P. 1
Daphni Leef on a Hasbara mission to counter Israeli Apartheid Week, Alondon magazine #193, March 2012

Daphni Leef on a Hasbara mission to counter Israeli Apartheid Week, Alondon magazine #193, March 2012

|Views: 965|Likes:
Published by Ronnie Barkan
Daphni Leef recently toured the UK on a Hasbara mission trying to counter Israeli Apartheid Week.
Leef, like Itzik Shmoli and other figures of the J14 struggle for so-called social justice in Israel play a key role in whitewashing apartheid.

The cover article is shamelessly titled (in Hebrew): "The Face of the State" and subtitled: "Hasbara. Israeli Apartheid Week."

Source here:
http://dmag.col.org.il/pub/alondon/index.html (March 2012 edition, p. 16-17)
http://bit.ly/y4trRf (HTML version)
Daphni Leef recently toured the UK on a Hasbara mission trying to counter Israeli Apartheid Week.
Leef, like Itzik Shmoli and other figures of the J14 struggle for so-called social justice in Israel play a key role in whitewashing apartheid.

The cover article is shamelessly titled (in Hebrew): "The Face of the State" and subtitled: "Hasbara. Israeli Apartheid Week."

Source here:
http://dmag.col.org.il/pub/alondon/index.html (March 2012 edition, p. 16-17)
http://bit.ly/y4trRf (HTML version)

More info:

Published by: Ronnie Barkan on Mar 02, 2012
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/07/2013

pdf

text

original

ÌÈÁ ˜ÏÂÁÓ ≤∞±≤ ı¯Ó ®±∏ ‰˘© ±π≥ ‘ÒÓ ÔÂÈÏÈ‚

Ï„·‰‰
Ï„‚‰
‰Ù ˙„ÏÏ
ı¯‡· ‡
ÌÈ„˜Â¯
ÌÈÏÂ˙ÈÁ ÌÚ
ÌÈ˘ ¯˘Ú
‰Ê„ȘÏ
ÌÈÈʇ
˜ÙÏ„Ï
ÌÈÙ‡Ó‰ „ÂÒ
ÒßÏÈÈ‚ Ï˘
Û˜ÂÚ
ÔÈÒ
ÈÏ‚‡‰ ÔÂÈ˘È¯‰
Ȅ‰ȉ ˘‡¯‰Â
˙‡ÁÓ
ÌÈÒÂÙÓ˜‰
ÛÈÏ ÈÙ„
‰¯·Ò‰‰ ˙ÂÁÈÏ˘·
ƉÂÂÏ˘ Ì˘ Ôȇ
˙¯ÈÈ˙‰ ˙Î˘Ï· ‰ÈÈ¯Â¯Ú˘
‰Èχ¢‡
ÆÌÈ˙¢ ˘È ÌÈË¢ ˘È
‡˘„‰ ¯Î ÏÚ ÁÂΠȘÁ˘Ó
˯ÂÙÒ
Æ¯È˜Ï ¯ÓÒÂÓÓ˘ ËȘÒÈ·
„ÁÂÈÓ· ‰˜ÈÁˆÓ ‰Î¯Ú˙
˙·¯˙
ÆÌÈÈ˙¯ÙÒ Í¯„ ÈÂȈ
Ò˜È„ ˙·˜Ú· ˙ÎÏÏ
ÌÈÏÂÈË
1new.indd 1 28/02/2012 01:23
2-3.indd 2 28/02/2012 01:49

±¥
≥ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
¨Ìȯ˜È Ìȇ¯Â˜
˙¯˘Â˜‰ ¢ı¯‡‰¢ ÔÂ˙ÈÚ· ‰ÚÈ„È ‰ÓÒ¯Ù˙‰ ¯‡Â¯·Ù Ï˘ Ô¯Á‡‰ È˘È˘ ÌÂÈ·
Ô„ÂÏ· Èχ¯˘È‰ ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó· ˙ÈÓÂ˜Ó ˙„·ÂÚ Ï˘ ‰˙„·‡˙‰ ˙‡
ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎ ‰ÁÏ˘ ‡È‰˘ ˙ÈÈÓ ‰„¯Ë‰ ÏÚ ‰ÂÏ˙ ·˙ÎÓ ÌÚ
‰Èχ¢‡ ¯Â„Ó· ÌÎ¯Â·Ú ÂÓÎÈÒ ‰˙‡˘ ¨‰·˙Ή Æı¯‡· ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘ÓÏ
‰ÚÈ„È ‰ÓÒ¯Ù˙‰ ¢Ô‡Ò‰¢ ÔÂ˙ÈÚ· Æ‰Ó˘ ˙‡ ‰ÈȈ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¨®∑ ßÓÚ©
‰˜ÓÁ˙‰ ‡È‰ Íȯ‡˙‰ Ï˘·˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨¯·Óˆ„ ÛÂÒ· ‰˙„·‡˙‰ ÏÚ ‰˘·È
Æ˙ÂÓ˘‡‰‰ ˙ÎÒÓ ˙‡ ˙Ù˘ÂÁ ÂÈ˘ÎÚ ˜¯˘ ¨˙ÂÂ˙ÈÚ‰ È¯ÂÙȈÓ
˙‡ ¯ÈΉ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ú·¯‡· ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó ÏÂÓ „·Ú˘ ÈÓ ÏÎ
¯˘˜‰ ˙˘‡ ‰˙Èȉ Ì‚ ‡È‰ Æ˙ÈÚˆ˜Ó ‰‡ ¨‰ÓÈÚ ‰¯ÂÁ· ÆÔ„ÒÓ‡¯ ‰ÒÈÏÓ
‡Ï Ì‚ ÆÚ„ ‡Ï ‰Î˘Ï‰ ȯ„Á ÔÈ· ‰¯˜ ˙Ó‡· ‰Ó ÆÔ„ÂÏÚ ˙ίÚÓ· ÂÏ˘
ÌÚ ‰Ï˘ ‰¯ÂÎÚ‰ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓÏ ‰˙„·‡˙‰ ˙‡ ˙‡„· ¯Â˘˜Ï ÏÎÂ
‰˙Èȉ ‡Ï˘ ÚÂÓ˘Ï „Â‡Ó ÂÏ ·ÂˆÚ Ï·‡ ÆÂÏ˘ ÈÙ¯ ¨Ô„ÂÏ· ‰Î˘Ï‰ ωÓ
¨‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ· ÌÈÚÂˢ ÈÙÎ ¨‰È˙ÂÂÏ˙Ï ı¯‡· ˙ÈȈ¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
Æͯ· ‰¯ÎÊ È‰È Æ‰˙˜ÂˆÓ ÏÚ ¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ ÂÚ„È ‡Ï˘Â
ÆÈ·‰ ˙˘¯ ÆÔÈËÂÏÁÏ Ìȯ˘Î „ÈÓ˙ ‡Ï ÆÌÈËËÙ ÂÏ ‡ÈˆÓÓ È„Â‰È‰ ÁÂÓ‰
˙¯Ó‰ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˜ÂÁ· ‰ˆ¯Ù Èψ ÏÚ ¯È˜Á˙ ¯·Ú˘ ˘„ÂÁ· ‰¯„È˘ ÈÒÆÈ·
øÔÒÎÂÏÓ‰ ¯˘˜‰ ‰Ó ÆËÒË ¯Â·ÚÏ ÈÏ·Ó ÈËȯ·Ï È‚˜≠‚‰ ‰‚ȉ ÔÂÈ˘È¯
˙¯˙˙ÒÓ ‰Ù ÆÍÏ˘ Ìȯ·Á‰ Ìȯ‚ ‰Ùȇ ‰Ê ¨¯‚ ‰˙‡ ‰Ùȇ ‡Ï ‰Ê ¨ÔηÂ
ÍÏ Â¯ÈÎ˘È Ì‰ „‡٠µ∞∞≠∑∞∞ ˙¯ÂÓ˙ ʇ Ìȯ·Á ‡Ï ̉ ̇ Ɖ·Â˘˙‰
Æ∏ ßÓÚ ÆÔÈÒ· ÆÆÆ˙·Â˙Î
‰ÏÂÓÚ˙Ï ÌÈ·¯ ÌÈχ¯˘È≠ÈË‡ ÌÈÏÈÚÙ ÁÏ¢ ÈÓÏÂÚ‰ „Èȉ˯ه‰ Ú·˘
˙Èχ¯˘È ÌÈË„ÂËÒ ıÓ˜ ÌÈÒÓ ¨„‚Î ÆÌÈÈËȯ·‰ ÌÈÒÂÙÓ˜· ˙È·ÈÒ‡Ó
χ¯˘È˘ Ì‰Ï ¯ÙÒÏ ¨ı¯‡· ˙È˙¯·Á‰ ‰‡ÁÓ‰ Ï˘· ‰ÓÒ¯Ù˙‰˘ ¨˙Á‡
‰·Â‚· ¨ÛÈÏ ÈÙ„ ÆLSE≠‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ìȇ¯ ‡ ¨ÌÈÚÓ¢ ̉˘ ‰Ó ‡Ï ‡È‰
Ʊ∂ ßÓÚ Æ‰·ÂËÏ Ì˘¯˙‰ ¯È¯‚˘‰ Ì‚ ÆÌÈω‡‰ ˙‡ÁÓ ÏÚ ‰¯È·Ò‰ ¨ÔÈÚ‰
ÔÂÈÏÈ‚· ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ˙·˙Î ˙¯„Ò·˘ ȯ‰ ¨‰ÈËȯ·Ï χ¯˘È ˙‡ ÌÈÂÂ˘Ó Ì‡Â
ÆÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙· ̉ÈÈ·˘ ‰Ó ‰¢‰ ¨‰Â¢‰ ˙‡ ÌÈ˘ÙÁÓ ÂÁ‡ ¨‰Ê
Ʊ∞ ßÓÚ Æ‰„ÈÏ ÔÂȯ‰ ‡˘Â· ÂÏÙÈË ÌÚÙ‰
ÌÈÓÈÚË ÔÓ‰ Èʇ ˙¯ˆÈÈÓ ¢ÒßÏÈÈ‚¢ ˙˘¯ ÂÏÈÙ‡ ÆÌȯÂÙ ÈÏ· ¯˘Ù‡ ȇÂ
΢„· ÌȇˆÓ ̉ øÌ˙ÚÓ˘ ¯·Î ¢ÒßÏÈÈ‚¢ ÏÚ Æ‚Á‰ ˙‡¯˜Ï „ÁÂÈÓ·
„¯· ‰„¢ ˙‡¯˜‰ ‰ÈÈهӉ ÁÈψӉ ‚˙ÂÓ‰ ȯÂÁ‡Ó Ì‚ Ɖ¯˜Âȉ ˙ÂÂ΢·
Ʊ¥ ßÓÚ ÆÈχ¯˘È ÁÂÓ ˘È ¢È¯Â˘Ù
ßÓÚ· ¨Íȯ„ÓÏ Â٠ƯÈÚ‰ È·Á¯· ÌÈÈÂÏÈ·Ï ˙ÂÂÈگ ÌȯÂË· ÚÙÂ˘Ó ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚
ßÓÚ· Ò˜È„ ˙·˜Ú· ÏÂÈËÏ ˙ÂÚˆ‰Â ≤≥≠≤≥ ßÓÚ· ˙·¯˙‰ ¯Â„ÓÏ ¨≤¥≠≤µ
ÏÚ ¯ÙÒÏ ¯ÏÓ È·‡Ï ˘È ‰Ó ÂÚÓ˘˙ Ì˘ ¨≤∑ ßÓÚÏ ÂÚÈ‚˙ ÁÂȘÏ Ʊ∏
È··ÂÁ ‡Ï Ì˙‡ ̇ Ì‚Â È¯Ë ÔÂß‚Â Ò·Ë ÒÂϯ˜ Ï˘ ˙ÈÈ¯Â¯Ú˘‰ ˙‚‰˙‰‰
ÌÎÈÙ ÏÚ ‰ÏÚ˙˘ ‰¢‡¯‰ ‰˜ÒÙ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ÌÈÓÊÂÓ Ì˙‡ ¨Ë¯ÂÙÒ
Æ≥∞ ßÓÚ Æ¢˘È¯·Ú¢ ȯ·Â„Ï „ÁÂÈÓ ÔÂÏÈÓ Ì‚Â ÆÌȯÂÙ ÔÂÈÏÈ‚Ï ‰‡ÈÎ ÆϘ ÍÂÈÁ
Æ®‰ÏÈ‚Ó‰ Ï˘ Ì‚ ¨ÚÓ˘Ó È˙¯˙© ‰‰Ó ‰‡È¯˜
ԯ˜ ˙Ú ∫˙ίÂÚ ϢÂÓ
anat@alondon.net
¯ÊÏ‚ Ȅ‡ ∫ͯÂÚ Ô‚Ò
udi@alondon.net
È„˜˘ ʯ ‰ÂÏȇ ∫·ÂˆÈÚ
˘ÚÓ ˙Ò‡ ¨ÈÂÏ ‰ÂÈÊ ∫˙ÂÚ„ÂÓ ˙˜ÏÁÓ
sales@alondon.net
ÈÓÂÏ‰È ˜È¯‡ ∫‰‰‚‰
Mixam UK ∫ÒÂÙ„
MDJ Dispatch ∫‰ˆÙ‰
∫‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ÌÈÙ˙˙˘Ó ÌÈ·˙Î
ȯÓÚ ¨Ïω≠¯· ‰¯ÈÓ ¨„˘‡ ‰Ï‡È¯‡ ¨ÏÊÙ‡ ÔÒÁ
Ô¯ ¨ÔÓÙ‰ ˜È¯‡ ¨Ï˜„ χ¯Â˜ ¨Ô˙„ ÏÎÈÓ ¨¯È·„
‰ÂÈÊ ¨ıÎ „„ ¨ÈÏÂÁ ˙ȯ‡ ¨ÔÓÈÊ ‰¯ ¨ÔÂÒÏÈÂÂ
‰ÈÓ ¨‡˜„ˆ χ˘ ¨ÊÂ¯Ó ‡È‚ ¨¯ÏÓ È·‡ ¨ÈÂÏ
ÆÈ˘ ‰ÏȈ ¨ÔίÂˢ ˙ȯ‡ ¨ı¯Â¢ Ô˙ȇ ¨ÔÈÈϘ
© Alondon Communications Ltd.
Æ„·Ï· ÌÈÓÒ¯ÙÓ‰ ˙ÂȯÁ‡· ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙
Alondon Magazine
19 Highfeld Rd., London NW11 9LS.
T: 020-8201 8181
F: 020-8201 8188
info@alondon.net
www.alondon.net
˜ÏÁÎ ,LSE≠‰ ÔÈÈ·Ï ıÂÁÓ ÛÈÏ ÈÙ„ ∫¯Ú˘·
ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ ƉÈËȯ·· ‰¯·Ò‰ ÚÒÓÓ
ÔÓÙ‰ ˜È¯‡ ∫ÌÂÏȈ Ʊ∂≠±∑
ÔÎÂ˙

