז !ח ׳דפתמשנר : קי !קשמי ד!3 ש ז ד צ ש ד ע ו ו ד ע ר   !י 4נ ח א י נומ ר י ו ו ןיימ (ן ה כ ) ק ע ר ו 3
ן
|
ן ן 4י ב ן ע ו ק ע ד י ט ר פ פ ו ו צ ט ע ד ע ר (ן ה כ ) י עדךבה^ז י 4מ י י ן ר נ י י מ ש !מ ןבי הל ו מ ד נ ר י נ י ד ט מ 4 ר ו פ (ן ה כ ) דערקי מ!ו ז ח ו ו   ו כ
״ט־ד <פ!מ רפפומטנמרב ןיימ ששנאדצ -ער ן ה כ ר 5!ע!ו ח : ןי י ו טע : ט ו ה ש 4יד !וש   י ח פ ן י ז דען מ ר ר י ט מ ה ןוצ ש י4 רעט מ וו
ע ד *פ ו מ י 4ר ע 1י מ ד   ן י ד שרפעמשנמרב וב!עז שי ר!מוקעד ן ל ט י פ א ק יט ש ק ע ז ש א ר
ק ע ד ן י מ ר ר ו מ י ןבומקדלט מ ר רפפ!מ ז י י פש ש !מ שנ״צ ט : ט מ ה ״; ,מן רהמש^ ב : ןמרפש שנ.מ .ה ש א 13 ש י ר י ר ש ח 4 ׳נ ו א י א .
דדן ר ( |הב)קעדצמו •ש ו ד צ ן י ק צ ב י 4ן נ מ פ פ ר ר ן ד צ ר ר 1מ ד ד כ ע ק ך^חשנמרב ק נ י ד צ ן ו פ ט כ ע ר י 4 ז ר וי מ ט י ר ןי רפש טנומ•ן נ ר ןנייו
ד ד ^ •ט4: ע א י 4 !ימש יא ש מ ר ר פ פ 1מ וייפש רמ י : ט ר פ פ . מ שע
| י ב
. ^
י3
-ד*4 מ י ר ( הבוא)ק ע ד ל ו מ ־ ןי נעדכ 3.1 דפפ.מ טנמרב ז ר
מ ג נ ד מיז ו שניימ י ןייז ררני קשנרהוצ רי !ח ]מו רעתמז ייפש י נקרט
ט נ ״ צ a
.
ן נ ג ; ר ב
1
ר ר ך ר ן י
י י £
p
( חבוא)ור !חו שע ן י 4ר מ א ן ע ר ןמ
10% י שרפתמןלנמדש י ר טנער ש מ ר טוי מויד טנומ א י : ןדרנמ
י ע
ן , , ן
ט ר 1 ך
י
ר ג ג ;
ן
; נ י
^
י ך ט נ ״ י
> J
| r t ו ט
ן״ , . .
1 w l v
},.
| ה כ ד נ נ ד
ttn   ן י ע מ מ דעתמביJ ןיימ מר ב   מ ב י : שרפתמטמ413 ן מ א
ש י ך ד מ י י ע ט ך מ י ך
.
ך י י ע
^ ^
ט נ ״ י
.
ב
״ ן .
נ י ד ן א p v
}
p
.
r t
« * * *ט 4נ 1א י 4 *מטי א
׳
\pi r»rt ןכוה ־ שרחי י ^נוממדן^ו מ י ז !מ ו ש נ 1מ •ש מ ה ש כ ח א י 4 ( חבז א) ק ע ד ל ו מ ו מ ע 1 ו מ ד נ מ ד ב
p!p 11*1 } א מ ט ^ מ ף ^ | ה י 3 ו ד מ ן ו נ ר ד ר ד י י ן ק י נ י י ן ן מ ו ט ג 1מ ד : ןטי ש( חבוא) קערןי בענ
ןני דצע י א י ןיט דעתמv z f a x י י ב מ f a x מ י ו ג י :ט 4נ ע א י 4 !ימט י א
ר ג נ ך ד ; ר ן י
.
ץ
^
ר ט n r n
^
ט מ ״
. ,
ך
,
r t | 3 ר ך
״ ן
ת י ר ך נ ו 1
: ו דפפו מקנר ונייו רפפומקר׳ «מבוןק.4  ט .ר ב ן ט ר ע י י ו י 3 ק ו £ךכוק ן ״ (
m
j
2 n
קע
ר
ל , מ
י
מי י 5שד ה : ט ר מ ינייד ינ יימ ןמי ןי דמש
pm!"tl־טנ״י י טו\ן•3 ןרי י שבמשני דצקדרדצן ו פ k xטנווצ ד י ^ • ^ ^ } מ ו ( ן ה כ ) ד ע ר ־ ןי שע}דחפראי נשנ.מ   ־ ןנערב
0
׳נ»מ ו ט : ט 4 ; . ע ר פ ש שדעתמקר ש יר ש }ב ש מ ר ד ע ר • ןייו ( ןהכ)
ט נ ״ י
. .
ט צ י ר 1 3 ר £ 1 | | י ך : |
׳
ר ב ש י
י [
ך ך ב 1 ן י ט נ ן | י
.
3 pr;״
^
I T I
pin ןגנר ki ר ^ פמקת קני י ו ןי מ־טרעתמקמ.ר ח ב !! ט ע ר שיי3פ דמי י פשרי ^י בדצ ו : דצתמתהצרקערטע^שרןפ^^ערךדדד
ן שו^רבי משקנטנומ ךרדע..ן ש 1י 4 טז י מטדפפ.מ י 4ש ע # ר4^ט
מ א ר ט נ 1 ז ל ז
: ! ^3 רמפדאי נ^דמ ךי נערכ ( הבוא) ק ע ר לי מ
* ןיימ וימשע ן 4) דדווצ פ י נ ט ב י 1 ד ו טנ.מ ז ט : ן 4
} { % u
ר מ א ן ע ר ןמוי בן ר ר ע ׳ ו
2 m v י ג י | ע ת ה ן י ע ר
.
מ ר ע
«
ן !י
r
. ^
v
ט ן י | י
^ פ , מ 4 ש ע מ ר   4מ ט ן 4י ב ז ע ו ן ע ד ט ע ן מ ו ו צ ו ו   רעפווי *״מי י רע ק י י
ט ב
מ קי מןופ^וטנומ ח : ( חבו א) טעדדמפ.3 ט מ 4 ד מ פ
!דדנמןערןמאןוי ו ׳טב^ברבדצשמווטנומ •ןרדע.ו ן ס ע 4 ׳טוי מ
ן ע ר ט נ 1 ( י
•^י מ י ר טנומר£פומוי י פשק»פןעאןי אעון.פטנהי נ י ד
^ש י ב י י ן ב ד ב ד י ש י י ן פ ק ט ר פ פ ו מ י 4| 1פ ש מ «.
ד
במ זי : ן ס ע 4מ ט ן ע פ ^עד^11 ט נ ו מ י ט 4י ן ר פ פ ו מ ו י י פ ש ק ע ר ל ו מ דע
ד ך
ך ר ח י ד ו ן י 3 נ מ 4
£״ ש ; « מ ח י ^: ח י ג : ו ו ט נ ע ר ב ד מ פ ד מ י י 5ט י א ן מ ו •4ו צ ט ן ט י ר ר :ט מ 4-מ פ ט .נ ט 5ע ד י 4ן י י מ י ן.ר י 4 ן ט ר םני י מ13 (ה ב ו א ) ם ע ל ל ו מ
ס י { t 1 n
P
L ] X t l i r1u rv )
*י?
1
***
ד 1 י ר
1 מ ו רי במ 3מ ןרהמ .״־°
ד ג ז ר
ןיומ !טנומ ־ ןי טעי נ ד ינייז ט נ 4 י ר ב י מ ש מ ר ט
־ ״פי -י ר ןוי | י י *'י I'^M f a x ט ר פ פ , מ וי ד שיי3פ שר ןבמהן י ק נ ר י 4 ןיימ
o n
^
ך ה ר
^
ק ( י
. .
K
; _ .
י ע ע מ ע
ו»י ^
י
י
י
l
r o
י
ר
^ I
rt
P טי נ ן ימ רפפומשר !מו 4ח ט .
ט ר ן י ד :
^
ץ
^
ב
^
1 י ר ר ע ״
^ ^ י .
( ך ע
^
י ך א
v
.! י ד ט ^י רדדונ^ןמושעןטחשןדצןבמהטי נןי ק^י צןעוןוצו
ט 3 נ
• ר פ 1ו מ ק נ י י א ן , פ י ב מ ה ן י י ע 4י 4ן נ י מ ך י מ ש ר ׳ !י י ט ר י מ
. ;ן 4מ ד ט י ר נ י ו י ד י מ ווא •ט ר ע ו .ןטעןוצמרשצ!ע ..טנומ
ך
ן
ן 0 ט נ 1 ז י
•רפ^ומטנר ש מ ר מ יו1ך יי!4 ך י ד 4י 1 י י ה^4 ונדצ !מו
״ ד ע י »ןז : ע-1ט י נ !  ו-טדי רןמשני י רנ.מ ש י 1ע ש מ ר ש י י !פורטנומ ט י •ןי שעשנ1 מוןרהמןדרני קע ר רטנווצןי אמנשנמאי !מ א י : רפפומ
\ ^% טוי משגייו ט מ ר דע״ •ןרדעוו טנגמכ רפרוצי י פש -א ןרדנוו .
m
,
3 ן ר
ע
ע ו | צ ן נ נ ו
,
| £
ן י ^מדמגןדמי י מןי גה^מ י ׳ןיבימןיימ מ י ר וד
ע
י -ןשי י '1 עקערןי פשרע.וןשעשנעאשכ1 עו»ש נ 1ו צ כ : ןטעמי ־^ טי *ש ר י ר ש מ 4ש נ ו מ כ י :4י!ייהןייו !מו ט ר י ר ןמןרמד שמ״ש !מ
r
t מ 413 שו^ שעט נ ו מ * ש ד עה י 4 ש מ ר י שר!פ ו ו צ קנמר
ר
*
3 י ד ט ; ו ן י
ן
ר ה ז ל rt1n
^
r ט ך
ן
י ד
ן^^
ג י
. ן ^ר ע ט שנומה ש א
ן נ י ר י ו י 1 יפI י י * " ^
r , n
יי ־
ז ,
 
1
"
1 1
י *
יר
י V* T
l r t
טייקיניירכומ
מ ד
.^
נ ו ב
ן ^ ,
ד ע ד
^ . ^
| r
,
f l p r t
, j
rt
,
t ט ך
׳
ל
. >
n
^p
כ
י י רנווצ שמוושעש ר י ר ןמשען1 וו שנעאי י מ שנווצ א כ : ק!מפ .
ר
^
1 ו | י r x D
, j
ך
י ן ^
ט
•^
H
ןי<>
1 ד
j
ה w
j
ן ו 5
ן
י י ט י ט ; ה ג נ 3
. ןי י י נומר ר ו מ ןמי פ ןיירנווצ רד!מ ־ שנעאן י י ד מ מ ןיימ מ ייו שע
fH
T11
;
^ ך ץ
2 l t
.
v v i ) ט
,
ך ט £
ן
ע ה ר ך נ ן י מ י ד
.
M|
.
w<p ט י ך ט £
ן
ע ״ ך ן י י ן צ
,3 1^4 ז ^
ד
״
1 5
י ג ׳ י
t 1 1
l
c 1 ,
^
i r
" ק
: ! י ד ם י ר
^
1 : 3 1 1 1
י ן-ןנגמב ש1 י4ערפי4 שנ!מ •ןי כמא שעוש!מו !ימש י א ןנמפפד ע ר
ע כ
:
P ^
5
ת
נ י ד
1 '
5
1
ר
^" ^׳י ^*
,
ימש ד ע ״ ד ע ר י ש ד ע ה י 4 ך
1 ר
י
4
ן
ס ד
ק !3 •ןרפפומשצ!וו וש1 מו ־ ן י ן *ב י p x \ 4 < ןיוצ שנומ
!ני ארי ר ג כ :ך מ ד 14ש ש נ ו ו צ ה ש א ש י א ש ר י ר ש ח ר ע ר ש נ ו ו צ
L f
^
D
י נ י ד ןמד ע ר ךנרי ני רןופ ( ןהכ)רגנרטנומ 3V :ט מ 4
Y % J ״ י י ־ • • • / ן •־ ״י ־י י ׳ ־ ו ו •^^ / »M>u b1 «* דער ן״-׳ ׳1 >י w • •ו *. י י ׳* ! ^ו / י * » ^
ן כ
^״ןי שעטומשמו.ש ע ש נ 4ר י מ מ י ר ש נ ע א ש : י 1 עוו ן
כ
: טנוחו }המ)שר ל ה רמעקי מ•שמששר4י 1 י י הןמןי שגנש!וושושןרעפומ
,
נומ
ש
; ו 1י ח כ :ץ !מפקני דודמר ר ע ו ו ש ט מ ר י 4ודמבי י }י 4י ב!עושחר
ט
נ 1מ י ןי י וש4י 1 י י הי 4!1י ו *שרי רןמש^}פקרי מןמשרש!מכ : ( דע*
ן-לדני ןי ןערטי אטרי ר ט כ : ןמרפש שנווצהשאשי אשרי רשו^4רר ^גערפשי ב שר!וצו דער•ש\ןנערפשי ב ריי!קןיימט!!ב קרי מןופ דעוו
!,ער י !'יו |׳ט רפ1!מקנמר ןייו שמ413 דע״ •ןחרפש שנ!ח!חדשי
c
^ ןדרי מור שנומא כ : שרומן4י}ייה קני י מןמןישחוו דיי}קקושש
: ש ד ע ה י 4ש ח 4ו 3 ר פ פ ו מ ק נ ח ד ק ו 3 ש ^ו ו • ן 4נ ע ר ב ש י א ן ח !ו ^ו ppr,p ןיימרי במועששי מןכערב!}ןוצא}ו ז ש ד ע ו ו ש 5מ ק י 4ז ע ידוצד
^}א ע נ ש מ 4ז י ר ר פ 1ו מ ו 3 ך ג ; ג: רבו3דעהשנהרני י ז שי אש1 וצורע ל
t
.
n
,
ב כ
: טקנע״שי 4׳ 1מ ש ד ע }י 4ו ד מ ן ר ר ע ו ו ש ע }מומוו ׳ךפמט
״!י שורב דער שפאו •ן4.יערב דע!וצו ששורב דער ןוצ ש1 יפ שמר ^
ר ט ח י מ ע
ןישעןופ מד ןי!וצו ( קי נהכ)ןער רשנומןנעו ןנושרפ שנחא
ד עי ^ א ל
:
N1*
L
י וי עI בי הרמןי החי 1 ןיוצ ש!מו ט נ ! מ
3 ו
ן p
rt
קרי מןופ שר ־ רעפומדני ו י!מרי במ ג כ ״••ןי!ייה
י
.
^,רכוצי רשנומ •( חבז א)קערלווצןפתאערשעפ שר f a x ( ןהכ) ך4י !י י ה קי מ4נו4מ יי3 רמפו3 טרעוו שכמרבי 4 ( דעא!המ) שמר
^!!מוןרשןושי שנעדחי דשנומ ב ל :ןי י ו י נר רני ד שנומןרהמk* : ןנערב רוצערמי י פ שיא ןי ררנוון״שעשי נ ןא !מו
$ ך : ןרפפוחק;ח ד ן ר י ח ן 1פ 4נ ו ד י ז ש ב מ ן י ד צ י ןבע4 ( ןחכ) ): ער ז ל ט י £# ק יט נב יז ש א ר
!^דענני מ l z \t < 1 קנמר דער שו!ב שר ־ןניז שנרהמדטנומרכ!ע!ו טנומ ד ע ו ר מ 4 טוי משע י שרעפוחר!וש שיר טכגמשר די מויד ט נ ו א י א
;
ןי י ש קני י ו 13 ןייו רש!וש ישכ ער חי ר }וצו ן ב!עו קער ־ טעפ שמר טנומ י ( ששחש)ר פ 1ו ו צ טנמרב ור ןחא חר שמשש רד ןמ ב :4י!יייד
*|רשןושי מי י שי 4במשנומשז : דרבי נבוהי 4לוממי רןער ד ל p^i לדמשטו}בענדטנומ י ( ןטחש) דעתמרן וטטמדן מן מאן מו
, ן י מ c
טכ
V
ןטדמי די 4|י מןנידצ ? גועש טמ4 רפ רער שטורב ןטרמידי4נומטי ר
טט4י1 'נ!מ * !יצוקקי ר ןיימטנמאי 43י מטי א ןצוקןנידצ ינומ * ןצוק
שמר בוצ4 ינומ מ :!קניש י טצער חי ר לומינומ ״•טעפשמרלומ
וציר !ימטעבוה רעינומ ־ ינר רני ר טנומןרהוצ טנגנה וציר לומי!מ
•ןדנעה ןרדצ1J ערריוו ש!מprt׳;ווצ ח כ :טמ;4 רוצעןי ה
!ע•רפתמטנמרב קער
2
!יווצ ן יווצ ( row)קער לומטפפאער ינווצ
13 רע!ווצ רוציי5 !ייוצ ןור4 !סד p!3 * רפתמ4יטפי4 טנמהןי י מוימ
ןי ה וציר !רצ טעבוה ינווצ טשודב וציר קמנ הטא ינווצ ט כ : טמ4
י וציר י * שרפתמ4יטפי4 טנוצה טי ר רריוו קעד ןופ * טמ4 רוצע
הטאי נומ ל : טמה ^חב
י
4 ט ח 4 קדצ וצרו !ייט קני י ו 13 הטא ררןצוו
ינווצ ( חבז א) קער ךרוצ טר דו!בקער ןופ ינווצ * ןיוצ ב]מ* ןופ קמנ
לווצ ׳;ווצ * יניא ינייז לוח׳נומ* ררדקינייז ינומ* ן רהוצ לווצ ט4נערפש
ינומיניוז ינייז רריי!קינייז ׳נווצ * ןרהוצ וז !וצ ט4י!ייה
,
נווצ •רריי!קיריוצ
•ןנרןני ר׳נוחןרהמו3ןחדפש׳נומ א ל : קדצ טי אררי י !קיררצ
טרוצד טעטטע׳נווצ * ( דעא !הח)שד רי ט רער רז צעשיי!פ טוצר טכוצק
די א וציוו ־ שרעתח4נוטפ\ן טנמה טי ר י נומ י ברחקקי חטורב טוצד
: ןטעשנ!וו י;ר ינייז ׳נוחןרהוו שר ז יוצ ט^וצוי״ןינווצ טז יוצ ןטוצבך
ריוצ ט]וצז טר טוצרב ינווצ שיי!פ קופ טבי י !ב רבי חריבוצ טוצוו ב ל
ן\ן *דמטינ ן4מט ןבר ןימט!מו ינומ ג ל : ןי נערב רמערחי י פ קי מ
טז דצ טנע!ועטמר * 4!*ט ןער ןמז יב * ( דעא !המ) טי ר רי ט דער ןש
'וכנמהרעטרעוו 4וצט ןבר ןער * 4נ!4טפי4 טנמה רעי די ןוע4עט מי ר
וצוז טוימןה1 י ט\ן&ט קז י ד ןמטעמי וו ד ל : רנעה דעי י מ4נוטעי4
דמע!ח* ןי י חלוחטמר 4מט ןבר י!ח ־ ןוט 13 ןטמברן טמ4 טטמה
טצמני נומ4מט( רעא!הח)קער רמעט!ח*׳נומ ה ל : ןררעוו ןבע4
מו* *טמ4 ןוע4נ!טיה מי ר ןטי הרי מט!מו ״4נמ34מטןבר * ןביי!ב
נומ ו ל : ןי טמבי 4 טרי א ט*יממו* ןער י ןי בדעטטטי נ רי מטדעוו
: הטא ןדור טמה ןטמב\ן טמ4 טר ש!מןי טעט ןנר* ןניי* טי א ןרהמ
״ ינימ ש ת ש ר פ
ט
1
?ט י פ א ק יט ניינ ש א ר
וצירטנומ ״ןנר ןניי* טנומןרהמהטא
7
ןי ד .ןמט ןטבמקמ ט נ ו א א
רי רו3קע;י ןרהמו3ןוצרעטטנומ ב : !מרשי ןופןטסט!ע
״רעתמרנמרב קו3 רריוו ןניימטנומ* רעפומרני* קו3 ב!חקן4נוי ןיימ
גני א י רי ר טנומ ג : טמ4 רמ£ מין 4נערב ינווצ י 1 קמא ינומירייב
ר£תמטני* קו3 קמב ן4י3 ןניימי אענ •ןי רפש ינומ !מרשי ןררני ק!עד
י נומטנומ * ט!מטרמי ןייחשצ!טימ־
7
ןמט ןיימטנומ •כ!מקןיימטנומ
דרי וו ןניימטנומ ןטקומןניימינומ ד י רעפומטנמרב קו3 !י4נמא
*ייפש ןיימטנומ * טמ4 רמען דעתמ13 י דעתמטי רפ קו3
י : ןני י טרמטמ4 ןי י מ13 טרעוו ומה ןער * ט4נעאי 4 !ימטי א דעתמ
?המ)טמר רועשנטנחרב י טמהן ט 1צ ב \ןהטא טמ/וןי אמנמד׳נומ ה
רמ£ ןרנוטט טנומ ״ןייאי4 י3נמ4 מי ר ו3דעה ןהעני 4 טמט ינומ( רעא
ןי טמבי 4 טמ4 טמר ט*ימטחד ״הטא ןחרפש מד ו -״ * טמ4
ז : ןני י טדחרעחי ר טמ4 ןי י מטרעוו חו* י ט!מו ןוט רי משר טמה
וייד ן מא טנומ ( חבז א) קו3ןהעני 4 *ןרהמ13 ןמרפש השאטנומ
ךיוחנוחןי ר לוחבי4 רעינומ י רעתמטנמרב ןייד ינומ״ר£פומטנד
דמעבי4 רמעטנומ * רפפומשק!מפ טז י ר ן מא ןמנ רר ״ק!מפ טר
( חי* א)קו3 טנהעני 4 ןרהמטנומ ח : טחה ןיטחבי4 טח4 מיוו חד
י נד ינייז טנומ ט : רעתמרני* קניי* 13 ב1 מקטד ( טטחט ) טנומ
שנדצ ד4ני 5 קניי* טי א טקנוט רעטנומ* קי מ13 ( טו!ב )טד * ןי טצמרב
שמר ס!4 טנומ ( חב*א ) טי ר ןי קעןרמה מי רלומטטעט טנ!מ״טו!ב
ענומ״ןדינ טנומטעפ שר רי במ י : סוט *דמ( חב*א)טד ןמטו!ב