ÌÈ‚‰Â
ÌÈÈÏ¢·
ÔÂÈ˘È¯ ˙¯Ó‰
‚˜ ‚‰Ó
±∞
ÂÁ‡
̉Â
˙˜Ȅ· ˙‡Â¢‰
‰„ÈÏ È‡˙Â
±≤
˙‡ˆÂÈ
ÏÂÁÓ·
ÛÂÈÒÂÓ ‰Ïȉ
„Â˜È¯Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·Â
±¥
ÏÚ ‡Ï
„·Ï ÌÁω
‰ÁÈÏˆÓ ˙˘¯
ÌÈÈχ¯˘È ÌÈ˘¯Â˘ ÌÚ
±∂
ÌÚ
Ú„È ‡Ï„
ÌÈÙ˘Á ÌÈËȯ·‰
¯ÈΉ ‡Ï˘ χ¯˘ÈÏ
±≤
¥ ˙ÂÚ„
∂ ‰Èχ¢‡
±µ ÌȘÒÚ
±µ ˙„‰È
±∏ ÌÈÏÂÈË
±π Ԣτ
≤∞ ˙ÂÓÈÚË
≤± ‰Ï߉ÂÈÊ
≤≤ ˙·¯˙
≤¥ Íȯ„Ó
≤∑ ˯ÂÙÒ
≥∞ ȇÙ
Ìȯ„Ó
www.alondon.net
∫ÌÈÚ¯ȇ ÌȘÒÚ Ò˜„ȇ ¨ÌÈÙË¢ ÌÈÂ΄ÚÏ
¨ÌÎÏ˘
≤∞±≤ ı¯Ó
2-3.indd 3 28/02/2012 01:49
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ¥
˙ÂÚ„
ÔÓÈÒ·
‰Ï‡˘
‰ÈÂÂȯË
≥∞ ßÓÚ· ˙·¢˙
˙¯‰Ó Ï˘ ‰Î¯Â‡ ‰Ó Ʊ
‰ÓÓ ‰ÓΠ‰ÏÚ˙‰
øÌÈÓÏ ˙Á˙Ó
ÌÈÓÒ È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ÂÏȇ Æ≤
ø‚¯Ù‰Ó ÌȘÙÂÓ ÌÈȯ˜ÈÚ
È˙ÁÙ˘Ó‰ ¯˘˜‰ ‰Ó Æ≥
ø„ȯ٠„ÂÓ‚ÈÊÏ Ô‡ÈÒÂÏ ÔÈ·
Ԣ¢ ‚‚Á È˙Ó ‰Ùȇ Æ¥
øÌȯÂÙ
‡ˆÓ ÌÈÈÁ ÏÚ· ‰Êȇ Ƶ
Ú·Ë· ¯˙ÂÈ· ͯ‡‰ ÔÂȯ‰·
øÂί‡ ‰ÓÂ
˘È ÌÈ·˘ÂÓ ‰ÓÎ Æ∂
øÈÙÓÈχ‰ ÔÂȄˈȇ·
Èʇ Ì˘‰ ¯Â˜Ó ‰Ó Æ∑
øÔÓ‰
Òϯ‡ßˆ „ÏÂ È˙Ó ÔÎȉ Æ∏
øÒ˜È„
˙Ù˜˙ ‰˙Èȉ ‰Ó Æπ
¯˙ÂÈ· ‰Î¯‡‰ ‰ÎÂÏÓ‰
ø‰ÈËȯ··
˘È ‚ÂÈÁ ȯÂÊȇ ‰ÓΠƱ∞
øÔ„ÂÏ·
‰˜„ˆ
‰˜„ˆ
Û„¯˙
ÏÊÙ‡ ÔÒÁ
Offce:
Mob: 07966-470 449
john@mango-com.com
Shop: unit 2
2 Sentinal Square
London. NW4 2EL
Tel: 020-8732 8607
sales@mango-com.com
www.mango-com.com
ÔÂÙ‡ÏÙÓ ˙ÂÈÓ‡ÏÈ· ˙ÂÁÈ˘ ƒ
BT ÔÂÙÏËÏ Ô·˘Á ˙ÁÈ˙Ù ƒ
Ï¢ÂÁÏ ÌÈÂÙÏË ˙¯Î˘‰ ƒ
‰ÈÏ‚‡Ï Ï¢ÂÁÓ ˙ÂÁÈ˘ ƒ
Ï·˙ ˙ˆ˜ ÏÎÏ ¢È¯Á‡ ·Â˜Ú¢ ƒ
ÌÈÂÙ‡ÏÙ‰ ȯˆÂÓ ÏÎ ƒ
χ¯˘ÈÏ ‚ÂÈÁ ±P ≠ 90% Ï˘ ÔÂÎÒÁ
„ÈÈÏ ≥ƵP
¨ÔÂÎÈ˙‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰
Âȯ˘˜Â ¨¯ËÒ߈Ó· ¢„ ү‡Ù¢
HAI Ì˘· ÈˆȘ ‰˜„ˆ Ô‚¯‡ ÌÚ
®Human Appeal International)
¯ˆÈ ÌÈ‚‡„ÂÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ȯ‰˘Î ÏÁ‰
¨StandforPeace ¨Ô‚¯‡‰ ÌÚ ¯˘˜
ÔÓÊ ¯Èˆ È·‚Ï ¨Â˘‡¯· „ÓÂÚ È‡˘
ƯÙÒ‰ ˙È· ÔÈÊ‚Ó· ÌÒ¯Ù˙‰˘
≠Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒÏ ÒÁÈÈ˙‰ ÔÓʉ ¯Èˆ
Ú„ÈÓ‰˘ ÚÈ˙Ù‰ ‡Ï ‰Ê ͇ ¨ÈÈËÒÏÙ
¯‡È˙ ‡Â‰ ƉËÂÓ ‰ÚËÂÓ ‰È‰ ·
¨¢˙ÈÂÓ‰ ˙ÂÓÓ˜˙‰¢Î ‰„‡ÙÈ˙ȇ
Úˆȷ· ÌÈÈ„Â‰È ˙ÂÁÂÎ ÌÈ˘‡‰
˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰˙Èȉ ¢¯Â‰ÈË ˙ÂÏÂÚÙ¢
¨ÔÈÒ‡È „ÓÁ‡ ¨Ò‡ÓÁ‰ ËÒȯ¯ËÏ
Æ¢ÈÁ¯ ‚ȉÓ¢Î
˙¯Â Âψ‡ ˜ÈÏ„‰ ÔÓʉ ¯Èˆ ÌÂÒ¯Ù
¯ÙÒ‰ ˙È· ‰·˘ ͯ„‰ ÂÊ Ì‡ Ɖ¯‰Ê‡
‰È¯ÂËÒȉ‰ ÏÚ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ˙‡ „ÓÈÏ
„ÂÚ ‰Ó ¨Â·˘Á ¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ Ï˘
¯ÙÈÒ ¨ÌÈÓÈ ‰ÓΠȯÁ‡ øÌ˘ ‰¯Â˜
¨‰˜„ˆ‰ Ô‚¯‡ ÈÎ ‚‡„ÂÓ ‰¯Â‰ ÂÏ
ÈÁˢ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ÔÂÂÎ˙Ó ¨HAI
ÒÂÈ‚ Ï˘ ÚÂ¯È‡Ï Ì˜ÓÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·
ÆÌÈÙÒÎ
øHAI Ô‚¯‡ ‰Ó
CIA≠‰ ÆÈˆȘ ‰˜„ˆ Ô‚¯‡· ¯·Â„Ó
˙ÏÚÂÙ ‡È‰˘ ‰ˆÂ·˜‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰
ÂÓÎ ÆÒ‡ÓÁÏ ÌÈÙÒÎ ˙¯·Ú‰Ï ¯ÂȈÎ
˙ÓÈ˘¯· ÚÈÙÂÓ ‰˜„ˆ‰ Ô‚¯‡ ¨ÔÎ
¨¯Â¯Ë ÔÂÓÈÓ· ÌÈ„Â˘Á‰ ÌÈ‚¯‡
˙˘·Â ¨·¢‰¯‡ ‰ÓÒ¯Ù ‰˙‡˘
¯˘˜ ‡ˆÓ ÈÎ FBI≠‰ ÔÚË ¨≤∞∞≥
È„ ‡Ï ̇ ÆÒ‡ÓÁÏ HAI ÔÈ· ˜Â„‰
Ò‡ÓÁ‰ ‰„‰ ≤∞∞µ ˙˘· ¨Íη
ÆHAI Ô‚¯‡Ó ÔÂÓÈÓ ˙Ï·˜· ÂÓˆÚ·
ÔÈ· ¯˘˜‰ ‰È‰ ¨˙ÂÁ¯‰ ÏÎÏ ¨‰Ó ʇ
‰˜„ˆ Ô‚¯‡ ÔÈ·Ï ¯ËÒ߈Ó· ÔÂÎÈ˙
øÍÎ ÏÎ ÈˆȘ
¨‰¯Â‡ÎÏ ¨Âȉ ‰˜„ˆ‰ Ô‚¯‡Ï˘ ¯Á‡Ó
˙È· ÏÚ ÂˆÁÏ ¨Ò‡ÓÁ‰ ÌÚ Ìȯ˘˜
˙ˆÏÓ‰Ï Ú‚Â· ‰·Â‚˙ Ï·˜Ï ¯ÙÒ‰
Èχ ˙ÂÈˆȘ ˙ÚÈÓ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ –
‰ÓÏÚ˙‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ωÓ Í‡ ¨‰Ó
Á‰ ¨ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÆÂÏ˘ Ï¢‡Â„‰Ó –
Â˘˜È· Ɖ‡ÁÓ‰ ˙‡ ÛȯÁ‰Ï ÂËÏ
·ˆÓ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÍÂÈÁ‰ „¯˘ÓÓ
‰Ïȉ˜‰ È˘‡ ˙¯ÊÚ ˙‡ Â˘˜È·Â
˙˙Ï ¯ËÒ߈Ó· ˙ÈÓ˜Ӊ ˙Ȅ‰ȉ
ÆÔÈÈÚ· ̉È˙¢ÂÁ˙Ï ÈÂËÈ·
·˜Â ˜·‡Ó Ï˘ Ú·˘Î ¯Á‡Ï
‰·Â˘˙ ÂϷȘ ¨ÌÈ·¯ ÚÂ΢ ˙ÂÂÈÒÈÂ
„Â‡Ó ‰˙Èȉ Ì˙ˆÚ ÆÍÂÈÁ‰ „¯˘ÓÓ
È·‚Ï ˙¢˘Á Âڷ‰˘ ¯Á‡Ó¢ ∫‰¯Â¯·
¯˜ÁÓ Âڈȷ ߄ ү‡Ùß ¨HAI Ô‚¯‡
‰Ïȉ˜‰ ȂȈÓ ıÂÚÈÈ Ì‚ ÏÏ΢ ¨ÛÒÂ
ÂËÈÏÁ‰ ̉ ¨ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ˙Ȅ‰ȉ
Ô‚¯‡ ÏÎÏ Â‡ HAI≠Ï ¯˘Ù‡Ï ‡Ï˘
¯‡ ÌÚ Ìȯ˘˜ ÂÏ ˘È˘ ¯Á‡ ‰˜„ˆ –
˙È·· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ‚
¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÂÈ °ÔÈÂˆÓ Æ¢„È˙Ú· ¯ÙÒ‰
‡Ï ¢„ ү‡Ù¢· Ú¯ȇ‰ ÈÎ Â¯˘·˙‰
¯Â·Ú ¯È„ ‰È‰ ÔÂÁˆÈ‰ ÆÏÚÂÙÏ ‡ˆÈÈ
ˆ‰ È‚¯‡· ÌȘ·‡˘ ÂÈÈ·Ó ‰Ï‡ –
¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ÆÂÏω ÌÈÈˆȘ‰ ‰˜„
ÌÈÙÒÂ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ÌÈÚ„ÂÓ ÂÁ‡
‰Ó· ˙˙È ̉·˘ ¨‰ÈËȯ· È·Á¯·
ÌȯÁ‡ ÌÈÈˆȘ ‰˜„ˆ È‚¯‡Â HAI≠Ï
ÆÌÈȯ·Ȉ ˙ÂÓ˜ӷ
ÌÈÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙·ÈÂÁÓ‰ ‡ÏÓχ
Â˜ÙÈÒ˘ ‰ÎÈÓ˙‰ ¨ÌÈχ¯˘È≠¯ى
˙˙È ‰˙Èȉ HAI≠Ï ¨ÂÚ·‰˘ ˙ÂÚ„‰Â
¨Ì‰Ï˘ ÌÈÙÒΉ ÒÂÈ‚ ˙¯ËÓÏ ‰Ó·
ÈÚÏ ÆÏÂΉ ‡Ï ‰Ê Æ˙„‚˙‰ ÏÎ ‡ÏÏ –
‰Ï‡Î ÌÈÚÂ¯È‡Ï ˘È˘ ˙ÂÚÙ˘‰‰ ÌÈ˙
Ô‰ ÍÂÒÎÒ‰ È·‚Ï È¯Â·Èˆ‰ ÁÈ˘‰ ÏÚ
Ô‰Èχ˘ ÌÈȄȉ ˙ÓÂÚÏ ÒهΠÔȇÎ
ÌÈÒÈÈ‚Ó˘ ÌÈÙÒΉ ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÏÚ
… Ɖχ‰ ‰˜„ˆ‰ È‚¯‡
¨Ô‚¯‡‰ ˘‡¯· „ÓÂÚ ·˙ÂΉ
˙È˙„≠ÔÈ· ‰ˆÂ·˜ ¨StandforPeace
¯Á‡ ˙¯ËÓ‰ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ„Â‰È Ï˘
Æ˙ÂÈˆȘ
ÏÊÙ‡ Æ¢¯È„ ‰È‰ ÔÂÁˆÈ‰¢
Ì˙‡ ‰¯˜Ó· ̇ ÆÌȯ·Á ÌÂÏ˘
‰˜„ ÈÙÏ „Ú© Ï˘‡ Ô˙ ˙‡ ÌÈ˘‚ÂÙ
¨®‰Î˘Ï· ‰È˙ Ï˘ Ï‚Ò‰ ˘‡¯
ÈÙ ÏÚ Æ¯‰ÊÈ˙ ≠ „È· ‰ÓÏˆÓ ÂÏ ˘ÈÂ
··ÁÓ ˘È‡‰ ¨Ìȯ˙ÂÒ È˙Ï· ÌÈÁÂÂÈ„
ÌÈ˘ Ï˘ ÌÈÈί· ÌÏˆÏ ‰¯Â‡ÎÏ
Æ߯ Ì˘Ï ˙ÂÂÚ‰
¨·Ï ·ÂË ‡·Ò ÂÓÎ ‰‡¯ ‡Â‰ ¨ÔÂÎ
Ì˙Á ‰ÈÏÚ ÔÂÚÈˉ ˙˜ÒÚ ÈÙÏ Ï·‡
È˙Ï· ˙‚‰˙‰· ‰„‰ Ô· ‡Â‰
Ȉ ‰ÏÏÎ ÌÈ˘¯Ù‰ ˙Ú„Ï˘ ¨˙Óω –
ËÚÓ ‡Ï Ï˘ ÌȇÈÓÁÓ È˙Ï· ÌÈÓÂÏ
„Â‡Ó Â‰È˙ ÆÌȇ ÌÈÈί· ˙‚ÂÊ
Ò‡Â·Ó ¯˜ÈÚ· Ɖʉ ¯ÂÙÈÒ‰Ó Ò‡Â·Ó
‰Ï‡ ¨Â˙‡ ÂÙ˙È˘ ‡Ï˘ ·ÂˆÚÂ
È„Î „Ú ‡Â‰ Ɖ˘¯Ù‰ ˙‡ ÂÙ˘Á˘
¯·Î ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡ ˙‡˘ ¨·ÂˆÚ ÍÎ
·ÈÏÚÓ ‡Â‰ È˘‰ ˙‡ ¨‰˙È·‰ ÁÏ˘
„ÂÚ ‡ÏÈÓÓ È˘ÈÏ˘‰Â ÌÈÈÁ ÌÈ¯Â„È˘·
˙‡ ¯‡˙Ï ‰˘˜ Æ‰È‰È ‡Ï ¯·Î ‰˜„
¯ÂÙÈÒ‰ ·È·Ò Âȉ˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ ˙ÂÓÎ
˙Ú˘Â¯Ó ˙Á‡ ‰ÚÂÓ˘ ÏÏÂÎ ¨‰Ê‰
Ɖ· ÌÎ˙‡ Û˙˘Ï ·ÈÈÁ È‡˘ „ÁÂÈÓ·
‡·Ò Â˙‡ ¨Ï˘‡ Ô˙ ¨‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÏ
‡Ï ÏÏη ¨ÌȘ¯ÙÏ Ô‚¯ ͇ ·È·Á
ßÎ ˙‡ ‡Ï ßÓ ˙‡ ‡Ï ¨ß¯ ˙‡ „ȯˉ
‰ÚÂÓ˘‰ ÍÎ ¨‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÎ Æ˙ÈÙÂÒ
ˆÓ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰˙Èȉ ¨˙¯Ó‡ ˙È„ʉ –
¢˙Ú˘¯Ó¢ ‰˙‡ ªÂ‰È˙ ˙¯·‚‰ ˙ÂÂ
Ú˙Ó ˙ÈÈÁ‰ ߯˘ ‰„˘Á ‰ÓÂȇ –
‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ÌÚ È„Ó ¯˙ÂÈ ˙˜Ò
Ï˘‡ Ô˙˘ ‰Ó ‰Ê ¨Âӈڷ „·η
˙¯ÈÒÓ ¨‰·¯ ‰Î ˙¯ÈÒÓ· „ÚÈ˙
¨Â˙„·ڷ ÌÂÈ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÂÏ ‰˙ÏÚ˘
Æ˙˜¯È ¯‡˘Â „·Î
ÏÂÎÈ ‡Ï ÆÂʉ ‰ÚÂÓ˘Ï ÊÂ·Ï ‰ˆÂ¯ È‡
‡Ï Æ˙Ó‡· ‰¯˜˘ ‰Ó ‰Ê˘ ˙ÂȉÏ
˙„·ÂÎÓ ÍÎ ÏÎ ˙¯·‚˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
ȉ˘ÈÓ È¯Á‡ Ï‚¯Ï ‰˘ÈÓ ÁÏ˘˙
‡Ï ƉÏÚ· ÈÈÚ· ÔÁ ‰‡ˆÓ Èχ˘
¨„·ÂÎÓ ÍÎ ÏÎ ˘È‡˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
ÔÂȘÈ Ï˘ ÌÈ˘ ȯÁ‡ ¨Ï˘‡ Ô˙ ÂÓÎ
·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ‰¯ÂÒÓ ‰„·Ú ÌÈÈÙÎ –
¨˙¯·‚ ‰˙‡ ÔÚÓÏ ÏÂΉ ˙‡ ·È¯˜È ȯ
ÂÓ˘‰ ÆÌÈ˘ Ô˙‡ ÏÎ „·Ú ‰ÚÓÏ˘ –
¨ÛÂÒ Ô‰Ï ÌÈ˘Ï ÔÓÊ ÚÈ‚‰ ¨‰Ï‡‰ ˙ÂÚ
È‡ ÆÔ‰· ˘Â„Ï ÛÈÎ ‡¯Â ̇ ÂÏÈÙ‡
Æ˙ˆ˜ „ÂÚ ˘Â„Ï ‡· ÌÎÏ Ì‚˘ ˘È‚¯Ó
˘Â„Ï ·¯ÒÓ È‡ Ƙه˙‰Ï ˆχ˙ ʇ
ÆÂʉ ˙ÈÒÈÒÚ ÍÎ ÏÂΉ ‰ÚÂÓ˘· ¯˙ÂÈ
‰ÊÎ Ï·‡ ˙‡ȯ·· ÈÏ ‰ÏÂÚ ‰Ê ¨ÔÂÎ
˜ÂÒÚÏ ‰˙Ù˙Ó ‡Ï˘ ·ÈˆÈ ˘È‡ ÆÈ‡
¨‰ÏÂÚÓ ‡È‰˘ ÂÏÈÙ‡ ƉÏÂÊ ˙ÂÏÈί·
‰˘Ó ÏÚ ¯·„ ‡· ƉÏÂʉ ˙ÂÏÈί‰
ÆÆÆ·Â˘Á ¯˙ÂÈ ‰·¯‰
ÌȯÈÎÓ ÁË· Ì˙‡ ÆÏË· ÏË ˜ÂÁ
ÌÈ„¯ÁÏ ‰˘¯Ó˘ ¨‰Ê‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡
ÌÈÎω ÂÁ‡˘ ÔÓÊ· ÌÈÏ ˙ÎÏÏ
¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÓ˜ÓÏ Â‡ ÈÏ‚Ï
ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡È˘ ÆÂ‰Ê Ê‡ Æ˙ÂÁÙÂ
Â„Ó ˙„¯ÂÈ ‡È‰˘ ÈÙÏ ‰ÈÈ˘ ¨ÔÂÈÏÚ‰ –
‰Ê‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ‰ÙÈÚÓ ¨ÌÈÁˆÓ‰ ÔÎ
ÌÈÏϯÂËÓ‰ ÌȘÂÁ‰ Ï˘ ÌÚ„È·Ï
ÂÈ‰È ÌÈ„¯Á‰ ¨ÔÂÒ‡ ‰¯˜È ‡Ï ̇Â
ˆχÈÈ ¨Ì„‡‰ „Á‡Î ¨ÂÂÓÎ ˘ÓÓ
˙‡ ˙¯˘Ï ˘ÓÓ ¯Â‚Á ¨ÌÈ„Ó ˘Â·ÏÏ
‰Ê ¨ÌÈÈ·Ó Ì˙‡˘ ÂÓÎ ¨·ÂË ÆÌÚ‰
¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ̉ ÈÎ ‰¯˜È ‡Ï ÁË·
‡ˆÓÈ ¯·Î ̉ ÆÂ˙È‡Ó ÌÈÓÎÁÂ˙Ó
‰Îω ‡ ‰¯ÂÓ‰Ó ¨˙Â˘¯Ù ÂÊȇ
¨ÂÁ‡˘ ÔÓÊ· ˙È·· Ì˙‡ ¯È‡˘˙˘
·ËÈÓ ÏÚ ÌȯÓ¢ Âȯ·Á ÂÈ„ÏÈ
ÆÂÏω ÌÈÈ˙„‰ ˙ÂÁÂÓ‰
Èه ‰Ù „ÓÁ ‡˜Â„ ¨‰ÊÓ ıÂÁ –
Û¯ÂÁ‰ „·ÎÏ ‚Ï˘· Â‡ÏÓ˙‰ ÂÏ
‚Ï˘ „¯È Æ˘‡¯ ‰ÓÈ¯Ó ˙¯ΉÂ
Â˙¯È‚ÒÏ Ô·ÂÓΠ̯‚˘ ‰Ó ¨ÔÂÓ¯Á·
ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ Ï·‡ ¨‰˘„Á ‰Ú„Â‰Ï „Ú
ÈÙÏ Â˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ıÓ‡Ó ÏÎ Ì˘
ÆÒÓÈÈ ÏÂΉ˘
·Â˘Â ¨ÔÈ·Ó È‡ Ú¯ ‡Ï ÌÎψ‡ Ì‚
ÂÁ‡ Æ˙¯˙ÂÎÏ ÌÈÏÂÚ „ϘÂÙ Èȇ
ÌÈȇ‰ ÏÚ ˜„ˆ‰ ÌΘ·‡Ó· ÌÎ˙ȇ
Ì˙‡ ‰Ó ÔÈ·˘ Ú‚¯·Â ¨‰Ï‡‰
·Â˘Á ÍÎ ÏÎ ‰Ê ‰ÓÏÂ Ì˘ ÌÈ˘ÙÁÓ
… Æ˙ÈÊÁÏ ˙ÂÏÈ·Á ÁÏ˘ ≠
ÊÂ¯Ó Æ˙ÂÚÂÓ˘Ï Ê·
Íω Ï˘‡
ÏË· ÏËÂ
ÊÂ¯Ó ‡È‚
4-5.indd 4 27/02/2012 13:40
µ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
¯È·„ ȯÓÚ ¯ÈȇӉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙ÈÏ‚‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÈÙÂÏ‚‡
4-5.indd 5 27/02/2012 13:40
‰„ÈÚ‡˜ χ Ï˘ ıÁ‰ ˘‡¯ ˙‡ ‰Â‰Ӊ ¨˙ÈÓÏÒÂÓ‰
¨‰¯È·· ÂÏ‚˙‰ ÛÏÂÁ‰ ˘„ÂÁ‰ ÚˆÓ‡· Ɖ˜È¯Ù‡ Ô¯˜·
˙„ÚÂÈÓ Âȉ ¯˘‡ ıÙ ˙ÂÙÈÏÁ È˙˘ ¨Â˘È„‚ÂÓ
· Ú‚¯Ï ÌÈÎÂÓ ¯·Î Ì‰Ó ∂∞ ÆÌÈ„·‡˙Ó≠ÌÈÏ·ÁÓÏ
Ú‚ÙÏ Ì˙ÂÂÎ ÏÚ Â¯È‰ˆ‰ Ì‰Ó ‰ÓÎ ÆÏ‚„Ï Â‡¯˜ÈÈ
¯·Î ÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ Ɖ˜ÈÁÏ Ì˙‡ ‰ˆÓȇ˘ ‰È„Ó·
‰¯·Á‰ ÈÎ ÌÈ˘Á ‰Ï‡‰ ÌȯÈÚˆ‰ ∫‰¯È‚Ó‰Ó Â‡ˆÂ‰
Ìȇ ÔÎ Ïڠȇ¯Î ̉Èχ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ˙ÈËȯ·‰
ƉÈχ ÌÈÎÈÈ˘ ÌÈ˘Á
˙‡ ÔÈ·‰Ï ·ÈËȉ ¨Ô¯Ә „ÈÂÂÈ„ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯
˙ÈÏÓÂÒ‰ ‰ˆÂÙ˙‰Ó ˆ¯‡Ï ˙Ù˜˘‰ ‰ÎÒ‰
˙‡ ÂÊ ‰È„ÓÏ ˜ÈÚ‰Ï ¯ÂÓ‡‰ ÈÓ‡ÏÈ· ÒÎ Ô‚¯‡Â
‰‚‡„ ÚÈ·‰ ‡Â‰ ƉÈÈÁ Ï˘ ¢‰¯Á‡‰ ˙Âӄʉ¢‰
ÌÁÂÓ ˙‡ ÏÈÚ¯Ó ¢·‡·˘¢‰˘ ˙¯˘Ù‡‰Ó ˙˘¯ÂÙÓ
ƉÈËȯ·· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ÌÈÏÓÂÒ‰ Ï˘
‰˘È·Ó ˙ÂÒÈÈÙ
‰ˢ‰ ÛÈËÓ Ï˘ „È˙Ú ·È·Ò ÈËÈÏÂÙ‰ Ò˜¯˜‰
‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ¨‰„‡Ë˜ ·‡ ¨ÈÈËÒÏÙ‰
„ÈÂÂÈ„˘ ‰„·ÂÚ‰ ÆÈ„ÓÏ ‚ÚÏ ¯Â‡· ˙ÈÁÎÂ‰ ˙ÈËȯ·‰
Â˙‡ ¯‚È˘ ‡Ï ¨ÈÈÓ ‰Ê¯˙ ¨ÂÏ˘ ÌÈÙ‰ ˙¯˘Â Ô¯Ә
„Á‡ ÔÂÂÈη ‰ÒÈË ÒÈ˯ΠÌÚ Â¯˙È‰Ï ÔÓÊÓ ¯·Î
Ï˘ ‰ÁÂÎ ˙ÂÒÈÙ¯ ˙‡ ‰ÁÈÎÂÓ ˜¯ ¨Ô„¯È ¨Â˙„ÏÂÓÏ
˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ· ÂÏ ‰ÁÈË·‰˘ ¨˙È¯Ó˘‰ ‰‚‰‰‰
Ï˘ ˙È˙ÈÈ¯Â¯Ú˘‰ ‰ËÏÁ‰‰ Ư¯ËÓ ÌÈȘ ˙·ÂÁ¯
‡Ï˘ ȇÙ¯ȇ‰ „ÂÁȇ‰ Ï˘ Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÔÈ„‰ ˙È·
ÍÎ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ˜¯ Ô‡ÓÚÏ Â˙¯‚Ò‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï
‰ÈÁ¯Ê‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙ÏÂÎȉ ˙‡ ÂÏÈÙ‡ Ôȇ ‰ÈËȯ·Ï˘
¯È¯‚˘‰¢ ‰Â΢ ÈÓ ˙·¯Ï ¨„‡‰Èß‚‰ ȂȉÓ ÈÙÓ
„ÓÏ˙ Ô„ÂÏ˘ ÔÓʉ ÚÈ‚‰ ƉÙ¯ȇ· ¢Ô„‡Ï ÔÈ· Ï˘
¨ÌÈȯÈ߂χ ‰ˢ ÈÙÈËÓ Â˙Ú˘· ‰˘¯È‚ ÂÊ ÆÊȯÙÓ
Â˙‡ Ï˘ ‰Ó„ ‰˜ÈÒÙÓ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙
¨ÌÈÈ˙È· ÆÍÁÂ‚Ó ÈÙÒÎ Ò˜· ÍÎ ÏÚ ‰ÓÏÈ˘Â ¨ÔÈ„ ˙È·
ÈÈÓ ‰Ê¯˙ Â˙ÁÙ˘Ó È·Ï ‰„‡Ë˜ ·‡ ¯¯Á¢
ÈÙ· ÔÁ˙‰Ï ˙Ó ÏÚ Ô„¯ÈÏ ·Â¯˜· ÒÂËÏ ˙„˙Ú˙Ó
˙ÂÈ„ڷ ÈËÙ˘Ó ˘ÂÓÈ˘ „‚ ¢ÚÈ ‡Ï ÈÎ ‰È˘‡¯
ÆÌÈÈÂÈÚ· ·‚˘
˙„‚˙Ó· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ¯È¯˘ ‰˘ÂÚ ‰Ê¯˙ ‰˙‡
–ÚÂÓ‰¢ ˙‡È˘ ‡È‰ ȇ߂¯ ÌÈ¯Ó Æ˙È‡¯È‡ ¯Ë˘Ó
˙·˘ÂÈ ‡È‰ Æ¢˙È‡¯È‡‰ ˙„‚˙‰‰ Ï˘ ˙ÈÓ‡ω ‰ˆ
˙ËÏ· ‰ÏÈÚÙÏ ˙·˘Á ÌÈ·¯ ÌÈ¯Â˘Ú ˙Ù¯ˆ ˙ÂÏ‚·
ÌÈËȯ· ËÓϯ٠ȯ·Á ÆÔ¯‰Ë· ˙ÂÏÂËÈȇ‰ ¯Ë˘Ó „‚
˙¯·‚‰ Ìχ ¨Ì‰ÈÙ· Ìȯ·„ ˙‡˘Ï ‰˙‡ ÂÈÓʉ
ÏÚ ø‰·ÈÒ‰ ƉÒÈÎ ˙¯˘‡ ‰Ï ˜ÈÚ‰Ï ‰ÎÂÓ ‡Ï
ÆÔ‡¯È‡ ÌÚ ‰ÈËȯ· Ï˘ ÌÈÒÁÈ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ ˙Ó
ÈÎ ¯Ó‡˙ ÛÈÒÂ˙ ‡È‰ ¨Ë¯ÈÙ ‰ÓÓ Â˘˜·˙ ̇Â
Ô‡¯È‡Ó ÚÂÓÏ ÚÂ΢‰ ȈӇӷ Ï·ÁÏ ÏÂÏÚ ¯˙ȉ‰
ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ÌÓÂÏ˘Ï ˜ÈÊ‰Ï Û‡ ÏÂÏÚ ÈÈÚ¯‚ ˜˘
‰ÚÈÙ‰ ¯·Î ȇ߂¯ ÆÔ‡¯È‡· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ÌÈËȯ·
ÌÈÈ‚ÙÓ ÌÈËȯ·‰ ‡˜Â„ Ìχ ¨È‡Ù¯ȇ‰ ËÓϯٷ
Ì‰Ï ¯ÂÎÓÏ ‡Ï˘ ‰ËÏÁ‰‰ ˙¯ÓÏ ¨‰˘È·Ó ˙ÂÒÈÈÙ
‡ˆÈ ‡Ï˘ ¯Â˜È·‰ ˙‡ ÂÓÊÈ˘ Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ‰ ÆËÙ
ËÙ˘Ó‰≠˙È·· ÈÈÓ ˙‡ Ú·˙Ï ÌÈ„ÓÂÚ ÏÚÂÙ‰ χ
ƘÂÁˆÓ Ï‚Ï‚˙Ó „‡ß‚È„ÓÁ‡ ÂÏÈÙ‡ ÆÔÂÈÏÚ‰
ÔÈ˙Ӊ ςς˙‰˘ ÔÂÓÈÒ‡ ˘È ¨¯Á‡ È‡¯È‡ ÔÈÈÚ·
˙Ï˘ÓÓ ‰˜ÈÊÁ‰ ≤∞∞∑ Ê‡Ó ªÏÙ˘ „Ú ÌÈ˘ ˘ÓÁ
Âȯ˜˘ ˙‡ ¯„È˘˘ È˙ÏÂÓÚ˙ ‰ÈÊÈÂÂÏË ıÂ¯Ú Ô‡¯È‡
ÂÁ· ÆÚȯÙÓ Ôȇ· ÌÏÂÚ‰ È·Á¯ χ Ô„ÂÏ ÍÂ˙Ó –
¨Á˜ÙÓ‰ Û‚‰ ÆÏÂÚÙÏ Press TV ˜ÒÙ ¯‡ÂÈ ˘„
ÂÈÎ˙ ‡Ï˘ ‡Ï‡ Ưȇ‰Ó Â˙‡ ˜ÏÈÒ ¨¢Ì˜Ù‡¢
·¯ÈÒ ‡Ï‡ ¨Â˙¯È‚ÒÏ Â‡È·‰ ı¯ډ Ï˘ ÌÈÓ‰Ï˙Ó‰
ÌÚ ÔÂȇ¯ Ï˘· „‡٠±∞∞¨∞∞∞ ÍÒ· Ò˜ ÌÏ˘Ï
Ì‚ ÆÌÈÓÂȇ ˙Á˙ ͯÚ˘ ¨¢˜ÈÂÂÊÂÈ¢‰ Ï˘ ȇÂ˙ÈÚ
Ô„ÂÏ· ‡Ï ԯ‰Ë· ‰˙˘Ú ı¯ډ ˙ÎÈ¯Ú˘ ‰„·ÂÚ‰
¯·Á ÈÏ· ÂÈ˘ÎÚ ‰˘Ú ‰Ó Ɖ¯È‚ÒÏ ‰ÏÈÚ ‰˙ÂÂȉ
Ï˘ ˙¯ÙÒ‰ ¯Â„Ó ¨ÈÈÂÂχ‚ ß‚¯Âß‚ ¨¯·Ú˘Ï ËÓϯى
–‡˙‰˘ Èτȯ Ô·ȇ ß˙· ÔÈȯÂÏ ¨ÔÂËÒ‚ÈÂÂÈÏ ˜ Ô
øÔ·Èχˉ È·˘· ‰ÏÙ˘ ¯Á‡Ï Ô¯‰Ë· ‰ÓÏÒ
Ó
˙Ïȉ˜ ·¯˜· øÔȷϘ È¯Ó ˙‡ ¯ÈΉ ‡Ï È
‰È‰ ‡Ï Ô„ÂÏ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ÌȇÂ˙ÈÚ‰
Ɖ˙„Â·Ú ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ‰ÎÊ ‡Ï˘ „Á‡
˘‰ È˘ÚÓ ˙‡ Â˙Ú˘· ‰Ù˘Á˘ ¨˙‡Ê‰ ‰˘È‡‰ –
„ÂÚ Ï‡¯˘È· ‰¯¯Â‚˙‰ ¨˙‡Ù¯Ú ¯Ò‡È Ï˘ ˙Â˙ÈÁ
Ɖ¢‡¯‰ ¢‰„‡ÙÈ˙ȇ¢‰ ˙‡ ‰˙ÒÈΠß∏∞≠‰ ˙Â˘·
‰ÚˆÙ ¨‰ÈÒ·Ó ‰ÈßˆßˆÓ ‰ÁÂÂÈ„ ‡È‰ ÍÎ ¯Á‡
˙ÂÓÈÚ ÏÎ ËÚÓη ‰ÈÈÁ ˙‡ ‰ÎÈÒ ‰˜Ï È¯Ò·
ÈÙÏ ‰ÓÓÈ ‰„ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ¨Ìχ Æ˙ÂÓ„‡ ÈÏÚ ÌÈχ
ÚÊÚÊÓ ‰Î ‰ÊÁÓ ‰˙ÂÂÁ ‡Ï ‡È‰ ‰ÈÈÁ Ïη ¨‰˙ÂÓ
ÆÒÓÂÁ ¯ÈÚ· ‰ÈÈÚ „‚Ï ‰Ï‚˘ ÈÙÎ
ÈÎ ˙‡„· ¯ÓÂÏ Ô˙È ÌÈÁÂÂÈ„‰ Ï˘ Ì˙¯·Ëˆ‰Ó
≠ÂÏ‚‡‰ ˙ȇÂ˙ÈÚ‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰
‡ÈˆÂ‰ Ë¢Ù ‰ÏÈÁ˙ ‰ÂÂη ˙ÂÂΉ ÏÚ ˙ȇ˜È¯Ó‡
‰˘ ˙¯Â˘˜˙Ï ‰ʇ‰Ó Ì‚ ‰ÏÚ ÍÎ Æ‚¯Â‰Ï ‰˙‡ –
ÌÂÈ ‰¯˜È·˘ ¯Á‡Ï ‰Ê ‰È‰ Ƈ·ˆ ÈȈ˜ ÔÈ· ‰Ï‰˙
Ȉ¯ÚÏ ‰¯ÙÈÒ ‰ÓÓ ˙ÈÚ¯‡ ¢‰‡Ù¯Ó¢· ÔÎÏ Ì„Â˜
ÌÈÈÒ¯‰ ÂÈÊ‚ÙÓ ‚¯‰˘ ˜ÂÈ˙ Ï˘ Â˙ÂÓ ÏÚ ‰ÈÊÈÂÂÏË
Æ„Ò‡ χ ¯‡˘· Ï˘
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ∂
ÌÈÏÓÂÒ ˙‡Ӣ
‡ ÂÏ„‚˘ ÌȯÈÚˆ
Âٯˈ‰ ‰ÈÏ‚‡· „ÏÂ
¢ß·‡·˘ß‰ ˙Â¯Â˘Ï
®¯˜ÈÏÙ© AnnieGreenSprins Ï˘ ÌÂÏȈ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Æ„‡ß‚È„ÓÁ‡ Ï˘ ˙¢ÂÙÁ˙ ø¯ÂÙ‰ ÏÂÙÈÈ È˙Ó
Ï‚Ï‚˙Ó ¢ÔÓ‰¢
˜ÂÁˆÓ
‡˜„ˆ χ˘ ‰Èχ¢‡
ÌÈ¯Ó „‚ ‰Ê¯˙ ‡Óȇ ÔÓÊ Ï˘ ÔÈÈÚ ˜¯ ‰Ê Ô„ÂÏ· Ú‚ÈÙ
‰ÏÏ‡Ó¯Ï „ϘÂÙ ÔÈ· ‰„ÈÁȉ ˙Á‡‰ ÔȷϘ ȯÓ
‡ÓÒ‡ ¨˙¯Á‡ ‰˘È‡ ‡È‰ ÔȷϘ Ï˘ ¯ÂÓ‚‰ ÍÙȉ‰
‰Á¯Ë˘ ¨‡È˘‰ Ï˘ ˙ȯÂÒ≠ÂÏ‚‡‰ Â˙˘‡ ¨„Ò‡ χ
‡È‰ ÈÎ ‰¯Ó‡ · ÈËȯ· ÔÂ˙ÈÚÏ ‰Ú„‰ ¯È·Ú‰Ï
¨ÌȯÁ‡‰ ‰È„ȘÙ˙ „ˆÏ ¨‰ÏÚ·· ÍÂÓ˙Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ
Ï˘ ˙ÈÂÒ‰ ‰˙ÁÙ˘Ó ÆÌÈÏ·‡ ÈÓÂÁÈ Ì‚ ÌÈÏÏÂΉ
‰‚¯‰ ‰· ¨ÒÓÂÁ ¨˙Ê‚ÙÂÓ‰ ¯ÈÚ‰ ÔÓ ‡È‰ ‡ÓÒ‡
‰˘Â Ô„ÂÏ· ‰¢‡¯Ï ¢‚Ù ¨¯ÂÎÊÎ ¨‚Âʉ È· ÆÔȷϘ
ÏÚ ÂÓʉ ˜˘Ó„· ˙Â‡È˘‰ ÔÂÓ¯‡Ï ÂÒÎ˘ ¯Á‡Ï
˘¯Ù ÂÓÓ ¨ËȯËÒ ‚È‡„· ¯Â˜È·Ï ¯ÈÈÏ· ÈÂË È„È
Æ̇‰‚Ș· ÔÂÓ¯‡ „Ú Ì„‡ ÁÈˢ ÌÚÓÏ
‰ÙÈÏÁ ÌȯÙÂ˙
È˘· ‰¯È˙‰ ¨‰·¯‰ ‰˙ÓÎÂÁ· ¨¯Â·ÈÈω ˙Ï˘ÓÓ
ËÏÓÈ‰Ï ÌÈÏÓÂÒ Ûχ ∂∞≠ÎÏ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú‰
‰Ê ƉÈËȯ·· ËϘȉÏ ̈¯‡· ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÓÁÏÓÓ
‰Ï‡˘Ï ¨ÌÈȇ˘Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ·¯˜· ¨˜ÙÒ ¯È˙ÂÓ ‡Ï
ÆÔ„ÂÏ ˙‡ ÛÂË˘È˘ ‡·‰ ÌÈÚ‚ÈÙ‰ Ï‚ ÚÈ‚È ÔȇÓ
¯ÊÁ ¨‰ÈÏ‚‡· „ÏÂ ‡ ÂÏ„‚˘ ÌȯÈÚˆ ÌÈÏÓÂÒ ˙‡Ó
‰ÈˆÈÏÈÓ‰ ¨¢·‡·˘¢‰ ˙Â¯Â˘Ï Âٯˈ‰Â Ì˙„ÏÂÓÏ
6-7.indd 6 27/02/2012 13:47
‰ÈÈÙ ‰ÁÏ˘ ≤µØ∏≠· Ɖ˙˜ÒÚ‰ ˜ÒÙÂ˙ ‰Î˘Ï‰
ÏÚ ‰ÂÏ˙‰ ‰¢‡¯Ï ‰·Â ˙„·ÂÚ‰ ÌÚËÓ ˙ÙÒÂ
ÆÂÏ˘ ¯Ó „ˆÓ ÈÈÓ ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· ˙¯ÈÓ‡
‰ÂÏ˙‰ ‰Ï·˜˙‰ · ÌÂÈ·¢ ¨˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó ÈÙ ÏÚ
Ï¢ÎÓÒ ÒË ¨ÌÈ‚Á‰ ¯Á‡Ï Ɖ· ÏÂÙÈˉ „ÈÓ ÏÁ‰
ÏÎ ˙‡ ¯˜ÁÈ˙ ¨Ô„ÂÏ· ‰Î˘ÏÏ ˘Â‡ È·‡˘Ó
ÆÔȯÂËÈÙ‰ ‡˘Â· ‰˘È‚Ù ÌÈȘ ‰Î˘Ï· ÌÈ„·ÂÚ‰
˙‡ ˙„·ÂÚ‰ ÌÚ ¯¯·Ï ·˘È ‡Â‰ ÌÈÈ˙Ú˘ ͢ӷ
‡Â‰ Æ˙ÂÈ˘È‡‰ ‰È˙Â˘È¯„ ˙‡Â ‰ÂÏ˙‰ ‡˘Â
¯·ÚÂÈ ‡˘Â‰˘Â Â¯Ó˘ÈÈ ‰È˙ÂÈÂÎÊ ÈÎ ‰Ï ¯È‰·‰
ȈÏ ‰ÂÏ˙‰ ‰˘‚‰ ¨ı¯‡Ï Â˙¯ÊÁ ÌÚ ÆÏÂÙÈËÏ –
¯ÒÓ ˙·Ȉ‰ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰Â ‰˜È„· ¯Á‡Ï Æ˙·
˙„·‡˙‰ ÂÈȉ ¨˙¯ڈӉ ˙·ÈÒ‰ ¯Â‡Ï ÈÎ ÂÏ
ÍÈ˘Ó‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¨≤∞±± ¯·Óˆ„· ˙ÂÏ˙Ó‰
ÔÓ ÆÂÏ˘ ¯Ó ÈÙÏÎ ÌÈÈ˙ÚÓ˘Ó ÌÈ„Úˆ ˙ËȘ·
‡Ï „ȘÙ˙ ˙‡ ÌÈÈÒÈ ÂÏ˘ ¯Ó ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯‰
ÔÈ· ÔÁ· ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó Æ‰Ê ·Ï˘· ÂÈÂÈÓ Í¯‡ÂÈ
ÌÒ¯ÂÙ ÔΠ˙‡ÏÓ‚Ï ˙Ó„˜ÂÓ‰ Â˙˘È¯Ù ˙‡ ¯˙ȉ
˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó ƄȘÙ˙· ÂÙÈÏÁÓÏ Ê¯ÎÓ ¯·Î
ÈËÙ ÌÚ Æ˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ ÏÚ ·¯ ¯Úˆ ÚÈ·Ó –
˙Ó ÏÚ ‰˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ¯˘˜ ¯ˆÈ „¯˘Ó‰ ¨‰˙¯
Æ¢˜ÂÁÎ ‰Ï ˙¯·ÚÂÓ ˙Â¯Ó˘ ‰È˙ÂÈÂÎÊ ÈÎ ‡„ÂÂÏ
… ÆÂÏ˘ ÈÙ¯ Ï˘ Â˙·Â‚˙ ˙‡ Ï·˜Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï
ÈÈËÏ ‰È‰È ÌÂÏ˘‰
‰˘ ≥∞ ÌÈÈÈˆÓ Ò¯Èȇ ÒÂ‡Â··Â Ô„ÂÏ· ¯˘‡Î
˙ÈÈÚ¯‚ ˙Ïψ ÌÈËȯ·‰ Ìȯ‚˘Ó ¨„ϘÂÙ ˙ÓÁÏÓÏ
ÌÈÈ‡Ï ÚÈ‚È Ì‡ÈÏÈ ÍÈÒ‰ ÈÎ ÌÈÚÈ„ÂÓ ¯ÂÊȇÏ
¨Ì˙ÓÂÚÏ ¨ÌȇÈË‚¯‡‰ Æȇ·ˆ‰ Â˙Â¯È˘ ˙¯‚ÒÓ·
ÈÏÂÙ ‰Èˆ˜Â·Â¯ÙÎ Ìȇ¯ ̉˘ ‰Ó ÏÚ ÒÚη ÌÈ·È‚Ó –
¨˜„ˆ Ï˘ ‰ËÚÓ ‡Ï ‰„ÈÓ· ¨Ì˙ÚËÏ Æ˙ȇ·ˆÂ ˙ÈË
̉ ¯·Ú˘Ï ‰ÓˆÚÓ Ï˘ ˙ÈχÈÂϘ ˙ȯ‡˘· ¯·Â„Ó
‡Ï‡ Æ̘ÈÁÏ ÒÈÂÂχӉ Ï˘ Ì˙·˘‰ ˙‡ ÌÈ˘¯Â„
ÌȇÈË‚¯‡‰ ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓÏ ¯˘˜ ˘È ‰Ê‰ ÍÂÒÎÒÏ˘
¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ È·˘Â˙ Ï˘ ‰ÊÏ Ì·ˆÓ ˙‡ ÌÈ¢Ó
¨˙ȇÈË‚¯‡‰ ‰˘È¯„· ÌÈÎÓÂ˙ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ¨Í„ȇÓÂ
Ó˜‰Ï ˙ÂȯÁ‡· ÌÈËȯ·‰ ˙‡ ÌÈÓÈ˘‡Ó ̉˘ ÍÂ˙ –
˙ÁÏ˘Ó ¨˜ÈÙÒÓ ‡Ï ‰Ê ̇ Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰˙
–ÈËÒȯΠ¨‰‡È˘‰ ÌÚ ‰˘‚Ù ˙ÈÈËÒÏÙ≠˙Èχ¯˘È
„ÂÓÚ˙ ‰ˆ¯‡ ÈÎ ‰ÈÁ¯Â‡Ï ‰ÁÈË·‰ ÂÊ ¨¯˘¯È˜ ‰
ÔÈ΢‰Ï ˙ÈÈËω ‰˜È¯Ó‡ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ‰ÓÊÂÈ ˘‡¯·
ƉÈ˙ÂÎ˘Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· ÌÂÏ˘
ÌÂÏ˘ ¢Ì˜ÈÈ·¢Ï ‰¯Ó‡
˙Èχ¯˘È≠¯ى ‰Ï„˘‰ ˙ωÓ ¨ÒÂÓÈÒˆÈÙ ‰¯ÂÏ
ÆÔ‚¯‡· ‰„Â·Ú ˙Â˘ ˘˘ ¯Á‡Ï ‰˘¯Ù ¨¢Ì˜ÈÈ·¢
„‚ȇ ˙‡È˘ ËÓϯ٠˙¯·Á ¯·Ú˘Ï ¨ÒÂÓÈÒˆÈÙ
‡È‰ Æ˙Ï„ ˙˜È¯Ë· ˙·ÊÂÚ ‰ȇ ¨Èˆ¯‡‰ ÌÈË„ÂËÒ‰
‰„·ډ ˜Â˘· ˙¯Á‡ ˙ÂÈÂӄʉ ˘ÙÁÏ ‰ËÈÏÁ‰
Ư·ÈÈω ˙‚ÏÙÓ ÌÚËÓ ËÓϯÙÏ ·Â˘Ï ‰ˆ¯˙ ÈχÂ
ÂÈ‰È Æ˙‡ˆÂȉ ˙ωÓ‰ Ï˘ ‰È‚˘È‰ ˙‡ „ÂÓ‡Ï ‰˘˜
‰¯Ù˙˘‰ ‡Ï χ¯˘È Ï˘ ‰˙ÈÓ„˙ ÈÎ ÂÚËÈ˘ ‰Ï‡Î
‰˙Èȉ ‰ÏÂÎÈ ‰Ï„˘‰ ÈΠ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ
‰·ÂË ‰˙Èȉ ‡È‰ ¨‰¯˜Ó Ïη Æ„·Ï· ÌȘÊ ¯ÚÊÓÏ
Ï˘ È˘‡¯‰ ÔÓÓÓ‰ ¨ßıÈ·Â„Ï·Ê ÂÈÂ٠ƉÈÓ„Â˜Ó ¯˙ÂÈ
ȯ٠ȯ·„· ¯Ó‡Â ÒÂÓÈÒˆÈÙÏ ÌÈÁ·˘ ˜ÏÁ ¨Ô‚¯‡‰ –
ƉÏȉ˜‰ ÏÚ ˜Ú Ì˙ÂÁ ‰¯È˙‰ ‡È‰ ÈÎ ‰ÓÓ Â˙„
¯˘‡Î ¨‰¯·Ú˘ ‰˘· ‰ÚÈ‚‰ ‡È‰ ‰˙Áψ‰ ‡È˘Ï
ÌÈÙ˙˙˘Ó ±µ∞∞≠Î Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰· Ï„‚ ÒÎ ‰‚¯‡
¨‰Ê ÒÎÏ Æ¢Ï‡¯˘È· ÌÈÈÓ‡Ó Â‡¢ ≠ ‰ÓÒÈÒ‰ ˙Á˙
Ì˘Î ¨‰Ù Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ÌÈχ¯˘È ÂÓʉ ‡Ï ¨·‚‡
… ÆÌÈχ¯˘È ˜ÈÒÚ‰Ï ‡Ï˘ Ï„˙˘‰ ÂÓˆÚ ¢Ì˜ÈÈ·¢˘
∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
·
‰˘Ù· „È ‰ÁÏ˘ Ô¯Á‡‰ ¯·Óˆ„ ˘„ÂÁ
,(IGTO© Ô„ÂÏ· ˙¯ÈÈ˙‰ ˙Î˘Ï ˙„·ÂÚ
ÔÂ˙ÈÚ ÈÙ ÏÚ ÆÏÈÈ ‰„ÈÈÓ·˘ ‰˙¯È„·
‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·ȈÏ ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÚÈ„ÈÓ ¨¢ı¯‡‰¢
¨ÏÂÎÈ·Î ¨˙ÈÈÓ ‰„¯Ë‰ ÈÎ „˘Á ‰ÏÂÚ ÌÈÏ˘Â¯È·
ÆÂÏ˘ ÈÙ¯ ¨‰Î˘Ï‰ Ï¢ÎÓ È„È ÏÚ
·˙ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÂÏ˙‰ ¨®≥∑© Ô„ÒÓ‡¯ ‰ÒÈÏÓ
¨˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó· ˜ÂÂÈ˘‰ ωÈÓ ˘‡¯Ï ‰¯‚È˘˘
„¯˘Ó‰ Ï¢ÎÓÏ ‰·˙ÎÓ ˙‡ ¯È·Ú‰˘ ¨È¯Â¯„ ԯ‡
ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ Æ˙ίÚÓ· ÌÈÙÒÂ ÌȯÈηÂ
¨‚¯·ʯ ÛÒ‡ ˙‡ ‰‡È·‰ ¨È‚‡¯Ë‰ ÛÂÒÏ „Ú
¨‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙·Ȉ· ˙ÚÓ˘Ó‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰
Ï¢ÎÓ ¨¯È ¯· ÊÚÂ ÏÚ ‰ÙȯÁ ˙¯Â˜È· ÁÂ˙ÓÏ
·ÂÚ‰ Ï˘ ‰ÂÏ˙‰˘ ÏÚ Ï·˜ ‡Â‰ Æ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó –
ÚÈ‚‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ÌÈ·¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÏÙÂË ‡Ï ˙„
Ɖ˘¯Ù· ˙Ó‡‰ ¯˜ÁÏ
‰ÏÏ‚ ¨‰Î˘Ï· ¯Â·Èˆ‰ ÈÒÁÈ ˙‡ ‰Ï‰È˘ ¨Ô„ÒÓ‡¯
‰ÏÁ‰˘ ¨˙„¯Ë‰ Ï˘ ‰Î¯‡ ˙ÎÒÓ ‰·˙ÎÓ·
˙ÂÏÎ˙‰· ‰ÓÈÈ˙҉ ÈÈÓ Ú˜¯ ÏÚ ˙‡ÓÁÓ·
¨ÂȯÂÊÈÁÏ ‰˙Ú ‡Ï˘ ¯Á‡Ï ‰ÈÙÏÎ ˙È˙ËÈ˘
‰ÂÏ˙‰ ¯Á‡Ï ÌÈ·¯ ÌÈ˘„ÂÁ ˜¯ ÆÂÏ˘ Ï˘ ¨‰¯Â‡ÎÏ
˙‡ ˜Â„·Ï ÂÏÁ‰ ¨‰„ÈˆÓ ˙ÙÒÂ ‰ÈÈÙ ˙·˜Ú·Â
ÔÂÚ„‚ Ì˘· ¨¯Èη „Ș٠Ô„ÂÏÏ Â¯‚È˘Â ˙ÂÂÏ˙‰
–Ó· ‰¯È‡‰˘ ÚÎ˙˘‰ ¯È˘ Æ≤∞±± ÂÈ˙Ò· ¨ È˘ ¯
¨„ÁÈ „·ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ÌÈÈ˘‰˘Â ‰·ÂË ‰ȇ „¯˘
Æ˙ÈÈÓ ‰„¯Ë‰ ÈÎ ‰˙ÚË ˙‡ ÒÒÈ· ‡Ï Ìχ
≤∞±∞ ¯·Ó·Â· ÈÎ ¨‰·Â‚˙· ¯ÒÂÓ ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó
χ¯˘È· ˜ÂÂÈ˘‰ Ï¢ÎÓÒ Ï‡ ‰Î˘Ï‰ ˙„·ÂÚ ‰˙Ù
¨ÈÚ·Â˙ ‰˘˜ „È·ÚÓ ‰È‰ ÂÏ˘ ÈÙ¯ ÈÎ ‰ÂÏ˙‰Â
ÆÈÈÓ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‰„¯Ë‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÏÏ Í‡
¨ÂÏ˘ ÌÚ ˙„·ÂÚ‰ ÌÚ ÁÁ¢ ˜ÂÂÈ˘‰ Ï¢ÎÓÒ
‡Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ̉ÈÈ· ÌÈÒÁȉ ˙¯„Ò‰Ï ‡È·‰Â
±Ø∏≠· Ɖ„ÈˆÓ ‰ÂÏ˙ ÏÎ ‰ÚÓ˘ ‡Ï ‰¯·Ú‰
Ï˘ ˘„ÁÓ Ô‚¯‡ ˙·˜Ú· ÈÎ ˙„·ÂÚÏ ¯ÒÓ
ÈÂÏ ‰ÂÈÊ ∫ÌÂÏȈ ÆÂÏ˘ Æ‰Î˘Ï· ‰¯ÂÎÚ ‰¯È‡
˘ÓÓ ‡Ï
˙¯ÈÈ˙ „„ÂÚÓ
March of the Living
is an extraordinary,
unforgettable experience.
On 19 April 2012, thousands of Jewish people will march three
kilometers from Auschwitz to Birkenau, the largest concentration
camp complex built by the Nazis during World War II.
The March commemorates Yom Hashoah, Holocaust Remembrance
Day. You can be there – along with over 10,000 participants from
more than 40 countries.
Prior to the March, you will travel as part of a small group, visiting
the concentration camps of Auschwitz-Birkenau, Belzec and
Majdanek, as well as historic Jewish sites in Poland.
Then, as one of the Marchers, you will retrace the steps of the
March of Death, the actual route which countless numbers
of Jewish people were forced to take on their way to the gas
chambers at Birkenau. This time, however, there will be a
difference. It will be a March of the Living with thousands of
Jewish people, like yourself, marching shoulder to shoulder,
re-affirming the undying spirit of the Jewish People.
Like previous Marchers, you will find that the trip has a profound
impact, giving you a new sense of yourself, and what it means to be
Jewish. It will be an experience that will remain with you for a lifetime.
25th Anniversary March: 15-20 April 2012
Take the first step: visit www.marchoftheliving.org.uk
March of the Living UK is a registered charity no: 1138604.
Life-
changing.
Apply
here.
OF THE LIVING UK
6-7.indd 7 27/02/2012 13:47
Ï
‰Ï‡˘· ÌÚ٠ȇ Ë·Á˙‰ ‰˘ÈÓ˘ ÁÂË· ‡
Æ‚˜ ‚‰ ͯ„ ÈËȯ· ÔÂÈ˘È¯ Ï·˜Ï ¯˘Ù‡ Íȇ
ËÙ ÂÏ ‡ÈˆÓÓ˘ ¨È„‰ȉ ˘‡¯‰˘ ¯¯·˙Ó –
¨‰¯Á‡Ï „Ú ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘Ï Ì‚ ‰·Â˘˙ ‡ˆÓ ¨ÌÈË
ÌÎÏ ¯ÊÂÚ ‰È‰ Ì‚ ‡Â‰ ¨„‡٠∑∞∞ „Ú µ∞∞ ¯Â·Ú·
ƉÓÂÏÚ˙‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ
¯ÂÓ‡ ‰Ù˜˙Ï ‰ÈËȯ·· Ú˜˙˘Ó˘ Èχ¯˘È ÏÎ
ÍÈ˘Ó‰ÏÓ ÚÂÓ ‡Â‰ ¨ÈËȯ·‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ˙Ú„Ï
‡Â‰ ̇ Ì‚ ¨Èχ¯˘È‰ ÔÂÈ˘È¯‰ ÌÚ ‰˘ ȯÁ‡ ‚‰Ï
ÔÂÈ˘È¯Î ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ„Ó ·Â¯· „·ÂÎÓ ¯ÎÂÓ ¨Û˜Â˙ ÏÚ·
˘‡¯‰ ˙‡ ÔÂÓËÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈ·¯˘ ÔÂÎ ÆÈÓ‡ÏÈ·
‰˘Ó ‰¯Â˜ ‰ÏÈÏÁ˘ „Ú ‰ÙÈ ·ÂË ÏÂΉ Ï·‡ ¨ÏÂÁ·
¨ÁÂËÈ·‰ ˙¯·Á ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ɖ‡˙ ÂÓÎ ¨ÌÈÚ ‡Ï
¯˙‡Ï ÏÏΠͯ„· ÂÒÈ ¨ÌÈȈÈÙ ÌÏ˘Ï ˙¢˘ ‡Ï˘
˙¯‚ÒÓ· ‡Ï˘ ‰‚ȉ‰ ¨Ê‡Â ȉ˘ÏÎ ‰Ù¯Â˙ ˙„˜
Æ·¯ ÛÒη ˙ÂÏÚÏ ‰ÏÂÏÚ ˜ÂÁ‰
ȯ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨‰¢‡¯‰ Æ˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ øÌÈ˘ÂÚ ‰Ó –
‰È¯Â‡È˙ ÔÁ·Ó ¯Â·ÚÏ ¯Ó‡ ‰Ê˘ ¨˜ÂÁÎ ÈÏ‚‡ ÔÂÈ˘
µ∞≠Ó ¥≥ ˙ÂÁÙÏ ÏÚ ‰ÂÎ ˙ÂÚÏ ÌÎÈÏÚ Â·˘ ¨˘È˙Ó
Ӡͯ‡ ¯˙ÂÈ È˘ÚÓ ÔÁ·Ó ¯Â·ÚÏ ÍÎ ¯Á‡Â ˙Âχ˘ –
‰Ï ıÓ‡Ó ÏÎ ˙¢ÚÏ ÔÁ·‰ ‰ÒÈ ÂÎωӷ˘ ¨˘È˙ –
¨ÌÈÎÂÓ‰ ‰Áψ‰‰ ÈÊÂÁ‡ ÍÓÒ ÏÚ ¨˙‡Ê ÆÌÎÏÈ˘Î
Æ˙·¯ ˙ÂÈ„ÚÓ ˙ÂÈÁ·‰ ÈÊÎ¯Ó ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó˘
˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡‰
ÆÈÏ‚‡· ÔÂÈ˘È¯‰
Ó ‡Ï χ¯˘È –
ÂÓ‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙ÓÈ˘¯· ˙‡ˆ –
˙ÈËȯ· ‰·˘ÂÓ ¨‚˜ ‚‰ Ɖ¯Ó‰Ï ˙¯Î
¨˙Â˘ ˙ÂÚ„ÂÓ·Â ÔÊÂ‡Ï ‰ÙÓ Æ˙‡ˆÓ ÔÎ ¨¯·Ú˘Ï
‰¯ÊÚ Ô„ÂÏ ÔÂÙˆÓ ÌÈ·ÂË ÌÈ„Â‰È ÔÓÊÓ ‡Ï „Ú ÂÚȈ‰
‚˜ ‚‰ Æ·ÂË ‰˙‡¯ ¯ÈÈ‰ ÏÚ˘ ˙ÈÎ˙ ÌÚ ‰˘
·˘ ¯Á‡Ó ÈÓ˜ÓÏ Èχ¯˘È ÔÂÈ˘È¯ ˙¯Ó‰ ˙¯˘Ù‡Ó –
ÈÂ˘Ú ‰Ê ¨È‚˜ ‚‰ ÔÂÈ˘È¯Ó ‰¯Ó‰ ˙¯˘Ù‡Ó ‰ÈËȯ
Æ˙ȘÂÁ È¯Ó‚Ï ‡Ï ‰ËÈ˘‰ Ï·‡ Ƅ·ÚÏ
ø¯ÈÓ‰ ÌÈχ¯˘È ‰ÓÎ
Û˘Á ¨¯‡Â¯·Ù ÚˆÓ‡· ¯„¢˘ ¨ÈÒÆÈ·ÆÈ·‰ Ï˘ ¯È˜Á˙
¨È˜ÂÁ ‡ÏÏ ÍÈω˙‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÎÙ‰˘ ‰˘ ‰ÈÚ·
È„Î˘ ¯¯·˙Ó Æ˙ÈËȯ·‰ ÈÂ˘È¯‰ ˙¢¯ È˘‡ ˙ÚËÏ
Ì˘ ÈÓ˜Ӊ ˜ÂÁ‰ ¨È‚˜ ‚Â‰Ï Èχ¯˘È ÔÂÈ˘È¯ ¯ÈÓ‰Ï
˘È‚‰Ï Ô˙È ¨‰Ó ‡Ï‡ Æ˙ÈÓÂ˜Ó ÌÈ¯Â‚Ó ˙·Â˙Î ·ÈÈÁÓ
ÒÎ ÂÊ ‰„˜·Â ÁÂÎ ‰ÙÂÈÓ È„È ÏÚ Ì‚ ÌÈÒÙˉ ˙‡
‚‰· ÁÂÎ ‰ÙÂÈÓ ˘È ̇ ≠ Ȅ‰ȉ ˘‡¯‰ ‰ÏÂÚÙÏ
‰Ê Æ˘˜·Ó‰ Ì˘· ÌÈÒÙˉ ˙‡ ˘È‚È ¯·Î ‡Â‰ ¨‚˜
‡ ‚˜ ‚‰· ÏÏη ‡ˆÓ ˘˜·Ó‰ ̇ ‰˘Ó ‡Ï
Â˙Î ‰È‰˙˘ ¯˜ÈÚ‰ ¨‰· ‰Î¯„ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÂÏ‚¯ Û΢ –
Ï˘ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ È¯‰ ÂÊ ÒÙÂˉ ÏÚ ˙ÈÓÂ˜Ó ˙·
®‰‚‰ ‰ÏÓÚ ˙¯ÂÓ˙© ÈÓÂ˜Ó ·„˙Ó Ï˘ ‡ „¯˘Ó
Æ˙È·È˘ÈÙ ÂÏÈÙ‡ ‡
Èχ¯˘ÈÏ ÈÎ ¨ıÓ‡Ó‰ ˙‡ ‰Â¢ ‡Ï ‚˜ ‚Â‰Ï ‰ÚÈÒ
ȯÂÚÈ˘ ˙¯˘Ú Ì‚ ˙Á˜Ï ˙ÂÁÙ ‰ÏÚÈ ¯·Î ‰Ê Ô„ÂÏ·
È˘ÚÓ‰ ËÒËÏ ‰ÈÊÂÓÈÏ· ÚÈ‚‰Ï ÌÈÈ·ÈÒËȇ ‰‚ȉ
„ÂÁ ¯ÙÒÓ ÌÏ˘Ï ¯˘‡Ó ¨Í¯„· ß‚‡ÒÓ ¯Â˜È„Ù ÌÚ –
Ô„·Â‡ ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘ ¨‚˜ ‚‰· ÔÂÏÓ ¯„Á ÏÚ ÌÈ˘
ƉÈÈÁÓ‰ ¯˜ÂÈ ˙ÂÒÈË ¨‰„Â·Ú ÈÓÈ
˘· ÆÂÊ Í¯„· ÔÂÈ˘È¯ ¯ÈÓ‰ ÌÈχ¯˘È ‰ÓÎ ˙Ú„Ï ‰˘˜ –
˜Ù‰˘ ˙ÂÂÈ˘È¯ Ûχ ±≥≠Π¯Ó‰ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈÈ˙
˙·¯ ˙‡Ӣ ‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÆÌÈËȯ·Ï ‚˜ ‚‰·
ÆÌÈχ¯˘ÈÏ ÌÈÎÈÈ˘ ̉Ó
¯ÂÁ·Â ¨È˙„ È„Â‰È ¨¢Èχ¢ ¨ÈÒÆÈ·ÆÈ·‰ Ï˘ ¯È˜Á˙‰ ȯ·Ȃ
‰ÓÎ Á˜ÂÏ ÍωӉ Ï΢ ¯ÙÈÒ ¨Ï‡È„ Ì˘· È˙„ ‡Ï
ÔÂÈ˘È¯ ¨ÔÂί„ Ì‰Ï ¯È‡˘‰Ï ‡Â‰ ˘¯„˘ ÏÎ Æ˙ÂÚ·˘
˙‡ ˙ˆ˜ ‰ÁÙÈ ˙ÈÎ˙‰˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰ ÆÛÒΠÈχ¯˘È
ÊȇÂÏ ¨ËÓϯى ˙¯·Á ‰¯Ó‡ ¨¢„ȯËÓ ‰Ê¢ ÆÔÈÈÚ‰
ÔÁ·Ó ¯·Ú ‡Ï˘ ÌÈ‚‰˘¢ Æ˙ÈÎ˙‰ ÌÂÈÒ· ¨ÔÓχ
‰¯ÈÎÓ Â· ‰È„Ó Ï˘ ÔÁ·Ó ‡ ‰ÈËȯ·· ‰‚ȉ
ÔÎÒÏ ÏÂÎÈ ‰Ê ÆÌÈ˘È·Î‰ ÏÚ ÌÈ‚‰Â ¨‰ÈËȯ·
‰È·‰ ‡Ï ‰‡¯Î ËÓϯى ˙¯·Á Æ¢ÌÈÈÁ
‚‰· ÌÈÈ˘„ÂÁ ÈÁ˘ ÈÓ˘ ‰Ï ¯·Ò‰ ‡Ï ‡
ÈÙÏ Èχ¯˘È‰ ÔÂÈ˘È¯‰ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï È‡˘¯ ¨‚˜
˜ÂÁ‰ ¨Ô„ÂÏÏ ÍÎ ¯Á‡ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ̇ ˜ÂÁ
ÈÏ·Ó ˙‡Ê ÏΠÈÏ‚‡ ÔÂÈ˘È¯Ï ‰¯Ó‰ ÂÏ ¯˘Ù‡È
͇ Æ‚˜ ‚‰· ‡ ‰ÈÏ‚‡· ÔÁ·Ó ¯·Ú˘
Ó‰ ˙·Â˙Î ÔÈÈÚ· ˜¯ ˙È˙ÈÈÚ· ‡Ï ‰¯Ó‰‰ –
Ì˘ ¯‚ ‡Ï ˘˜·Ó‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨Ìȯ‚
ÈÂÏÈÓ· ‰Ó¯Ó ‡Â‰˘ ‡ˆÂÈ „Á‡ ÌÂÈ ‡Ï ÂÏÈÙ‡
ÆÌÈ˯ى
˙·Â˙Î ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ Íȇ
˙Ó‡Ï Ï‚ÂÒÓ ‡Ï ‚˜ ‚‰· ÈÂ˘È¯‰ „¯˘Ó ¨Í„ȇÓ
˙¯·Á ÌÚËÓ ÌÈÈ˯٠Ìȯ˜ÂÁ Ì‚Â ¨˙·Â˙Î „·ÚÈ„·
Ï˘ ÁÂÂË· ÌÈÈ·È˘ÈÙ ÌÈ¯Â‚Ó ÁÈÎÂ‰Ï Â˘˜˙È ÁÂËÈ·
‡ ÔÂÏÓ· ȘÂÁ ÔÙ‡· ¯Â‚Ï ¯˘Ù‡ ¨ÏÂΉ ȯÁ‡ ÆÌÈ˘
Æ˘Â¯„˘ ‰Ó ̈ڷ ‰Ê ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ˙È„¯˘Ó ˙·Â˙η
·Ï ÌÈ˘Ï „Â‡Ó È‡„Π¨ÌȯÈÓÓ‰ Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰ÈÚ·‰
ÆÈÏ‚‡‰ ‰¯Ó‰‰ ÒÙÂË ‡È‰ ¨˙‡Ê‰ ‰„˜Ï
ÔÁ·Ó Ì‚˘ ‡È‰ ÈÏ‚‡‰ ÈÂ˘È¯‰ „¯˘Ó Ï˘ ‰Á‰‰
˙¯ÎÂÓ‰ ‰È„Ó· ͯÚÈÈ ¨ÔÂÈ˘È¯‰ ˙‡ ·È‰˘ ‰‚ȉ‰
¯Á‡Ó Ɖʉ ‰¯˜Ó· ‚˜ ‚‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰¯Ó‰‰ ͯˆÏ
Ó‰‰ ˙ÈÎË ¨Ì˘ ‰‚ȉ ÔÁ·Ó ¯·Ú ‡Ï ÌȯÈÓӉ –
ÔÓ Ìȯȇ˘Ó ÌÈÎÂÂ˙Ó‰ ÆÛ˜Â˙ ˙¯· ‰ȇ Ì‰Ï˘ ‰¯
ÏÎÏ „Â‡Ó È‡„Î Ï·‡ ¨‰˜È¯ ˙‡Ê‰ ‰¯Â˘‰ ˙‡ Ì˙Ò‰
Ɖʉ ·Â˘Á‰ ˯ÙÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ¯ÈÓ‰˘ ÈÓ
¨ÌȯÚ·Ӊ ˙Ò¯Ù ˙‡ Ì˙Ò‰ ÔÓ ˘·˘˙ ‰Ó‰Ӊ
ʇ ¨‰Ï·˜ ÌÈ˙Â ‡Ï˘Î˘ ‰ËÂ˘Ù‰ ‰·ÈÒ‰Ó Ì‚ ÂÏÂ
ÒÓÏ Ì‚ ˙ÂÁÂÂ„Ó ˘ÓÓ ‡Ï ˙ÂÒΉ‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò
ÆÈÏ‚‡‰ ‰ÒΉ‰
¯Ù· ÂÏ·‚ ˙ÂÂÈ˘È¯‰ ÈÏÚ· ÌÈχ¯˘È‰ Ï˘ ˙·‚˙‰ –
Ì˙ȇ˘ ˙ÂÂÈ˘È¯‰ ÈÏÚ· ƯȘÁ˙‰ ¯Â„È˘ ¯Á‡Ï ‰ÈÂ
‰ÓÏ ø‰·˙Î ‰Ó ÏÈ·˘·¢ ƉÏÂÚÙ Û˙˘Ï ·¯ÈÒ Â¯·È„
Ô΢ ‰Ï‡Ó ˙Á‡ ¨˙‡Ê Ïη Ɖ·Â‚˙‰ ‰˙Èȉ ¨¢øÍȯˆ
‡Ï ¨ÈËȯ·Ï ÂÓÓ Ȃ˜ ‚Â‰Ï Èχ¯˘È ÔÂÈ˘È¯ ¯ÈÓ‰
¯ÈÓ‰Ï ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈÏ‚‡‰¢ ∫˙„ÁÙ ‰ÚÓ˘
‰‡Â¯ ‡Ï È‡ Ư˜ÁÏ ‰Ó Ì‰Ï Ôȇ Ȃ˜ ‚‰ ÔÂÈ˘È¯
˙¯˘Ú ¯Â˜ÁÏ ˙ÂÏÈÁ˙Ó ‚˜ ‚‰· ˙ÂÈ¢¯‰ ˙‡
‡ Ȅ‰ ÔÂÈ˘È¯Ó ‰¯Ó‰‰ ÔÓÊ· ¯ÒÓ˘ ˙·Â˙Î ÈÙχ
ÂÊ˘ ÌÈÈ˙˘ ÈÙÏ ÔÚË Ì„‡ ̇ ȯ‰ ƯÁ‡ ‡ Èχ¯˘È
‰Ó ʇ ¨ÔÂÏÓ Ï˘ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙Èȉ ‡È‰Â Â˙·Â˙Î
Æ¢ÔÓʉ ÏÚ Ï·Á ø‡ˆÓÈ ¯·Î ̉
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ∏
Ï˘ ˙·‚˙‰¢
ÈÏÚ· ÌÈχ¯˘È‰
‰ÈÂ¯Ù· ÂÏ·‚ ˙ÂÂÈ˘È¯‰
¢¯È˜Á˙‰ ¯Â„È˘ ¯Á‡Ï
ÔÂÈ˘È¯
‚¯‰Ï
ÂÏÈ·˘·
˙ÂÂÈ˘È¯ ˙¯Ó‰ ‰ÚÙÂ˙