רעטפפאער •ר5תמטני* קש * ריבע3 דער חי י ב שיי!פ טי ור שד
ומ!פ שד טנומ א י : ןטמבי 4 הטא טמה טמ4 מיוו ( חב*א ) קו3
ב י : רמט רער ר*יומרמי י עקי מרעטנערב רמע •טיוה מיר טנומ
v i ןטצמרב ןני* טנרהמטנומ* ר^תמטנמרב טד רע ( טטחט)ןונרר
: רעהאומט4ני ר ( חבז א)קערלוחטעי ט4נערגנשרע׳;ומקי ח13 רו3ב
טנומ י טקי וטט 13 * קי מ13 רעתחטנמרב טד ןיטצוצרב מיז טנומ ג י
דעטנומ ד י : (חב*א)קערלו מטטעעאער רעטנומ*
7
ןפמקןער
3
ןיומןי בומטטעע^ער טנומ י 3יקנעט חי ר טנוממרייווי4 ןימטר טטמוו
רעטצמדבןונךר ן ט : (חבז א )קערלו מ ״רעתוצטנמרבקעל
טי ר דעתמטני* טד ״קמב ןער קמנ טנומ ״רעתמטק!מעטד
•*י חד רעתמטמןיימטצמא טנומ * ןימ ( טטחט ) טנומ י טק!מע
טנומ•ו3ריה רעתמטנמרב טד טצמרב טנומ ן ט : י 4י רמ5 טר מיוו
״רעתח*י י עטטרו3רי הטצמרבטנומ וי : טצער ןייו קי מטעט
קער ןומ( חבוא)קערןי ומטטעעאערי גומ* !מעטנהי ני י *קחנטנומ
>טטחע)ןונרד ח י : ן^רואי ןמט4נערבןאטררעתמטנמרב
טנ!מ* טי ר רעתמטי רע קו3 רריוו ןער טנומ ״ןיסקומןער רע
יניד 8 1 א ח
י במה טנומרעתמדי רעןרימןוע י !מרטי ןררני קןער |וע |א ונ י 4 ןיו4
ן
,
ע*י 4ן 4ב י מ ק נ י י מ ו 3 ן ב ע 4י 4ן נ ד ן נ י י *טנומ •ןרהמ ( ןהכ) קערחר
טנומ•ןדהמ4נ ו ט ר ע ה מי ר ט*ימסי ד ה ל :3 מ ר ט י ןרדני קןער ןוע
ט 4מ ט טי ר ט ט מ 4 טי ר רעעוחרמי י עןער ןוע* ינד* רני ד4נ ו ט ר ע ה חי ר
ול :ט מ 4!3 ן י י ז ו 3 ( קי נהכ) ט נ ה ע נ י 4 ןררחוו |יי*מי*חר
״טטרעה מי* רעמד4מ ט קמ * ן ט מ ב י 4 טמהט מ 4 שחר *יחשחר
|4י ב י מ ק ו 3 ׳]מרשי ןררני קןעדןועט!מ* ןדרעוו ן ב ע 4י 4 קי משחוו
טנמרב שיד * טכער שמר *ימש*יר ן ל : ןאוקךונ ןרימן1 מן'ע*י4
ד1 ו ש שיר י שדעעוחטנד שיר * שרעעוחטורב שיד * שרעעווצ
: רעתמטי רעדער טנוח ־ שרעתמ|4י ט ע י 4 טנחה שיד * ש ר ע ע 1ח
שיר * ( י ני ס) 4ר ע ב ק ע ר
ן
ן ד מ ה ש א ט 1צ ה ן ט ח ב י 4ט מ 4 שחר ח ל
י רי מן דעתמ13 * !מדשי רדני קמי ר 13 טמהן ט מ ב י 4 קי חרעחד ש 4מ ט
: ( י ני ס רבדא) רער ןימטמ413 רעעוח
ח ל ט י פ א ק י ט כ א ש א ר
ן רהמקענ ב : ןוצרעשטנוחהש י טי אט ר י ר ט מ 4 ט נ 1 א א
שר טנוח•ןרריי]קןריחטעאמ* * קי מטי!>יניוו יניי* טנוח
ןיימינומ״רריוו מ ייוו3 * רעתמטני* קו3 ,דמעןנייחטנומ * 3יחב 3וצ *
י3 נמ 4 מיר דאמ* רמעטנווצ ג : טורב ק ט ר מ י ד י 4נ ו מ טי א ברחק
טמ4 קי ממיוו טעט השא ד : ( רעאf a r) «עיר רי ט חיר רמ£ ןי י ^^
( !המ)שי ר רי ט מיר רמעןייא י4 מיר ט3אמו רעדמוו ינומ טמה ן ט ח ב י 4
ט מ ה ן ט מ ב י 4ט מ 4ש מ ר ט ז י ח ש ח ר ן נ י ח ו 3 ן ו צ ר ע ש ט נ ו ו צ ה : ( רעא
T : דשוצווקי מחי וטי שמווטנומןיו יניד ןרהמקחנטנווצ ו : ןוט13
ן יר נע 3 קעד טי א ןימט ט ר י ו4 טנומ י ןחדאעה ןניין * ר קי מטעט טנומ
•ןמ ( רועמ) ןער קי מטעט טנומ-ןמרןעעןער קי ח413 טנומ*3 ט ד ע 4
קי מטעטטנומ ח : ( רועמ) *ד 3 ט ר ע 4ן ע ר טי אןי מטטרי !4ט נ ו מ
: ( קי או/ןןקי רומ) מי ר( ןשח) ק ע ד ו 3 ב מ 4ט נ ! מ ־ןמ ( ןשוח) ןעך
ןער ןמט 3 ע ז טנומ * טעי וה ןייז לומטוה ןער קי מט 3 ע ו טנוח ט
טמ4 מיוו •ןורקן 4
י
ןי י ה דער •ןע1 ב ןר!יו4 שר ןרעטש רני ד ןמןבוחטוה
שחרטרי אשי נוחןי מבןמושחרקחנהשא׳נוח י :ן ט וצ ב י 4 טמה השא
טנומ א י : חי וט4י 1 י י הטנוח *רחווןני ררשחווש3מטנומ ־( ןכשא)
13 ןכנידי3מטי א י ( חבז א) ןער לוח3מא ןבר טי א מד ט 4נ ע ר ע ש
מי ו טי א חר טועןי ד טנומסמעטנ.־ז שמר טנומ־ ר ע ש י 4 טנוחרע.ר
י
4
ינומ׳טעייוה שגרהמלוח!די ב3ח* שיד טו4 ינומ ב י : ןרעוו ט 4י3ייה י4
מי ר |ה ע נ י 4 טכחא השאי נוח ג י :טרעווט 4י 3 י י ה י 4 רעשר ןימטב3וצו
קער טי א חיז ט ט ר ד 4 ינומ ןמראעהןניי3ןנימ 413 ׳נומ״ןרהחןופ ררני ק
: טמה ן ט וב י 4 טמ4 קי מחדו טי ה י בוה ןנימטנמב רע׳נ״מ !ט ר ע 4 ןרנע|
ןרהחנומ י רפתחטנדקו3ןרמפןני י מה ע נ י 4טצמארע׳נומ ד י
ןא׳נומ זט : ןרמפז י רטפדהןי י ו לומרנעהי רי מןט 4י3  ןנד ןנייז טי א
שיר ןי קעמי ר לומשטעט ינווצ שטו!ב ויד קמנ הטא ינווצ * ןיוצ ( טטחש)
( חבוא)ןער ט 4י נ י י ר ינווצ * ר 4נ י פ קני י ו טי א רעהאומש 4נ י ר ( חבז א)
ט 4
י
1 י י ה׳נומ * סוש ודמןטשרטנומןימ( חבז א)וי ד ןמטו]ב שד סו4ינווצ
שרי!מקמנ ינומ ז ט : ןררעוו ן ב ע 4 רפ טנר מי ר pi* קי מלומשר ןי ח
מי ר י נומ ־רי בע!דער מייב שיי}פ טי ור שמר *מרי דוי 4ןי מקמטעפ
( חב*א)קער לומשטעפאער ינווצי ןמרחדטעעקעדטי אןרי נמי י ןן3
רחע־ טשי א ינאצ שייןפ ןיי*'נומ* טי וה קניי* טי א ןרמצ ןער ריבוצ ןי
: טמהןטחבי 4טח4קי חחדו * רחשרררז דח דחי י פ קי חרעטנערב
ינומ־ רפפוחטנחרב קו3 ררדו ןעי חו3דעה ןהע^4 טצחא ינומ ח י
רעינומ ט י : טפר ה ןייו לוחי רנעה ירימןט4י1 *ןנד ןניר טי א ןרהמ
( חבז א) ןער לומשטו^בשי ר ט 4נ ע ד פ ש ה ש א י נווצ
,
טח^טדען ן
ינומ
F
י !קיטש ו3רריוו ןעך טקטט ונ ׳נומ כ : רעהאומש 4נ יר
שמר ינומ א ב : !
,
ענשרי נומרקי טשמי ד׳נומי טפדהשרטפפאער
ו*]מט פפאער ינווצ י רי שמ״קי חרעטשמוו !קנעש ינו * מ ר יד וי4 ןימ
ק ו 3 ר פ ת ח טנמרב ןיימרחוו שמר * ( חבז א;ק ע ר ל ו ח ר ר ד 1;3;ח 4ן ע ר
ן ט מ ב י 4 טמ4 קי ממי« •טוצ413 רפתוצ רוצייפ ןיימ * ךו־ל-ן ןסר
ן 4י ט פ י 4 טנה ״ךרדו ןררנוצ ןער ו3 ר ח ן מטכחרב רע ב כ : טחה
: טפי וה ןיי* לומדנעהי רי חןט 4י]ןנד* ןניר טי א ןרהמי נומ ־ רריוו
,
נווצ   ט ו 3 ב קניי* ןופ קמנ השאי נומ ׳ןי מ ( טטחש) ןא׳נומ ג כ
ןערלומ׳נומ ־.שרומ!טכעד שניי*ויברמנקןערלוחןרהמשטעט
: סופ ןטצער שנייו •חי3ש ור 4 ןער לומינומ•* טנה ןטצער רנייו ןאדך
ןופ טעט י נומ י ינדו שנרהמ * ו3 ר ח ן ה ע נ י 4 טכחא ינומ ר כ
ןדמינומ ־ רומןטצער שדח}׳ברמנקןער לומ ;טו1 ב קעד
ינווצ *ס/פןטצער שריחח י3 יש ור 4 י רי מלומ׳נוח •טנמהןטצערררי מ
ה כ : ד ע ה א ו מ ט 4 מ י ( חבוא) ןערלוח*ט ו 3 ב ש ר ט 4נ ע ר פ ש
• מ ר י ד וי 4|י מ קמטעפש3מינומ־ ןינמווש ןער ינווצ * טעפ טמר קחנ׳נומ
טעפ קער טי א ןדי נ מ ייוו3 חי ר * רי בע)רער חי י בש יי3פ טדר שחר ינומ
בדמקקער ןש רכ קוצנ 13 מ ר וב : !קני שי טצערחי ר׳נ!מ ־ ןחרר
X
א ר ק יו ר פ ס
״ ןג ד צ 13 ן מ ד ע ע ׳-ד מ • ן ר ה מ ׳נ ומ י ה ש א ש יא ט ר י ר ש מ .ן
j V ! v r ש צ ע ר פ ש ׳״ ד מ !!יר ע י ן ר ד ניק ןגנר ש יא !מ י ר כ
ט נ ו א א (ח ב ו א )ק ע ד ל (מ ד ע ש .ן נ ע ר 1ש ש ר • ש ו|ב ש ר ק ימ ןיש צ וצ ד ב ינד וינ  יי
y
ד
- . -. • • , f l
n
י
ר ר
י P
,jb
1ז״ י 5p ט ע פ ט ר ר י נ מ ט י :ר ה א ״ צ
*ןל א ט
י
<מ ג
י
:ן ר י ע ןיימ ןר יט p ד ט ״ יוח ט <ח וןש ע ר ימ מ יר ר י ט ח י ר ח ייב ש יי& ט ד ר ור ט נומ * ןר ינ מ יר ט נומ   ח ר ייווך ןיח ט ח ט ע ע ט ר ט נ ומ
ן י י ז .1כ 4ע ג נר ב ך יוח ׳כ !וי • jr/ilp ןי• •: ן 4 v ] r.z v ןייו ׳ג ומ ן ד ^ק ש ח 3ק ח ד ר ע ש נ ו ח •ש ש י ר ב מ י ר ל ,ח ח ר 1ש \ן ע 3 -ש ע פ ש ר י 3 מ כ :ר י ב ע }ר ע ר
•ר ד ד ו ר י ב מ ש מ ו ו ד :ן י ש נ נ ר ^ט ^ו ט ר ך ד י ט ן ע ר ד ט ^ח י ק »ר ד ןיימ   ״   ׳
X
  י -
מולד !י א ע ק ט ח ר ש !ח   ט י ;ח י ו ש ש ןמ פ ש ׳נוח ןיח ו]ק ט מ ה ינומ * ש מ ייק
ן י ד צ וצוי ש .ןנע ר ב ]׳ק יניק ור ה :ן ד נ כ ט ינ ש ש ןח ויג וח ןייר נומ ן י י מ וצצ
ך :ן י י ר ;וחר1 י ו י ח ק ר ח ר י ט י נ | ׳ nipח י ר ן ט ]ח פ ט ח ד ר י כ מ *ק ו ר ד
• ן כ י נ |יח ו1ק ח יר ט ט ]ח פ ט ר ע ר י ב ח י ן י ח ש ח ייק ר ר ד ו ן יוע ה ח י ר ינומ
!5י ד !וח ויש ש ^פ ש ןח ייווט ןייח ׳נוח \ :ן ייר נ וח ן יימ ח ד ש וד צ ק ו ר ח ד
ן ך :ן י י ו ן ייר ג ח ן ייח ש |ח ו ק ו ר ח ר   ט י נ ט מ ייק ר ר יוו ט ע ר יב מ * ןימ ו1ק
!כ5ולו (ה !ב נ )ן ר י וי ןח ינווצ י ןיט ע ט ינ ר ימ ש 3ח ו ט יי1ע ק ר י מ ןויד ן ש
ן ש ע ר יוי ש 3זוו ויר ט :ןייר נומ ן יימ ן נע ו ח יו ן ע ר ק י ר ןח ט ינ ר וצ
ןי £1 ש ינווצ ן י ר ר ע צ ש ו)פ ש ח ווש יןמ * וד צ ר יש ח וון ד צ ש וצ ר ק ע ר ר ט נומ
די כוצ ט י1מ י :ן ס ע ד ו צ ט 3 מ ו ן י צ ע ב ן י מ ר ע א ק י ח • ןיד ט ח וו ןימ ט ח ה
n v ^t ) י [יצ ע ב ינווצ ר1 י אק י מ י ט ח ה ן פ וש ׳נומ ן י ר ר ע ע ש ו1פ ט ינ ט ח וו
טנומששירב מיר רי במ א כ : ( חבו א) קער לוחשעפ טר טפפאעד
הטא רעחיוו * ש מ .ן רמעןי ה חיר ןימ ןרהמטבי ה * !קני שי טצער חי ר
ש נ ו מ י ק 3 ח פ ק ו 3 לומ שנעה יניד מבוה ןרהמטנומ ב כ : טחהןטחבי ^
טנחרב ינומ* רעתמטנר טר רעחר * במTה טררי נ טנוחמד טשנעב
ןרהח׳נוחהטא ינומ ג כ : טמה טצוצאי ״ןרפתחרי רפ׳נוח״ר ע פ 1מ
שד חר ןטשנעב ן.ןנ\ן ודרמרריוו חרחר׳נוח ( רעא!ה מ ) שר!דצן.ןני.ן
ט ר ינומ ד כ :ק !חעקערי 1ח 13 ש ח .ן ז וערעחידש.ן מ 3 ר מ מר ־ ק 3 מ פ
טר ( הבוא ) קעל לומט ר ע 3 רעטנומשח.ן קש ןיומק מ ק רחי י פ
חיו ן מ ו טמר ק 3 ח פ שר י1מ טר מ ר * שעפ טר טנומרפפומטנמרב
*•טכי ו\ן ןמרי חלומן1יפ 'נומ•ט מ .ן ו 3 ן י ט ב ו !
י ל ט י פ א ק י ט נ ה ע צ ש א ר
ט ג ו א א
!יול טמה ןי תש ׳נ!מןררעפש ו 3 פ טי נ שח»ש]מןער ב י :ן-ןיררעוונומ
ן^י דרעוונוחרעדחט]מו *יר׳נומ ג י :.!•רדעוונומןי י מוימ״ןידשמוו
!עד * רי ןי חןער * !שע.ן קרח״טי נ ןרמו חיו ער * ןי ^עע!ער דשנווצ
;מי י ןררי ח^י חי י ווי טי י וומי די חי י ווחי ד ד י : *לי דןןערי שכי פמה
מ
*ד י שרדשש \ןנוי חי ר ן כ : חיי jררי מ13 !י בחר י]מ׳נומ ו ס
ןוע וד מ ר ח י י פ ןייח ר ח ש ח ד
7י ר.שק)קרעוו
: טמה ןטמבי ^טי גןני חרעשד
ג :ט מ ״ ן ר ו ע ןייו ןיב ר וט ש י4 ח יו ש ר י מ יו ש נ ע ר ב ר מ ע ׳נומ * ט מ .ן
* ש מ ה ט .ןמ ו\ן ש מ 4 ש ח ר • ט וימ ש מ ר י !ר ה מ 13 ה ש א ן מ ד ע ש 6ד
״ ק 3 ח פ ק י |מ ר ע ינומ   ןט ןיוו ד ע ר ןנייא ןמ ןר ר ע וו ש ^י ה ך י ר ר ע ו ו ן י מ
ה ש א ש נ ומ ד :!י ט ש ^ד וש ן ד ה ח י נ ומ ״ ןיד ר ע וו ט ר יע י״ ן ן י מ ד ע וו
״דמרני רשי א- ד ב ר ח ע ש ן ע ר י 4 ו ק ק ן ע ר ן י י מ 4 ש צ מ נ מ י ר - ן י שאמ ןמדעששנומןי דשעעשנרהח ךי ושןחי וע ־ |rt( £5 נ״צ^שי אלר
י ^רי רעץעחי ר ח י ז משט-דןי י רןער•!ודו חי ר ןי ק»ט^י י הקג»רן «פ ר ר י ר ב י ר נ מ י ח ט 4 מ ד ש ׳ נ«ח ן י ה ט נ ה ע נ י 4 י
^ח־רי ״ןער-ן־י חטשןער טי : רי טשח}!י 4מ ח י ד ׳מורקחי ד ־ ורגי ה וציו ן^ורט נ״צ ןי ה ן.ן;י.ן חי ו נ«ח ה : דחש שחי י מע חמ
^, ן ו ^] מכ : בןש״שחי ר׳גומןמהדמרחןער-טדחדני י וטי א מי
1 ןי ..׳י רוטי ערי עףדמשחי 4׳נ!מ•ןי 1 ןעפ ןער רשגומשנאריוו ןר רג . . . ,
,י י מוע1 י טערי מט1 חוומרןמר אכ : ןייו ש 4י ר ד ע ״ נ«חדפ ש3חודי חררי י 3קי דעי י מ נ.מ •ןש^1ו ןומ}שי נרשעי י הדעי י מןועדמה
ע ד |
?דמגטמה״נוא י ןשי ע רי עלומשחך׳נומ •שנארדוןר י מאי ^3נמ.ןמי ררבי מןרח3רר נ«מ-שברעשששי נרי מודןשי י ד,3שי ג
|״כ מי ר׳נ 1 ׳
י
^ ^
ט ע | ״ך
^ ^ ^ ^ .ף״חן ב 1מ י טנחרב ןויד רבי מןני י ״;3מרשי וי והי3נ^שר ררי רב י רעי י חשו.!־טאוק
. • ן-(! .׳u j u j p • ח י ו ;ו ח n :ד ח ש ש ח ר ד מ ע !ד ניה
ו :ש ח ה ש ^מ וך .ד ש א מ יוו • ר מ כ ש מ ר ר ע ד י א ע ה |ג יי3 ןר יח ש יא
יח ש 3וו ר ימ ר א ת י ח ׳ג וח ד ו ע 3 ח ןניו ן ניר ׳נזמ ן ר ה מ 13 ה ש א ן מ ר ע ו <
״ !עעןער רשנומשחה שי ערי עשסנוו וחוו ר י ב ח ס י מ a j : חי י ) ע * י ^•1. »י . . י ט -וייז י י שא חיוו ןשעט מיו נוח* ןי י מןי וחשוימ
^וי ^רמרמי ר^׳נומ ד כ :ןי י ו ןט1 ויהי4ט4ירר1 דוגו» רעןי י ח3מו ן י י קטן מו ^ד טי א י נדו י מר ׳נוממור ט : ןמרעש ׳נומןרהמשי א
•טרי רןמ ( ה3בנ) דצ!1 יו דעוו •ןי^ניירנומרמעןנעקןי ו רי מ מר״טמי 4( רעאןהח)שמדןי מדחןעוו-ןקני רטןי נרעערי דוחמי י נןי י ןן
ע י
(ה 53 ג )
רוי ד דערו ׳נומ ה כ : שנבומןער לומוי ב ןייו ןיירנומ1 מ'ו טTכ4 רנניימ13 ן׳ע!י4 4יבימןייחןייו inשד •טבדעטש טי נ די משר טי א
ז י ,
1 ן
;
וי י רנומ3מו׳נומןי שחוו ררייןקינייו1 מו י שרע״ן^מרטשני מ 4י3ייהשמ«ו•ןרי י שרש,ומשנעקרי חשרל.מ י : ן או קן חנן רעי י ח^
l ri
3
1
:r
׳;מ•שמה ויח וור שמר ן י עשר ש ^ - מ מ : טנבומןערלומ מי ר רי משמר נ!מ א י \ שוימןי י רנומ׳נומןייר שחוו3ייהנומ׳נומ
1 5
עדעוו ־ ןייו !י י רנז חןי י מ!ח^י חד •טי נטחי י קררי וו׳נומשי נמי ו ןרוד שמה שערך ןנימ13 שח4 מי ר ״!