ͯ„· ÌÂÈ˘È¯ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ÌÈ·¯ ‰Î˘Ó ÈËȯ·‰ ˜ÂÁ· ‰ˆ¯Ù
ÌÈËËÙ ÂÏ ‡ÈˆÓÓ È„Â‰È‰ ˘‡¯‰ ƉÓÂ˜Ú ËÚÓ
Ϙ„ χ¯Â˜
ÆÛÒÎ‰ ÔÂÈ˘È¯‰
®ÈÒÆÈ·ÆÈ·) Inside Out London ∫ÌÂÏȈ
Ɖ˘Ó ‰¯˜È˘ „Ú „·Ú˙ ˙‡Ê‰ ‰Úȉ ˙· ˙ÂÈÈ„Ó
ȯ ˙‡Ê Ïη ‚È˘‰Ï È„Î ÏÂΉ ˙¢ÚÏ ‡È‰ ‰ˆÏÓ‰‰ –
ÆȘÂÁ ÔÂÈ˘
˙·ÂË ˙¢„Á
ÂÈ˘ÎÚÏ ÔÂÎ ÈÎ ¯ÒÓ ¨„¯·ËÈ „ÈÂÂÈ„ ¨DVLA≠‰ ¯·Â„
ÈÎ ¨ÂÏÏ˘È ‡Ï ˙ÂÂÈ˘È¯‰Â ÔÈÈÚ· ˙¢ÚÏ ‰Ó Ì‰Ï Ôȇ
‡· ‰ÓÓ ‰È„Ó ‰˙‡· ËÒˉ ˙‡ ˙Á˜Ï ‰·ÂÁ Ôȇ
ȯ‰ „¯˘Ó ¨Âȯ·„Ï Æ‚˜ ‚‰ ‰Ê‰ ‰¯˜Ó· ¨ÔÂÈ˘È¯‰ –
˜ÂÁ‰Â ‰„ÈÓ· ¨„È˙Ú·˘ ÍÎ ˜ÂÁ‰ ÈÂÈ˘ ÏÚ „·ÂÚ È¢
È„Ó Ô˙Â‡Ó ˙Á‡· ËÒË ¯Â·ÚÏ ‰·ÂÁ ‰È‰˙ ¨‰˙˘È –
¯‰ ˙¯ÈÙˆ· ¯·Â„Ó ‰Ú˘ ÈÙÏ Ï·‡ Ɖ¯Ó‰ ˙¯· ˙Â –
… Ɖڂ
ÆÌÎÏÈ˘Î‰Ï ıÓ‡Ó ÏÎ ‰˘ÚÈ ÔÁ·‰
®ÈÒÆÈ·ÆÈ·) Inside Out London ∫ÌÂÏȈ
8-9.indd 8 27/02/2012 15:45
π Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
8-9.indd 9 27/02/2012 15:45
‰¯È˜ÒÏ „‡٠≥∞∞≠¥∞∞≠Î ¨‡Ù¯ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰Â
„‡٠∂∞∞≠±∞∞∞≠Π‡Ù¯ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰Â ˙·Á¯ÂÓ
ÂÁ ˙È·· ˙„ÏÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ Æ˙È˯٠¯ÈÙ˘ ÈÓ ˙˜È„·Ï –
¢„Ï˯ÂÙ¢ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· Ư˜È ‚ÂÚ˙‰ ͇ ¨È˯٠ÌÈÏ
‡Ù¯ Ï˘ „ÂÓˆ ÈÂÂÈÏ· ‰„ÈÏ ¯ÈÁÓ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨Í¯ÚÂÓ‰
ÏÏÂÎ ‡Ï ¨®˙˜Ȅ·‰ ‡ÏÏ© „‡٠∑¨∞∞∞≠Î ‡Â‰ È˯Ù
˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ‡ ®„‡٠∏µ∞≠Î „ÂÚ© ϯ„ÈÙ‡
Ìȷ‚ Ô‰ÈÏÚ ®ÌÈÈÁ˜ÏÓ ˙„ÈÏ Â‡ ȯÒȘ ÁÂ˙È Ô‚Ω
ÆÛÒÂ ÌÂÏ˘˙
‰¢ ¯Â˘ÎÓ‰
˙˜Ȅ· ¢ÌÈÏ˘‰Ï¢ ˙ÂÙÈ„ÚÓ‰ ˙ÂÈχ¯˘È ÌÈ˘ ˘È
˙ÂÎÈ‡Ó ˙ÂˆÂ¯Ó Ô‰ ̇ Ì‚ ¨ı¯‡· ‡ È˯٠ÔÙ‡·
˙¯¯Â‚˙Ó˘ ˙È‡ÓˆÚ ¨®≥π© ¯Á˘ ÏÚÈ ÆÔ„ÂÏ· ÏÂÙÈˉ
ÔÂȯ‰· Ú‚¯Î ˙‡ˆÓ˘ ÌÈÈ˘Ï ̇ ‡È‰ ¨‰˘ ±± ‰Ù
˙‡ ‰˙˘Ú ‡È‰ ˙ÂÂȯ‰‰Ó „Á‡ ÏÎ Íωӷ ÆÈ˘ÈÏ˘
¨ÔΠ¨ı¯‡· ®˙¯ÁÂ‡Ó Â‡ ˙Ó„˜ÂÓ© ˙¯Ș҉ ˙Á‡
¯Á˘ ƯÈÙ˘ ÈÓ ˙˜È„·Ï È˯٠ÔÙ‡· ÌÈÈÓÚÙ ‰˘‚È
¨Ô„ÂÏ· ÔÂȯ‰‰ ·˜ÚÓÓ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÎÈ‡Ó ‰ˆÂ¯Ó
‡Ï¢ ÆÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ‰·ÂËÏ ‰˙˘‰ ‡Â‰ ÈÎ ˙ÈȈÓÂ
‰¯È˜Ò‰ ˙‡ Ì˘ È˙È˘Ú ¨ı¯‡· ¯Â˜È·Ó Â¯ÊÁ ÔÓÊÓ
‰Ó „ÁÂÈÓ· ‰¢ ‰Ê˘ È˙˘‚¯‰ ‡Ï Ï·‡ ¨˙¯Á‡Ӊ –
˙ˆ˜ ¯Â˘ÎÓ‰ ı¯‡· Èχ¢ Æ˙¯ÙÒÓ ‡È‰ ¨¢Ô‡Î ‰¯È˜Ò
‰Ê Ï·‡ ¨„ÓÈÓ≠Ú·¯‡ ‡ „ÓÈÓ≠˙Ï˙ ˘È ¨Ì„˜˙Ó ¯˙ÂÈ
‰˙˘Ú ¯Á˘ ¯ÈÙ˘‰ ÈÓ ˙˜Ȅ· ˙‡ Æ¢„ÈÁȉ Ï„·‰‰
ÆNHS≠‰ ͯ„ ˙Á‡ ÌÚÙ È˯٠ÔÙ‡· ÌÈÈÓÚÙ Ô„ÂÏ·
̇ ¯ÈÙ˘ ÈÓ ˙˜È„·Ï ¯Â˙· ÌÏ˘ ÌÂÈ ˙ÂÎÁÏ ¯˘Ù‡¢
¯„Á· ÔÓʉ ÏÎ È˙ȇ ‰˙Èȉ ˙„ÏÈÈÓ‰ ÆÈ˯٠‡Ï ‰Ê
Æ¢˙¯Á‡ ‰Ê˘ È˙ÚÓ˘ ı¯‡· ˙¯·ÁÓ ¨‰„Èω
–Èω ÔÂȯ‰‰Ó ˙·ÂË ˙ÂÈÂÂÁ ˘È ®≥∏ ¯¯Â˘ ‰ÚÂÏ Ì‚ ©
Ó‰ ¨¢‰È˜Â¢· ÌÈ˘Èȯ٠˙ωÓ ¨¯¯Â˘ ÆÔ„ÂÏ· ‰„ –
ÈÙÏ È˘‰ ‰· ˙‡ ‰„ÏÈ ¨ÌÈ˘ ˘˘Î Ô„ÂÏ· ˙¯¯Â‚˙
Æı¯‡· ÂÓÎ ‰È¯ËÒȉ Ôȇ¢ ¨‰È¯·„Ï ÆÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ
‰Ê ˙‡ ÂÁ˜Ï ÔÂÎÈÒ· ˙ÂÂȯ‰ ·˘Á ÈÏ˘ ˙ÂÂȯ‰‰
–ÂÎÊÏ Ï·‡ ¨NHS · ÌÈÏÊÏÊÓ ÌÈ˘‡ ‰·¯‰ Æ˙ÂȈ¯· ≠
È˙˘‚¯‰Â È„Ù˜ ‰È‰ ÈÏ˘ ÔÂȯ‰‰ ·˜ÚÓ˘ ¯Ó‡ÈÈ Ì˙
Æ¢‰ÁÂË· „‡Ó
ÌÈ˘ ‰ÂÂÏÓ‰ ˙È˘È‡ ˙Ó‡Ó ¨®≥≤© ÏÂÓÈ˘ Ô· ÈÁÏ
¨˙‡„Ò·Â È˯٠ÔÙ‡· ‰„ÈÏ ¯Á‡Ï Ìȯ‰ ÔÂȯ‰·
ÌÈÈ˘ ≠ ‰˘ÈÓÁÏ Ì‡ ‡È‰ Ɖ‡Â¢‰Ï ·ÂË ¯Â˜Ó ˘È
ÌÈÓ‡˙‰ ÂÏȇ ¯ÂÙ‚ÈÒ· È˘ÈÏ˘‰ ¨Ï‡¯˘È· „ÏÂ
Û‡ ÏÚ˘ ˙¯Ó‡ ÏÂÓÈ˘ Ô· ÆԇΠ„ÏÂ ®ÌÈÈ˙˘ È·©
Ì‚Â ÔÂȯ‰· Ì‚ ¨Ô„ÂÏ· ÔÈÂˆÓ ‰È‰ ȇÂÙ¯‰ ÈÂÂÈω˘
ÏÂÓÒß ‰·¯‰ ÈÏ· ¨ÈÎË „Â‡Ó Â‰˘Ó · ‰È‰¢ ¨‰„ÈÏ·
Âȉ ¯ÂÙ‚ÈÒ· ̂ χ¯˘È· Ɖ¯ËÓ ÔÂÂÎÓ „Â‡Ó ¨ß˜ÂË
·˜ÚÓ‰ ˙‡ Æ¢·¯ÂÚÓ ˘‚¯ ¯˙ÂÈ ‰È‰Â ¨ÌÈÁÂ˙Ù ¯˙ÂÈ
È˙˜˜„ʉ ‡Ï¢ ¨„·Ï· NHS≠‰ ͯ„ ÏÂÓÈ˘ Ô· ‰˙˘Ú
¯·ÚÓ ˙˜Ȅ· ÛÈÒÂ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ˘ Â˘‚¯‰Â ¯ÈÙ˘ ÈÓÏ
… Æ¢ÂÏ Â˙˘ ‰ÓÏ
±∞ ≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ
¯
¯‰ ˙˜Ȅ·‰ Ï˘ ·¯‰ ¯ÙÒÓ‰ ÏÚ ¯·Â„ ˙· –
χ¯˘È· Úˆ·Ï ˙‚‰Â ÔÂȯ‰· ÌÈ˘˘ ˙ÂȇÂÙ
¨‰ÈËȯ·· ÆÌÏÂÚ· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ˙ÓÂÚÏ
˙˜Ȅ· È˙˘ NHS≠‰ ÚÈˆÓ ¨ÔȘ˙ ÔÂȯ‰· ¯·Â„Ó Ì‡
–ȘÒ ±≤ ‰ Ú·˘· ˙ÈÙ¯ÂÚ ˙ÂÙȘ˘© „‡Ò≠‡¯Ëχ ≠
„‡Ò≠‡¯Ëχ ˙¢ÚÏ ‚‰ ı¯‡· Æ®≤¥≠‰ Ú·˘· ‰¯
͢Ӊ·Â ®È˘È˘‰ Ú·˘· ÂÏÈÙ‡© ÔÂȯ‰‰ ÈÂÏÈ‚Ó ¯·Î
„‡Ò≠‡¯Ëχ ˙ÏÏÂΉ ¨˙·Á¯ÂÓ ˙ÂίÚÓ ˙¯È˜Ò
ÏÚÓ ‰˘È‡ ÏÎÏ ˙ˆÏÓÂÓ ¯ÈÙ˘‰ ÈÓ ˙˜È„· ÆÛÒÂ
‰ˆÏӉΠ‡Ï ͇ ¨˙ÚˆÂÓ ‰ÈËȯ··Â ¨Ï‡¯˘È· ≥µ ÏÈ‚
Æ˙ÈÚÓ˘Ó≠„Á ˙ȇÂÙ¯
‰ÈËȯ·· ͇ ¨ÌȇÙ¯ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ÏÂÙÈˉ χ¯˘È·
¨¯ÓÂÏÎ Æ˙„ÏÈÈÓ· ˙ȇÂÙ¯‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ·¯ ÔÂÓ‡ ˘È
·˜ÚӉ ¨Í¯Âˆ‰ ‰¯˜Ó· ˜¯ ˙È˘Ú ˙ȇÂÙ¯ ˙·¯Ú˙‰
‡Ï ‰Ê ̇ Æ˙ȯÂÊȇ ‰¯ÈÁ· ÈÙÏ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ˘Á¯˙Ó
˙ÂÈÚ· Ôȇ ‰˘È‡Ï Ìȯ·ÂÚ ‰·Â¯Ó ÔÂȯ‰© ÔÂÎÈÒ· ÔÂȯ‰
‡Ù¯ ‰‡¯˙ ‡Ï ‡È‰˘ ¯˘Ù‡ ʇ ®Ô‰˘ÏÎ ˙‡ȯ·
Ɖ„ÈÏ· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¨ÔÂȯ‰‰ ÏΠͯ‡Ï
¨‰„ÈÏ· Ì‚ ‰ÎÈ˘ÓÓ ˙„ÏÈÈÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰
Êίӷ ¨ÌÈÏÂÁ ˙È·· ‰„ÈÏ ∫‰¯ÈÁ· ˙˙È Ô„ÂÏ·Â
‰„ÈÏ ¯„Á¢Ï ÏÈ·˜Ó© Á¢‰È·· ®Birth Centre© ‰„ÈÏ
ÏΉ ¨˙„ÏÈÈÓ ÈÂÂÈÏ· ¨˙È· ˙„ÈÏ Â‡ ®Ï‡¯˘È· ¢ÈÚ·Ë
ÈÂÂÈÏÓ ‰ÚÈÓ Ôȇ ÌÈÏÂÁ‰ È˙· ˙È·¯Ó· ÆÌÂÏ˘˙ ‡ÏÏ
˙˜ÒÚÂÓ ‡È‰Â ¨®‰„ÈÏ ˙ÎÓÂ˙© ‰Ï„ È„È ÏÚ ˙„ÏÂȉ
„‡٠∂∞∞≠Î ø¯ÈÁÓ‰ Æ˙„ÏÂȉ È„È ÏÚ È˯٠ÔÙ‡·
ÌÈÓ ˙Îȯ·· ˙„ÏÏ ˙¯˘Ù‡ Ì‚ ‰˘È Ɖ„ÈÏ ÈÂÂÈÏÏ
‡·˘ ‰Ó ¨ÌÈÏÂÁ ˙È·· ‡ ˙È·· ®˙ÂÏÚ ‡ÏÏ© ˙„ÁÂÈÓ –
˙ȇÂÙ¯‰ ˙ίÚÓ‰ È„È ÏÚ ıÏÓÂÓ ‡Ï ¯È„ ·˘Á ı¯
ª‰¢ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó ¯Â¯Á˘‰ ˙ÂÈÈ„Ó Ì‚ Æ˙„ÒÂÓÓ‰
˘˘ ¯Á‡Ï ¯¯Á˙˘‰Ï Ô˙È ‰ÈËȯ·· ‰Ș˙ ‰„ÈÏ·
≤¥ ¨Ï‡¯˘È· ÆÍη ˙¯Á· ˙„ÏÂȉ ̇ ¨‰„ÈÏ‰Ó ˙ÂÚ˘
ÆÌ„˜ÂÓ ¯Â¯Á˘Ï ·˘Á ‰„Èω ¯Á‡Ï ˙ÂÚ˘
˙Âȇί‡ ˙˜Ȅ·
¯˙ÂÈ ‡È‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ÆÌÈ·¯ ˙Â¯˙È ˙ÈËȯ·‰ ‰ËÈ˘Ï
ÈÁ· ˘ÙÂÁ ‰˘È‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó ¨˙ÈÚ·Ë ‰„ÈÏ ˙ÎÓÂ˙ –
„ÒÓÓ‰ Ï˘ ˙·¯Ú˙‰‰ ˙‡ ‰È˘Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰¯
È˙·· ÏÂÙÈˉ ˙ÂÎȇ˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ¨˙‡Ê ÌÚ ÆȇÂÙ¯‰
ÌÈϘ˙ ÌÈ˙ÈÚÏ ¨„ÈÁ‡ Âȇ ˙„ÏÈÈÓ‰ Ï˘Â ÌÈÏÂÁ‰
¨È„ÂÏ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ˙Âȇί‡ ˙ÂÚÙÂ˙·
˯ҷ ‰„„Ó ˙„ÏÈÈÓ ¨È˙¯‚˘ ÔÂȯ‰ ·˜ÚÓ Íωӷ
˙‡¯Ï ¨‰È¯·„Ï ¨˙Ó ÏÚ ¨ÈÏ˘ ÔË·‰ τ‚ ˙‡ ‰„ÈÓ
Æ¢¯·ÂÚ‰ Ï„‚ ‰Ó΢
ÂËÏ ˙·˘Á Ô„ÂÏ· ˙È˯ى ‰‡ÂÙ¯‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ –
≠‡¯Ëχ ˙˜È„·Ï ÌȯÈÁÓ‰ Æ̇˙‰· ˙ÂÏډ ¯˙ÂÈ ‰·
‰˜È„·Ï „‡٠±∏∞≠≤∞∞≠Π̉ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨„‡Ò
˯ҷ ‰„„Ó ˙„ÏÈÈÓ¢
ÔË·‰ τ‚ ˙‡ ‰„ÈÓ
˙‡¯Ï ˙Ó ÏÚ ÈÏ˘
¢¯·ÂÚ‰ Ï„‚ ‰ÓÎ
ø˙„ÏÈÈÓ ÏÚ Â‡ ÌȇÙ¯ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
ÔË· ÌÚ
‰‡ÏÓ
‰„ÈÏ ÔÂȯ‰ ‰‡Â¢‰
˙ÈËȯ·‰ ÔÈ·Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰˘È‚‰ ÔÈ· ¯ÚÙ ˘È ÌÈ·¯ ÌÈÓÂÁ˙·
øÛÈ„Ú ÔÎȉ ʇ Ɖ„ÈÏ ÔÂȯ‰ ‡Â‰ ÌÈËÏ·‰ „Á‡Â
ÔÈÈϘ ‰ÈÓ

·
˙
Î
±

¯

Ò
·
10-11.indd 10 28/02/2012 09:39
±± Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
10-11.indd 11 28/02/2012 09:39
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ±≤

‡Â‰ ¨ÁÓˆ χÂÓ˘ ¨ÛÂÈÒÂÓ ‰Ïȉ Ï˘ ‰È·
˙‡ ‡È·‰˘ ¨ı¯‡· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ‚¯Ó‡‰ „Á‡
ÂÚ‰Ó ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ÌÈÚÙÂӉ ÌÈÓ‡‰ ·ËÈÓ –
¨Ï‡¯˘È· ¯ÓÊ ˙ÂÊÁÓ ËÚÓ ‡Ï ˜ÈÙ‰ Ì‚ ÁÓˆ ÆÌÏ
‰ÊÊÈÙ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈÚÙÂÓ· Ì‚ ÂÓÎ ¨ÂÈ˙˜ى·Â
Æχ¯˘È ˙ÂÓ· ÏÚ ÛÂÈÒÂÓ
¨¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ÏÈÁ˙‰ „˜ȯ‰ ÌÚ ÛÂÈÒÂÓ Ï˘ ÔÓ¯‰
Â˙‡˘ ¨ÌÈÈ˙Ú·‚· ¢Z ÂÈ„ÂËÒ¢ Ò¢‰È·· ‰„ÓÏ ¯˘‡Î
˙¯ÂÓ Ïˆ‡ ‰„ÓÏ Í˘Ó‰· ÆÁÓˆ ‰Î¯· ¨‰Ó‡ ‰ÓȘ‰
˙·¢ ¨ÏÂÁÓÏ Ò¢‰È·· ‰„˜¯Â ¨ı¯‡· ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰Ó „˜ȯÏ
˙È˙ÂÎÏÓ‰ ‰ÈÓ„˜‡· „ÂÓÏÏ ‰ÁÏ˘ ÂÓÚËÓ ¨¢¯Â„
‰˙Â¯È˘Ó ˜ÏÁÎ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ʊµ ÏÈ‚· Ô„ÂÏ· ÏÂÁÓÏ
‰Ï· ȇӷ ˙¯ÊÂÚΠ˙ÈÙ¯‚‡ȯÂÎÎ ‰„˜Ù˙ ¨È‡·ˆ‰ –
Æ˙Âȇ·ˆ‰ ˙˜
Ô¢‡¯‰ ¯‡Â˙‰ È„ÂÓÈÏ ÌÂÈÒ ÌÚ ¨‰˘ ≤∞≠Î ÈÙÏ
¯˜·Ï ÛÂÈÒÂÓ ‰ÚÒ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÏÂÁÓÏ ‰ÈÓ„˜‡·
‰¯ÈΉ ‡È‰ ‰Ù ÆÁÓˆ ÈÏË ¨Ô„ÂÏ· ‰¯‚˘ ‰˙ÂÁ‡ ˙‡
‰ÓÈÏ˘‰˘ ȯÁ‡ Ư‡˘È‰Ï ‰ËÈÏÁ‰Â ¨ÈÂË ¨‰ÏÚ· ˙‡
ÏÂÁÓ‰ Ï˘ ڄӉ ‰‡¯Â‰ ¨‰ÈÙ¯‚‡ȯÂη È˘ ¯‡Â˙
Ò¢‰È· ˙‡ ‰ÓȘ‰ ‡È‰ ¨¢¯ËÒ Ô·Ï¢ ¨È˙¯˜Âȉ Ò¢‰È··
Æ®„˜ȯ „ÏÈ ÌÈÏÈÓ‰ Û¯Ȉө ¢‰Ê„Ș¢ ˙˜‰ÏÂ
Ì‚Â Ô„ÂÏ· ÌÈÈ„Â‰È ¯ÙÒ È˙·· È˙„ÓÈÏ ‰ÏÁ˙‰·¢
¨ÛÂÈÒÂÓ ˙¯ÙÒÓ ¨¢„ ÒÂß‚ ËÒ· ȇ˜È¯Ó‡‰ Ò¢‰È··
ÔÈÎ‰Ï ÈÓÓ ‰˘˜È· ¨Ì˘ ‰„ÓÏ ‰˙·˘ ¨‰·ÂË ‰¯·Á¢
Ï˙ ¯ÙÒÓ È˙ÙÒ‡ ÆÒ¢‰È·· χ¯˘È ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ „˜ȯ –
Ȅ˜ȯ ÏÏ΢ ÚÙÂÓ ÂΉ ÌÈ¢ ¯ÙÒ È˙·Ó ÌÈ„ÈÓ
ÍÙ‰ ‰Ê ¨Â·‰Ï˙‰ ÌÏÂÎ ÆÌÈÈÏËÈȯ‡ ÌÈÈ„ÈÒÁ ¨‰¯Â‰
‰Ï‰ ‰¯ˆÂ ÍÎ ÆÌÈÚ¯ȇ· ÚÈÙÂ‰Ï ÂÏÁ˙‰Â ȯ‡ÏÂÙÂÙ –
Æ¢¯ÙÒ ˙È·Ï ‰Á˙Ù˙‰ Ë‡Ï Ë‡Ï ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚˘ ‰˜
ÓÏ ‰·‰‡Â ‰˜Â˘˙ ÌÚ ÏÂÁÓÏ ‰¯ÂÓ ‰˙ÂÈ‰Ï ¯·ÚÓ –
ÔÈÚÓ Ô‡Î ˙˘Ó˘Ó ‡È‰ ÈÎ ÛÂÈÒÂÓ ˙¯ÙÒÓ ¨Úˆ˜
˙È·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙‰Ó ‡ȷ‰ ‰È¯Â‰˘ ÂÓΠƉ¯È¯‚˘
Èχ¯˘È‰ ¯ÂϘÏÂى ˙·¯˙‰Ó ‰‡È·Ó ‡È‰ ÍÎ ¨ı¯‡Ï
‰˘ÂÁ˙ ¨ÏÂÁÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ ÛÒÂÓ Í¯Ú ˙˙Â Ô„ÂÏÏ
¨‰˘‰ ÛÂÒ Ï˘ ÚÙÂÓÏ ¯·ÚÓ Æ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÎÈÈ˘ Ï˘
¯ÓÊ ˙ÂÊÁÓÓ „˜ȯ ÈÚ˘· ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÌÈÚÈÙÂÓ Â·˘
˜ÏÁÎ ˙Â‡ÓˆÚ ÌÂÈ Ïη ‰˜‰Ï‰ ‰ÚÈÙÂÓ ¨ÌÈ¢
ÂÏ· ˙Ȅ‰ȉ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ïȉ˜Ï ÈÊίӉ Ú¯ȇ‰Ó –
ÆÔ„
ÈÏË ¨‰˙ÂÁ‡ ÍÎ ¨‰Ó‡ ˙·˜Ú· ‰Îω ÛÂÈÒÂÓ˘ ÈÙÎ
ÌÈÚ¯ȇ ˙˜ÈÙÓ ‡È‰Â ‰È·‡ ˙·˜Ú· ‰Îω ¨ÁÓˆ
¯Â ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÙ˙˘Ó Ô‰ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÆÔ„ÂÏ· –
Ï˘ ˙˜ى· ÌÈÚÈÙÂÓ ÛÂÈÒÂÓ Ï˘ ÂÈ„ÂËÒ‰ È„˜
‰È·ÂË ÌÚ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÂÚÈÙ‰ ‰È„˜¯ ‰Î „Ú ÆÁÓˆ
ËÈ·˘ ÈÙȈ ¨ı„ ‰˘Ó ‰¯Â‡ ¨Ï·Ï·Ӊ Ï·ÂÈ ¨¯ÈÙˆ
‰È‰È Ô˙È ˙΢Ó ˙¯ÂÒÓ‰ ‰˘‰ Ì‚Â ¨Ò‡ÈÓÁ ÈÁÂ
È‚Ó˘ ¨¢¯È΢‰Ï ‰¯È„¢ ¨‰‚ˆ‰· ‰È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ˙‡¯Ï –
ÆÌȯÂÙ „·ÎÏ Ô„ÂÏÏ ‰Ú
ÔÂ‚Ò‰ ÔÈÈ„Ú ‰Ê ¨È҇Ϙ ËÏ· ÌÈ˘ ‰·¯‰ È˙„ÓÏ¢
Æ˙¯Ó‡ ‡È‰ ¨¢˙ÂÂ‚Ò‰ ÏÎÏ ÒÈÒ·‰Â ÈÈÏÚ Û„ÚÂÓ‰
ÏÂÙ ¯ÓÊ ˙ÂÊÁÓ· ÌȄ˜ȯ· È˙ÈÒ˙‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Í‡¢ –
¨ÌÈ·¯ ˙ÂÂ‚Ò ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ˙„ÓÏÓ Ì‚ È‡ ¨¯ÂϘ
Ù‰≠Ùȉ ¨Ê‡ß‚ ¨Â˜ÓÏÙ ¨¯ÓÊ ˙ÂÊÁÓ ¨ÒÙËÒ ∫̉ÈÈ·
Æ¢Èχ¯˘È‰ ¯ÂϘÏÂÙ‰ÓÂ
–ÂÓ Æ±∂ ÔÈ·Ï ÈˆÁ ÌÈÈ˙˘ ÔÈ· ÌÈÚ ‰È„ÈÓÏ˙ ȇÏÈ‚
Æ˙¯ÈÚˆ‰ ‰È˙„ÈÓÏ˙ Ï˘ Ô‰È˙ÂÏÂÎÈÓ ‰Ú˙Ù‰ ÛÂÈÒ
‰˙Èȉ ÌȯÂÚÈ˘ ‰˘ÂÏ˘ ¯Á‡Ï Ô‰Ï˘ ˙¯ÒÓ˙‰‰¢
‰Ó ÍÎ ¯Á‡Â ‡Óȇ‰Ó „¯Ù Ô‰ ‰ÏÁ˙‰· ƉÓȉ„Ó –
˙‡¯Ï Ìȉ„Ó ‰Ê Ï·‡ ¨˜ÙÒ Ôȇ ¨¯‚˙‡ ‰Ê ÆÆÆıˆÂÓ
Â˙ÈÁ‰ ˙Á˙Ó Û‚‰ È„‚· ÌÚ ˙Â‰ ˙„˜Â¯ Ô˙‡ –
¨Ï‡È¯‡ ƉÈ˙·˜Ú· ÌÈÎω ‰È„ÏÈ ˙˘ÂÏ˘ Ì‚ Æ¢ÌÈÏ
‰˜Ù‰ Ïη ÂÙ˙˙˘‰Â ‰Ï˘ ÂÈ„ÂËÒ· ÂÏ„‚ ‰ÈÓ ȄÂß‚
ÆÌÈÚϘ‰ ȯÂÁ‡Ó ‡ ‰Ó·‰ ÏÚ
ÆÛÂÈÒÂÓ ‰„ÂÓ ¨¢‰Ó·Ï ˙Ú‚Ú‚˙Ó ‡¯Â È‡ ÌÂȉ „Ú¢
ÏÈ‚· Ɖ˘Ùȇ ˷ˆ ‰Ê ‰ÚÙ‰ ‰‡Â¯ È‡˘ ÌÚÙ Ï΢
Â ‰˙Èȉ ÈÏ˘ ‡Óȇ ÈÎ ¨„ÓÏÏ È˙ÏÁ˙‰ ¯ÈÚˆ „Â‡Ó –
‡ÏÓÏ ‰Îȯˆ È˙Èȉ ʇ ¨‰Ù¯ȇ· ˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰Ï ˙ÚÒ
‰Ó ÌȯÂÚÈ˘‰ ˙‡ ‰¯È·ÚÓ ˙„˜Ù˙Ó ≠ ‰ÓÂ˜Ó ˙‡ –
ȯÂÚÈ˘ È˙¯·Ú‰ ‡·ˆ· Ì‚ ÆËÏ·· ˙Â˘‰ „Ú ˙ÂÏ„‚
Ɖ¯È·Ò ‡È‰ ¨¢„˜ȯ
˙Ó ÈÏ˘ ˙„ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰‡ÏÙ ‰˘‚¯‰ ˙‡Ê¢ –
˘È Æ˙ÂÈÈˈ‰· ˙ÂÓÈÈÒÓ ÏÂÁÓÏ ¯ÙÒ È˙·Ï ˙ÂÏ·˜
… ÆÛÂÈÒÂÓ ˙ÓÎÒÓ ¨¢‰Â‡‚ ˜ÂÙÈÒ ‰·¯‰ ‰Ê·
¨¥Ø≥ ¨ß‡ ÌÂÈ· ˙‡¯Ï ‰È‰È Ô˙È ¢¯È΢‰Ï ‰¯È„¢ ˙‡
Æ¢ÂÙÈ„≠Ò˯‡¢·
‰Ïȉ˙‰
‰Ïȉ Ï˘
ÛÂÈÒÂÓ ‰Ïȉ ÔÂȇ¯