,
עוךי ןמשנרעןןמרשי ררני ק
l T
M .י ט.עלומשמ״שןמ׳נומ מ : ןי ד ןיירנומשדעוו שרי ר ״רא/י י חנומרועןח׳נומ ־ ןרהמשי א שרי רהשא׳נומ ב י : השא
דעוו * n ןיירקמןי י מh •ןחי4 שי ערי עלומחי ר ןדיש ןער ט־למידי״ןנומשסע׳נוחי רעעוחשנחרב ןש וי מןבי3ב4רבימשר שאעג
"
,
^,׳י ו מ ח כ : טנבומןגני לומויב ןייו וי י רנומןמו״טדר ןמ( ״}בנ) קני י מןמשש1 מו רי מ ג י : 4י ןי י הרעי ושוי משעןעד( חבוא)קערמי י ב
י לו * ו י כ ןי י ז ןי י רנומי נז חךי שמוודרדקי ני רןמו ־ ט-ןמרט ( ה!בנ)דמ רדני קרני י רנו מ4 p*fir טוי משמר ןער•ןי שעשדמ ן^י י ה
^,מדי י מו מו ו רנו מ ט כ : ןי י רנומןי י משנדחי וןער•שנב״צןער י י : |שמבי 4שרי אשוי ממ1 וןערשמ41 וער£ממר;מרבןערן»פ
ז
7״חי ר י חא מי ר •fc״וצי ר ךררערעדלומשנארד1 חרשרןי ד ׳ ^״ :51*1 ׳!קני שי נרי י שי ^במי נומ •ששורבי נבוהי 4לומ•מי ר ;ומ
ע <
ןי דעה ןי י מדערי ( ^י מדער ל : חיי}רנייו שיא שי רק ן!וו ןער י שרומינייד רני י מןמןי טערי ר שי א רשכעט ינייד נומי ני וי ני י ד
הטא נומ ז ט : שמה ן ש מ ב י4 שמ^מיוו fע *ך ן 4י ב י מ ק ו 3 י רדני ק
L L *.מ שוי מ׳נומ י ן 4נ י ר ב רי שמ״טני מןא !מו שוש שבדמי גי ני י משי א »*T *
ט ג ז פ י ב נ , ן
י ״*י***
w ס י ר
\ * <
ב
טטרמפ
r
-,ונעעי ־ן טי!מ'גומ י ( קש)ררומ* קרמוו טדהרד3צ •רריי!קדדומ
I
\
ן 1ד *י י
%
*
1 1 ט ן י
י ^
n M
1
ס
^
ר
י
ט ז?ע ״ י ר י
*
י י ע ט ד
ל
^•ז צ ד ט מ יי3ר י3מ ׳נומ ןייר נומ ןנימ ן ש ןיר ר ע וו !מ ו \ק ב !ע ז ש ר י ן א וק
!'.'ייד נומ ןיר ר ע וו !מ ו • ש ע פ י 4 מ יי!ד !ח ןימ י ש ת ניר ש ןמ א !ע ד

ש ע פ י4 מ ד ד )ח ןימ י ש ק ניר ש ןמ א !ע ד -
*Ltfirfrfo ג ל :ן י י ר ט ט ד ע וון ע ר ט 1וצ ׳ ש נ ב ו מ ן ע ד ל ו ח ו י ב ׳ ג ו מ ר ז ע ן מ ר ב י מ ^י נ ^ש ר ע ו ו ר ע י נ ו מ ט נ ע ר ב ר מ פ ר מ י י פ ן י מ ר מ וו
!מ ע ו ו י ט 1מ פ ןייר ר ש וט ק ר י מ ן מ נ ק י 3 ר ש יויר ן ש ו מ •
ס
ע פ י 4
:
  1
6 ר פ ם
1 ^
ר ב
* 1י
ח
" F
r t מ י ר
י T
J
P
מ ג ר
י ד
מ
י ״ ^י ו צ
?3 ע י כ
1 3
י י י
L
*k
J ש
^' -ז 1
י ר ר ע
*י '
נ ״
י   ט »ד צ ן ניר מ ר ש ח ״ ןייר נוח ״ ט ר ומ ק 4י1ייה ןמ ןיש ע 4 ט ינ ר פ פ ו מ ש ג ד ש ר ר ימ ט ב מ ה ק ור מ !ו ןי
י1מ ד ל 13 ן י ב ע 4י 4 ן יימ ל ע ש מ ה ר פ ת מ ש ניו ש ר ׳נומ ״ 41ייה ד ע י ו ןימ ש ע ן ע ר
1יח ח י : ש מ 4ר פ מ ר ל 1מ ן ב ע 4ר פ ו 3 ן מ א י 4ר ר ש נ ד מ י ר ן י 4מ ד ט ר פ
י4י1ייה ק י מ ר ימ ט 5וו ק ו ר ר ״ ןייניה י4י1ייה ש ר ןימ ן א ו ק ט ינ ש ו3ב ש ר ן מ ד
ןע וו .ד ש א 13 ן מ ר פ ש ן ר ה מ ט י :ט וימ ן ט מ ב י 4 ר י א מ יוו ן ב מ ה ןש ע ^ •
ר פ פ ו מ ד נ מ ר ב יר ימ ינומ ר ע ת מ ש מ ו יר ימ ט ר פ ע ו מ \ן ן יט ע ה ט ייה מ יו
ט ניו ש ע ר ןש ע ^ך ש ע ה ן י מ ׳נ ו מ י ן י י ו ן ה ע ע ך ט כ 1ע ו ן י א ט 1מ ו ׳נ ומ
:ש ש וצ 4 ןי4מ ןימ ן י !מ פ \ן 5!מ וו ר ע ו ש ע ב !מ .ןמ ט ן^יש ייה ק ע ר ר ע ת מ
:!!ח וו ק מ ש 1מ פ י4 מ ד ט י ר ע ה ה ט א ש מ ר מ ר כ
א י ל ט י נ א ק יט פ יל ייא ש א ר , •
״ ד נ ! מ ש ר ע וו • ש ]ח פ (ה 1ב נ) ן 1ע ו ן י י מ ל ח מ ומ ווש |מ ׳נ ומ ה ל
מ
ע ןג נר י |ט וט ט 13 ש נ ח א |מ ו וצ וו י ט ר ע ה ן י   מ ר ר 1מ ןב ומ ן י י מ ט ו י מ
ן ג 0 כ
ן ע ״ ק ח י ר ן מ ר ן ל י ׳ ׳   —
ד
!עווקחי ר ןמד ן ל : ןי י !ןי י
ר; ״י
ןי י מ!מו׳נומןי י רנומטוי מ
p 3ח ו רישחוו ןני דחר ש]אחו רח£ שר ׳נומ י ןבמר4 מי רי נומ
ך
{ ע ו f
r t
1
ע ״ נ

ז
ל
:
!יירגומשוימ•טרי ר ןמ(ה 3 ב נ )דמרי כמדעוו
J טוי מו י ו ו י טמי וך^רע״חר חי ר ןאמו לומט 3 מ פ (ה 3 ב נ)
רז ג ״י ^
י
י \
m
טר1 דו!ישמ4י4רישמוו ן1 דו ינווצ ח ל
״ .י י ח ^
עירז ת
!יירנומןימרע)וצו י שדהר 1יר ןימשמה ש ד ע א י 4 רטייוו ( תחפש)
ri hמצד ע^גןייוא1ד ו ט : ןמ*ז י ״צשד!י 4ט ו ד צ ש ע ן ע ד •ןנעקרמ
ןעוו י : ן\ןנערב ( ןהכ) ק ו3 ןמא3מ* ןעדי שרע״( י&ןשנעא קמןימו
דער ןמטוי מן ר מ ע י 4 ודמש ןיווש י4 שידו שד * שדני ע נ1 חשכר ןהכ רער
ש 3יווע י4 ק
י
משיי]עד]דו
,
: !מ•:ימטרעק רעשידו רמה מי ר׳נומ* טי וה
שניר טי וה דער ןימןימו *יומרש]מןיימשיוו\ן ש*ימוצוז א י : טוי מ
ן ס י 3 0 ר פ ט י נ ׳ נומ ־ ןנעקרמןיירנומ ( ןהכ) רר ןימ5מו קחמל שיי1 ע
רר ןמטה^י חוודמרער רי במןעוו ב י : ןי י רנומשז דצרעןער
חי ר לומוי ב ןמטפדה קפד ןופ* טי וה י3נמ4 מיר שקערי ב׳נומ ־ שדה
ןערןעוו ג י :ן ה צ ש ע ד ן 4מ ט כ ד י ״ ןי 1 מןמג •שי ע
ט יי3ע י3 נמ 4 שמר ftfi ודמרער שמר ־ טדני פ׳ו 1צ ט כ י ו י ב ( ןהכ) רר
*f a שעhi מי ר ־ ןנעקרוצ ןייר ןב}עו ןער דע3מו מוו י שמה טקעדי ב
ן1 יוו . ד י :ןייר טוי מרעןער ־ טוי מטרעקרמעשידו ןימקי מןמ
:ןיירגומדעטוי מוצ 1ו י טרעוו ט 4מ 3 ר מ ןמרר שיי!פ מור רי במ
ןיירנווצרע<מו י טצי וי בשי י ןעוצור שמר ( ןהכ) דער ןע!ו׳1מ
י , , . J . . ״ . ״ 4 -. י י . «. _ .
ןי עןיימןעוו ט ל : ןט)מה ןי י דנומרי מש^יו לורד, }5;^bt (r ןייח
( ה1 בנ)ו ר |רעוו ־ ד ו צ ו 1ט ח ש 4ש ע ן ע ו ו ן 4ע א שעהן־שערדצז רטבדעש*?
הןננ קכ^עיו ןופ דעוו מ : שגבמןער ןמוי ב ןיירנומוימרר ־ טרי ר ןמ
שנבמןער ןמויב ןייו ןיירנומןמו
׳
;ומי ןישמוו ריי1 קןייו ]מו דער ־ ששע
5מ!'נומןישמוו רי רקןיד f a x י ( ה3בנן ן1 עו ןיימש^מדטןמדעז וווןמ
3,11 שמר שכי רקן רדעלוחשמ״ א מ : שנבמןעדןמוי בןי י וןי י ר;ומ
לומשוו וני נומב מ : ן י ס ע 4 קעוו שינ ן!ו׳;ומ ןייו 4
י
ר־רע1 0!חרעןי י מ
*1 מי 4 ןטי £ ןי א דרומרי עלומשמוו ש!חינווצ י טכי רקןמדב קעד
ןייו מד ועד ןישעשינ רי מט]מו י טכי רקןררעלומשמ״ק}מרטנומ
ע מ ו 1 ש 1 מ ט י א י ר ב י י ן י ר ע י י מ ט י ג ט ק י ר ר ע ו 1 ; ו מרמע ג ב : 4 י ר ר ע ו ו נ ו מ
רעטרעוו טי נ רימשר ןנימןמשיג ןי ־משקניידנוחרע׳;!מי טכרי ק מד
,ןי י מדי מט1 וו קורר י רעה דעי י מש ו י 4 ןיב ןי מןגנ ן ד נ :ש,־,ינייר;!וצ
שינשןמו ׳גומ י 4יןיייי ןיב ןי מןער * ןייו 4ר ״ ה די משרע;ו מו;י ן^י י ה
ן ררעלומור רי ט ןטגכי רקקני י מןמ * ן 4י נ י י ר נ ו מ דמערבי י ן י רעי י מ
ש ר י פ י 4 קי ר3א ודמןי י מדער•ש 1צ 4 דער ןיב ןי מן 1י ר ה מ : טי י רק
ט ~ ׳ - - ,
r
• ,   -
;
.-  ,   , ,  ׳,׳
: ןמ1 ודמשי ״י 4טוי משע
׳
נומ ־ ןיירנומטוי מרעןער ־ןנעקרמןי מ ןי מןערי ןי י ^י י הטןמורי מ׳נומ ךי ד 1 ווטמ4 דעי י מןי מור י שמה
דע3מו מוו ־|שידוו3 ־דרי ווטי י ןעמוד מי ר רי במןי ו טרעקרמע ז ט ינומי |י 1 ןעענומ י ןריש ןער ןופ שכער ור ויחויד ומ : .ןי ןי י הןי ב
•׳יי ׳שרני ע׳נוחשכי ז י ב( 1 הכ)ררןע״'נומ ת : ןאוק ( ןהכ) קו3 לוממי רןרי טמי י 1 רי ןמ׳;ומךכי דקרשמוומי דןדי ןןי וי 4י רני בעןמי י ןרי ןמ
רעןער י ןנעקרמןייר ןימרעf a t טרעקרמעשייוו ןימשוימע4נ דער
טרעוו דני ד4 ןיימשדה דער ןמשייןפ שטנאי מןימ ן1ד 1 ח י : ןי י ר טוי מ
דני ד4 וד טרחקעד ןמןמנ דער ט י :ט5ייהי4 רריוו טדעוו ינווצ י ןייו
( ןהכ) קועדעf a x ןי3שיר דרומןקע3עשןיוושך ישייוו ןיימןיד שרעוו
רעי ש טןחטשי 4לי משמד
ז
טכי ו( ןהכ)רר ןער ןע ו1 כ : ןררעוו ןהעוי ב
וצון י טרעקרמעשייוו ןימדמה די מ';ומ־ טי וה ררנממיר ןער י טוי מ
דר י ע4נ t וי!מןיימשדfr5!\ן שוימשעןער י ןנעקרחןיירנוחןימרעןמו
שר שר;י עינווצ ( ןהכ)דער די י משכר א כ : שמה טי !ב\ן דניר4 קמ
וציר ררעוו ר4
י
ררינשיכ וימט1 ששי4 רימ';!מ י דמה שייוו קנייו דדצןימ שינ
בז מ ב כ : ^מטןבדןי מןסי ןערעןהכרר^ / וןקנושוי ממי ו׳נומשי וה
ןער י ןנקרןצ ןיירנוחןיוצ דעf a !ו שדה רר ןדצ רשידו ןרעא טוש ןי ו מיו
רי מלוחע^נ דער רי במשבייןב ג כ : ע4נ f מו ויומןיימשי״י4 שויחשע
ןופ ןפפאורש רמעשעשודצ מוו י רטייוו שינ שרעאי נומי ןישש (] ע
טמה טנאדצ ן1 וו .ד כ : !: עקרמןי י ר 1 יח!1צ ו( ןהכ) ־ערי נווצ י דני ר4
ןופ 4נ!שירעדער ןייו שרעווינומ * שדה רני ד ןי משנמרב רחי י פ ןיימ
]י מ^ןהכ)רר ינומ ה כ :שייוו רדוחן ^י ר שייוו ןקע3עןופ י נמרב
נומ•ע4נ
4
מןקע3פן ימ טרעק דפשייוו ןימדחה שר שרני פ ינומ* שכי וי ב
*י וח-ןי מווי ומשדוי ^שוי ממ!! ׳טדהררנממי רןער י רפי ש ןהד ןמשחר
״ןנעקרמןי י רנומ ( ןהכ)דער ןיחf a x קורמר •ןרדחוו ע 4ג שנמרב קער
: f מז וי!מןיימשז ימשען עד •שהיןבי4 טמה ע4נ טנוצרב קמרער
1 י4נ טגצרב קמרמה חי ר שר שדני פ ינומ( ןהכ ) דער רי במשכר מ
וציר ןערשז דצר4י רדי נשי ;ש)חששי 4 רי מ׳נוחי שדעקרוצפ שייוו ןדצשינ
: ןסי ןשרפ4!צשןבי ז ןימ ( ןהכ) רר!מו^קנוט שז יחינווצ ׳שדהי רדנמ
טרעאך רשייוו ששחה ־ ןהעז י ב|דצרעןח*4מטןשנבי וןח'נומ מ
ןיומןיימשז דצ שעןער י ןנעקרחןיירנומןימרעןמז מויו י שדה דער ןימ
•ןבי ןב ןיטש טמששרני י ו ןמע4נ טנמרב שמר רי במוי מ. ה כ .: ןי מו
שטוי חמוו י 3ק;וש שוימינומ שדה רעד ןמ,שרעא\ן רשידו טינ ינומ
-ןנעקרמןי י רןי חןמו ( ןהכ) רער ינומ י 'ע4נש;מרב ןופ ש3דושי4 ןיימ
ןמא ןיימן1יוו ט כ .: ע«ן
;
טנחרב שיד ןפפאורפ ןייחשויחשעןער
: ןי במה ע4נןי י משרעוו שרחב קמדדומשפדה קער לוחמבי דו רדוח
ןננד שןששי4שר י שד שדני פי נומשכיז יב ע4נ ןער ( ןהכ^רלי די נומ ל
ט3מ4 טעבןעו מר רמה שר ינומשיוה ררנוצ מיר ןער ז י מרפי ש ןהעי ז ןמ
*יומשז ימשעןער י ןנעקרמןיירנומןימרעןמ* מוו ־ ןיי* ןיד ב ר 1צ פ
רד רי במשכר א ל : ששדמב שיד דרומששעיוה שיר שניר4 ר4י3עו
׳;ז מי טרה מיר ןער שז ימן הי ו 13 ןמרפי ט טי נ טני ר\ן דער שמר ( ןהכ)
;
ב ל : ןסי ןשרפ4משןבדןבןעוןעררעןחוןי מן^דחווששי נרמה*ד
טי נ שנירי4 דר שחר .: טדני פ ינומטכדי ב 4מט ןטנבי ו קמדעןעוו ׳;וח
וד ׳;וח י .*יחמר דחה ברמפ ש^4 ןייקינומ י שמה שרעאי 4 רטי דו
f a t יג ל : טדה י רדנממי ר ןער ויחדפי ש טי נ שטנידי״ שיר ןהעי ו ןמ
ןי מ!וצו ינווצ ;ןרעשי ב טי נ רע3מ ו שניר4 ןער ןוצר י ןרעשי ב ןי ו רע
ןי מרעןעוו׳נומ ד ל .: ןסי 1 שרחפ4משןברfowרי במ( ןהכ) דער
• שרעאי 4 רשייוו טי נ טגי ר4 רר ור טרני פ ינומטכי וי ב 4מט ןשנביו קמ
דרנחמי ר ןעד רפי ש שינוימןייעי* ןמשחר ׳נוח י שדה י עד ןימשחה
דרי י ןקינייז ןמ* רע׳נומ: ןי כערעש ןייר ( !הכ)דער ןימf a x מו* י שדה
דטי דושני ר4 דער רי באשרעH ה ל : |י י ז ןי י ררעןח*ןעדןי שמוו
דעדי נומ ו ל : שז י וצןכמרעשי 4ןי י ררעקערןמנ *שי והרערןמ
שמה שרעאי 4 רטייוו i xf a ט
; י ד
-ן רר שר טרני פ שנומשכדי ב ( ןהכ)
ש!וצ4 רמה מי ר בומי ן4מדפ ןמנ דער שינ רע!חז מו* •שדה רער ןמ
רני ד ןימטנירי״ן רער רי במשז ימ ?9 :( יירצומטז י מרגנ י ןייו ברמפ
v
ט 1 מ ט ע י J TI»5- 2 4 י י י ״ י ״ ׳ "  
|יוצן1 יז י4ירניבע)חיי|ריןמ
ןי י רררוחןי י ר^משחווי שנעקןרי י שרשנוחרי חז ר זמ : ןכי רקןררע
: ןחז ןישעשינ !מאש 3 ן ע 1ו ינומ*
2
קחד ןי סעןוי א רי ט שכ)עוו ינווצ טז י מ
ע יר זת ת ש ר ינ
ב י ל ט יל ג א ק י ט פ ל ע ווצ ש א ד
!ערטי ארי רב : ןמרפש יצוחהשא ט^א טרי ר טמ4
י
ט נ ו א א
1
טרעוו ן4מרש מי ודפ ןייחןעוו ןמרפש ׳;וחןחרשי ןררני ק
מי ר מיוו י ןיד ןיירנווצ 4!צט ןבר מיז ןמז מוז י ןוז ןיימן;י . וי4 טרעוו ׳;!מ
: ןררעוו ןשןמהי 4ןממיז \\1 טרעוו ןט1 הי4( הדנ)רניימןופ טייקיניירנומ
4נופפמשש רוצפ שדה רני ד שייןעשד ןמא )114'צש ןטכוצ קוצ׳נוימ' ג
קי מןאי ווןדמדןמו י 4מט4י סי י רר ינוממי י ררי נומ ד : ןדי י נשי ב
מיז 3וז !פאעט ןי4יןייה קו3'1מ •ןרי ר ןמחיז 11J ש4
י
ןייהןייק  טו5ב ןנייר.
שריבי4 ה : !י ר ז יוח4נו4ינייר רכיוצ 4!צש מיר שחר ז י ב ןאו קטי נ
3מ*׳;!מ י ןייו ןיירנוחןינווצוו חיד!3 וצי^חו מו»י רטכמט ןיימרי במחי ו
״4מט4י 3כע*'נומשקע!׳נוח י ( הרנ) ןי י משסנוומדו ןררעוו ןט!מהי4
,4נ)4י ני י רדדי ח4ע'טחי רןעוו ינווצ ו :שו3ב ןנייר קי חןט^ןי !חרןמ*
4רחי ןי י ממי* f a t י רטכמש יניימ13 רדוח י ן!!ןייח13 ןיין .י!
}י4רוש דדומ י בי וט י4נוייניימ׳נ!מ רעפומטנמרב קו3 * ן4נערב קמ1
ן.רמ) שמדרי טמי דרוצפ ( ןהכ) קער ־רפפומדני וקו3 ׳מבדט
רוצערי מינווצ ״שמ״ן רמע ןרעפומשעןחו דער ן : ( רפוא
וי משד י ש!ןב שרי מ4נ'חעשרווצ קרי חןועןייר וצר טרע״מוו י ןבע4
רבמ4מארפ ח : טני וו4רטכמט דדומןוו ןייממד מיר •טכע^וד
חידו3 דרומי ןביוש |י 4דוממידו3ןאענו^יו ] 11 חוו
7
ןמש ןייחשי ;שנה רי ח
י רפפומשנד קו3 רדנמחי ר ״רעפומ שנחרב קו3 יניימ י ןבדט י4נוי
:ןי י רןי דמי ו3 1*ןער י ןב1 י 4רוצפרי מל״צ
,
( ן הכ) רעד}מווצוו.