Æ˙ÂÏÈÚÙ ˙Â˘ ¯˘Ú ‚‚ÂÁ ¢‰Ê„Ș¢ ÏÂÁÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·
˙„ÒÈÈÓ‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„Ï ÌȘ
ÔίÂˢ ˙ȯ‡


ל
כ
מ

ת
ו
ר
י
ש
!םניח תיבה דע םיחולשמ
.םיעוריאו תונמזהל םג
םוי לכ םניח םילכוא םידלי
הדעסמב םיטרפ - םיירהצב ןושאר
טאלג רשכ
:םיעוריאו תונמזהל 020-8203 8088, 020-8457 1144 157 Brent Street London, NW4 4DJ
דעוס לכל תבש יאצומ לכב
takeaway 10% ,25% לש החנה
˙‡¯Ï Ìȉ„Ó ‰Ê¢
˙Â‰ ˙„˜Â¯ Ô˙‡
˙Á˙Ó Û‚‰ È„‚· ÌÚ
¢ÌÈÏÂ˙ÈÁ‰
¯‡·¯· ‰ÏÈÏ ∫ÌÂÏȈ ÆÛÂÈÒÂÓ Æ‰È„ÈÓÏ˙Ó ‰Â‡‚ ˜ÂÙÈÒ ˙‡ÏÓ
ÆÈ„Âß‚ ¨ÛÂÈÒÂÓ Ï˘ ‰˙· ƉÁÙ˘Ó· ¯‡˘ ÏΉ
¯‡·¯· ‰ÏÈÏ ∫ÌÂÏȈ
12-13.indd 12 28/02/2012 02:30
±≥ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
2012 לארשיל הרזח סנכ
2012 ץרמב 28 יעיבר םוי
!קיידל אנ .18:00-21:00 תועשה ןיב
Avenue House, 17 East End Road, London N3 3QE
ןייטשרבלה לארשי :הצרמ
.הנש 29 ךשמב לארשיל םירזוחל ךירדמה רבחמו ל"ומ ,םירזוח םיבשותל זכרמה ל"כנמו דסיימ
ץראל ךתרזח תארקל תעדל תיצרש המ לכ
םילקש יפלא לש ןוכסיח - תינוכסחו הלק הרזחל םיפיט תורשע
:האצרהב ולעיש םיאשונה ןיב
לארשיב תובלתשהו הטילק הסנכה סמב ,הטילקה דרשמב ,סכמב תובטהו תויוכז
בכר אובי יפסכ ןוכסיחל תוישעמ תוצע - לארשיל םינעטמ חוליש
לארשיב למשח ירצומ תיינק ל"וחב למשח ירצומ תשיכר תויאדכ
!םילקש יפלא ךוסח - הנתמה תפוקתל יאופר חוטיב
.לארשיב קסע תחיתפב הרזע
www.toshav-hozer.co.il "רזוח בשות" רתאב ףסונ עדימ
םירזוח םיבשותל זכרמה
ןודנולל עיגמ
!ץימחהל רוסא - הנשב םעפ
ת
יש
פ
וח
ה
ס
ינכ
12-13.indd 13 28/02/2012 02:30

˙¢ÚÏ ÌȈ¯ ‡Ï˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙
¨‰¯Á‡Ï ˙·Á¯˙Ó ÌÈχ¯˘È ÌÚ ÌȘÒÚ
¨‰Ù˜‰ È˙· ˙˘¯ ÈÏÚ·Ó ¨®¥∞© Ô„È·‡ Ô¯ ͇
‰ÂÂÁ ‡Ï ¨¢È¯Â˘٠„¯· ‰„¢ ¨ÌÁω ÏÚÙÓ ¨¢ÒßÏÈÈ‚¢
ÈÙ‡‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÏ„˙˘Ó ÂÁ‡¢ ÆÈ˘È‡ ÔÙ‡· ˙‡Ê
‰È‰˙ ‰¯·Á‰˘ ÂȈ¯ ‡Ï Æ˙ÂÈÂÁ‰ Ï˘ ÈÏÒ¯·È‡‰
‰¯·Á‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ËÂ˘Ù ¨˙Èχ¯˘È ‰¯·ÁÎ ˙‚˙ÂÓÓ
ÌÈχ¯˘È Á¯Î‰· ‡Ï ‰Ï˘ ÌȯˆÂÓ‰ ∫˙Èχ¯˘È ‰ȇ
¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¢ÌÈχ¯˘È Á¯Î‰· Ìȇ ‰Ï˘ ˙ÂÁ˜ωÂ
˙‡ ¯È˙Ò‡ ‡Ï Ì‚ ÌÏÂÚÏ È˙¯˙Ò‰ ‡Ï È‡¢ ¨ÛÈÒÂÓÂ
Æ¢ËÙÒ˜‰ ˙‡ ‰Ê ÏÚ Ì˘ ‡Ï Ì‚ Ï·‡ ¨Èχ¯˘È È˙Âȉ
Ó‰ ˙ω‰· ‡ˆÓ ÈÓ ·Â¯˜Ó ÌȘ„·˘Î ¨˙‡Ê Ïη –
ÌÂÈÎ ÆÌÈχ¯˘È ËÚÓ ‡Ï ÌȇˆÂÓ ¨˙ÂÈÂÁ‰Â ÏÚÙ
Ï·‡ ¨ÌÈ„·ÂÚ µ∞∞≠Î „ÁÈ ˙¯·Á‰ È˙˘· ÌȘÒÚÂÓ
ÆÌÈχ¯˘È ‰˘È˘ ÌȘÈÊÁÓ ˙¯Èη‰ ˙¯˘Ó‰ ·Â¯·
‡ÏÏ ·Â¯Ï ÂÚÈ‚‰ Âψ‡ ‰„·ÚÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈχ¯˘È‰¢
ÌÈÚ„ÂÈ ËÂ˘Ù ¨ÌÈχ¯˘È‰ ¨ÂÁ‡ Æ˙Ó„˜ÂÓ ˙¯Îȉ
„Â‡Ó Â‰˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ≠ ÔÂÎ ‰Ê ˙‡ ˙¢ÚÏ Íȇ
Ó˘ ‰˘ÈÓ ¯ÈÎÓ ‡Â‰˘ ÈÏ ¯Ó‡˘ ¯·Á ÂÓÎ ¨ËÂ˘Ù –
‡Ï ÆÂ˙ȇ ˘‚Ù‡ È‡˘ ˘˜·Ó Ïү„ΠÂ˙ȇ ˜Á˘
˘Ó‰ ˙‡ ÂÏ˘ ¯·ÁÏ ÁÈË·‰ ‡Ï ‰Ê ƉÊÓ ¯˙ÂÈ Íȯˆ –
˙‡ ÂÏ Ô˙ ˙Ï„‰ ˙‡ ÂÏ Á˙Ù ËÏÁ‰· ‰Ê Ï·‡ ¨‰¯
‰Ê È˙Ú„Ï¢ ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¢‰ÈÏÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙Âӄʉ‰
ÈÙÏÎ ÌÈχ¯˘È ψ‡ ˙ÓÈȘ˘ ˙ÂȯÁ‡ ˙˘ÂÁ˙Ó Ú·Â
Æ¢ÌȯÁ‡ ÌÈχ¯˘È
˘È¢ Ɖ¢ ÌÈχ¯˘È‰ Ï˘ ‰„·ډ ˙¯Âˆ Ì‚ ¨Âȯ·„Ï –
̉ ƉÏÈÓ‰ Ï˘ ·Âˉ Ô·ÂÓ· ¨¯˙ÂÈ ÌÈÙˆÂÁ ÌÈχ¯
˙ÂÒÏ ¨¯ÈÎ‰Ï ¨ÊÈډϠχ˘Ï ¨˘˜·Ï ÌÓˆÚÏ ÌÈ˘¯Ó
˙ÂÁÙ ¨ÌÈ¯È˘È ¯˙ÂÈ Ì‚ ̉ ÆÌÈ˘„Á Ìȯ·„ ‚È˘‰ÏÂ
‰Ê ÆÚ¯ Ô·ÂÓ· Á¯Î‰· ‡Ï ÌÈÈ·ÈÒ¯‚‡ ¯˙ÂÈ ¨ÌÈÒÓÂÓ
¯ÎÊ ¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¢¯˙ÂÈ ˙·ÂË ˙‡ˆÂ˙Ï Ì˙‡ Ì„˜Ó
˜·„ÈÙ‰¢ ª¢ÈÊȘӢ ¨ÈÒÈÙ ıÂÚÈÈÏ „¯˘Ó· Â˙„·ڷ
Á ¨È„Ó È·ÈÒ¯‚‡ È‡˘ ‡Â‰ ÈÈÏÚ ÌÈÂÓÓ‰Ó È˙ϷȘ˘ –
‰· ̉ Ï·‡ ¨ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ÔÈ„Ú Ì„‡ È‡˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘ –
Æ¢ÈÏ˘ ‰„·ډ ÏÚ ˙¯Â˜È·Î ‰Ê ˙‡ ÌȯÓ‡ Âȉ ËÏÁ
ÏÎ ÆÈχ¯˘È‰ ÈÙ‡‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈÂÁ· ‰‚ˆ˙‰ Ì‚
¨ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌȘÙÏ„ ÈÙ ÏÚ ÌÈ‚ˆÂÓ ÌÈÓÁω ÌÈÙ‡Ó‰
‡Ó È‡¢ Æ˙„ÁÂÈÓ ‰„¯Ù‰ ‡ÏÏ ˙ÈÎÂÎÊ ˙ˆÈÁÓ ‡ÏÏ –
È‡Â¢ ¨Ô„È·‡ ¯Ó‡ ¨¢ÌÈÈÈÚ‰ ÌÚ ÌÈÏ· ÌÈ˘‡˘ ÔÈÓ
ÌÈÁÂÓ ÂÏ˘ ÌȯˆÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ·‰Â‡ „‡Ó
˙¯˘ ÌÈ˘‡ ˘È Æ¢˙ÂÁ˜ÏÏ ˘È‚ ¯È˘È ¨ÈÂÏ‚ ÔÙ‡· –
Æ˙ÂÈÏËÓ Ï˘ ÔÈÈÚ ‰Ê˘ ¯Ó‡ Ô„È·‡ Ï·‡ ¨ÍÎÓ ÌÈÚ
‡È‰ ÂÏ˘ ˙Á˙Ù˙Ó‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ Æ„·Ï ‡Ï Ô„È·‡
˙Ú· ¯ÈΉ Â˙‡ ¨¯ÏÂÓ ÌÂ˙ ÌÚ ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÏÚ··
¨ÔÂÒÂß‚ ÆÔÂÒÂß‚ ˜ÂÏ ¨˘„Á Û˙¢ ¨¢ÈÊȘӢ· „·Ú˘
Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ‡Â‰ ¨ÈËȯ·‰ ¢¥ ı¯ڢ Ï˘ ¯¢Âȉ ¯·Ú˘Ï
ÌÂÁ˙· ¯È˘Ú ÔÂÈÒÈ ÏÚ· ÌȘÒÚ ˘È‡Â ¢ÏËÈÙ˜ ˜Òȯ¢
ȯÒÈËÙ¢ ÂÓÎ ¨˙¯Á‡ ÔÂÊÓ ˙Â˙˘¯· Û˙¢ ‡Â‰ ÆÔÂÊÓ‰
ˆÓ Â˙ÒÈΠ¨¢Ò¯ÙÒ˜‡ ‰ˆÈÙ¢ ¯·Ú·Â ¢Û¯Èß‚¢ ¨¢È¯Ï‡Â –
Æ˙˘¯‰ Ï˘ ˙·Á¯˙‰‰ χȈËÂÙ ÏÚ ‰ÚÈ·
ÂÏ È·Á¯· ˙ÂÈÂÁ ¯˘ÚÎ ÌÂÈÎ ‰ÂÓ ¢ÒßÏÈÈ‚¢ ˙˘¯ –
˙˘· Ô¢‡¯‰ ÛÈÒ‰ Á˙Ù Ì˘ ¨„ËÒÙÓ‰· ÂÓÎ ¨Ô„
˙‡ ·‰Â‡ ‡Ï È‡¢ ¨Ô„È·‡ „¯Á ¨¢°ø˙˘¯¢ Æ≤∞∞µ
Ù‰ ÂÁ‡˘ ‰Ó ‰Ê˘ ‰‡¯Î Ï·‡ ¨ß˙˘¯ß ‰ÏÈÓ‰ –
ÌÈÒÓ Ì‰ ÈÎ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ¢˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎ
ÂÁ‡¢ ÆÌÈ¢‰ ÌÈÙÈÒ· ˙È˙Ïȉ˜ ‰¯È‡ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï
˘ ·ÂÁ¯ ˙·ÈÒÓ ÂÓÎ ¨˙ÂÈ˙Â΢ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ˘ÂÚ –
ÌÈ„ÏÈÏ ÌȯÂÙÈÒ Ô„ÚÂÓ ¨¯·ÓËÙÒ· „ËÒÙÓ‰· ˙È˙
„·ÈÎÏ ÌÈ‚‡Â„ ÂÁ‡ Ì˘ ¨Ô„ÂÏ ÔÂÙˆ· „‡ ßı‡¯˜·
Ï˘ „ÈÁ‡ ˜ ÂÏ ˘È ÌÓ‡ ¨ÛÒÂ· ÆÌÈ„ÏÈÏ ˙ÈÎ˙ÏÂ
ÂÓ‰ ˙ÂÁ ÏÎÏ ‰¢ ÈÙ‡ ˘È Ï·‡ ¨‰‚ˆ˙ ÌȯˆÂÓ –
¨˙Â˘ Ô‰˘ ˙ÂÈÂÁ ˘È Æ˙‡ˆÓ ‡È‰ · ¯ÂÊÈ‡Ï Ì‡˙
Ó‰ ¨„ ÒÂß‚ ËÒ ÂÓÎ ¨ÌȯˆÂÓ· ˙ÂÒÂÓÚ ˙ÂÙÂÙˆ –
˘È Ô‰· ˙ÂÁ¯Ӡ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÈÂÁ ˘È ¨˜ÈÊÈ߈ „ËÒÙ
Æ¢˜¯‡Ù ÒȘ Ïȉ ‚ÈËÂ ÂÓÎ ¨‰·È˘È ˙ÂÓ˜Ó
Æ˙Â˙„ ÌÈ‚ÁÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ ¢ÒßÏÈÈ‚¢ Ï˘ ÌȯˆÂÓ‰
ˆ‰ ÔÂ҇¯˜‰ ¨˙·˘ ˙‡¯˜Ï ˙Ȅ‰ȉ ‰ÏÁ‰ ¨Ï˘ÓÏ –
Ìȉ Ò˜Ò˜‰ ËÏÒ ¯˜Â·· ÈËȯ·‰ Ô˜҉ È˙Ù¯
‰Ù‡Ó ȯ·„ Ï˘ ÌÈËÓχ ÌÚ ÌÈ‚Á ÆÌÈȯ‰ˆÏ ÈÂÎÈ˙
˙··Ï ˙¯Âˆ· ˙ÂÈ‚ÂÚÓ ª‰‚ˆ˙· „·ÂÎÓ ÌÂ˜Ó ÌÈÏ·˜Ó
ÌÈÓÚË· ÌȯÂÙ ˙‡¯˜Ï ÔÓ‰ Èʇ „Ú ‰·‰‡‰ ÌÂÈ·
Æ˘„ÂÁ‰ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Ô˙‡ ¨ÔÂÓȘ≠ÁÂÙ˙ „ÏÂ˜Â˘≠ÏÈÂ
ÒÊÈ· Ì‚ ‰Ê ÌÁÏ
ÒÓ‰ ÌÏÂÚÓ ÚÈ‚Ó ‡Ï ‰Ù‡ ‡ Û˘ ‡Ï ‡Â‰ Ô„È·‡ –
ÂÓˆÚ ‡ˆÓÈ˘ ·˘Á „ÈÓ˙ ÂÚˆ˜Ó· „¢ÂÚ ‡Â‰ Æ˙Â„Ú
Ô„ÂÏ· ·ÂË ÌÁÏ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ ͇ ¨ÌȘÒÚ‰ ÌÏÂÚ·
ÈÙÏ¢ ÆÌÂÈÎ ‡ˆÓ ‡Â‰ · ̘ÓÏ Â˙‡ ‡È·‰˘ ‡Â‰
ڈȉ‰ ¨ÌÂȉ Ì‚ ÆÂÈÏÂ˙ÈÁ· ‰È‰ ÌÂÁ˙‰ ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘
¨ÛÒΉ ˙ÂÓÎÏ ÒÁÈ· Ô˘ ‡Â‰ È˙ÂÎȇ‰ ÌÁω Ï˘
‰„·ÂÚ‰ ƯÈÚ· Ìȯ·ÂÚ˘ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÎȇ ‰ÚÂ˙‰
Ï·‡ ¨Á˜ÏÎ ÈÏ ‰˜Èˆ‰ ·ÂË ÌÁÏ ‡ÂˆÓÏ È˙ÏÂÎÈ ‡Ï˘
Æ¢Èψ‡ ˙ÂÓÊȉ ˜„ÈÈÁ ˙‡ ‰¯ÈÚ‰ Ì‚ ¨‰ÊÓ ¯˙ÂÈ
‡ˆÓ ̉ ¨˜Â˘‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ¯ÏÂÓ Ԅȷ‡ ÂÏÁ‰˘Î
‡˘ ÈÙΠ‡ ¨¢ÒÈÈÙÒ „‡ ¯˜ÈÈ·¢ ¨‰Ó¯Â‚‰ ˙ÂÁ ˙‡ –
‰˙Èȉ ˙ÂÁ‰ ƢϷ Ï˘ Ô„Ú Ô‚¢ ≠ ‰˙‡ ‰ÎÓ Ô„È·
¨®Ï‡¯˘ÈÓ ‰Èß‚Ó ÏÚÈ© Ò·ÈËÒ ÏÈÈ‚ Ï˘ ‰˙ÂÏÚ··
‡Ó ˜ Á˙ÈÙ˘ ¨ÌÁω ÏÚÙÓ Ì‚ ‰È‰ ‰˙ÂÏÚ··˘ –
Æ˙ÂÂÏÓ ‰¯˜ÂÈ ˙„ÚÒÓÏ ÌÈÈ˙ÂÎȇ ÌÈÏ·Ó ÌÈÙ
·ˆÓ‰ ÆÌÈÈÒÈÙ ÌÈÈωÈ ÌÈÈ˘˜Ó Ï·Ò ˜ÒÚ‰ ͇
ÌÈÙ˙¢ΠÂÒÎ ̉ ª„ÈÏ ‰ÙÙÎ ÂÓÎ ÌÈÈ˘Ï Ìȇ˙‰
¢Ó˙˘‰Â ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈËÓχ‰ ˙‡ ¯ÙÈ˘ ¨ÏÚÙÓ·
ÌÈÁ·Â˘Ó ÌȯÓÂÁ ÔÈ· ÌÈ·Ï˘Ó˘ ¨ÏÚÈ Ï˘ ÌÈÂÎ˙Ó·
ÆÍ„È‡Ó „ȉ ˙„·Ú ¨„ÁÓ
˙Ú·¯‡Â ¨Ô¯˜ ¨Â˙˘‡ ÌÚ ¯ÊÁ Ô„È·‡ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÈÙÏ
„Â‡Ó ÂÈ˘˘ ˙¯ÓÏ Â¯ÊÁ¢ Æχ¯˘È· ¯Â‚Ï Ì‰È„ÏÈ
·‚ÂÓ ‰Ù˜˙Ï ÂÚÒ ˘‡¯Ó Ï·‡ ¨Ô„ÂÏ· ÂÁψ‰ –
χ¯˘È· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ï„‚Ï ı¯‡· ˙ÂÈÁÏ Ôˆ¯‰Â ˙Ï
¯˙ÂÈ È˙Èȉ ‰ÏÁ˙‰·¢ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨¢ÌÈȘ ‰È‰ „ÈÓ˙
Ú·˘ Ï˘ ˙ÂÎ˙ÓÏ È˙¯·Ú È˙‚¯„‰ ÔÙ‡·Â ¨Ì˘Ó Ô‡Î
‰Ê˘ ÈχÂÊÈ ÈÁ ÍÎ ÏÎ ‡Â‰ ˜ÒÚ‰ ÆÔ„ÂÏ· ˘„ÂÁ·
¢Á Ìȯ·„ ˘È ÌÈÈÁ· Ï·‡ ¨˜ÂÁ¯Ó Â˙‡ ωÏ ‰˘˜ –
… ÆÌÎÒÓ ‡Â‰ ¨¢¯˙ÂÈ ÌÈ·
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ±¥
ÌÚ Ï·Ï
ÌÈÈÈÚ‰
Ô„È·‡ Ô¯ ÔÂȇ¯