ל ט י פ א ק י ט נ ה י צ א י י ר ד ש א ר
ב : ןמרפש ינומןרהמינומהשא שיא שרירשח4 ט נ ו א א
ןיי* טרעוו •מי י ןפ שניי* שיוה דער ןמןשנעא קני י חןעוו
fמו *דח ןייחטןמ״ו1 מ•ןי קע)ערדוח4נוטפעהי ב רדוחשחושי4 ןיימ
קער ןרהמ13 ןרי פ ןדצ ןמא3ח* י שי י ןפ שניין שיוה ןער ןח ןד־יעוו
ןעוו ינומ ג : ( קי גהכ)ןעד רענווצ רני י מי נד דניין 13 דרומי ( ןהכ)
ןי מרמה מי ר שר י שכר שיי!עשיר שדה דער ןמע4נ ןער ( ןהכ)דער
טרומקער ןמןהעז ןמ*רינומ•טרעק רפןדרמ״שידו 13 ןייז ע4נ ןער
דער שיווי4 שטז י ממוו ״שיי!פ שנייו שיוה י רדנמוציר ןער סז י מרפי ש
: ןנעקרעד ןי י רנומרפ׳נומןהעז י ב ןימן!צ*( ןהכ)דעד׳;1.1 •ןמז *דוצ
* שי י ןפ סגיין םדה דער טןמטט\ן ררצ ןמ*יחןק 1י3ע ישייחןיימןעוו ד
י נומי שיי)פ שיר שדה רדנחמי ר ןער רפי ש שינ ןהע* ןחשמר ןמר׳נומ
רפ ע4נ ןב1 ע* ןער ןהכ דער {!! י *ימשרעק רפשייוו ןיחשינ דחה חי ר
ןהעיויב ( ןהכ) דער h x מו* 4מש ןטנני ו קמינומ ה ;4מט ןבי* ןסיןש
רשידו שינ שמה׳נומ•ש!מששי4 |י ד ןימןיטש ןבי3ב>ן *ימע4נ דער *ר *ימ
ןשי!ש רע4!צט ןבר ( ןהכ) רער ןדצ f a x מו: י שדה דער ןמשדעאי 4
4וצש ןשנבד קמ3מא ןררנמק!3 ןימרעןעווי נומ ו : ןרדנוצק!3
טי גןי וטמה׳נומ)קנוטןררחוווי מע4נ רער שר טרני פ ינווצ ׳שכדי ב
וי מוחד ןכערפש ןייר ןדצ דע)11 חוו י שדה דער ןחשרעאי 4 רטייוו
י ני ד ןמ* רעי נומr ( תחפש)שסי י ה חד דער *ימןייר;ומ'שי;*ר ע4נ !יימ
טרעאי 4 רשיי״שניר4 רער ןבכוו ז ;ןי י ר רעשוימוצנו ־ ןישמ״רדי י ןק
ןייר ׳ינומ * ןהעז י ב ( ןהכ)קופ רעקען.ןמנ י שדה דער ןימ שחה
1 חא ןרדגמקו3ןדרע/וןהע*י 4• •רדי ״דעןוומוו -
,
.טוי מןכמדעשי 4
רז ירשוצר 1 יכד ( /הכ)דערמרןערןע.׳וי § • ח . : ןהכ pij
א ר ק י ו
P-NV-J!יש 4נייר י4ר ר ינומ ה :| 4ד פ ר ו צ ע י מ י י ר פ ש נ ד צ fortS| 4י ר נ ב ע ן
-ד \נ -וצ !ו ן ד ינ ומ * ן ר ע ש ב מ ד ח ה ןייו ר ח ׳;וח   ן ש מ ״ ר ר י י ן ק י נ י ד 3ח *
ך ח ״ י * |M ר מ ט ט נ י ח ד ע 4וצאן מ נ ד ע ר * ן ייר ר ע ט ח מ מ ו* * ןיד )ב ו ט
I ן 4י ו ז י מ י ר נ !מ* ט ר ח כ ׳ נ ו מ
2
ן ב מ ק ק 1פ • ן ר ע ש ב מ ר מ ה י נ י ד י ]מד ע r!t5
i .^ן ד ז י ג י ז י ך ר ח ש י 4 ב ח ן ר ר ע ו ו ן1 מ* ד ח ה ינייז י ן ח ש ש נ ו *׳נ ו מ *ן מ ו ר ב
r 1 ׳
n

ע ז י ז י
^* * | י ר 3 ב ו ט ד ט ו ו וימ ט יי^פ ןייז'נ!ח * ק ש ח ״ ר ר י י 3 ק יניי*
ן י י ו ר י   ׳ר ז י
4
!\ן נ ו צ א י נ ו מ ן י א 1י נ ר ״ א ע )מ י ד ו 3 ר ע 3 «4מ ט ן ט צ מ ק מ 'נ ו מ י
\ ד ע £ומי ״י י גט ק33 ע א ן י א ע *ן י י ט ן ה ע 3 י י ר ר ׳נ ו מ ״ \$\\י נ ו מ ך מ ש *
,
ר מ י
? א ד א
י :
^
1
י ט י א ^ ט ס י י ה ח ר ח י ר ש מ א ן ייח ינווצ י ט 4נ 1י א \ן |י מ ש י א
J 1צ *יכ ט מ 4 י מ פ ן31*ש ש י4נ יד י*יר ׳;ו1צ ן ש 4נ י י ר י pk 4 ׳ * ן ע ר ן ה כ ד ע ר }it
י• • ן ^ ע נ ן כ מ 5י נ י י מ ט מ ר 1מ »ינומ ב י : (ד ע ו א ן .ר ו מ )ק ו פ ד י ש ר ע ר
״
ד
ע h 5 v י נ ומ * ן י ח 40 ק ע ר ש י א * ן ר ע פ ו מ ד £ת ח ט 31ש ק ו 3 !; ׳מ
ff* ו צ ר ט ד ח ק ע ר ן ח י ןש ח ש ק מ $ ט ר ן ח ג ר ר ׳נ ו מ ג
ץ
:ן ב י ה ל ו ח ש מ 4
י ו ע ד * ט י י מ 14י5ייהק מ   (ש ש ח ש )ר ע ת מ ט נ ח ד ב ינ ומ ד ע ע ו ח ט נ י ו ש ד
ע ע כ י ד ק ע ד ש יא ן ו פ ש כ ע ר ט מ ר ן מט ו י מ וז 1 מ* ר פ ת מ ט נ י ו ט מ ר מ ד ו
 . | ן .ד כ )ר ע ר ׳ נ ו מ ד י :^ין ייה ר ח ר וי מ ש ע (ן ה כ )ש 1י ר ר ע ת ח ט !ו ט ט ע ר
ו ע ד ף ד מ ןש 4ינייר י4 ק ע ד ינ ומ * ט ז 3 ב ש ר פ ת מ ט1 וטט מ ר ן ו פ ן א ע נ !11
י
> #
ן כ נ ה ן ט צ ע ר ר נ י י ו ן א ד ד ן ע ר ל ו ח ׳ נ ז מ י ן ז ט ר 1מ ן ט צ ע ד ט י ר ן ב ר י ו נ ק
ן א ע נ ד ע ן ח ו ן מ נ ר ע ר ו ט :ש ו פ ן ש צ ע ד ש נ ״ ז מ י 3 י ש ו ר 4מ י ר ל ״ צ
ז ט י ןט י  ן ט נ מ ה י ק נ י ן י נ י ר ל ו ח ( ן ה כ ק ע ד ינ ומ י ) M 4 ק ע ד ן ו פ $ד צ
  ט ;״ ד \p < ר נ י י ו ן ימ ש ד ן ק נ1ט 3ימט ר ןיח ד ן נ י פ ן ט צ ע ר ק נ י י ו ש יא י נ ומ
: v t *A ר מ ע ן ב ר ן ימ ט מ ר ד ן נ י פ ק נ י י ו ש יא ן 4נ ע ר 1ש 'נ ו מ י ט ו י מ
ן
ע -
!י ;י י ר י 4 ק ע ר ר ע ן מ ו ט נ ה ר נ י י ו ןיח ר י ב מ ן ימ י 4ר ב ד צ ט מ ר ןי
- ן ^ד ד ן ט צ ע ר ן ע ר ל ו ח ט נ ו מ ן וט ט ר ו ח ן ט צ ע ר ט י ר 5ב ר י נ ק ן ע ר ל ו מ
^-ל ע ע ו מ ט ן !ט ט מ ר ח י י ב י ש ו פ ן ט צ ע ר ש נייו ח י3 יש ור 4 ח י ר ן י ו מ י נ ו מ
| ט
י י ג י י ר י 4 ו ר ל ו מ ר ע 311 * ט נ ה ד ג י ו ןימ 3ימי4  ייב יח ש ד ח י : wb
; ט ע ד ח פ ן וט ב מ ט נ י ו ינייו ק י מ 3מו (ן ה כ ) ד ע ר ׳נ ו ח   ן וט ש פ י ו ה
.
ע
»;י י ר\ן קעד ( מז ינומ־ ןטי י רי ב ןמדעפ״צ שניו ור ןחו ׳נ״צ ט י
  5£1ו י טי י חדב שמר ןמנ דער 5ח ו ינומ ז ן !ט בחטייקיניירנומינייו
v t
M 'ןדעתמ ( חבז א)קעד לומשעןמז ׳נ״צ כ : ( !שחש)
u v f i מ«|י ט במ דנר ינייז קי חןמז ( ןהכ) דער ׳נוחרעפוחז י י פש
7- אוו שינ טנמה רני ד שיא ׳נ״צ קורחרי במדעשז יח א כ : ןי י ר
££
ד
א דעתמט1 ט קפ pri ןדצ ןאעג רע!מו מ«ו <ןמק ןברע״רמ
x n 1J ןי אע!ן מ ש ש נ ע ה י 3 ןי י מ׳נומ י ן ב ע 1 3 רפ 4 ן י חל ו מ •ןבי ה
Vz , •דעתמוי י מ? pj ( הפמ) שסייה מרמי ר שמא ןדצ
• C f i דדו מ •ן ב ד ש ן י ת ו ט מ י י ו ו 3 ׳נומ מ   . ..;.: te( - l M)
״ t v * ׳גי י י י
1
' ^
ר
'-ן^^קי ג־י ״י י י טנמהרני י ז טי ארעמו* *ןבי וטךנוי
V -ילע׳;!מ ג כ : דפפוחשנחרב ןיימי רדנמשמר רפפומרנר ןיימ
n ! דמע ( !ייכ) ק ו3 4נ »תי י ר רני ד .ןמש ןשכמקמ ־ ןונערב מי ו
^5 עד ( ןי י כ)־י גנד !מו מד ד כ :ש מ 4 רמפ ( דעוא }הוח)שר
a5כיז יי ךרמשןמש!חז ינומ* ןי מ^שר׳נומ•ן^ענרפפומשן!ש ק ו ! 3
7^. ( ן טחש)שרפתמ ד!וש שחר קח)שחר ׳נומ ה כ : שמ^
״ וו1כ ןטקני י די ^קעד ׳נומ * ןאענ שרפתמר 3וש שמר ט^ב ק1 י ד ןז ע
״^ער רמז ןאדדןער לומינומ* שרומןשי ער שנייז }ברי נקןערלומ
* P ׳;,ןצ ו כ ג טופ ןשצער שנייז ח י3 יש וד 4 מיר לומ׳נומ י שנמה
ש : שנמהי קני ןי נ^מינייז ןימןשך ( ןהכ)רער ןיח5ח ו ןי מקער
״'ו^די טנמה יקנין רנייו ןיחשמר5ימקעי ןופ ר^ני פ ןשצער קני י ו שי א
*
ע
; אה דני י ז ןי מ4י ב י ח שר׳נוח ח כ : שמ^רוצען^נערפש 3 מ א ןב־ו
׳
; )
וצ ט-יווי ןטצער שנייו 3 ב ר י כ ק ן ע
ר
ל,מןשקני י רך קעד רעןמו
#1 5גמv rt ויי3 יט »ר 4 חי רל.ח׳נ«ח •טנחה ןטצער דני י ו ןאיור ןער
1
יווט ^
ד
4'
rt1 Dnrr
רןוששחר !מ״טדוח ןער לוח •ןוט שופ
*
ד
״-
ד
ע ןמ* י טנמה רנייו ןיחןי מ\ןרב*חשחר ט כ :וח ש י 4
שנחה ןשצער רני י ו ןאיור ןע״
צ
»|י מ)י מי 4רבי משחר ט כ :ןחשי4
rz * •ןבי ה13 לומשנרינייז קמ י ןוט שפדהשר לומןטקי ני י ר\ן
, .י דדומ ״מבדט1 י 4רוט יניימרער ודמןמנ רער ׳נומ ל : טמ4
^
;
^ןל : ןונערב 13 4מ^דוצפרעשצןעווי קעדןונ י חבדט
|
H 5 3 י ע^י ^
ט נ ח ר ב
ןי י מי ררנמרר *יומי דפפומשניו קו
5r
יניימשחר
טצער\ן שחר *יחשמר ב ל : טמ4 דחפ י ןכי ה לומשנר
ד*7
:
•ז ^י י י
י נ י
ר ןימי *ימןי ן^עא רמעשינ רער י ן4י3ע* *יומןער
1^11 "יל
:
ן מ־ 1 ש ׳ נ מןרהמ'נ!מהשא שי א טרי ר שמ4 ינומ
^!ן־צ י כ\ן4נו3ע*יב רו3 ןי ־מןי משמר י שאוקןענכ שנחן שחר ןימרי מ
״ p M W f a *יומןיימ4נו3י*יב דעי י מ*יוה קני י מןימשנ^רי מי ררעוו
• l
rt
^
1
^14 11
כ
)ת ג ׳ירי3 * *ימ*דה שמר קער ןאוקדער!1* מו* ה ל
p^H ןמגנ-ןנ 4י3ע* *יומןיימחי ר שןמ״ןמןי א שציו שעי ןצערעש׳נומ
U ן ^דר ןיומודה וד מי ו ש• ןטי י ה ( ןהכ)רער לו חד ו ל : וי מ*יוה
r ;
עאר שיא מר י ןהעוי ב 13 ע^נ ןער י שמ\ן ןייניה ( ןהכ) דער ןער
ןי י רנומ . C׳ .
שז ימן4נמ4 לי מקי מןימרמה 'י 3רמווש׳נומ י ןברב ןישש ש];צטפי4
ןייר ןוצ!מו ( ןהכ)דער ־ ןי י רשז י מרע׳נוח״ןי י ה שני רךרער ט:י ממו*
שייןעשרדצשי והדר ןמחבי דוררוחןחאקני י חןעוו חל : ןנערפש
*ר י ששבן!׳* מר טצר ( ןהכ)רעד'נומ ט ל : שז י מןי קעןפי שי דו *יננע
לוחשדה דער ןימ י 4י}מא ןדור רדוח * י ןי ק!ש ןי קעןפ ישייוו *חר
*יוחדחה שפרה מיר ןמא קני י מןעוו מ : ןי י ר ש*יחדער ־ ן^נוצ^
ןנרחפ דחה חי ר ן1 דו א מ : ןי י ר שוי מ׳נוחןחק*ימדער י ןי1 חפ
: קר שוימדע׳נ!מ 4נו3מקרדחפ ןייח*ימ*ר י ןןמפ *דמשפי וה קמ
י 4נ !ןמק־חחפ דער ןמ רדוח.ןנו}חקרשני ה דער ןמןעוו ׳נוח ב מ
ןמשך *דמחי ר 4-ר 3מ ו *יומןיימש*ימז וצר •*ימע^נ ןי ןטי ר שייחןייח
רר ןיחJri מו* ג מ : 4ני ^קררוצפ דער ןחרדוח4נו5מקדטני ה דער
ןי ןשי ר ןופ שייוו שןיוושי4 שמר * שרני פ דעןעוו ׳נומי ןהעז י ב ( ןהכ)
שןחששי4 מדו שןחי 4נ ו]מקרשני ה דרומ4נו^קררחפ רני ד ןח י ע4נ
ן!^א דער ד מ : ןררעוו ןט5הי4311 שייןפ *ידשדה דער ןמןיח* *דח*יר
ןצערפשןי י רנוחןי חןח* ( ןהכ) דער י ןיירנוח
,
נומי 4ינע* *יווצ *ימ
ןיי* י *ימ4י31 יז ויוור חונ דעוו ה מ : שפר ה קני י ו לומע4נ רער ן41ד ו
ןז חןרעןמז טעי וה קני רןופ דמה מי ר ינומ י ןיי* ןשיד 13 ן3וצ* רדי י ןק
ןפוד 31* דעןרמו קוחן ר דעin טרמב ןו5 ןנער4 יניד לומי נומי ןשקוו
רע!11  ז ימקי מןמע^נ דער שיי3 י רי ןמ4נ] וצז ׳נומומ : ןי י רנומןיירנומ
D : ןי י ו רחש קער רודמ]!!4נונוחוו ינייז ׳נווצ •ןנ!מ :ו ןיי}חן!ז ןיד ןיירנווצ
:ןניין דדומןןיוו חי ר שעדנרעוו ןיד ןחא ןימו *יומןידצ רי י |קקני י מןמןעוו
רדוחי ןןיוו רדוחןנייןחיר שעללח״ןדור ממררומ3ישע3 קמ ח מ
ט מ : שרעוו שצמאי4 שדה *דחשד ק!מ ןמדדומ י שדה קני י חןוצ
י שדה קמדרומרייןקקמ־ *דצ ןי 3טי ר דרומן!ניר4 ע4נ רער ןעוו ינווצ
ןופשר 4ניר חייןרניימןמדרומ י
7
ןרמ״ןדור קמר ר 1מ 5ט ע 3 קמר ר 1מ
קורמר י (ח* ודמשיד ע4כ ןיימשדוי4 טוי משחר י וי משצמאי4 טי וה
שכר ע4נ ןער ( ןהכ)דער ןבכ״׳כ»ח ־נ :ןה1 י וי ב ( ןהכ) דער שןמ*
4מש ןטנבד קמדעןעוו ׳נומ א נ : 4מט ןבי ו ןשי3ש ןיימשרע3מו'
קמי ןיש1 ־3 קמדיי3קקמ י שדעאי 4 דטייוו שחה ע4נ דער שד י שכר
שויממוו שצמא שדה ודחןמא שר ן3חןחדדומשדה קמ י
2
ןרמ״ןרוד
ןמו׳נומ ב נ :ןי י רנומש*י ח׳נומ י (
,
מ * *דמשי רע4נ4נו4רני אןי י ח
•ללחוו ןדור ןער רדוח י ן־שע3 ןער דדומ י ןי נערב דחפ ריין
4
ד שמר
*ימ ע4נןי !* ןי רחר קרעוו טי וה חי י !רןחדדומ י ןניין דרומןןיוו מייו שע
: ןנערב רעדמי י פ ןיחששןמ* ׳נוחי ןיח* *דמשיר ע4נ ןייחשוימ*עןעד
שדעאי 4 ןי ז ןמדשידו שינ ע4נ דער *ד •ןהע* ןהכ רר רבמשרעוו ג נ
  ו מ דרומ י
7
ןרמ״ןרוד קמרדוחןישע3 קמרדומ י ריי3קקחשמה.
!מ * ןישמוו שנמא שד ןשיבי4 רע3ח* חו* ד נ : קרע״שדה חי י ןרןמ
ה נ : 4ט ןבר י רדנמןשיןש ןיימש^׳נומי *יחןני רמד ע4ג דער דער *ד"
*ר י *דצ ןשח״י4 ע4נ דער ק1 יד ןמנ * שרע״ןהעו ( ןהכ)רעד ןע״׳נומ
דשי י ״שי נןמ׳נוח ••טמה טררנערמעטי נ ט 3 מ ט ט \ן יניי!ע״ןנ דער
ןנערב רפ רחי י פ קי משןמ* 'נ 1מ ןיירנומשעשז ימוצוז ־ שמה שרע^4
: ררי י ןקימיינ דךוחישןמינייז ןי מ י ןישערפי4 ןיימ
2
ןחיש ז ימשעןער
שז י מןקנושע4נרערשמר
4
שצי ז ( ןהכ)רעדרי בחןע״' ו נ .