˙Áψ‰ „ÂÒ ‰Ó ÏÈÈ‚ ‰˙Èȉ ÈÓ ‰Ï‚Ó ¢ÒßÏÈÈ‚¢ „ÒÈÈÓ
ÔÓ‰ Èʇ Ì‚ ˘È Æ˙È„Âω ˙˘¯‰
ÔÓÈÊ ‰¯
È˙ϷȘ˘ ˜·„ÈÙ‰¢
‡Â‰ ÈÈÏÚ ÌÈÂÓÓ‰Ó
¨È„Ó È·ÈÒ¯‚‡ È‡˘
Ì„‡ È‡˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘ÁÂ
¢ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ÔÈ„Ú
„ËÒÙÓ‰ ÛÈÒ· ÔÓ‰ Èʇ ÆÔÂÓȘ≠ÁÂÙ˙ ‡ „ÏÂ˜Â˘≠ÏÈ ÈÂÏÈÓ
Ô„È·‡ Æ¢ÔÂÎ ‰Ê ˙‡ ˙¢ÚÏ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈχ¯˘È¢
ß
14-15.indd 14 27/02/2012 15:35
ß
Ô¯˜· Û˙¢ Ï¢ÎÓ Âȉ ¨Ô„ÂÏ· ¯¯Â‚˙Ó‰ ¨ÔÂÊ˙
Â˙ÂÒÈÈ‚˙‰ ÆMarble Bar Asset Management
¨‰˜„ˆ Ô¯˜ ˙Ó˜‰ ‰·È‰ ‰Ïȉ˜Ï
ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘‰ ¨Nathanson Charitable Trust
˙ÂÏ·ÂÒ ˙ÏÂÎÈ ÈËÂÚÓ ÌÈ„ÏÈÏ ÚÂÈÒ ¨ÌÈ„ÏÈ ÍÂÈÁ
Æ˙È˙„
ÈÎ ‰¯ÒÓ ¨Ï‡Ù¯ Ô· ‰·È·‡ ¨Ï‡¯˘È· ‰˙ÂÓÚ‰ Ï¢ÎÓ
ÒÏÈ· Ï˘ Ì˙¯ÈÁ·Â ‡È˘‰ Ï˘ Â˙ÂÚȉ˘ ‰ÂÂ˜Ó ‡È‰ –
ÌÈ„ÚÈ Ìȯ‚˙‡Ï ‰ÓÈ„˜ ˙ÈÎ˙‰ ˙‡ ÂÏÈ·ÂÈ ÔÂÊ˙ Ș
Æχ¯˘È· ¯ÚÂÏ ˙È˘È‡ ‰Ó‚„ ¢ӢÈ ÌÈ˘„Á
ÌȯÈÚˆ ÌȂȉÓ ÌÚ ÌȘÒÚ
Ú¯ȇ· ÂÙ˙˙˘‰ ˙ÂÈχ¯˘È ˙¯·Á ȂȈ ≤∞∞≠Î
È· ‰ÈËȯ· ¯È¯‚˘ ˙È·· ͯÚ˘ ¨¢ÌȯÈÚˆ ÌȂȉÓ¢ –
˙¯ËÓ ÆÒ¯˯٠ҘÙÈȇ ˙ÂÒÁ· ¨„Ï‚ ÂÈ˙Ó ¨Ï‡¯˘
ÌÈχ¯˘È ÌȘÒÚ È˘‡ ÈÙ· Û¢ÁÏ ‰˙Èȉ Ú¯ȇ‰
ƉÈËȯ·· ˙ÂÓÂÏ‚‰ ˙ÂȈÙ‡‰ ˙‡ ÌȯÈÚˆ
ÂÙ‰ ˙‡ ψÏ È„Î ˙¯ȯ‚˘· ˜Ë≠Èȉ ÊÎ¯Ó Â˜˘‰¢ –
χ¯˘È ‰ÈËȯ· ÔÈ· ‰È‚¯ÈÒ Ï˘ Ìȉ„Ó‰ χȈË
˙ÂÁÙÒ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÔÎ ÂÓΠƘË≠Èȉ‰ ÈÓÂÁ˙·
ÌÈχ¯˘ÈÏ ÌȯÊÂÚ Â‡ ¨®UKTI© ˙¯ȯ‚˘· ˙ȯÁÒÓ‰
–·Á ≤µ∞ Ó ‰ÏÚÓÏ ‰Î „Ú ‰ÈËȯ·· ÌȘÒÚ ÌȘ‰Ï ≠
‰˘· ÈÎ ÔÈȈ „Ï‚ ¯Ó‡ ¨¢˙‡Ê Â˘Ú ˙ÂÈχ¯˘È ˙¯
25%≠· χ¯˘È ÔÈ·Ï ‰ÈËȯ· ÔÈ· ¯ÁÒÓ‰ Ï„‚ ‰¯·Ú˘
ÆË¢˘ÈÏ „¯‡ÈÏÈÓ ≥≠‰ ÌÂÒÁÓ ˙‡ ¯·ÚÂ
ÙÈȇ ÈÎ ‰¯ÒÓ ¨Ô‰Î ˙È·‰Ê ¨Ò¯˯٠ҘÙÈȇ Ï¢ÎÓ –
˜Â˘· ÌÈϘ˘ È„¯‡ÈÏÈÓ ‰Î „Ú ‰ÚȘ˘‰ Ò¯˯٠Ҙ
Ô‰·Â ˜Ë≠Èȉ ˙¯·Á· ÂÚ˜˘‰ ‰ÏÈÁ˙·¢ ÆÈχ¯˘È‰
˙ÂÈ˘Ú˙·Â ¨˙¯Â˘˜˙· Ì‚ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·Â ¨ÔÂÎÈÒ
ÌÚ ˜Â˘Î ˙¯ÈÈËˆÓ Ï‡¯˘È¢ ÆԉΠ‰¯Ó‡ ¨¢˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰
˙¯·Á ÔÓÊÓ ‡Ï „Ú ÆÈ˙ÂÎȇ Ì„‡ ÁÂΠ˙Â˘„Á ‰·¯‰
Ɖ˙˘‰ ÌÏÂÚ‰ Ìχ Æ·¢‰¯‡Ï ̄˜ ÂÙ ˙ÂÈχ¯˘È
‡Ï‡ ·¢‰¯‡· ˜¯ ÌÈÊÎÂ¯Ó ‡Ï ¯·Î ÌÈÏ„‚‰ ÌȘ·‰
‚ÈÒ ¨ÏÈʯ· ¨ıÈ¢ ¨‰ÈËȯ· ÂÓÎ ˙ÂÓ˜ÓÏ Â˘¯Ù˙‰ –
Æ¢ÌÈÙÒÂ ˙ÂÓ˜Ó ÔÈÒ ¨¯ÂÙ
˙ÂÈ˙¯˜ÂÈ ˙¯Ȅ ÌÈ˘Î¯
¯Â·Ú Ô„ÂÏ Êίӷ ˙¯Ȅ ˙˘Î¯ Blue Brick ˙¯·Á
„Ú ÔÂÈÏÈÓ Ï˘ ÌȯÈÁÓ· ¨ÌÈχ¯˘È ÌÈÚȘ˘Ó ˙ˆÂ·˜
–Ò‡ „¯˘ÓÓ ¨ÒÈȯ٠„ÈÂÂÈ„ „¢ÂÚ ÆË¢˘ÈÏ ÈˆÁ ÔÂÈÏÈÓ
¨˙ÈËȯ·‰ ‰¯·Á‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ¨®ALO© ß˙¢ ÔÂÒ¯
‰Ú˜˘‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ˙Â˜ ˙ÂÈ˙¯˜Âȉ ˙¯Ȅ‰ ÈÎ ¯ÒÓ
‚ÈËÂ ¨„ ÒÂß‚ ËÒ ÂÓÎ ¨¯˙ÂÈ· ˙ÂÈ˙¯˜Âȉ ˙ÂÂ΢·
˙ÂÂ΢ ˙‡ ˙‰Ӊ ≠ „ÂÚ ÔÂË‚ÈÊ˜ ¨ÏÈÈ ‰„ÈÈÓ ¨Ïȉ
ƯÈÚ‰ Ï˘ Ï‚„‰
˘Ó ˘Î¯ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ¨ÒÈȯ٠ȯ·„Ï ¨ÔÎ ÂÓÎ –
˙¯Ȅ Ú·¯‡ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˘Èί‰ ˙ˆÂ·˜ ¯Â·Ú „¯
˜ÂÈ ˙¯Ȅ ¯˘Ú ˙ÂÁÙÏ Â˘Î¯È ‰˘‰ ÛÂÒ „Ú ÂχΠ–
… Æ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ˙¯
Ò˜ÈÏËȯ ÂÁ˜
˜ÒË ÌÚ ˜Ú ‰ÊÂÁ ÏÚ ‰Ó˙Á Ò˜ÈÏËȯ ˙¯·Á
Ò˜ÈÏËȯ¢ ¨‰ÎÂ˙‰ ˙ÂίÚÓ Ï˘ ‡·‰ ¯Â„‰ ˙ÚÓˉÏ
¯ÒÓ ÌÈ·¯Â˜Ó ÌÈ‚ÂÁ ͇ ¨¯ÒÓ ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ۘȉ Æ¢±∞
Ï˘ ‰Ù˜˙ ÈÙ ÏÚ ¨‰˘· Ë¢˘ÈÏ ÈÂÈÏÈÓ· ¯·Â„Ó ÈÎ
ÆÌÈ˘ ˘ÓÁ
˙˘ Ê‡Ó Ò˜ÈÏËȯ Ï˘ ˙ȘÒÚ ‰Ù˙¢ ‡È‰ ˜ÒË
¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ Á˜ω ÌÈ˘ ͢ӷ ‰˙Èȉ ¨±ππµ
ÂÏÚÙ‰ Ò˜ÈÏËȯ Ï˘ ‰ÎÂ˙‰ ˙ÂίÚÓ ¯˘‡Î ¨‰Ï˘
–È„Ó ±±≠· ˙ÂÒ¯ى ‰È˙ÂÈÂÁÓ ¥¨∞∞∞ Ó ‰ÏÚÓÏ· ≠
≤∞∞∞≠· ‰ÏÈÁ˙ Â˜˙ÂÈ ¢±∞ Ò˜ÈÏËȯ¢ ˙ÂίÚÓ Æ˙Â
˙·¯˜‰ ÌÈÈ˙˘‰ Íωӷ ‰ÈËȯ·· ˙˘¯‰ ˙ÂÈÂÁ
˘Ù‡Ó ‰ÎÂ˙‰ ˙ίÚÓ Æ‰ÈËȯ·Ï ıÂÁÓ ÔÎÓ ¯Á‡Ï –
˙˜È¯Ò ˙ÂÈÂÁ‰ ωÈ· ˙ÈÏÂÚÙ˙ ˙¢ÈÓ‚ ˙˘¯Ï ˙¯
Æ„Á‡ ‰ÎÂ˙ ÚÂÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘Î¯˘ ‰¯ÂÁÒ‰
ÌÈÂÓ‰Ï ¯ÂÙȇ
¨Ô„ÂÏ ÏÓȯ ¨˙ÈËȯ·‰ ‰˜ÈËÓÒ˜‰Â ¯ÂÙȇ‰ ˙ȘÚ
˙¯·Á Ï˘ ÏÚ‰ È‚˙ÂÓ Í¯ÚÓÓ ˜ÏÁΠχ¯˘ÈÏ ˙ÒÎ
‡Â·ÈÈÏ È„ÚÏ· ÔÂÈÎÈÊ· ‰˜ÈÊÁÓ‰ ¨‰˜ÈËÓÒ˜ ‡Ùχ
˙ίÚÂÓ ÍωӉ ˙ÂÏÚ Æχ¯˘È· ‚˙ÂÓ‰ ȯˆÂÓ ˜ÂÂÈ˘Â
ÁÂÂË· χ¯˘È· ¯ÎÓÈÈ ÌȯˆÂÓ‰ ÆË¢˘ÈÏ Ûχ ≥¥∞≠η
–‡Ù‰ ˙Â˙˘¯ Ïη ˜ÂÂ˘È ¨Á¢˘ ≥∞≠±∞∞ Ï˘ ÌȯÈÁÓ
¨ÏÚ‰ ˙Èӂ„© ˙ÂÏÈÈ„ ±µ∞≠Î ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆÂÈ ̯
‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˜˘‰‰ ÔÈÈÙÓ˜ ˙‡ ÏÈ·Â˙ ¨ÒÂÓ ËÈȘ
Ʈχ¯˘È·
ÌÈ˘· ÈÎ ¯ÒÓ ¨¯ÈÓ˘ Ô¯ ¨‰˜ÈËÓÒ˜ ‡Ùχ Ï¢ÎÓ
ÏÈ·ÂÓ ÌÂ˜Ó Ô„ÂÏ· ‰‡Â¯ Èχ¯˘È‰ ω˜‰ ˙Â¯Á‡‰
ȯ·‰ ÏÓȯ ˙¯·Á ¨ÌÈÈÓÏÂÚ‰ ÌÈÈ˙Ù‡‰ ÌÈ„¯Ë· –
‰È¯ÈÁÓ·Â ‰È¯ˆÂÓ ˙ÂÎȇ· ¨‰˙Â˘„Á· ‰Ú„ȉ ≠ ˙ÈË
˜‰Â ¯ÂÙȇ‰ ˜Â˘· ÈÊÎ¯Ó Ô˜Á˘ ‰ÂÂ‰Ó ≠ ÌÈȇ„Ή –
ÆÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰˜ÈËÓÒ
ÂÓ‰ ˙¯·Á‰ ˘ÂÏ˘ ÔÈ· ˙‚¯Â„Ó ÏÓȯ ¨¯ÈÓ˘ ȯ·„Ï –
˜Â˘ Á˙ ÌÚ ¯ÂÙȇ ȯˆÂÓ ˙¯ÈÎÓ· ‰Ù¯ȇ· ˙ÂÏÈ·
–·Á‰ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ‚˙ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÒÈÎ ÌÚ Æ13% Î Ï˘ ≠
Ï˘ ˜Â˘ Á˙· ˜ÈÊÁÈ ¯ÂÙȇ‰ ȯˆÂÓ ÈÎ ‰ÙˆÓ ‰¯
Æ˙ÂÏÈÚÙÏ ‰¢‡¯‰ ‰˘· ¯·Î 10%≠Î
¨¢ÈÂÓ‰ ˜ÂÂÈ˘¢Î ¯„‚ÂÓ‰ ¨Ï‡¯˘È· ¯ÂÙȇ‰ ȯˆÂÓ ˜Â˘
˙„Ó˙Ó ‰ÈÈÏÚ· ‡ˆÓ ˢ˘ÈÏ ÔÂÈÏÈÓ ∂∞≠η ͯÚÂÓ
Ï˘ ˙¯·Â‚ ˙Îω‰ ‰˘È¯„‰ ¯Â‡Ï ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·
˜¯Ë‡ ÌȯÈÁÓ· ÌÈÈ˙ÂÎȇ ¯ÂÙȇ ȯˆÂÓÏ ÌÈίˆ‰ –
ÆÌÈÈ·ÈË
¯ÚÂ‰ ÔÚÓÏ
˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ¯¢ÂÈ ¯·Ú˘Ï ¨È˜ÒÏÈ· ·‡Ê ΢Á
¨ÔÂÊ˙ ÔÂËÏȉ ¨ÌȘÒÚ‰ ˘È‡Â ¨˙ÈÂȈ‰ ˙¯„˙Ò‰‰Â
–˘È‰ ¯ÚÂ‰ ˙‡ ˙ÈÎ˙ Ï˘ ÌÈÙ˙Â˘Ó ¯¢ÂÈΠ¯Á·
‰ȉ ˙ÈÎ˙‰ Ư·È„‡Ó Ò΄‰ „ÒÈÈ ‰˙‡˘ ¨Èχ¯
˙ÂÏÈÚÙÏ ¯ÚÂ ˙„„ÂÚÓ‰ ¨˙ÈÓ‡ÏÈ· ˙ÈÎ˙Ó ˜ÏÁ
ÆȇÙ‰ ˙ÂÚ˘· ˙È·ÂÈÁ ‰ÈÈ˘Ú
‰Ó
‰Ï‚Ó
‰ÏÈ‚Ó‰
ÌȯÂÙ ˙„‰È
ıÎ „„ ·¯‰
·
‡ ¨˙ÒΉ È˙·· ÂÏÂÎ ÒÎ˙ ¨¯„‡· „¢È ÏÈÏ –
ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ·¯ ‡Ï ͇ Ư˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ ÔÈÊ
¨‰Ú˘ ȈÁÎ ˙΢Ó Â˙‡È¯˜˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ÈÎ
Ô˙‡ Íωӷ °˙ÂÓÈÓ˙ ÌÈ˘ ±≥ ͢ӷ ˘Á¯˙‰
¨ÌÈί‡ ÔÓÊ ÈÁÂÂË· ÌÈ¢ ÌÈ·¯ ÌÈÚ¯ȇ ¯˜ ¨ÌÈ˘
‰ÏÈ‚Ó‰ Æ̉ÈÈ· ¯˘˜‰ Ô·ÂÓ ‰È‰ ‡Ï ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â
‡Â‰ ¨ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÍÏÓ ˘Â¯Â¢Á‡ „ˆÈÎ ˙¯ÙÒÓ
‰ÂÂȈ · ÛÒÂ ‰˙˘ÓÏ ÍÎ ¯Á‡ ¨Ï„‚ ‰˙˘ÓÏ ‡¯˜
ÈÒ „ÂÚ ‰‚¯‰ ‡Â·Ï ‰·¯ÈÒ È˙˘Â ¨È˙˘Â ˙‡ ‡È·‰Ï –
ƉÏÈ‚Ó· ÌÈÏÏ‚Ӊ ÌÈ¢ ÌȯÂÙ
¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ Ìȇ¯Â˜ Â‡ ¯˘‡Î ¨¯ÂÁ‡Ï Ë·Ó· ͇
ÔÈÚÓ· ¯·Â„Ó ÈÎ ÌÈÈ·Ó Â‡ ¨ÂÙÂÒ „Ú Â˙ÏÈÁ˙Ó ÂÏÂÎ
‡ÏÏ ‡Â·Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ÂÓÓ ˜ÏÁ Ï΢ ¨ÌÏ˘ ÏʇÙ
ÏÚ ÍÏÂÓ ˘Â¯Â¢Á‡ ‰È‰ ‡ÏÂÏȇ ÆÂÏ Ì„Â˜‰ ˜ÏÁ‰
˜ÏÁ ÈÎ ¨ÍÎ ÏÎ ‰‡¯Â ‰¯ÈÊ‚‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ¨ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
˙·¯ÒÓ ‰˙Èȉ È˙˘Â ‡ÏÂÏȇ ÆψÈ ‰È‰ χ¯˘È ÌÚÓ
Ɖ‡Ï‰ ÔΠ¨‰ÎÏÓÏ ¯˙Ò‡ ‰Ó˙Ó ‰˙Èȉ ‡Ï ¨‡Â·Ï
¨ÂÈÈÁ ÈÓÈ· Ô·˙Ó Ì„‡˘Î øÍÎÓ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ‰Ó
ÏÚ ÌÈÊ·Ê·˙Ó ÂÈÈÁ ·Â¯˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰
Ɖʉ ÌÏÂÚ· ‡¯· ‡Â‰ ÌÏÈ·˘· ‡Ï˘ ¨ÌÈÈÏ¢ Ìȯ·„
Ì‚ Æ˙ÂÊ·ÊÂ·Ó ÌÈ˘Î ˙‡¯ ˙„Ïȉ ˙Â˘ ¨‰Ó‚„Ï
Ù˙ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÏÈÁ˙Ó ¯‚·˙Ó Ì„‡‰˘Î ¨ÍÎ ¯Á‡ –
ÂÚÙ· ¯È·ÚÓ ‡Â‰ ÂÓÊ ·Â¯ ˙‡ ÔÈÈ„Ú ¨‰‡È¯·· „Ș –
¨‰ÏÈ· ∫Â˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙ ˘ÂÓÈÓ ÌÂ˘Ó Ô‰· Ôȇ˘ ˙ÂÏ
˜Ó Â˙‡˘ ÔÓʉ Æ„ÂÚ ‰„Â·Ú ¨˙ÂÈÁÂ ¨‰È˘ ¨‰ÈÈ˙˘ –
ÊÂÁ‡ ‡Â‰ ¨˙Ó‡· Â¯Â·Ú ÌÈ·Â˘Á‰ Ìȯ·„Ï Ì„‡‰ ˘È„
ÆÂÈÈÁ ÈÓÈ Í˘Ó ÏÎÓ Ô˘
ÈÙÎ ˜ÂÈ„· °¯˘˜ ˘È ∫‰ÏÈ‚Ó‰ Â˙‡ ˙„ÓÏÓ ÍÎ ÏÚ
¨ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ÔÓÊ· ¨Ï‡¯˘È ÌÚ Ï˘ ȇÏÙ‰ ‰Ïˆ‰‰ Ò˘
ÌÈ˘· ˙Âگ‡Ӊ ˙¯˘¯˘ ‡ÏÏ ˙¯˜Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï
‰ÈÏÂÁ ‡Â‰ Ì„‡‰ ÈÈÁ· ·Ï˘ ÏÎ Ì‚ ÍÎ ¨ÂÏ ÂÓ„˜˘
ÂÏȇ ÆÌ„‡‰ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ˘ÂÓÈÓÏ ‰‡È·Ó‰ ˙¯˘˜Ó –
‰¯ËÓ‰ ˘ÓÓ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙Èȉ ‡Ï ¨‰ÈÏÂÁ ‰˙‡ ‡Ï
Ƈ¯· ‡Â‰ ‰Ó˘Ï˘
ÈÓÈ Í˘Ó· ˘Á¯˙Ó‰ Ú¯Â‡Ó ÏÎ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ È„Â‰È ÏÎ ÏÚ
„·η ‰¢·˜‰ È„È ÏÚ ˙È˯٠‰Á‚˘‰· ‡ˆÓ ÂÈÈÁ
ÂÈÏÚ ‰Ó¢ ÔÎÏ ÆÂ˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙Ï Ú‚Â ‡Â‰Â ¨ÂÓˆÚ·Â
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¨‰˘ÚÓ Â‡ ¯Â·È„ ¨‰·˘ÁÓ ÏÎ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ
Ï˘ „·Π˙‡ ÌÏÂÚ· ˙ÂÏ‚Ï ∫Â˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙· ¯Â„Á
ÌÚ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ư˙ÂÈ ·Á¯ Ë·Ó· Ì‚ ÍΠƉ¢·˜‰
Â˙¯ËÓÏ ‡È·È ¯˘‡ ¨Í¯‡ „Á‡ Ûˆ¯ ‡È‰ ÂÏÂΠχ¯˘È
… ƉÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ ≠ ˙ÈÙÂÒ‰
ÂÈχ ˙ÂÙÏ Ô˙È ÆÔ„‰· „¢·Á ÁÈÏ˘ ‡Â‰ ·˙ÂΉ
ÌÒ¯Ù˙‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙·¢˙‰Â ˙„‰È ‡˘Â· ˙Âχ˘·
ÆÔ„ÂÏÚ·
rabbidk@gmail.com ∫ÏÈÈÓȇ
¯„Ï‚ ‰„ ˯‡‡ Ï˘ ¯ÂȈ ƉÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ÌÈ·˙ÂÎ È΄¯Ó ¯˙Ò‡
±µ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
ÏÈ‚¯Î ÌȘÒÚ
È˘ ‰ÏȈ
Æ„Ï‚ ԉΠ∫ÔÈÓÈÓ Æ˜Ë≠Èȉ‰ ÈÓÂÁ˙· ‰È‚¯ÈÒ
ÔÈÈˢÏÈÓ È˙Ó ∫ÌÂÏȈ
‰ÈÂÏ„ ÈÙ¯ ∫ÌÂÏȈ ƯÈÓ˘ ÆÔ„ÂÏÓ ¯ÂÙȇ ‚˙ÂÓ ‡·ÈÈÓ
14-15.indd 15 27/02/2012 15:35
Ê
˙Ó ‰·˘ ˙ÈÈÓ˘‰ ‰˘‰  –
˘È‰ „Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ÌÈȘ –
ÌÏÂÚ· ˙‡ËÈÒ¯·È‡· Èχ¯
ÔÈ· Á˙Ó‰ ¨‰Ê ¢Ú·˘¢· ƉÈËȯ··Â
˙‡ÁÓ ˙ÂÓÈȘ˙Ó ¨ı¯ÓÏ ¯‡Â¯·Ù
‰‡ˆ¯‰· ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÈχ¯˘È≠ÈË‡
¯Ó ȇӢ‰Ó Ú„ȉ© ÛȘ߇ Ô˜ Ï˘ –
Ï˘ Ô„‰ ÒÂÙÓ˜· ‰Î¯Ú˘ ®¢‰¯Ó
ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ¢Ò˜ÒÏ„ÈÓ¢ ˙ËÈÒ¯·È‡
Íȯˆ˘ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¯‡Â¯·Ù
ÎÂ‰ ‰˙ÂÎ˙Ó· χ¯˘È ˙‡ „ÈÓ˘‰Ï –
Æ˙ÈÁ
‡Ï ‰ÓÈ˘Ó ÍÂ˙Ó ‰Ï‡Î ˙¯ÈÓ‡ ÏÂÓ
‰Ï ˆχ χ¯˘È ˙¯·Ò‰ Ï˘ ‰ËÂ˘Ù –
¨ÌÈχ¯˘È ÌÈË„ÂËÒ ‰Ú·˘ „„ÂÓ˙
‰¯·Ò‰‰ „¯˘Ó È„È ÏÚ ‰ÈÏ‚‡Ï ÂÓʉ˘
Á‰ ‰‡ÁÓ‰ ˙ÏÈ·ÂÓ ¨ÛÈÏ ÈÙ„Â ¨Èχ¯˘È‰ –
Ò‰ ˙„‚‡ È„È ÏÚ ‰Óʉ˘ ¨ı¯‡· ˙È˙¯· –
–‰Ï ·˘Á ̉¢ Æ®UJS ‰© ÌȄ‰ȉ ÌÈË„ÂË ≠
ÔÂÂÈÎÓ ¨ı¯‡· ‰¯Â˜˘ ‰ÓÓ ¯Á‡ Ϙ ˙‡¯
ÒÚ˙Ó ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·˘ ¯·Î ı¯‡· ÂÁ‡˘ –
˙‡ ÛÈÏ ‰¯È·ÒÓ ¨¢ÌÈÈ˙¯·Á‰ Ìȇ˘Â· ÌȘ
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÓÎÏ ÈÒÁÈ ÔÙ‡·¢ ƉÈÓÊ‰Ï ‰ËÏÁ‰‰
Æ¢ÌÏÂÚ· ‰Ï„‚ ÈΉ ‰‡ÁÓ‰ ˙ÚÂ˙ ÂÁ‡ ≠
¨‰Â˘Ó ËÚÓ ·ˆÓ· ‰ÈËȯ·· ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰‡ˆÓ ÛÈÏ
‰˘Êȇ· ÔÎÏ χ¯˘È ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰Îȯˆ ‡È‰ ·˘
ƉÁÂÓ ‡È‰ ‰˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ˘ ¨‰˙Ï˘ÓÓ ˙‡ Ì‚ ̘Ó
ÙÂÓ ÌÂ˜Ó ‡È‰ χ¯˘È˘ ¯ÙÒÏ È„Î Ô‡Î ‡Ï È‡¢ –
ÌȇÏÙÂÓ Ìȯ·„ ˘È˘ ¯È·Ò‰Ï ÏÈ·˘· ԇΠÈ‡ ƇÏ
˙Â‡ÈˆÓ ˘È˘Â ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· Ìȯ˜˘
Ƣχ¯˘È· ˙·Î¯ÂÓ „Â‡Ó ˙ÈÏÎÏÎ≠˙È˙¯·Á
ø̉˘ÏÎ ÌÈ˙ÂÓÈÚ· ˙Ϙ˙
‡Ë·Ó ‰‡¯Î ˙ÂÓÈÚ˘ ˙·˘ÂÁ È‡ Ï·‡ ¨‡Ï ËÚÓ΢
ÔÂÂÈΠ‰˘ÊÈ‡Ï ˙ˆ¯Á ‰„ÓÚ ≠ È˙ÈÈÚ· ÈΉ ¯·„‰ ˙‡
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ±∂
‰Ùˆ¯Ù
Ï˘
‰È„Ó‰
±∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
„Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ‰¯·Ò‰
„„ÂÓ˙‰Ï ÂÓʉ ÌÈχ¯˘È ÌÈË„ÂËÒ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÛÈÏ ÈÙ„
Èχ¯˘È‰ „Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ÌÚ ‰ÈÏ‚‡· ÌÈÒÂÙÓ˜·
¯ÊÏ‚ Ȅ‡
„Á‡ Ϙ˙ ÈÏ ‰È‰ Æ·È˘˜‰Ï ˙Ó‡· ˙ÏÂÎÈ È‡Â
Ú‚Â· È˙‡ ÍÁÏ ‰˙ÒÈ˘ ‰¯ÂÁ· ȉ˘ÂÊȇ ÌÚ
„Â‡Ó ÔÙ‡· ‰¯·È„ ‡È‰ ƉÈÁ È‡ ‰·˘ ‰È„ÓÏ
˙‡ ‰Î˙Á ÔÂ˘Ï ˙ÂÚ·ËÓ· ‰˘Ó˙˘‰ ¨ı¯Á
˙‡ ÌÈÚȘ˘Ó Âȉ ÌÏÂΠ̇ ÆÆÆÈÏ˘ ÌÈËҘˉ
˜¯ ‡Ï ȷÂÈÁ ‰˘Ó ¯ˆÈÈÏ·Â ˙Â·Ï· ‰È‚¯‡‰
Æ¢¯˙ÂÈ ·ÂË Ì˜ÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈȉ ʇ Ò¯‡ ıÈىϷ
ø˙·‚˙‰ ¯‡˘Â
‰Ó Ï˘ ‰ÓˆÂÚÏ Â‡ Ï„Â‚Ï ÌÈÚ„ÂÓ ‡Ï ÌÈ˘‡¢
‡ˆÈ˘ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÓÎÏ ‡Ï ≠ χ¯˘È· ‰¯Â˜˘
Ìȯ·„‰ ˙ÂÓÎÏ ¨ÌÈω‡· ÂÈȉ˘ ÔÓÊÏ ¨˙·ÂÁ¯Ï
‡Ï Ì‚Â ‰‚¯„‰· ÌÈ˙˘Ó ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ Ìȯ˜˘
ÆÌÂÏÎ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÌÈ˘‡ ÆÏ˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰·Â‚˙Ï
‰Ó‰„˙ Ï˘ Ô‰ ˙Ï·˜Ó È‡˘ ˙·‚˙‰ ·Â¯ ʇ
Íȇ ÔÈ·‰Ï ÂÒÈ Â‚¯Ù ˘ÓÓ Ì‰ ÆÆÆ˙‡˙˘‰Â
‡ˆÈ ‰È„Ó‰Ó ÊÂÁ‡ ‰Ú·˘ Íȇ ¨‰Ê ˙‡ ÂÈ˘Ú
Æ¢·ÂÁ¯Ï
ȯ·‰ ‰‡ÁÓ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ ÂÚ„È ‡Ï ̉ –
øχ¯˘È· ‰˙Èȉ˘ ÂÊ ÔÈ·Ï ˙ÈË
ÚÓ˘ ‰Ê ¨¯Â¯·ß ¨Â¯Ó‡ ̉ ʇ ÂÈ·‰ ̉˘ Ú‚¯·¢
˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÈÏ·ÂÏ‚ ‰˘Ó ‰Ù ˘È ÆÆÆßÈÂÈ‚‰
·Ï˘‰ ˙‡ ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÏÂÎ Ï·‡ ¨ÂÏ˘ „ÂÁÈȉ ˙‡
Æ¢˘‚¯ÂÓ ‰Ê Ƈ·‰
Íȇ Æ·Â‡Ë Ï‡È„ ¯È¯‚˘‰ ÌÚ Ì‚ ˙˘‚Ù
øÌÎÈÈ· ‰ÁÈ˘‰ ‰˙Èȉ
ÆÈ··Ï „Â‡Ó Ì„‡ Ï˘ Ì˘Â¯ ‰˘ÂÚ Æ‰¯ˆ˜ „‡Ӣ
‡Ï ‡Â‰ ¨‰‡ÁÓÏ Ú‚Â· ˘‚¯˙‰ ‡ Ô‚¯Ù ‡Ï ‡Â‰
ÏÚ ˙Âχ˘ χ˘ ˜¯ Æ‰Ï˘ ˜„ˆ·Â ‰Á·˘· ¯·È„
Æ¢‰‡Ï‰ ˙¢ÚÏ ÌÈÎ˙Ó ÂÁ‡ ‰Ó
∫˜Â·ÒÈÈÙ· ÛÈÏ ‰¯‡È˙ ¯È¯‚˘‰ ÌÚ ‰˘È‚Ù‰ ˙‡
˘‡¯ Ï˘ ˙·˘˜ Ôʇ ÂÏ ˘È ̇˘ È˙˘˜È·¢
‰ËÓ ÌÈү˜ ÂÁ‡˘ ÂÏ ¯È·ÒÈ˘ ‰Ï˘ÓÓ‰
Ɖ˘˜·· Âʉ ˙Èү„‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÌÚ ˜ÈÒÙÈ˘Â
‡Â‰ ¨ßÌȯ·„Ó ‡Ï ‰Ê ÏÚ ¨·ÂË Ì‚ ÌÈ˘ÂÚ ÂÁ‡ß
‡ß ‰Ê ÈÓ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ ¨Ë˜˘· È˙Á‡ ƯӇ –
¨ÏË‰ ˙Á˙ ү˜ ‰¯ÈÎÓ È‡˘ ßÂÁ‡ß‰ ÆßÂÁ
Æ¢Âʉ ‰È„Ó· „È˙Ú ÏÚ ˜·‡
ÌÈÈÈÚ Á˜ÙÏ ‰ÁÈψ‰
ÔÈÓʉ ¨UJS≠· ÌÈÈÈÙÓ˜‰ ωÓ ¨ÔÂ„Ï˘ χÈ„
Æχ¯˘È Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ„„ˆ ˙‡¯‰Ï È„Î ÛÈÏ ˙‡
„Á‡ ‡È‰ È˙¯·Á‰ ˜„ˆ‰ ˙ÚÂ˙˘ ¯Â¯· ‰Ê¢
Ìȯ˜˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ¢Îډ ÌÈ˘‚¯Ó‰ Ìȯ·„‰Ó
Ú˘ Ìȯ·„‰Ó ÌÈÂÂÁ Ì‚ ÂÁ‡ ƉÈËȯ·Ï Ì‚ ÈËÂÂϯ ‰Ê¢ ÆÔÂ„Ï˘ ÔÚÂË ¨¢Ï‡¯˘È· –
ÔÂ„Ï˘ Æ¢È˘‰Ó „Á‡ „ÂÓÏÏ ‰Ó ˘È˘ ·˘ÂÁ È‡ Ɖ„˜Ó˙‰ χ¯˘È· ‰ÚÂ˙‰ ̉ÈÏ
ÌÈ·˘ÂÁ˘ ‰Ï‡Î ˘È¢ ÆÌÈ˘‡ ‰ÓÎ Ï˘ ̉ÈÈÚ ˙‡ Á˜ÙÏ ‰ÁÈψ‰ ÛÈÏ˘ ·˘ÂÁ
‡È‰ χ¯˘È· ‰ÎÈÓ˙˘ Â‡¯‰ ÆÌÈÈÓÈ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ¨Èχ¯˘È≠¯٠˙ÂÈ‰Ï˘
ÆÌÎÒÓ ‡Â‰ ¨¢ÔÈÓÈ· ‡ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ· ‰ÎÈÓ˙ Á¯Î‰· ‡Ï
χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú ˘È˘ ÂÚ„È ‡Ï
È·Á¯· ÌÈÒÂÙÓ˜Ï ‰¯·Ò‰ ȂȈ ˙¯˘Ú Ï˘ Ì˙ÚÈÒ ˙‡ ÔÓÈÓ ‰¯·Ò‰‰ „¯˘Ó
Â˙Á˘ ‰Ú·˘‰ ÔÈ·Ó ˙Á‡ Æω˜ ÏÂÓ ‰„ÈÓÚ Ï˘ ˙ÈÏÓÈÈÓ ‰¯˘Î‰ ¯Á‡Ï ¨ÌÏÂÚ‰
˙ËÈÒ¯·È‡· ˙ÈË„ÂËÒ ÏÈÏ‚· ˙ß‚ ·Â˘ÈÈ‰Ó ˙Èʯ„ ≠ Ô‡ÒÈ· Ôȯ‡ ‡È‰ ‰ÈËȯ··
ÌÈÏÂÈË ˙Îȯ„ÓÎ Ì‚ ˙„·ÂÚ Ô‡ÒÈ· ƉȂÂÏÂÎÈÒÙ ̄‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ıÂÚÈÈÏ ‰ÙÈÁ
ÏÚ ¯È·Ò‰Ï È„Î ˙ÁÏ˘ÓÏ ‰Óʉ ¨˙Èʯ„‰ ‰„Ú‰ ÏÚ ˙¯ÙÒÓ ‡È‰ Ì˘ ¨ÔÂÙˆ·
ÍÎ ÏÚ ÌȄ‰ȉ ÌÚ Â˙¯Î ̉˘ ˙ȯ·‰Â ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈʯ„‰
‡Ï ÔÎÏ ¨˙Èʯ„‰ ‰„ÚÏ ÌÈÚ„ÂÓ ˘ÓÓ ‡Ï ı¯‡· ¨‰È¯·„Ï Æ‡·ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó ̉˘
Ư˙ÂÈ ÂÚ„È Ï¢ÂÁ·˘ ‰˙ÙȈ
¯„Ï Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˆȯډ˘ Âȉ ÆÌÈÈ˘Ï ˜ÏÁ˙‰ ˙·‚˙‰˘ ˙ÈÈˆÓ Ô‡ÒÈ· –
ÌÈʯ„ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÈÙÎ ¨Ï‡¯˘È· ˙ÂÓ„‡‰Â ‰È„Ó‰ ÔÚÓÏ ÌÈÓÁÏ ̉˘Â ‰È„Ó ÌÈÊ
˙‡ ·‰‡ ‡Ï˘ ‰Ï‡Î Ì‚ Âȉ ͇ ÆÌÏÂÚ· ¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ïη Ԅ¯È· ¨ÔÂ·Ï· ¨‰È¯ÂÒ·
̉ ÌÈÈËÒÏÙ≠¯ى ¨·Â¯Ï¢ Æχ¯˘È ˙È„Ó ÌÚ ÌÈÓÁÏ˘ ÌÈ·¯Ú ̉˘ ‰„·ÂÚ‰
‡È‰ ¨¢Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯Ú ÏÏη ˘È˘ ÌÈÚ˙ÙÂÓ Âȉ˘ ‰Ï‡Î Âȉ ¨Íȇ ÂÈ·‰ ‡Ï˘ Âχ
Æ˙¯Ó‡
˙ËÈÒ¯·È‡·¢ ƉÙÏ ‰ÚÈ‚‰˘ „Ú ‰ÚÓ˘ ‡Ï „Èȉ˯ه ˙È„ÓΠχ¯˘È ˙¯„‚‰ ÏÚ
≠¯٠˙ÂÚÂ˙ Ô˘È ‰ÙÈÁ
˙ÂÚÂ˙ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÈËÒÏÙ
‡Ï˘ ¯·„ ‰Ê Æ˙ÂÈχ¯˘È≠¯Ù
¯Ù‡ ‰· ˘È˘ ‰È„Ó· ‰¯Â˜ –
„Â‡Ó ÈÏ ‰È‰˘ ¯·„ ‰Ê „ÈȉË
˙ÚÂË ¨¢‰Ù ¯È·Ò‰Ï ·Â˘Á
ÍÈ¯Ù‰Ï Ì‚ ‰ˆÏ‡˘ ¨Ô‡ÒÈ·
¨‰ÈÙ· ÂÁˉ˘ ˙ÂÈÂʉ ˙ÂÚÂÓ˘
ÌÈÒÎ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ·¯Ú˘ ÂÓÎ
ÌÈ˙¯˘Ó Ìȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ ‡ÏÎÏ
ȇ·ˆ ÒÈÒ· Â˘È˘ ‡ ¨Ï¢‰ˆ·
ƉÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ÍÂ˙·
øÚÈÙ˘‰Ï ‰ÁÈψ‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ ̇‰
‰·˘ÁÓ È‰˘ÂÊȇ ¯¯ÂÚÏ ¨˙ÁÙÂÓ Ô˘ „ÓÈÓ· ‰Ê ̇ Ì‚ ¨ÂÁψ‰˘ ˙·˘ÂÁ È‡¢
ÊÂÁ‡· ˙ÂÈÈÚ˙‰ ˙„ÈÓÏ Ì¯‚ ‰Ê¢ ¨Ô‡ÒÈ· ˙¯Ó‡ ¨¢‰ÈËȯ·· ÌÈ˘‡ ψ‡ ˙¯Á‡
Ƣ˘ÈÏÙÂ˜Ï ÌÈÚ„ÂÓ Â‡ Ì‰Ï ˙Ù· ‡Ï ÌÈ·¯ÂÚÓ ‡Ï˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰Â·‚
ÔÎ Ì‚ ÚÈ‚‰˘ ‰Èψ¯‰· ¢ÈÓÂÁ˙È·¢· Ï˘ÓÓ ÌÈËÙ˘ÓÏ Ë„ÂËÒ ¨ÛÒÈ·‡ ȯÓÚ
¯˙ÂÈ ‰Ê Ï·‡¢ ÆÔ˘ ˜ÈÒÙ ˜¯ ‡È‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ ¨Ï„‚‰ ̯˘ÙÒ· ÈÎ ¯Ó‡ ¨‰ÈÏ‚‡Ï
È„Î ÈÏ˘Â ÌÈ·„˙Ó‰ Ï˘ ÌȈӇӉ ‰Ú˜˘‰‰ ˙‡ ‰Â¢ ‰Ê ¨¯·„ ÌÂ˘Ó ·ÂË
ÆÔÚÂË ‡Â‰ ¨¢ÚÈÓ˘‰Ï ÚÂÓ˘Ï
Ìȯ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰Â Ìȯ·„ „È‚È ‰ˆ¯Ó‰Â ү˜· ·˘ÈÈ˘ „Á‡ Ì„‡ Ô· ÏÚ ÂÚÙ˘‰ ̇¢
˘ÓÓ øÂÈÈ˘˘ „È‚‰Ï ‡Â·Ï ÆÂÁψ‰ ʇ ≠ ߯Á‡ ‰˘Ó È˙ÚÓ˘ß ¨„È‚‰Ï „ȉ ˙‡
ÁˆÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰˙‡ Ì‡ß ª¯Ó‡˘ ËÙ˘Ó ˘È ÆÆÆ˙ÙÎȇ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˘‡ ‰·¯‰Ï ƇÏ
‰Ê ˙‡Â ¨˜ÙÒ ÏÈË‰Ï Â‰˘ÈÓÏ Ì¯‚Ï Ï˘ Ô·ÂÓ· ≠ ßÌ˙‡ Ï·Ï·˙ ˙ÂÁÙÏ Ê‡ ¨Ì˙‡
… ÆÌÎÒÓ ‡Â‰ ¨¢ÌÈ˘‡ ËÚÓ ‡Ï ψ‡ ˙¢ÚÏ ÂÁψ‰
ÍÈ¯Ù‰Ï ‰ˆÏ‡ Ô‡ÒÈ·¢
ÂÁˉ˘ ˙ÂÈÂʉ ˙ÂÚÂÓ˘
ÌÈ·¯Ú˘ ÂÓÎ ¨‰ÈÙ·
‡ÏÎÏ ÌÈÒÎ ÌÈÓÏÒÂÓ
ÌÈ˙¯˘Ó Ìȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ
¢Ï¢‰ˆ·