י שיוה קופ ררומי רייןקקופ ןשייר במשרעןמז מו* ־ ןשמ״קני רןמנ
ןהע*י 4הרדו שעןעוו ןנ :
3
ןרוצוו ןדור קופ ררומ !יש 1י3 קופ דרומ
שיוה מדר5מררומ•
7
ןרמוו ןדור קמרדוח}יש1 ״3 קמי ריי3קקמשרעוו
י 4
י
בןע* *ר ןנערב רפ רמי י פ קי ממש^ווינומ־ ע4נ ןיימ*יח*ד י קרעוו
ןישע3 דרומדי י מדייןקשמר ח נ : טוי מיכ3עו קי מןמע4נ
׳נומי טוי מןשמ״י 4שמד קרע״טי וה מי י ןדןמדדומ״
2
ןרמוו ןדור דדומ
וצו* ןיי* 3בוט ןמא ןררנמקו3 ןא31* י שמהן*מןי4 בוצ קי מןופ1 נ4נ דער
ןימז *דמ*יר ע4נ דער רבדצ שצערי 4 *ד *ימ*ר ט נ : ןי י ר שעטז י מ
ןרוד קמרדומןי שע3 קמרדווצ ־ ןניין דרומן3יוו מי ר ש1 נ י ןרדייןקןמ
: ןי מןקני י רנומ13 ררומןי מן4י גי י ר 13י קרע״שרה מייןרןמינומ.•לרמוו
ר ׳׳ ל ט י פ א ק ן ט נ ה י צ ד פ ש א ד
שמרש*דצשר ב : ןמרפש
,
נומהשא שיא שדי רשמ4 ט נ1א א
ש4יניירי4 ןמ* 4מש קעד רעןע!ו מי רי ן4י3עו ןיומןער רבי משצער
םער ןיומjhi ( ןהכ) רער ינומ ג : ןאוק( ןהכ)קו3 רע!מו י ןררעוו
ץי ה י4ירני3עו *דמןער ןופ וי מע4נ דערמי וו ןהעוי ב י נומ י ןי4 רמש
ןהע3 רעור י וימן4ינייר 13 רער קער ן שי בי f a t 4 י נומ ד : וי מןררמוו
חחה ןנעטי נומךשע13 ןייו שבמן רר מרמי ר י 51;ןאענ54ננפי 4י רני בען
^מפן ני דצן ערן ט^ן מו׳נומ ה : י תוי מ׳נומןמווברי מ^י שורי נומ
ינומ ו : רי שמוו 4י דני ןע״קןימי שעפי 4 ןדרי מןנידצ רבי מ( ןשחש) !3
!מ״ברמעישור נומן׳ןמה ןנעש םער שיא ןאענ^מפ ן4י דנבען ןעדן!*
4י דנןעווקור
ג
ןי ומוי וצ*ד שוןבשן4מפ( ןשחשי 4<ר ןימי .דמי י תוי מ׳נומ
רערקער י *י!מןעד ן4נערעשי ב׳נומן : ןקנוט ןימי ןררוצוו ןמשי4רשוו
ןער ווצן׳נומר*ןמןימי 4י מר׳נומ
,
ןמאןבר *ימן4ינייר f 13 וצו ;דממוע h
א ל א ר ק יו
•|y 1 *נ ןבי וטי .ןנוי וצ יד ו3 ־חווצ * ןבדט!.ןרי טוצ י ד ו3 רננ!וצ* .ןוצט ןטכוצ ( ןהכ) דגמ!וצ* ןוצנ רננר * טוי וצ !דהקי וצ טוצוו טי!וצ י ררעוו ןיירנווצ
קער!1י *׳נ 1ו צ י ( רעו א!הו ח)ט ד ר י ט ר ע ר ו 3 * ןאוקטוצ«ןדוצ£׳נווצ י טכדי ב ע.ןנןעד וצונ רען1 דו ןל : ןהע*י ב ו 3 *דהטוצר• ןחי ^ןי י ני ה
דעעווצ טנדןי י וצקני דצ!דוצ ןכוצא!חו( ןהכ)ררי נווצ ו ט : ןבע«ן( |.רכ) ו!בדר.ן י כי !טי ר רדווצ !ע4 * !דה טי ר טנוצוו רער ןוצ טוצד ״טרני פי נווצ
ןבע״ן רוצעןיוצ לווצ ינווצ * רעעו חטנוצרב ןייוצ ןררנוצ קעד !יווצ ינווצ )וצו וצוו ח ל : טוי ןצטנ1 י ווןצי דטטנווןגנד*רעי טןה1 רןוצרדצ׳נוןצךה1 ר
טוצ\ן ו ד ד ו צ ק ד צ ן ו ע ן א 1צ ו ר ע ר •ןוצא קני דצןע 1ו ז ט : י טוצ.ןרחע : ןסי ןטרע4ז צטןבי ו!דה!ר׳נווצ-ןוצי 4*י ו נ י ה ד ט ר ו 3 : דהןער ן ו עקע
*י י ןי ד ןיירנווצ ינווצ •ןי ד !בוט ריטו^וו ןיוצט י י 3 ע ט י 3 נ ו צ 4 ןי ד3 וצ *רגנר דגנדטוצד ־ טכי ז ינווצ טאוקררדו .ןחט ןטנבר קוצ רגנ ןגנוו׳נווצ ט ל
קכ!עו *ר * קרגהו טי וה !!וצינווצ רי*!ק!!וצ׳נווצ ןי :טנבווצ ןגנר לווצ ןי י טט וציר רגנ 3וצ ו וצו* מ : טנעוו ןדה טי ר ןוצ * טוצה טרעא\ן ךי* ל \ק
;י כ ןי ד |יי־ינ1וצ ינווצ י ריטוצוו טי א ןי טמ11 רע!וצו י ט*דצ לורר ןאחו •טוצטט וציר רע*דני ה ינווצ ט*יוצ גנ^נ רגנד *ר ןדוצר ןכעדב *דחןטי י ה
קני י חןוע* ןפח!פי ב טרעוו וצר חי ר חבי י וו ןייוצ ח י י• ט נ י ו 1צ ןגמלו ח ןוצא] i x *יוה טר
,
נווצ א מ : ןערעוו חי ו ןא31* טרווצןני י ךנווצ קני דצ ןוצ
ןי ד ןי י ־דוןצ׳נוח ־ ןייו !בוט י רי י ב ךי*ןןוצ*וציד י ןאוצז קני י ו טי א ןוצא רע*דני ה ןאי י !ןי נבוצט\ןבוצןער !!וז ׳נווצ׳ןי חטקודחט.ןני ר.ןי ;י וו ןיוצ
ט3ד וצר לור וחווינווצ ןייו ןיירנוח31* טוצה .ןנורעערעדדצ וצר .ןנח! וצו* טוצה * ןבוצטיב *דה טחרינווצ טוצה |סי ר\ן *יווצינייטט חי ר ןמא קגנ
יניי* 31* דר ־ טדי ר
(
חn & U קרי חןחדעווינווצ א כ :ןיי* ןיירנווצ31* רגנ ןעווינווצ * ןוצך ןייניה ןהכ רגנר 311 חו* ד מ : טבע!קב טטדדנוצ
: טנבומןגנר לווצ *יב ןיד ןיירנווצ ׳נוח * ןיד !בוט ךד ׳נוחןיטוצוו ררי י !ק ןייוצ טדו\ן טגנ *יוצ וצ* •*יוה קוצ טוה ןטערע\ן רטייוו 1 ךנ רגנר *ד טכי ו
ןט1 י*י4וצרלורר טוצווט1 יעי4טוצדטנ4ריוצטרירןוצר1 יווינווצ ב כ ןא!וצ*קורוצר ה מ :|יירנווצטז יוצ׳נוח*יוהקוצ4נורניא*ן^ח**י!וצ
לווצ *יב ןיד ןייינוחינווצ•ןיי* !בוטךי*׳ו1צ י ןיטוצוו ררי י !קי ני ד !וצ* ־ טוצה ינווצ •ודה קוצ ןאיי!ןי!וצ ינווצ ״(
,
!וצה ינווצ ןי י טט ״ןכערב בוצ ודה טוצד
לורומווך
,
/,*ררלווצ
,
ט3י *ררווצט4י !וצרר1 י וו'נווצ j b : טנבווצןער ינווצ ומ : טרוחןניירנוחונידצ ןוצ טוצטט חי ר רוצעןרי ע*דניה ט!וצ*
ןוט ןעיו ןוחט.ןי!ןטיוו3 ך ר .ןנוריי!קןייוצו י 1ע ןוט ןגנוו ט3ר רדווצ ט.ןי!וצר ןיירנווצ טויוצ רר * טז יוצ ןשח!ט רחעטע.ןנוצ!חו ו טח\ן *יוה ז ר ןיחדעוו
ןעווט!ח!י עחוז ןבע!וצ*ר4ע!י 4רי וצטדטנווצקערןחטרי רןחטי נרע רר*טטעןני רחרררוח־ט.ןי !ןני רחררעוו ןמ : טנבווצןערןוצ*י ב
נווצד כ : טנבוחןער לווצ *יכ ןייז ןיירנוח!וצו׳נוחטרי רך ןוצרר טעה רע ןי י ני ה רעןעוו •( ןהכ)דער רי בחווצוו ח מ :ןיטוצוו ררי־!קיניי* !חו
^מט ןבר !מורר*טוצהטי י 3 ריוצ וצר !ידו חיר ט4י!ריוצ וצייב* ן א ןייוצןעוו ןונ־טוצהטרעא\ן*דהקוצרטי דוטי נע.ןנ רעדטד ״טכדי נווצטאוק
ןעוו ה כ :ןייז ןיירנווצ !וצו ט.ןי !רעלור וחוו דןע!4 !ד י!וצ׳נווצ ןיד !יירנווצ ט מ : ןכערעט ןייר טרע!חו וצו! •טויוצ טב1 י !קי ב !יוה טוצר קעד
די חןחג ט^וצרטט טי נ .ןחט וציירר טוט ןניר טו!ב קי חחבייוו ןייוצ ריבוצ י טוד ׳;!ח(f a n ןנעט •!\ןעעחייוו3 *יוה ט׳יד .ןנו.ןינייר רו3 ןאענ!11 ׳;!ח
חי וטרעווחו: טי י 3 דדצ ןיוצ ט^וצרטטחוי רדוח/ ז ו ר נ ר י ח ט י י 3 י כ י !טנדוי 4 ןייוצ רביוצ ( ןטחט) !.ןחעןני י חןער ינווצ נ : י עו*דצ׳נוח-!חווי ברחע
וצר !וצו t \x * ( .דודנ) רריוצ טיי3 רו3 וציוו טטי !עוציז .ןנמ!וצוז ןייז ןיירנווצ ןאענ !וצו/נווצ א נ :דיטוצוו 4ידנ!עווק!יוצ ןנירוצר טד ט1 י ע\ןןררי ח
קוי ד ןיוצ •ט.ןי ןוצדלורמרר.ןע!י .ןט!וצ מ : ןי ד ןיירנווצ וציהןוצ ן^י רנבע!ןער ינווצ •י עווי חןער ־!וצווי ברוצעי טורוצי ר־ןי ןוצהןי נעט
ט!צ ינווצ * ( תורנ ) רריוצ ר.!ע}\ן טוצר וציוו ןייו !וצ ו * .ןוניר ט ו!ב ריטמוו .ןירנ!עווקטד ןיוצ ינווצט 1!ב ט 1ןוצ ע ןטחטי״ן טוצר ןיוצ ינווצי !.ןחע
: ( תורנ)ר ר י ח ט י י ק י נ י י ר נ 1ו צ ר ר ך י י !4י ןי י ו|י י רנווצ!ו צ ו
,
ט 3 ד ו צ י ו ל ו ד ו צ ר |4י כ י י ר !יוה טוצר ינווצ ב נ : |.ןנערפטי ב!מאןבי !!י וה טד׳נווצןקנוט
ינייו !וצו ינווצ י ןייו ןיירנווצ!וצ ו טרי ר ןוצ וניוצ ןוצ דעוו רכי!טדצ׳נווצ מ טיא׳נווצ ־רד׳יוצוו 4ירנ!עווקקער טיאינווצ י ט 1ןוצ ע טי ר ט ו!ב קער טי א
ן ע ר לווצ ויב ןייו ןיירנווצ ינווצ י ןייו !בוט ן ד ינווצ . י ןיטוצוו ר ר יי1ק יעוז יוצ קעד טיאינוח־ !
,
!וצה ןנעט קעד טיא׳נווצ !.ןוצען«ןי רנכע!ק1 י ד
וצר !11 וצ וו ( תורנ )קרי וצ ןועטרעוו ןייר וצ ר ןעוו ינווצ •ח כ : טנבוז צ י 1ןוצ ע ן^י רנבע!ןער !חו ׳נוח ג נ :!וצוו י ברחעי וטר ר ע ר ט י «י נווצ
.ןחטןטכוצקחי נומ ט כ :ןי י ו ןייר ח יו !וצ ו ן מנ ר ע ר •|!י34וצט ןבר טדלוח׳נוח׳ |4י !ערןעעי חי י רעטחר ןיוצ טחטט חי ר רחע!דני ה ןז ח!
קו3׳נ!ח י ןאענןבי וטי ^נוי חי י ווגרדוח, י ןב יוט 1ח יט וצ ייוו3וצ י!!וצ * רבי וצטכערטחרטוי חטחד ד נ : ןי י רטעט!דצמווךבע.ןרמע!ד.ר
( ןהכ)ר ד ׳נוח ל : ( דעוא !הוח)ם ר רי טוצ יר ר ע י !.ןנערב ( ןהכ) *יווצ ןער דביוצ׳נוח ^ה נ : טני ר.ן ינווצ f צ ו !יווצ טי ר ע.ןנ וציי!ר!צ
טנוצרב ןייוצ ןררנוצ ר ע ר !יווצ י ר ע !ווצ דנר ןייוצ ןכוצא רנייוצ *דוצ f a t ט !דוטי.ן קר רביוצ ינווצ ו נ : רודהר ע ר ׳נווצ ר ר י י !קר ע ר ןיוצו
;וצייקגיירהוצר־וצ 4י ני רקגנד ןש י טוצ.ן ר פ |בע4 ר5 וציו׳נווצ ר ע ע ווצ ןיירנווצ קוצ ט כ !ע ווןוייוו רטנווצ 13 ינווצ IJ : ןי קע!ע רדווצךנוטעעהי ב
ןוע ״ןרי י טיוצ ןכוצא !וצרטי רדני קוציר ט!וצו ריוצ ינווצ א ל : (וצ ו !יווצ קוען׳ע!\ן טוצר טז יוצ טוצר 4!צט י ני י ד קוצ ט כ !ע וו ינווצ י .ןוצט
ןעוו^ר־י ני י רנומררי מןי מןברעטטטי נוצדטד י טייקיניירנווצר ר יוצ . ^ יט נ ה י«ג ו1צ ש א ד
.טחר ב ל :ט*יחןייוצ רטנוחוציר ן^יניירנווצ רחעינווצו•ינייאוצ ר . י ״
U J I I W J , J
״
R I
קי וצןועקעד׳נוחי טחה .ןניר ן נייחר ע ר •ןער רבדצ טכער ט ר ט*יוצ ב : ןוצרעט ינווצ ןרהוצ ינווצ הטא טי אטדי רטוצ^ר ע ר ט נ ו א א
י ד רביוצינווצ ג ד : טרעוו ןועוצר ןיירנווצ ר ע *ר   ן^נוצ^ורוצט*יוצ ןאוצ* ן ע ״ ןניוצ 13 ט5ערעט'נוח!חרטי ןררני קןער טי א טדי ר
וציר טע •טוצה .ןניר ןנייוצ דעוו ינווצ י טוצה 4!ניר ןניר דו!ב ןריוצ וציר :ןיירנווצ ט*יוצ 4יב!ע* דער ״ טדעוו ןניר ט י י !עקניי* ןועןז צאןייוצ
r
\.: ט4י !ןני י רנוחרנייוצ וצייב ןוצא ןייוצ ןעוו ינווצ ״וצבייוו ררווצ ןוצא טרבוצך טי י !עןיי* ןע וו י ןני ר קעד ןיוצ טייקניירנווצ ןייו •ןייו !11 ט*יר ^
  י
:
' ׳ן
י
ט- ^יט יפ א מ ז ט נ ה יצ ט כ ע ן ש א ד ר4ע!ךןערטדי !ו צ ד : |ני רןעדן4עוו!ועט*י חטעעוצטטרעררווצ
ן ט ל ט ע א ק ן ט נ ה ב ט - ו מ ^ : ןי דןי י רנ.ח!חו ׳ט3י *רעל.רחרטעעי 4י !ו צ ׳גוח •ט4י !רעל,
ר
חד
.טנרהוציני* ״וצייוו3 וציר קער ןונ * הטא טי א טדי ד טוצ^רר ינוא א T* * ןיטוצוו רדייןקינייו !ח* ר ע ר ט־ל יר ןחרי4ע!י4 ןייו ר ע !ו ׳נוח ה
ב י : |טרעעווצטוצ4 רעוציו וצר ןרוצוו ןברוצטטך ר ע ״ ינווצ ו :טנבווצ ןעדלווצ !יב ןייו ןיירנוח׳נווצ ןיד !בערטמ״טי א
י !ד ןיח טיי3 וציי!ר!צ ט י נ דעטוצד ןרהוצ ררורב קני י ר 4«יז ןוצרעט ינווצ קטוצוו ר ר יי!קיניד !11 דער ןיוצ ןס1 י!י4ר ע וצר סעעי ^ןער לווצ ט3ע* ן ד
;ןור וצ קער לווצ דער תרופכ קער רוצע13.י ט \ן קוט^י ןי י ה \ןידנדוניוצ ז :טנבווצ ןער לווצ *יב ןייו ןיירנווצ׳נווצ •ןייו !בוט ריטוצוו קיוצ ן ד נווצ
{
p i ^ טי אך י* ן י מ ןייןןדוצט יי3 י!וצ ןער ;טברעטטט ינ ר ע טוצד טויוצ !בוט ן ד ינווצ ״ןיטמוו רדיי!קיניד!וצ ו ר ע ר י ב ז קעד ןוצ טרי ר ןוצ דעוו
{ןני!*טר ןער ״ן 3 ע ו לווצ טוחןני י !ןער ינווצ י ןטרך !טדיו.ן ןניי! לווצ *יב ןייו ןיירנווצ !וצו דער י טוצהט וצ ה י4 ןי ו רטנווצ רעטר * טי עע
,'ןוצ וצר 'נווצןיד!בוטריטוצוו ןיוצ טי י !עןייו !וצו ;ווצ •רדי י ןקי ״ןי ןי י הוצי ד ינווצי וטוצוורריי!קי ני ד !וצ* רד י ט 4!צרטטכ!ע* דעוו ינווצ *טנבווצ ןער
;קעב ויייוו3 !וצרטי רדני קרד י ני י אר רער ןו£ !וצ*'נ1א ה : |רי י !ק ןיוצ ןכ!עוו׳;ווצ א י :טנבווצ ןער לווצ *יב ןייו ןיירנווצ׳נווצ •ןיד !בוט ן ד
נו1צ ; ו :ר ע ע ו ו צ ט מ צ ר ב ק ו 3 ד ר ד ו ן נ י ד צ ׳נ 0 צ .-רעעווצ דנר pi i ^גננ ןי דצדע טדה!י בטרני י וןחט!י 4נ ו צ א 3 ו ק ע ר ׳ נווצ*טרי רןוצב!רעד;
לווצ ינווצ| 4נ ג ה ב ייבדוצ :דצ דעעווצ דנר ןייו דער ןרחעןער !1!ןרהוצ ריטוצוו ןיחןי*ע ווי4 !בוט טוצה טי נ ררי!4 יטרטיווצ ןי י ז ^ופרי!4 יטרטייוצ
•ק ע ב ו צ י י ו ו 3 ו צ י ר ן ו צ נ ר ע ד ׳נווצ ז : ן ב ע 4 רוצער י נ ז י 4 י י ה ןי ד ינווצ ןי : וי ב ןייו ןיירנווצ ינווצ •ןי י ו !בוט ן ד ינווצ ךיטוצוורד'יי!ק[׳נייו!וצורער
ח : ( רעוא !הווצ)טר רדכ דער רוצע ״ן!גנטטט ח 4 רחעי נווצ ןאענ !1צ ו טד י טרי ר ןחשעפ\ן ןדרי חןייוצ דעןעןן ב י :טנבווצ ןער לווצ
13 ( !רו״ן)ןייוצ* ק ע ב ו צ י ד ו 3 וציר רבדצ י |ע ר ע 1ו(!ר ו4)!ז צ!ןרהוצ׳נווצ :ןי י ו !בוט רי טחוו ןיוצ ןא!11 טעע\ן ן 3 !דהחי י !ר!ח* רבוצ ןכערב 13 ןא
״קחב ןער !חוןרהוצ ינווצ ט : ( !*וצוע)ק 3 ר ר נ ח ט ח ד ינווצ טוצן 4ו י ט ן ב ד ר ע !וצ*וצו* •ןני ר קניי* ןועטרעווןי י ר רעןעז ו' ;ווצ ג י
: רעעווצ רני* p i ןר£עווצ * |!וצ ע י4 טויוצ ( bq)ט ו צ 4 טי ר קכ!ע!ו לוח ןייו
,
:ווצ י ןיטוצוו רריי!קי ני ד ינווצ ־ טודצ ןררןצווןייר רעקער ןוצנ ן!3
ן!/צעי; טויוצ ( !ז וצז ע)ק ו 3 (!ר ו 4)טר קכ!עו»לווצ * קוצב !ער ריבוצ י קוצ ינווצ די : ןי י ר רע*יוצ וצו* ״ןייו !בוט רטוצוו 4י ר נ !ע״קןיוצ טי י !פ
ן!צ! י י ״
i
א ר ק ה ר 5 0
4כ*מל
י
יע1
ז
'י ׳ט י פ א ן ל י ה נ ה י צ מ ד ם ״ א ד ר ע . 3 ן ד צ ל « מ ^ H * f e ^ 4 ^ a
ש 5ח 'נ.ח א י : ( רבראו מי לן י מ( ^} pi n13 טקדנךטר1 דו דע
לו 0|י ״מי 4^ ב : ןמרפש נ״צהשאשי אשרי רשמ4 נ ו א א
1
T ^ נוואך4מחכו3דמטרעעווא טמ ורוצמןער רעki ועד
ןגי וצו3ןמרעט': ווצ •( ןחדטי ) ןררגי קן1 מ'ג״צ ןגוו ןניד מיר1 ח1 ׳נ״צ ב י : ( |טחט)ןי ח]it ׳נוח־ ןבעי4 רעטנרי 4חה ןי ר׳רח
ןדז וקערןוערצןעוו נ : שמהןשמבי 44שמשוצרןחו וצירשז דצשמר ׳נווצטח4 רעו3 ןו£•( חב*א)קער במןופ ^ענ |p31 },ען מעפדח״פ
י ננר ןדצ טחש ן4י3 ררווצ ־ ק מ 3 רדוחןטקמןייח־ ( !חרטי) דנרי 4 ןער דטני ה ןייניהf a x ׳גוחי שקד1 דו ןמור ןסוטט\ן ןייד 3וע3יעח4 ינייז
ן,-וווצ) טי ר רי ט חי ר רעטי נ ׳נוח ד : רחט דער דמפןשדחרדוח שחר לוחקרע״ךי חשחר ןיכע4 ^ז ׳נוח ני : ן4נערב4נמהרי פ
-לז י עי ררעוו טכורבי 4 רעעוחpii טח4 שחר •ט4נערכ ( ד1 יוא שחר •קרעוו ןי ור קוע3בעג דער טחר י טמ/ רמפ דמי י פ
מו1 ב דעןעוו ש 3מ ןדרעוו טכחי v f a x 4 קער •שטו>4 טי ר ( ןכשא)קעד : טברעטש טינ רעשר י קערי ב שויחטיג4ד3 קגנד לוחרער ( תרופכ)
^ני רןועןרדע״טטחרי 4: י וחןמ;ש;1ד 0 כ 3 ו ז ׳ נווצ י טעהןטז צ4רחע ר4ני עקגי רשי א׳גומ *ןרחע*י רש;3בקערןופןאענ !וצ וינווצ ד י
!צדוצי ד •דעפוחי רי וצןחרשי ררני קחי דןז ^קורחר ה :[ f a j < טוצדרוצע׳נ!ח ׳ןשי ד ( חרוא) לומןןנערפש ( הרועכ) שמרלווצ
,3 ״|4נערב טוצ4 י מע * \f a n ןרעפווצ ט)1 יעןוציירפ קער לומ : ר4ני פ קני י ו שיא שו3ב pעד ןופ ן4נעדפש f a n ןברר 1י 311 ( תרז עכ)
*רי וצןי א טי נרח4 נוח I : טח4ו3ךוי 4ןסר pi ןעע*עדטעעטוצד ז ט : ( תרופכ)־ שחררמפי ׳נוח ( תלופכ)שחרל.ח'ן4נער£שךוצ
m
ןנער שי א חר שר •ןרעתחן^בייט ןער ן דעממןי 3מוןרעעומ ( !חדשי) ררני קרע
ר
טי י קגי י רנ״צ רר ןופ ם.ש4י1 ייה שחר f a x n f a ׳נווצ
גן^ ו ^ןי דצוצ״כןי רןי ע^^בי וצןי י חןני חןחז שד •ן4יטיטשנווצ ןדנרןרי וצןןחןי וצ ׳טוטטי אררי ח״פ׳נוח •ןררע..ןחטי 4במ
׳׳דמ;י 4 י דה קעד שדחשנ1 א רכוע״ י \p x ןניח.נ וט!וצ: קורחד ח וצר ןשי..3 טהחור חד שחר ( דע!א ן
ה ״
צ)קעד ןוטדוצ רעf a x .:]ח׳נווצ
דער טז י וצךי י חדטנווצדער י ררנע<דצ ןייחךמררווצ •( !מרשי) קער ןיוצ ןיד !מושמנאןי י ק ןר •טי י קג-דגווצ דיוצ ןיוצ
.מוצפ טי נ ט*י עדב נווצ ט : טוט רעתמטגוצרב רדוחרפפווצ ןייח י ק״י קןי י ה קי חןבע4דחפ ,3 ״טוצי4 ןייניה דעןע.ו •( רע«א }הווצ)
,י ״&צורעד •מי 4ו3 ןדפפווצ .3
י
י ( דע.אןה.ח)שחר רי ט חי ר *דה ןיד ינווצ ךר ל.חןבע4 רוצע.*3ח1 מ* ׳נ״צ •שחי4 שרדי ה דע*יב
p z < י שנעארכ1 עוו.גומ י
י
: ק)מעקגי ד ןונצ ״ןדרעווטטחרי 4 שי חי הןח*רע׳נוח ח י : ( !חרטי )ןי י אי צי 3גו\ן חי ד נווצ שנדי 4
!*דעו ט.5ב י ךירצ דשנוחררנעץמןייחדר.ח י (!חרשי) דני*י4 *יוה ׳נ.מןבע4 דפ קי חל״צ׳נוח י טי טש טח4 רוצמדער (mm)
p
$ ןחי4
prt ומ וצ ןדצ h :ווצ ךי חי 34י סי וףי דףכע4ךי וצןי «.ןער ׳ו סע ׳*וצ • ןאנ» קצב שיר ah1 קער ן,ע׳ג״צ ןדחפ שיד ט. 3בקעדU D f a i
ן-ןצ ;ווצ •u.b קי מףי חי ןנעןשבי י ן שחר ןער א י : ןטחר
ז
{חפ שי א3חו׳ג״צ ט י : |«שרעה*״צש4גי ר ( הבוא) שיר 1 4 מיר לווצ
ן כ
ע4רפטי אחרדבי י 3ןדעי י חשחרךבע4י 4 ( הבוא) ק.3ןי י חשבה ׳ג.חן4י גי י רןי מ'ג.ח3חאןבר ן4נעדפשל,רחרט, ב p i ר 4 נ י פ מני י ו
•דחפבייןןערל..צט,טטוןבש.צרןער •ןכרע״4דוצרבי :ןכע^
1
רעןע״׳ג״צ כ : ( 3 מד ש י ) ^ h n \ ? 3 n u 3 p n i A u ^ ^ n
£}ב f a x ?י מרטגוחשנעא PP ( אצי טי )ןרדני קןער ט4!צוי4 ןיוצ בחה *הווצ)שיר ׳נווצ ־ קוט4י3ייה שי ד 4נובע4 דמעחי ד ־ טחה טצמרבto£
^ _ «       • ׳  
1
• י י   — — * •-*׳ - י י — • י ——-י - י ״ -•.-..ו . « — . ?, Y / V ~ י
v
j tfi n* ״ P
r2
^
Vl : ט ; י , י
״י י י י טנג״י ק
T
^
r t
4 ר ב י3 ב יי ןוי ר ד ןק יש ח יינט ש ווצ וו וצ יר ןיח י ט *יוצ ט י י ר ב ןוצ ר ד • 'ןוצ א ןנייוצ
^ו ט ע
י
ק ר נ י י ק ט ן מ ז ר י ח י (ן ח ד ש י )ן ר ד נ י ק ^ע ד ו 3 4ו צ * נוח י ט ב ע 3 ינידצ ןיוצ ק ד צ ל ו וצ ד ניויר ווצ י1וצ ק וצ ב ר ע ל ! * ט וצ ד ב כ :13 רר ןיוצ
«»»1 »וו * ט ויב ק ניי* ק וצ ט וד י ד ח י ו ט ע ד ק ררחןב ע 1 ש ח ר ןג ני-• ןש ע ש ו3ב ןד .ד וצ ׳נווצ - ג כ :(ר ב ד א )ד ע ר ןיח י ןד צ ןק יש 3א * ׳נוח • י4!צ ר ט ט יגד ^ד ו
;ו ו צ י ןי י ז <
J I T
׳ ו ״   • ׳ • ן — . ״ « R ן , . . . ״ . ,, , ד ׳
ש : ןי דןי י רדעשדמוך^דרטגבוחןערלןח^ןי רןי י ד^ח רפפו חשנמד^י י ו י ^״י ^ 7 ^ ^ ׳
V
i ^ n r h ^
^^, ח^ו ד ר ן ב ו ש ש י ג ש י ^ ^ . » ^ , ^
M
^ ^
r t
^ ^
^ו | ^׳ט
( ;
. ׳. ( חכוא)קערל«חדפפ,וצשנרקפטעעשד׳;־ח ה כ : |י ע4דפ
, L * ־ י 'י
1
י ( '
ז |
^)ק^
ט
י י ^<רמשחהקחבן עררר ו כ ;ן^פאעד
ח י ל1 נ
י
*א ק י ט נ ה י צ ט כ א ש א ד . ישניוצ ךוצנרעד ׳נווצ י ןייו ן5וט רי טמ״קוצ שיי1 כ ןיי* ׳גווצ י ןישמ״ררדר
^ ^•' ' . ^ ׳1 י י י
:
'  
;
- / י ןער׳נווצ״טרעעווצטני ושי לןרוצעןעך׳נווצ• ס י ^ ^ עאי י חש
ן
ע
דטד>די ר ב ךוצדפש נ״צהשאשי אשדי רשמ4 .ינ וא א שנמרבי 4ק«ט4י 1 י י השד^^
^ן י בךי ו צךני ו צףחדעטנו ו צ ( וחדשי ) ןרדמק ׳ נ ו מ י ד מ ט ש 1 צ ד 4 י מ   , « ן ,ען די עו י ,^
^
ד ;
א ששגח1 שר ןקדע״ןער ןונ ןוט טי נ ט!וצו די ח ג :שוצ4 י עי י וצ .ה כ t ששי א׳נ.חי טי רפ שי ^י די חי רי י כ י ןנערב דמערמי י פ טי «
W > ™^?' !: י ^״'
1 י ר
י
1 5

י ג
l
r t
. י טבוצה שגוח«וי4 רי מן ני י חד ןיחשיי3פ ןי ד ׳גומ י קשמ״.דדיי3קי ני ד f a x שגערב דחפ מיו רעל ׳ג״צ
— ושי ו 1י ףV !י י ד יימ שיחו רי מhi ןרי פ ךייחךי חןי רחד י ( ןענכ) 31!ש כ 31ו ט כ • : ןאוקן 4ע א דחש שנימךוצגדעד ׳ג״צ י ןייו & « T m !
iSfi^v ןבע1 ךרוד וצר שדעוו דער שוש ןב]ע* חי ד שנגי א רכ5עוו ןער שרע״טקי מרך״׳נווצ שרע״ןבע4 רע ןייוצ שד שטכי ש^4^ט pr^rt
׳uvןדניירפטו^בןששנהענדניי* y x fax 13 ששנאיג ו : טמ4|י ב • : ןררעןןשקי ני י ד^רי מש34מ*שמרמפ: .י ןרגדקעי י וצ( ן1 צ^&
י ' J U ש!ויי וצ ור ? י• טמ4 |
י
ב ךיוצ ןער ׳.!קע^עטניוצ13 רגחש י רי מ ט1 מו רי מ׳נומ •ןייו ( תבש)שטער4 דער ךוי!צ ש!מ* קרוצר ; א ל ;
0
^נואי ני י רלי משע ךקע!עשנמשי נרנמשרשוארני י דדרומשרטמע 3מ*׳;!מ ב ל • .•:שמרחי י ון'ע*י 44י בי מןי דצי ן4י ני י פבי י ןןדעי י
^ דטכמט דער ש!ח* rn א י : רגחש ינייד טוי משעןער ןקע!פ . f^׳4 ש4בדצ ןייחךיימ!מ'ו שר . . ד ל : ןררעוו ןכע4 רפ^ח* י ני י אך
^^ע ו ו ש ןייר מר שר
׳
נ 1ח *יחןד ו בי 4רי טמפקני י ר מי ר שבי י ו!טדשמפ ןדנדןדמןןמןופ *טבע4
ר
מפ ( !חרטי )ררני קחיר j»rt ריוצ שמר ןיד
ד ע ן :
עו ו ש שרשמפ שנייר ט 5מ ו מור. ב י :| ק ע 1פ שנמשינ דנמש שוימ ןשמבי4 טמ4 קי מחיוו טעט השא ׳נ,ח . - י )מא [יימרמי קי מ
ן
כ
י טשהענשרעחפשני י רע*י משעןער ״ןק1 י ןעטנוצטי כר,דצט / ,: שמה . ; ־- : 'Vי
. ^ע{עשנמש י נ ר נ מ ש ר ש ש ע 1ו ש .רשוארני י רט!וז וצור
: ןי דני י רע
ב ל ע  
טי נ רדחב ןני י רש^מור וי : ט מ 4ן י ב ן ד צ ן ע ר ד מ £י 4ט ב י י ן ק נ י י מ
ששחן*׳נומ* ןפמרטטן1 ע!י 4 ןניידש!!*וצור י ן 3 ר ע ה קני י ד ןימי ןי במה
!ככווצ ןנצער ש־נ ש 3מ * חור ח י : ( י דא| 4מ ר ט ד)1ע ן ב 3 מ ה שניד טי נ
חוד י שק!מפ קני י ר ררני קחי ד13 ןטי הן 3 ר ע ה קני י ד ןיחט י נ ט ש 3 ח ו
ט י :ש מ 4 ןיב ךרצ ןגנר טעב3עו ךי ד חיוו י ןב י3 ןי3פ וי4 ןניידט ט 3 מ ו
ןרמדה ששצמא טינ ךי פ ןייר וצור םד * ןש 3מ ה ריוצ עלצו 4נו3מ * ינייא
טנווצ• 4נ ו4נ יא חי י ןרכנעא שיא ששערי ב טי נ ד3עפ ןייר טנווצ W'>4
ןר וצ ווני4 ן נ ו פ ט י 4 ש 3 צ ע ה י H| 4 ינווצן3יוו שיא שדי אוקךי ד ןוצד יי3ק ןייק
״ ט פ ח 3 ט י ב וציו רעי נומט4
י
3בייוו קנידצ חי י כ ןמא ןייצ ןעוו כ : שוי מ
ט זי3י4 ב 3 מ ה *י ממד ינווצ י ןחא קני דצ13 שז ופשטנח*דצדייאינייחחי ר
קער ןדעה קרי מןופן צ מ ר פ ש י 4 וציירפ טי נ ךוצ י ט:י3י4(נוצ 4 טינ ינווצ
רי בא ( תון״ןא )טי א ןדרעוו ש פ מ ר ש ש י 4 31* טד י ט ר ע ה י 4 |י4!צ ביי3 חי ו
ינווצ א כ :ן!ע!וי 4מי י רפ טי נ ודצ חר ןער ־ טיטי4ןרעווטינן 3 וצ ו חי ו
3 ה !מ)טר רי ט וציר ר£ טוצ413 ןרפפווצ ןייוצ ד3וש ןייו דחפן 4נ י ר ב 311 רע
ןיוצ
2
ןרוצ3חו ( ןהכ)רעדי נווצ ב כ :ר פ פ ו מ ד 3 ן ט ק ו 3 ד ר י ו ו ן י י מ (רעא
רעוציר דני ורד לווצט וצ 4 רפ י רפפווצ ד^ש רדיוו קער טי אן י ב ע 4 רפ
: טוצהן ח ט י 4 רעחיר דני ו חי דן י ב ע 4 רעP F
r t
טרעוו וצר טוצהן ח ט י4
ט 3 ו צ נ ן פ פ קרעוו קי ממ ייןר 31צ ינווצ י שאוקרנמ} טניוצ רי חןעוו ג כ
דמי וציירר ט 5ו ר פ ן ב 3 ע ו רד ריוצ ט!וצו * טנורפ ןייו טפעןמא ןופ וצר
ןייו ן!צו רוצי ןדרי פ קימינווצ ד כ : ןט!מה ( .רחע)׳נוח־ ןסעטי נ
ריבוצ רוצי ןטפני פ קדצ ח כ י• טוצ413 4נוב ו3 4יןייה טכורעןייו י3ח
טנורפ ןייו ט, 4 ןי י מטדנמו ךרוד חד •ןשעי טכורפ ןייו רי חט 3וצ ו
ןופ ןי טעטינ ש?חו די ח וכ י• ט! 4 רוצייחט ח 4 ןי ב ןיוצ ןער ־ ןרעא
•טוצהש 4נ י ר פ ש י 4 רמצ שוןב שר ( ןהכ)רער *יב שייןפשר ר 5פ ו ו צ ןייק
דער ששנוו ריד״צ * ן3ר ניש ש שינ ךחש 3וצ ו 'נ1וצ * ןי ןטער טי נ ש}וצו ריוצ
חי ר !ז 4נ י ר קוצ טי נ טעד ה קוצ רוצה דעי י מט!וצו ריוצ מ : ן כ יין4
: ררוצב ןופ ןי קעוציר ןברוצד ר£ טינ ששןוצוינווצ י
2
ןפוצקןופ ןי קע
קרעי י וצ ןוצ ן י ב ע 4 ביין ןטיוש ןייוצ ןןיוו קווצ ןי3וצ ר ק ןףר v f a ריוצ ח כ
ןוצ ן בע4 טי נ דיוצ שן»צו ״ש 5י ר ש ן ב וצ ר 4
י
4ט יו1צ ןךר ךוצ ינווצ י שיי1 פ
חי י ררוהרו3 שינ רטכוט ינייד שש}!!חוד ט כ :ש וצ 4 ןיב ןיוצ ןער ןי י ח
( fiiתבש )י ני י א ל :!צי י ררוהר נ ח 3 שר ש 3יע רער שינ שר ״ןש«צה
ןיוצ ןער ״ן£פ א ע ט ן 4י ן י י ה ק נ י י א ש ט 3 ר ו צ פ ש נ ו ו צ •ןשןמה רי חשןוצו
1ב ש י י ה ר ע ר י ן י ר ב מ 3 ן ע ר ו 3 ן ר נ ע ״ שי נןי דצשןמ*רי מ א ל :ש ו צ 4ן י ב
ןיוצ ןער * טררעוו ט 4י ת ר נ ו ז צ דעןניוצ ןוצ טי נ דוצ שר ינועדיו * 2ווצ
3
!יווצ וטשןוצו ן מ א ד צ ר 4 וי י ר 4 קנייוצ רע ב ל ;ש וצ 4 רעייוצש וצ 4 ןיב
שן!צו חור ׳נוח •ןמאש 3 מ ןער שכיויצ ןוצ שדןנישיב ששןוצ*ינווצ•ןישש
ןייוצןעוו ג ל :ש ו צ 4| י בןי וצןער\ש ו צ 4ק נ י י ד ר פ ׳ןטצרעפדי ד
טי נ ריוצ ש!וצו ןער י שרעוו ןנווצוו יר נוצ 5 קרעייוצ ןיוצ רי ר וצייב ררנעץוצ
ר ש נווצ ר נש ע וי4ט ן וצ ן ייוצ וצ יון • ןנווצווןייוצוצייב( וצורע ד ל :ן 4י ר ש ב
ררנעןיוצ ןוצ שיר ריוצ ןער ״טטב1 עו ןי ר וציוו ןבין ןיוצ ש^ו ינווצ •ןדצ
ש3וו רי מ ה ל :ש וצ 4 רעייוצש וצ 4 ןיב ןיוצ ק י ר 3 א דנחן ןיוצ־ ןדעוו\ן
• ש 5יווי4 רער שיא * שמא רער שיא שצי רp
r t
4 |י ט שנערנומשינ
•קי טש ט 5יווי4 י טכער * ןןוצש 4!ו1 י טצער ו ל : שחא ישוצנ רער שיא
י ןיד ןי דצ וצייב5מ ו י ריאוצ י טצעד ״ט ע פ י 4 טחא י טצער
: טחה ט-מ פ י 4 ק י ר 3 א *יווצ ןייוצ רער •ט וצ 4 רעייוצש וצ 4 ןיב ןיוצ ן עד
׳טשן!צה י שכערי ני י אין!צ׳1ח • 4נו3וצ * ינייא י5וצ ריוצ שד ן ל
:ש וצ 4 ןי בןי1צ ןער ־ וצר שוש׳נוח
כ ל ט י פ א ק יט ש ג יצ נא ווצ ש ד
ן ר ר נ י ק ן ע ר י 4ו צ * ב : ןוצרפש׳ ו ו צ ה ש א ט י א ט ר י ר ש ו צ 4 ט נ ו א א
ררנעןי חןייחרדווצ ןז צרשיררניקןער רשנומרצןע״־ןחרשי
31* רער ש ב י4 ן 3 ו א קעד שנאוצו שניי* * !וצרשי רטנוחןייו 15 ןיוצר וצ יי4א
ןיוצ ינווצ ג :ן 4י נ י י ש ש ד פ ן י ח ן ו צ !י ד נ ו צ ן ק י א ק ן ו צ פ ש ר י ן ר ר ע ו ו ש י ט י 4
*יווצ ןיוצןיוו׳נוח •ןושןשנעאן 4י ב !עו ןער ןוצ •קח3 ןי ^ןי וו
רגח ״ן ב ע 4י 4 רעשוצה ןאחו קני י ו ןו£ ןער י ק1 וצ5 קני י וחמןשוצר
טנווצ י ט 4ינייר נווצ רפ ק ש 43 י י ה ןייא ׳;ווצ ךןוא ששייהוצר וציר ( *יע)
״ ר נ ח 3 קיוצק 3 ח פ שר ןע»ינאצ ך : שנ עווש רפ ן אוצנ ן 4
י
ןי י ה ןייא
ןאוצ* שניד רער ןשנעא קעד י 13 ןא ןער ןופ !ז יוה רוצפ ןךוצ ריוצ ןירעון
ןוצר ןיוצ hi חוו ה :ןישיש שינ ןניחחד שד * טוצהן ב ע 4 ך!!א ק1 יד
י נוא ־ ט צ ע ן ש י 4 ןייו רדיווינווצ ״|י3ע* ןשנעאןב 3ע * ןער ררדו |ר וצ 3 ןייא
ן לאקער טי א ןי במה ט 4י ש ע ט ש י 4 קמן מנ קי חחי ר י3משנומןימזיו1
מי ר •ןיר ב מ 3 ןער13 ןי * שנעא ןיימןגמו י : ןשמר p ] f < 5 קרי מ*יומ
ט 4יש ע ש ש נ ומ ןמגןני מרעשר שרעוו ןדנעוו ־ י נועדי וב!מ•ששייה מר
ק: י ד ויומןיוו׳נומ ״|31יו ןטנעא ptoi ןער דרי ״ן
י
ח3 ןייא ןי חןיוו מוו
ןי ב ןי מןער •4ין ייה שייו טנווצ ןי י מש 4י3ייה קורמד ן : ^
ר
^
ןער ״מד שוט שנומ.ןונוגמו ינייא עש!מה טנומ ח :ש מ 4 דעי י מטמ4
ןי מ ־ •
שנייר ט!וו מח ד י :ןי רני י רער»ןבי טשנהענרטוא רנייד טוי משעןנג־?
ןער ששאענ חבייוו ןיי* מור שר * ןי קע}פשנמשינ רנמט רדחב שדשמפ
ןי קעןפשנחשי נרנחשרונשדני י דשןמ*חור ו כ : ןןאי א ןייד שחמחי ו
: ןקע1 פטנמשינ דנמטי רי מושן!* קחר ־ מבייוו שנו* שנייר ש*ימשעןער
ש*ימחי* ןער ןקעןפ שנחשינ דנמש שבייוו שדדחב שנייד ש)1*מור ז ט
ינוממדרפ רני י מרנמש וציר שןח* מור ת : רנמש שררחב שנייד
רשבמש ררי מינומדטצמטטנוו ררי מ * ןקעןפשנמשי נרטכמטררי מ
י טטהענ י רי מ*ימשעןעדי ןי קעןפ שנמ13 רנמש י רי מןאענ שינ רשבמט
חי חפ יניימן חש3מ* מור ה י *•טי י ה *וב ןיימ*ימינומןי רני י רפ דוןב
ןידו * ןי קעןפ שנמ13 רנחשי רי מןאענ טי נ ררננח13 רטשעוושי רי חי נווצ
שייקיניירנומרר ש יי3 י רי ממיר מ י ו ר 5 רנייחו3׳'נומ ט י :ש ב ע 3 ןוצכ מי ו
טי נ ן מש3ו* מור כ :ןקגנ5עשנמ13 דנמשי רי מן ה ע נ י 4 שינ וט1 וו * שמה
דדצ ןמןי ד וצור שיא מר * ןאמוי ב 13 וצי* ן4יןמ ב ייוו ןיי* ןןע*י4 שנייר מי י ב
שעשד ן ב ע 4 שינ ררני קינייד ןופ ךמש!ו* מור א כ :ש ש 4י נ י י ד נ ומ רפ
ששןמ* וצור ינומ־יררעוו שנמרב רפ ( ך!!א)ששי י ה מד חי ר ( ו״ע) קעל
מוד ב כ :ט מ 4 ןיב ךי מןער•ש ש ח 4ש נ י י ר ןאמנ ןער קעווש דחפ שינ
דפ ןיימוי משעןער •בידו קחי י ב מיוו * ן4ין ןוש רפ שנחא חי י ב שינ שן!ו
קי מטי א חור שר ן4ין ריש קני י קמי י ב ךחט3וז ור ג כ :ש ייק יר ר ע ו1נ 1מ
13 ךי £ ןייקר 5 ןישש שינ ןמו מבייוו ןייק׳נומ י ששרעוו ש 4ינייר נומ ר מ 3
די מ ד כ :4נ!שיא רפ ןיימוימשעןער ךי פ וד ךד
7
ןדמןדמי וה ןכמא
ןי ו ןבחה\f a קדי ד ןימןער ־ ש 4ינייר ;!מרפ ן : חו יר ןחןררעוו טי נ ט ז!ו
שד ינומה כ : בי י רט רפ ןי י חרפ ןי ממיר דןד1 עפ חי ר ט 4ינ ייר נ 1ח רפ
•ןרני וי רי חט כ מ ר י 4 במהןי מינומ * שויחש 4ט י י ר נ ו ח ר פ ן ר ו ד חר דנמ}
טשןמה קורר ו כ :ן מ י פ ש 4 ודמד נ ח 3 !ר ־רכווצוו ןימירימשמה קחד
•שייקידרעוונומרי ר ןופ שינ שוש׳נוחש כ יר י4 ןייא ׳נוח4נו3מ* י;יין>
יןמןער ם : ןדצ רשנומרדנע3דצ מי ר ןחנ י;שע*י4 ש 3ח חי ד ררעוו
ןייו ןי י מרמעמי ר ״ןמ ש י4 שנמן י*ידטמיי1 מי דןבמה שייקי^ר״גוחיצןע^
שי נןי י משרלומ ה כ :ש 4י נ י י ר נ ו מ ר פ ש נ מ ן ש ר ן ב מ ה ׳ נז חן*עןןך
שר שעוצדוןיין^ט^יניידנווצ רפ שערי מן1 דו טמי י פש *יומט נמ 3 שר ןיןןצ
ד*יד רצןעוו ןער ט כ :ן־מצוו ןי י חרפ מיר טמייפשי4 *יומטוצה ק^ע
ט ש מ ר י 4 ויוח\n רר טייקידרעוונומרי ר י?וצ ןופןוש טדע!ו שייקיררעוונומ
ןייא שיה קחר ל : ק}חפ קרי מןופ ןוש שעי*יר רבי י ן די ד ןדרעוו
ןרחוו ןניר חר חי ר י ן 4י ר ר ע וונ ומ מי ר ןי ע^מיר ןופ ןוט13 שינ 4נ ו ט י ה
ןער מי ו ןופט 4י נ י י ר נ !מר£ ןיר ר ע 1ו טי נ שן«ו רי מ׳נומ׳ןי י מרפ13 ןחש»4
:ש מ 4 דעי י מש ח 4 ןיב ןי מ
ט י ל מ י פ א ק יט ניה ^צ ןייב ש א ד
י 3 נ מ 4ר ע ד ש י א ד י ר ב : ןמרפשי נומהשאשי אש ד י ר ט מ 4 ינ וא א
4ין ייה שיןמ* רי חןניח13 ןמרפש ינומ!מרשי ררני קרר ינייאי4
י ני ד שכרוצפרני ןקי מןיימ ג :ט מ 4ר ע י י מ ש מ 44
י
ןי י הןי בןדצןערןי י *
ש מ 4 ןיב ךדצ ןער י תותבשי ;י י אשטןמה'נ 1מ *ר י ש מ 5ן נ י י *׳נומרטוא
׳נ!מ י ן י ר ע ק ן י ר ש ע 4ב מ ן ע ר ו 3 ש י נ 7י מ ש ז מ *רי מ ד :ש מ 4 דעי י מ
:ש מ 4 רעי י חש מ 4 ןיב ןי מןער י ןכמאר י ט ע 4 ינש מ 4י4 ינייקןי י מ1ב3וצ ו
ןרפפומריוצ ש3ו* וצו* ןוט רפפומקנרט 3 מ וו ט מ 4 קער רי מועוו׳נוח ןן
רע]ווטטחטרעפומודןהכרעדןעוו
,
נומ ו : |b 13 ןיי*)מוןידצשר
ןרע״ן ט ע 4 שע3מ* ט ר פ 1ו מ רעמר י 4מ ט ן ב 3 ע ו ן מ !במהן ק נ מ ר י 4 מי ד
״ ט ב יי3 ב רבי ח4מ ט ןטירר ןער ןדמרי במשחוו׳נוח4מ ט ןררנחןער ינומ
שמהן ק נ מ ר י 4 מי ר רערי כחמו* i : ןנערב ר ח 5ר מ י י פ קדצ ןמא3מ ו
*עוי מוער * רפפומ*מד4מ ט ןטירר קער לוחןי סעf a t 4 *ע*ד
ןשירר קמששעמד רר ינומ ח : ט4י !דוב ןדעוו טי נ)1* 4יר ר ע »ונווצ
״שכעוושרפ שוצ4 ןופט 4ד י י ה ש ר רעשר ן 4מ ר ט דנר יניד שרע״4מ ש
ט •ןי )מפ קדמןופ ןדדע״ ט מ ר י 4 ודמשרע״ןשרפצ 3 ע * י נומ
ןברד רפ טי נ שעוט!וורנ1 דעי י מטכורפ מי ר ןריינש שרע״רי מןעוו ׳נ1מ
\\f < שינ !שש!!* שןמפ במחי ר שכורפ מי ר טי נ ן מ י רןעפ פ ןי קעחי ר
•ן א ע נ ר י ד ו 3 ש י ;ן ן פ ו ש ש מ י ד ן ש ר ע 4ן ד ו ו נ י י ר ו ש ן ו *ןחו*ןמ י :ןבו<ק
ררנע!י מינומן^ארחןער ןררנון י ן*ע5 ןי ״צ רעבי נ ן ח פ י 4 בממי ר ן מ
י !!!ישש טי נ ש)מו רי מ א י :ט מ 4 דעי י מש מ 4 ןי ב ןי מ־ ן״ן שע\r[ 12 .ו
ב י : ןרדנמקער שיא רממ\h :f > n j f a f a b ן חנ ׳ן נקיין טי נ ןמנ
טשכע״ש רפור ןער ןי4ין!3 ןאמנקני י א מי י ב ןרע״ש שןמ£טי נש!מ* רי מ
ןןע*י4 קני י ר v f a מור ג י :ט מ 4 ןי ב ןי מןער ש מ 4 ןי י י ןאמנ ןעל
רנ הע^ט *יד1J* שע י ןבי ורי ב שינ ן מt f a t
1
ןטלאצה ןדמשינ י !ן ד י3 ןנייו
״ןכוןפןי בוצטןני י קשןמוחוד ד י :ן 4ר ח א !י ב ן ב י י ן ב ר י ד מ י י ב ש י נ ן ו 3
ודר י 4נ ו 3 צ ח ש ש ןי י קי ב ע 4 שי נוששןמווי מןמ* דער ןי מרני ןב רעד
v f a דדצ ו ט :ש מ 4 ןיב ןי מןער י ןטכדוצ ט מ 4 קגי י ד דפ ןי ד טט!מו
• ו 4ע ר 4 ןער ן 4מ ר ט רמפ ש ינש 3מ ו טנומ ט כ י ר י 4 קמןוט טכער ןומטינ
ט 3 מ ו מוד י ן צא ןאענ רמפ ןופט צ י וי 4 ןמשמר ןמטי ב טי נ ט3חו ינומ
קמר רטנומןבי י רט ת!ןי כר ןךנט!!* מור ז ט *״ןטכי ר טצער ןני י ן
א ר ק יו ר פ ס - .
דפתמטוי ב שר רפתמרמי י פ ששמ.ן ןרפ!וממר ןער ששמ4 שרימ יניי* דרומ* רשמפ ןניר רעוו ט : ש4
י
ןי י ה ןי י מרגה טו>4 ןיב ךי מ
ו^עכדןהי ני י קןי ןו^מר ז :ןיי*4יןייהמי*ןיןמ* קורחר •שטח4ןרי ח י |rrtלי וז צrrtרו]בר]ועןי ד ״ןרד1 י וושי טי ״ן^*רלי ר י שכ\] פ רי שוא
ןרי י שי 4במןמאקרי מןועמי ר( השור4)ןי י מרדומי שכ1 רושי 4י ני י קךמנ שרעוומררעוו י : שמה שכו]עי4 רי שי אר י ר 1מ ר י ש מ פ ןניי* רעשמר
4י ]י י ה|י מוט]מ*;נורר ח :1י מ 4 קני י ו 4י1 ייהש*ימרעןער * ש*ימ י5מ •ןרעוושי שי ^ז מןדערבי י ווקני רןי ררנחקני י משי אןשי י קקומ
f a t דע * ששמ4 שנייד רפפומששורב שד שרעעומרעןער * ןש!ויה שרטחפ שניי* מי י ב שטנאי חן1 ־וו א י : חי ורעמי ר ינומןמא רר י די ב
:ש4י5יייד ןי י מדער שמ4 ןיב ןי מ •4י ןי י הןי בןי מןערי ןי י *4י ןי י הרי ד ןי}מומיו •שמהשקע^עשנמדנמששרשמעשני דרעשרש^מבי דו
•חי י ררוהךרור שצעווש רעשרעוו רישכמש ( ןהכ ) שגיימןעוו ט שנאי מןעוו ב י : ןני מלוחמי ר רו}ב ר!וש רי מ* ןדרעוו שישי4 י רי י כ
רי שמפ ןריחשמה מר ןער .י ןנערב רפ דמי י פ קי מןא]1* מי ר מין ןער י ןדרעוו שישי4 ידייב מר ־ חי* ןי5מ חו* שעו$ש רונש רניי* חי י ב
ד ש נ 1מ ש ש א ע נ ר מ פ ד ע ד *י ממררער( ןהכ)רער׳נומ י :שצעוושי4 ןעוו ׳ןי : ןני מלוחחירדו^ב רי ח־ ןחש\ן י נושי א דחפןי י מןבמה
׳גומ* !ימf a x2 שרןישמ4י4 ןי־יוצוו *ימשפיוה ןיר לומשר •ןררירביניי * ן במה מי ר י חי ורפ קי י ב מיוו טפו3ש ןושרחפ שנמא קני י מחי י ב שנאי מ
.״ןררי י ]קןער שיא יררעוו ן4מ3י4 ןמרעשמר * ש4
י
שפי4 טנמה\ן *ימ דוןכ רי מ י ןרעוו שישי4 ירייב |3מ* ׳נוחי ןחש\ן שייקיררעוו קוחןיימ
דרי י ןקי ני ר שנוח ןטקמוו ן*חן שינ שפרה קניי* ןופ דחה חי ר f a t דער רר רש!א י רי ח׳נוחשאענ מבייוו ןיימשנאי חןע״ ד י : ןני מלוממי ר
ק!3 ךר 31* ׳נוחךאוקבי י ןןשי ושקני י ק13 $מ*ט נ1ח א י : ןשי י רו3טי נ דפדמי י פקי ח׳ןי חןחוןמא י ןמשי 4שי י ה!ובןי י מטחהדעד י 13
*דחשנומ ב י :ן4יניירנומרפ שיג רישוא קו3 דרומ די שמפ : ןי י מללשנומחיי* שי י ה *וב ןייקשר י י רי י ב ןופ יניימ
,
נומי ןי מי ןנערב
פד שצעווש רפשינ דעשד •|די4 טינ דע3ח* ןפאעט קוש4יןייה קער ן י פ שר ׳נ!מ י ןררע״טישי4 5מו דער י ש4י$ ן י פ קי י ב שנאי מןעוו ו ט
ע
מ*ןי מבןמ*שמר י ןורקי 4י ןי י המי רןערי ששמ4שני רק!ש4^י ה טושךי פקני י מו3שנ4רי חךי *מבי י ווןי י מןעוו ז פ : ןי 4מןשררןא1 מ*
, pi i דל-ןח* רע4נוי ןיימ ג י : טמ4 ןיב ןי מ•קי חלוח*יחשטמ4 טנוחמי ורעחי ר ןי^חןש דער וט}מו ןי * לומןרומה ןי צמא13 ןהענ\ן
י די רומ( השח4) רי ד;מ( הנא}מ<ני י ,ררי במ ד י : ןי אענמבי י וו ןע!ו ןי : ןני מלוחחי ר דו}ב רי מי שישי4| דעוו ןןמ*מר ׳לפשר
דעןמ* שק}מעשגייו רע4נוי ןיימןררנו* ^דוה ןיימרדוחי ישצע!!שי4 רשוא רנייו רי דוחרעצמש שדשמפ שניי* שאענ דטשעווש יניי* שגאי מ
דשגומי שצעוושרפ|אמ*ןני י *שי גרע*רלוח ו ט ־ : ןאענמבי י ווק3 שוי משמר ׳דגחשי גי רררי ווחי ו׳נוח ׳שכרשנמשי די מ׳נוחי דשצמש
!כריר שמ4
ז ט
: שי די י ה ןימדער שח4 ןיב ןי מןער ק$חפ קגיי* י טק}מפ שרי מןשיין ןער רופ י ןרדע״טטמרי4 *יומ\f a x מי ר •שנמשמ
ןמןעוו וי רעמ'M |רהמטי א ריר P : ךחדעש׳גוח.דשא שי א דנר יגייו }מו רע י שקע!פ טגמרנמש דטשע!וש רנייו שמה רעןער
f a x דער י *ימןלי רבי 4 ןיימי טנאוקןחנ ןריחי טנאמו שנייר ששגאיח ןייממי ו ןגכוו טעו}ט מבייוו קעד חי י ב ןמא ןיימןבכוו ח י : ן^מדש ׳
: רי דשתמש י ש מ 5 ן ונדחשינ דעשמה \ רפפ!מדנמרב שחר דעשחר ־ ןהענ4j}!D ןרי מ רגחש די חשקגן|פ שנמשנ!משוימ ( הרנ )
•ןהעני 4 ונרה}מו *ימןנערבך ןיימקער ןמרני י קןער ח י חי ד י .ןנחעשדוחטו}ב קי חשן־ע]עשנמשמהמי* שנומי טקנ&ס שנמ
.ךי ן^שוד־ן |יימ־ר^י רכרעא ןייח ד^י דנקני ה ןייחי דדני ןב ןייחחי ר רטוארגי י ר ט י : ןרדע,ו 1י ט מ ד י .ןק}מעקרי מןיוול י רי י בןי ןמו
י > 2 : טוי מןי כמרבך טגה דדומ•שופ קגי י מןמדער דרומ ט י שיגוש3מ* י ד;חשדטשעו»ששרשח£שגי י ר׳;וח ׳רגחשרטטעווש
«.י דשט |״מרדומ י }עפ ןיד ןיימדדומ•י ר^י ראעדב ןתא ןיימדרומ י שקערי4 לומןי דגי י רפ י טשכעגי גי י ו טמה רכ}«ןי י מןער י וי קע}פשגמ
ד ;י ד.!י ני ר^רדומ י רניר4 י דער דדומ י שחה 4י מקעד ןי מ ןדשמפ שגייו חייב שגאיחןעוו כ : |4מרש רגד י די חן )ח* חר ׳גומ
ע ןונ רצןעוו א כ * ט כ 1 י א י p 4 וי מט 3 ש ע ו !ק13 דדומ י שקע}עטנמטנמט ןרשעפ שנייו שחה דער •שפמ3שחבי דו שרדורב
1 ןעד •טמהמ ימ ןמן ערבך ןיימ־ןאמו ןייו( ןהכ <י ד ןאמו טנרהמ ןעוו א כ : ןבדעטטמדןןמוררני קי נומ־ ן4מרטי רני ו^מן1 מו מי ר
!עד ־טוי -ז רעתמרמי י עמיר ןר עפומו3 ׳ןי העני 4ו3רהשי נןח* חר ׳״ ן נ ו ד ע 13 ן י
י
מי גי י מש*י חשמר•שאעגמבי י וושררורבשני דשנאי מ
ש
י ;י י » ^
r t 1 r ט , י ב
1
ער
^ ^ ^
, ר ר
י
1
^1
ייבי
־ז 1
יי
^
ט מ י ד י ג נ
י*
ס
טי רורב שגיי* שחה רעשמר קורמר י ןי ד ררני קיגומן^ו
י 2
v
n טר רעf a t ךור •ב כ : רעתממי* רעשמר ןהעגי״ן שיג ששמ4 י ני י א י!מ׳גומי -ןנינויו י נ י י אי 55מ מונ טטמה מ!* ב כ : שקעןפשנמ
״ושע4י ןי י »
ר
רי }מקופ שנומן4י ןי
י
ה קעד ןופ י די י ב
,
!י שעששמ4 שנייו ומוו ־ טמי י עט *יומרנמן שר שינ ןי י משר לומי מר שוש טנומ שכי רך
*/
ח
כ*א) קו3ןמני ןאוקשי נרעןמ*4נמהרי עקו3ןודרי במ ג כ |י משי נשי 4׳נ!מ ג כ : רי מןימןנומוו 13 ןונערב ןיה ןי י מ}יוו ןי מןי ה
ןי י אטכעושדעשי נדעשרי ש*י מקי מןמןערב״4דערןי י וו ךהעני ״ן ןבמהט^טכ^וןער"קי ש קעוו ןי י מדחפ ןי חחי ר ׳p h t שר 4נו3מו
ןז ש!4 ל!מ ד כ : ט^י ןי י ה מר דער שו\ן ןיב ןי חןער י קוט״3 ייה די בחךייח ד כ : מי ו ןמשרעאנומרפ בחה ןי ח׳נומי ןמ ש י4 מי ו
:
: }מר^י ןררני קןןחו3׳נומךני וןני י וו3 נומ •ןרהמו3שכ3וושי רי ר קו3רגח3ןיימןיימ3יוו ןי מןער י דכוי5רימןיברחש3מ*רימי ןי מאמו
דעי י מטמ4 ןי ב ןי מ י שסי ןפ4י נמה׳נומןןי אןי רחר , ׳ןי בע^י ברמ
י •י ״י ט פ א ק י ט ש ג ^ צ נ א ו ו צ ׳ ג ו א א י י ו ו צ ש א ל י <י ה כ : ןרי י שד במבמה ןרקןעפ ןער ןופ ןי י מרער י טמ4
*
y
I ןשיח3רימשן^* ךני י ר ןער ןופ׳^י פי ני י רנומ׳נוח-י גי י רנומקש י ן י פ
'ןדהמי ״ןמו ב : ןמרפש ׳גומהטא שיא שדי רשמ4 ׳נ ו א א ןי פקערןמי ןי רעאנומרפשי נרבי י ןי רמי י משגומי ןדי י שרשנומןני מ
u f a n ןער ןופ ןי רי י שבמ ןי}מו ןי ו מדטדןתוןי י ו׳נומ ןי י מןי מטמר ־טצי רקןי ררע לוחשר םי ןמ׳נומ ״ן^י פןערןמ׳נומ
{^גן^י י הןני י א׳נוח י ן^י י ה רי א מיו שכ1 עוו * ןמרשי דרני ק דער רי אשאו די מ׳גומ מ : ןי ד ןיידנומfc* שעשר י במה ןדיישי4 במ
J
־לונ י רי מל!מןנימ13 י4מו חו* ג : טמ4 ןיב ןי מןער י ןצעווש רפ שינ ןער ןופ ןריישי4 במןי י מבמה טנומ4
י
!ייה ןי ב טמ4 ןי מןער י ןייו 4יןייה
|וצי דשרי ן4י ןי י ה^ערו3טנהעני 4ו3רהשנאמ*שרעי י מרצ)עוו• ןאוק טרעווררבמ3 ןיימןמא ןיימןעוו D : ןי י ו |ייא_ט5מו רי מטד״ןרק}ע5
י ״עי י קי ני י רנומןייו ןי * לומשמה רעי נומ־ |4י!ייה טמ413 5מרםי רדני ק מד }מו ןמא י שיטי4 ןירעחןי}מו מיר ( י נועדי ו בוח)ששי י ה מר שד ןייו
J
ן י מן פי י
v
^ 1 ״י ת
נ י י
"
י
מפי ןרדעה שטמדי4*יומ3 1*4יב}ע!רעד : ןני מלוממיי* ש!ןברי מן4י ני י טשדפ
י ש*ימ4
י
3ע»*יימןרהחשנאחוקופרכןעוו ד : טמ4|י ב .
״ן;$י ןצ|י י ררע»י בן43י י הקעדןופןשעטי נ}מורעד •טוי מרני רןני י מ'
י י ׳נומ
ר ו מ א ת ש ר פ ^•י י דנומןדמווי ^י מדעדןי שנעמא קער ןמטרי ר ןחחר דעוו ׳נ
Ua׳ rt!
,
; קי מןופ ןי אמו רעל קצ}ע״רדומי ביין ןטי.״4 ה :טוריn ,
-י '
ד
רע|י ד ר ע מ י ר ל ו מ ט צ י ד ק מ ד מ י ד 4נ ו א ד ד ו ן י י מ י ט ר י ר ן ח ט נ 4ד י מ ל ט י פ א ק   י ג 1 א ! י י א 1W H
ן עדעווןררעומןי י מןמךמטרי ררעררומי קי מןמט^ני י רנוחרמפ י ׳
| .^ד ע ד ש נ ע א ר ע ר י ט י י ק י נ י י ר נ ו מ ר י ן מ ש י א י ק י מ ן מ ו 4י נ
י
י רנו מ^ ןרשנרהמ ( קי נהכ)'|1 י די 4מו י ה ש א ו 3 ן מ ר 1ש ט מ 4 ט ג ו א א
׳ .קעדןועןמוי נומ ו : טנבומןערלומ*י בןי י רנומןי י *ןמ*ןמררשרי ר' ןטוטקני י קןחןדןוצו ( ן הכ) ויימךני מ13 ןי רפש׳נומ
{ דנט!אןוו מיר ןעוו׳נומ ז :ןיי* !בוט רמעןי * ן!* ןרדנו* ןשעשינ ן 4ין ייה יגומ ב :ק 3 מ ע ןיי* ־יטנומש 4ר ( תא )שד ןייוו ן 4יג ייר ג !מרפ ביי}
i , ו עקי ךטעןועמד רע4מ א ן מ ג ר ע ד • ןייר ןייו רע}מו וי מן 4נ מ 4 רני דןמ׳נומ י ש ד ע ה י 4ן מ ן ט ש נ ע נ ן מ ק י מ *ר בייוו קני י ו 13 טרעי י !
\ 'גןי ןןלןי ש1 י טי גר1 י }מו^הפי רט)טנומ( ה 1ב נ )ןי י מח :ט 1ר ב י נ י י ו *י מ קני דןמ ׳רטכמטדני י * ןמי יגיו*קניי*ןמ י רטמעקניי* ןמ רשוא
• ן}מו קורר ט :ש מ 4 ןיב ןי מןער י ררעוו ןמרמד ןיירנומטי נ רע!ד ׳נומ י *ימד ע 4נ ו י ןיימןונ מי ר רטסעווט רניי* ןמ׳נומ ג *״רדורב
י ןי״ןוצרטןי * לומדנר חי ד שינ מי ו שמר י ן ט 5מ ה f ו י 4 יגייא מר 4מ א רער ןמ שמהט מ ה י 4 ןמא ןייקךי^נ וייד ינומ *ימקי ממי י בןמנ
וצר דער י ש מ 4 ןיב ןי מןער •ן צע״ש רעןר 1יוו מי* ןעוו ןברעטט ןמרר ן 4ינ ייד נ !מרמעטי נ ןי ו !מ* ןמא דער ׳נומ ד :ן 4י נ י י ר נ ומ רפןי * רע
f
מ;ז י כ ט י ד ן מ ג י ן ט ע ן 4י ן י י ה ק ע ד ן ו ע ל ו ר ר א ג נ ר פ ן י י ק י :ט 4י !י י ה 3 מ *רע ה : ( הנוהכ)רני י וןי מטצעחטרמפקי ממי רבי י ווקני י *ןמ
1 ןשנגנ^|י י מ( ןהכ)רעררי במןעוו א י : רי נע}: ןמטןמנ־ןסעוי 4וי וה דרמב קני י * ן!£ןי קעחי ר ןמנ ׳ןכמא
2
ןעמקןייו לומ^}מקי גי י קן מ
'\ ן 0 ^ י י
מ ״ ״
טנ ו מ ך שעןופ חד 4מא רער שפי ו קט^ן י ד prt י• -ן נ ו3 מ ר ק ן י ב ע 4ש י נ ן מ *ר נ י י ק מ ב י י ן ק ר י מ ן ח ט נ 1מ י ןרעש במטי נ
ן
י
כ י
:
I
c l
'טורב קניי* ןי פ ךמ4וצא שמר י טרעוו ןדמ י 4 »יוה p:*1 [ןאמנ ןער ןצע״ש דפ שינ ענומ־ ט מ 4 קרי מ13 4<!י\ר קיו ן!מו מד ו
ג ל ר ו מ א
( ד^רגמי ממדט 4מ ט טי ר f a t ׳נומב י : חטעןז עט 4מ ט ןרדגמוי ד טי נ f a t מי ר ״טאענ ןמא ןדאערעןיימדטכוט ( טנהוכ )טי ר רי במן נ 2«
טד•קמ}קתמןועןוטט מ 4 י3 רעפומטגמרב ןיימ טרגנוו ןבוהי4 לומ ( הנא]!})י מוי דבממי ו טרעוו גי : ןטע( ה א 1ר ת )ן4י }י *הי ננד ןו©
טנהע3 מייוו3 רעפומוי י פט ןייו ׳נומ נ י : וי מט 3 מ רמי ןיימ }.ןנמא ן
ב
מה רריוו וי ד }מו מוו י ן אמו ןנייקטמה ׳נומ ( הטח4)י ני י מר ד ו ו 5
ןורי 4 ןמי ו םני י מ* טמ413 ר£פומקו3 ט4נעאי 4 }ימטי א3 ע א 3 א ע ו }מט טרי מןופן פע4מ א י נומ * טנ4וי דוי ןימוידו !מטי י קי טצעדי 4 רי וצ
ןי י מןט״4י י מט!מוןדו ( ןי ה) }טרי &ןי י מרפפומטנמרבקעדו3'נומ טרגנוו ד י : ןפעןונצמרןמורדאערעןי י קרי במ * טורבט ר 1י מ .5
י נ ב י ר 4ד ד !מ•1 4נמו י טנערבי 4 ןמנ סתב מיינ ן י י קי נומ ד י :4נוטי4 י טעני עטמר ןי רעאר1 י in * טמטסי א ן^י}ייה קער ןימןט1 י ט ד 1ד !
טעה טכמרבי 4 רעפומט מ 4 טרעי י מרי ממר 4ח ט ןער לומוי ב •ן4נמו ן}ויו וצר ׳נומ ו ט :י4י1 ייה ומר ןימ( ןהכ )קעדן ב ע 4 !מו ינומ־ }י י ט
:ן4נונ!מוו ןרעי י מן3מ ןימ־ ן אוק ןמנ ןרעי י מןייו ( עוי 4 ׳סי מןיימ}מו וד :טמ413 ןדי י ט במ}וירטי ררני קמיר טמר י43ייה טמר ןצגנווט רוי עובי ג
רי ממד * ( חסע) ט 4מ ט ןררנמקופן}3 רי מט}מו ןמנ רער ו ט י רי ממי ו ןעוו ״ןרוי}יב דנר טנומר}וט טי אטי נ ןי ו מיו טמר לומ ן^נ
: ןי י ו מי ו}מוןכומווי 3נמ4 ןבר •טטצמרב( ראע)י נבוהי 4לומטמד ט מ 4׳ נומ ןי :ט4י3ייה מיו רער ט מ 4 ןיב ןי מןער 'ןסעןט4}י י ה\ן
ץ
4ט4י 3£נופקי3 רי מט3מו ־ ךומוו י טנבי ו רער ן4רמא ןער ןמוי ב וי י טנומ* ןנד ןייו ינומורהמי4!צו ח ו : ןמרפט טנומהטא טי אטרי ־ו
u f a t ן4נונוודו ןדעי די ודמ ןי : ןרפפומטמ413 ןרפפומוי י פט מי י נ׳נומ ןיימדרומ( !מרטי )דני וי 4 !יוה קער ןופ רכ3עוו •}מרטי ןררני ק ifo
}עא}אעו }מט ןטנה1 ־3 מייוו3 ןופ״ןבוהי 4 לומטורב מייוו3 ןי 4נערב רי מ טנ4רי ממייו טע* }יוו ןוט רפפומןייו ( }מרטי )ןטדו3 וימרער *חנע}ד$
ע}מו ינומ ח י :טמ413 4נ י }טטרעקו3 ןקמבי 4 ןדע״}וו ןיי* •טרמי די 4 רעפומטנרב ןיימטמ413 מיו טר ־ ן}דו קמי י ר£ ןופ דרומטבי3\ן די מ
טכ}טדי ׳נומ•}י4נמאינומרי אע}ןבר * טורב קרעי י מי י ב ן4נירב ו3רעה טנמא ןיימ}מו טמר מי ר קעני 4 ןמןי י מןו5 קי מטמר ט י :ן3מ !ו ן !
ט
עי דן}מומי ד •ררי וומי דו3'נומ •ריטט|4נ!ימייוו3 י נומ•ט3מרמי ןיימ כ : ן4י 3ררומ״ןי ראע}ררומ •ן ר ר נ י ר ן 1ע ״ ןי ד}4נמאי נומן^
וי מטע״4נוטי4 רי מרפפומוי י פט דמ׳נומ י ןייו רפפומטנמרב ט מ 4 |ופ טרעוו טעןער ״ןרפפומטי נ רי מט3מו טמה }י4נמא ןיימטמוו ט}!$
ןי כמארי מט3מוו3מד׳נומ ט י : טמ4ו3ןור4|סי וטני די רמי י פןי י מ ןוטטמ4ו3רפפומטי רפןי די רעוו׳נומ א כ : ןי דקעני 4ןמטי נןי ך$
רפפומטי רפ ק!3
7
ןמט מייוו3 ׳נ!מ * רפפומרניו ק13 קמבן4י3 ןניימ דדומי ןררני ר ןו£ •ן}יוו קמי י רפ ןופ דרומ י טבי}י4 ן3ררנו;ןי י מ• hi
*ןבי הןי המי דןי מט}מו( ןהכ)רעד׳נומ כ : ט!מדמי ןי י מטכ3טי מ ןי י ק3מוטע *ןי י וקעני 4ןמטעטמר •ןי ד}4נמאי גומןמוטמרן£ן י 9
ןראע}מייוו3 ןעד׳נומ•ט מ 4 רמעי4ני1 טטרערער טורב קעד טפאמו ״ןצמרב13 רי}4 ןיימדדומ ״דני}ב טעטוי מ ב כ : ןבמה ןצערבי .!
ט}מו'נ!מ א כ : ןי י ו ( ןהכ )טי ר
,
נומ•טמ413 4י}ייה ןייו ןי}מו מיו ׳נומ ״טני ד4 י דער דרומ־ ״ןירמוו ןיימדרומ י טרמט ן ומה ןיימטמהר ר 1ו5
טי י ברממיי}רנייק י ןי י מ13 ןייו }מו 4י3ייה ׳נומ ןטי י ה4 מ ה 4מ ט ןויד מר׳נומ־ ןרפפומטי נ טמ413 טפ3מו רי מv f a t מוו •טניר4י נ י ד 4ר ר 1ו 5
. ,   • ל י • ״ *׳•יי*
חדנוו י * טטט קי מט}מפ בממר טוצוו ןבד3קטט3מו טי נ ן מ״ד!עפ ד כ :טמ413 ןרפפומ13 חב*א קער לומןי י ו קעני 4 ןמטי נ טע.ןמא
נ כ : טמ4רעי י מטמ4|י בןי מ י ןומ}ררגע}ימ׳;ומןארמןער טט1 וצו י טקוררמפררומ •ר;צמרבו3ררומ *ט3עווקו3ןי י קןוי ט}מווצוד
ןרדני קןער טי א י רי ר ד כ : ןמרפט
/
נומהטאטי אטרי רטמ4
,
נומ ד^קרעי י מןי מ^ווי נומ *ןרפפומי ןסוטטו3ררומ*ןטי נטרפרדו6
ןי י מ13 ט!מו ״טנמא ןטנבי ו טי ר 4מט ןטטרעקמןי ר1 ט
,
נומ}מרטי ודי רער ־ קני י מןופ טמקרצ}וו ן מט1 מו וצור ה כ : ןוט טי נ v of a
t
ט}וומוד ה כ : ןטי י ה4י }י י ה4נוןמטטי נטכערי 4|י י מי 4נומורןי י מןי ד רמפרדי ןער •טמ4רמפןרפפומטי נ רי מטהו •קומפראפרעןי דצ
מ : ןרעפומרפפומרמי י £ טמ413 ט1 וו ׳גומ ןוט טי י בדממיי3רנייק ןמטי נ טטדעוו םורד ״}י4נמא ןיימטמה נומי מיו ןמוימ4נ»בר!יד
4י דןי מט4מטןטנהע3וי ר מ : ןמלפט׳גומהטאטי אטרדטמ4׳נומ ז כ : ן מרפט נ!מהטאטי אטי רי רטמ4 גומו כ : ןי י מןופ ןי י וקע
ג
י
4
1 נ}מומד •ןטי י ה4י }י י הןי י מ}וודער( קי רועכקוי )וי מ״טטגמאןענבי ו ןברטע}מומ»ו •טז י מןרמבי 4־4י 3ררומ״קמ}ררווי •םקומןיימן פ״
\ ח כ : רפפומרמי י ^רפפומטו^^׳נומ ״|4י מפבי י 3ןרעי י מרי מ 4מאןוצנרעד׳נומ ־4מטןטצמקמ׳נ!מ-ןי י *רטוארני י ןמי י ב4וי ט
!טרופב םוי)*ימועןער 4מט קוי ד ןמ•ןוט טי י ברממיי3רגייקט}וו י ני מ ןייממי ר טע ח כ : קעני 4 !מטעטוי מויוו ןר&גמי טמj 41 טגמ!4
- ועד ט 5 : טמ4קרגממטמ4 רמעטלע״קבע4 רמעןי די טוי ר 4^ט1 ני י מלמרני קונייו טי אטי נ טנמא3מ!מוו ־ קוי }רדומי
ס
קוו5
!י ומק}מצ קני י ו חמ}מו רער •4מט ןויד ט4י ני י עטיל ביי}ןגייו רמו ־ ןרפפומרפעומבו}ןיימטמ413 ט!מ!ו רי במרי מןעוו ט כ : !טהע
•טוטטי י גרמןי י מטנ4רי מט4מטטוי \רעוו׳;ומ
י
ל : ן ר ר ע״טמר י m 4 ל : ןןדוו3קעני 4ןמןי י וןי י מןופ!מו *ע*וי •ןטחטרי מט3מ*
י ני י ה ־ידי ט!מו קורד א ל : ק}מפ טמו ויומו4י5יט י מפ ןי מ}יוו ןער ןערלומוי ב ט4רבי מטקי נ ט|מו ׳גומ•ןמע4מט ן ב3עו ןער טרי מט3וין
ןי מ י ןאותןמנןרעדי -ח^ע*י 4ט4בי מןי י מ}מ*טמד •ןוטטי י ברמ •טמבי 4wטט}הקו רר א ל : »י מ4ןי בןי מןערי ןט!מהי בן4ר«א
די מטמד( ]ובט)ר ט 1ר 4ר ע י י מ ט *י מטע ב ל :ן4נונומ!ו ןרעי י מן1 מ טי ני ןאמנ ן4י1 ייהןנייא די מטמר ב ל : טמ4ןי בןי מןעדמי וטוט
/
נ.וצ
די מט}מוטנב!מ13 טטגמא טי רי 4מט ןטמנ קמ!4מפ ט!וו מביי}ירעיימ }מרטי ןררני קןער רטנומ* |רך1 יוו ט4י)ייהי4 }מו ןי מ
,
נומ•טכע״ט רפ
טמ4 ׳נומ ג ל : טנבומ13 דרי ״וי ב ,ןמטנבומןופ־ ןט}מה 4נ!מ!ר ןוי ד קי ר3א טנמ] !דמןי י מרער ג ל :ט4י}ייה ןי י מי ער טמ4 ןיב ןי מןעד
׳גומ}מרטי ןררני ק1 עדטי אי די ר ד ל : ןמרעט׳נומהטאטי אטדי ר : טמ4|י בןי מי ןי דו3טמ4קני י מו3ןי י מ ״טמהטרי פי ^
דמי י עטמר טוי מ•טטנמא ,ןטנבי ו טוי ד 4מט ןטהע3ענועקמ״ןי רפט
ןמו4*טי טטרערעד ה ל : טמ4»34מטןבי ו( ;ווכוט) ן!ע4מט נ כ ל ט י פ א ק יט ש ג יצ נא ווצ ׳נ וא א י י ד ד ש ד
ט}מו4מט|בד 19 : ןוטרי מט}מוטי י ברוי טטני דןי י קןטי י ה4י }י י ה
וטי י הני ןי י הדדמ}וו4מטי טצמררי רפפומדנמרבןר£פומטמ4י 3^ ררני קןערי 4מו ב : ן מרעט׳נו מהטאטי אטרי ר^ ׳נוא א
י ?ומדערוי מ ט1 י|1 יר י |!ט טמ413 רפפומרמי י ערגממט!.ו ׳נומ טטמ4 קי בוט קי אוי מי ר ןייו וי ד •ןני מ.3 ןי רפט׳נומ•!מרטי ־
^י רי נעוטמר # : ן.טרי מט}מוטי י ברמטשי מדי מקי 4^ט4נוט!מה 4טי טנבי ודער •ןטי י ברמ.ט!מו4מטטקע* ג : טן.ון4!י י הדממי ד
- י * י ןי י ד-טמ4|וע4מטרמי י פ מי י ןרני י ק*^^^רע-ןםי י הי 4( הבט)י 4י }י י הי טמ4רדטוי מדב^
ןאמוו3דמטדןט}מה4*5י י הרמפט}מורי מ . .
וי י עט•רפפומטנמדב ״ןוט טמ413 רפפומי רעי י מט!מו ׳נומ* טאוק * טטמ4 טי ר ( תבט )רער טוי מטעןער * ן !ט ןנירר רי מט}מו טייברץ*
ח ל : 4מט לומ4מט״רפפומי רדנמ׳נומ״רפפומ4נוטי4 * רפעומ טי ר ( קי בוט קאו י )מי ר רי במןייו רי ר ד :ן4נ!נומוו ןדעי י מי}מןיוצ
טנ!מןטבי}י4 'נ״מ״ןי במ4 דעי י מי נומ
,
נומ״טמ4 |ועתו הבט )מי ר ינומ :ןטי י 3 ןרי מןימןטי י ה 4י1 ייה מד ט1 מו רי מ ״טק}י י ה די ממי ר * טטמ^
די מט}וומוו ט ל : טמ4ו3טבע4רי ממי דןני י וןי במ4|־קןי
״
מי י רפטמוו טוי מ״טנבומןטי וו3טטנוא •י טטרעטי ד4מטןטנהע3רי פקמ ה
טכודפ טמר דמןעוו ־ טטנמא ןטנבי ו טי ר 4מט ןטנהע3פנ!פ קמןונ וי מ״טטי וא ןב}עו טי ר ןטנהע3פופ קמ׳נומ ו : ( חספ )טטמ4 טע!
־ טמ413 4מט ןבי ו ןרמי י פ רי מט}מו ״טכמרבי 4 ןיימטבמה דנמ}ק!פ רי מט1 מו מר ״טטמ4 טי ר טורב ןטרמייוי4נ!מדער ״4מט רמי י פ טמד
ן מטעטוי מ4מט ןטצמקמ׳נומ •ןהמור רי מט!מ* 4ו^ט ןטטרעקמ 4
י
!ייה }מ!4מט דכטרעדער ז : ןטעטורב טדמיי*י4נ!מ4מט ן בי ו
״ןאי מןני טןופ ןי אענ טכורע4מטןטטרעםמט!מו ינווצ מ : 4נ!מור ח : ןוט טי י בדממי י }רמקרי מט!מז מד * ןרדמוו ןםי י הי 4ןי י מרטנווצ
( ב}!} ) דער וי מטמר ןאי מ}טדכ ןועןטממ( 4ורהמ)טמר *ימטמר ןסייהי4 4י}ייה ן מ}מו 4מטי טנבי ו רר * 4מט ןבר •ןר5ע!מטמ4 !3 ׳גווצ
( טדה)דעד ודי טדןטכמ}עי 4 קד ודי רד קוצב ןיימןוע4ירי3 !יימטממ טרי רטמ4
/
נ!מ ט : ןוטטי י בדממי י }רני י ק7ומרדי ט}מומד*ןדרעון
ןי ןי רע4מט ןבי ו ׳;!מ4 תוברע) וי מטמר ן מב דער מי י ב ןדדו ינומ קמ13 ןי רפש׳נומ* }מדטי ןררני קןער 4מו י : ןמרפט׳נומהטא טי א
4מט רמי י פ טמ413 מו*}מט3מ* ׳נומ א ם : טמ4 ןרעידצ טמ4 י מעןייו דעי י מטררעוו׳נ!מררעוו ןי בע4ןי י מןי מטד ־ טאוקדנ}טני מרי מן ע
״
ןרעי י ממי י ב •ןייו f !די 4 4בי מןידצ}מו טמררמי קדי 4מט ן בר ןט}מה טי נ טרעי י מן4ני }טטרערד ( ראוע)וי י מרי מט}וו מוו ןדי י נט במטכורע
4מט|בד D2 : ןדמי י פוו}מטנמאןטנבי ^י ממי וטמד״ןאוקןמנ רעןרעווןבמהי 4לומ( ראוע)טד!מומד א י : |ני רב4( |הכ)קערו3
k
}מו דער }מדטי ןימדינטגנוי4 ט}מדער ״ןנומוו ןטי ה רבד}ןימרי מט3מו ן בי ה לומ( ןהכ )רער }מו טכ!מו •מי ר קע;י 4 ןמןי י מןי עטמר טמ4
!י? 9 . 1 א ט
א ר ק יו ר פ ס
£ערטיאוט}ו>* ( רופי כ קוי ) קמןבע-טטנוצאןטנבי וטי ר4מטןטנהי 3 : טמ4ןופ( קי בוט קי אי )י כ}לי *}וי רע
•וגי ןי י ה י מי י טט4י 3£ופ טמר ט}מ* רדצ׳נומ י : ןמי י רט *יומדפוט
"
,
׳י ־ ־ו י •• ־־ ו ו •/ ד י ' י ־י
ןכי מןופ טח״ןרוצ ׳־־ ן1 יר טי נ ט}מ* ריוצ * רוצי }בוי דלי י מטוי מ* רוצי דפוטיו ה ג :ט צ י 5 ט4י טעטט ןי י חןרני3 ךרוצ 13 ןטציי} 13 דליב}יוצ
די ט ןבי ורט וציר ןטפדוצה טינריוצט 3ול *ןוצ ןרייינט טי נ * טשקמ״רב}לר 1 }ש!מ* ןרהמ׳נוז צ * ( דלא }הול ) קיוצ טנ4
י
י3 טיר -ןגולה רי פ ):ננר
ררצ * ןיי* 4י1 י
י
»רןידצ דטנווצ }וצו ד£י}בוי שחר ןגור ב י :4נ ו ר י י ט בוצ ןייוצ וציר טד * ןי}4ליט י טוצ4 רולפ ש נ 4ר ח א *יב טטנבווצ ןופ* ןטצי ר
*ןיוצטוצר. נ י :*יוצ ר}ליעקגנר לוחשלוצ4נוצ }וצוו ןשלדבמט}וצו טפר לוחרטכי }וצי ר f a t רפ ד : ןאוקןולנ ןרעי י חן׳לרי4 שrrt4
: י כרוצ ןיי* 13 ןמא ררי מןי רלק רריוו ריוצ ע}וצו }יוי קלד ןופ רוצי קלד }ליא }אלו ט}וצ* ׳;ווצ ה : ןי ^גנטט ול 4 דחפ ןטכי ר 13 רטצי י )ןני י ד
וי עלי קי מ־ W י ששפדה ר£ןי]לרי4 קני י ר *י פל ןלונ וצור ןליוו ד י וצוקןידצןול*}צ ט יט נה י3 ולייוו3 י !קצב ןצוקללו!3ןופ וצר ׳נווצ י !אענ
ןונןדדנו* ו ט :|ציי3שינןררנחקליררנידלרנייק}ול *י ששפיוקבוצ ל״צטקל*רריוצןטכירןוצול י י 113 לווצי ן4י3וליוט5וצו׳;!וצ ו : ןבולה
•וציר ttfu 'נו& ־ ן£דקקי מןופ טלי וש 3ול * •ן ו צ ר 1ל י ן ב 1י ק ו £}ול3רלד : טול4רולפ טי ט ןני י פ ןלד ךרוצ * שכי ר ןייחלומשקל* *שכי רןי דצ
?ט : ןפי וקדחפ שדי ר רלי f a t ןוהול!* * ן4לא ן4!לרט ןונרה רוצי טורב קו3 וציר טל שר ןיורולייוו ןנייר ן4י3 ןב}ליו וליר ל ווצ ט}וצו׳נווצ \
דדןוצנ׳נווצ ; ־ ןי דלא
2
ןרקן 1י ר וט }וצו:רוצי ״ ל ר י 4 נ ל א ר ע ד ן ו נ ׳נ״צןמנתבשי }מ ח :ט 1ל 4ו 3 ר פ פ ו ו צ ר ו צ י י פ ק ו 3 ס י נ ט י ל ר י 4ר ו 3
קלי רןוצנ •שרי ד}מ*רלןלר •ןר4ניר לוקןלד ושי רחי רלר י קני ״ ק ו 3 ן ו צ ר ט י ן ר ר נ י ק ק ל
ר
ןופ •שוךי חפןטכי ר 13 וצר דלי f a t •ןוצנ
ןי}לי*י4 |יר רני י קןצי י )טי נ f a t וצון ןי : | פ י ו ק ר מ פ 4מ א ן 4מ ר ט שע ןטל ולר ן}וצו וציר ןיי* יגיוורג״יו׳נווצטתהוצןז וצו׳גווצ ט : טנוב|4י בי וצ
: טול4 ־יגמלי מי P 4 ןיוצ ןליר ״עוי4 קמל דח£<ןי ד טכדלפ ןדד;/* רוצייפ ן