Ú·˘ ˙ÏÈÁ˙· ˙‡ÁÓ‰ ˙Á
˜˙Ï ‰ÎÙ‰ „Èȉ˯ه‰ –
≠¯٠ÌÈÈ‚ÙÓ Æ‰ÓÈχ ˙ȯ
ıÂÁÓ ‰Ó„ ˙ÓÂÁ ·Ȉ‰ ÌÈÈËÒÏÙ
ÆLSE ˙ËÈÒ¯·È‡· ˙È˘‡¯‰ ‰ÒÈÎÏ
ÌÈ˘Â·Ï ‰ÓÂÁ‰ „ÈÏ Â··Â˙Ò‰ ̉
Úˆڈ ȷ¯· ÌÈÊÁ‡ Ï¢‰ˆ ÈÏÈÈÁÎ
ÌÈÈÈÂÚÓ‰Ó ˙„ÂÚ˙ ¢˜È·Â ÌÈÏ„‚
¨ÌÈχ¯˘È≠¯٠ÌÈË„ÂËÒ ÆÒÎȉÏ
ÈÂÏ· ˜¯Ê ¨‰ÙÈ ÔÈÚ· ˙‡Ê ‡¯ ‡Ï˘
ÌÈÈ‚ÙÓ‰ ¨‰·Â‚˙ΠƉÓÂÁ‰ ÏÚ ÌÈÓ
ÆÌÈÙ¯‚‡ Ì‰Ï ÂÙÈËÁ‰
ÌȄ‰ȉ ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙„‚‡ ‡È˘
¯·Á Ì‚ ‡Â‰˘ ¨ÏÂËÒ ÈÈß‚ ¨LSE≠·
˙Èχ¯˘È‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙„‚‡·
Æ˙ȯ˜˙‰Ó Ú˙Ù‰ ‡Ï ¨‰ËÈÒ¯·È‡·
¯ˆ˜ ‡Â‰ ¨ÚÈ‚Ó ‰Ê ˙‡ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÈÓ¢
̉˘ ·˘ÂÁ È‡¢ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨¢È‡Â¯
Æ®ÌÈÂÏ·‰ Ș¯ÂÊ© ÍÎ ÏÚ ÌÈ˯Á˙Ó
·Á Ï˘ ˙¢‚¯‰ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó Ì‰ –
ͯ„‰ ¨Ô·ÂÓÎ ¨Ï·‡ ¨‰„‚‡· ÌÈ·¯ Ìȯ
·Â˜Ó ‡Ï ‰˙Èȉ ‚‰˙‰ ̉ ‰·˘ –
ÌÈÓ Ì‰ÈÂÏ· ‡ÏÈÓ
ÆÔÓÙ‰ ˜È¯‡ ∫ÌÂÏȈ ÆÛÈÏ Æ‰¯·Ò‰‰ Ú·ÂÎ ˙‡ ‰˘·Á
‰È˙‡ˆ¯‰ ˙‡¯˜Ï ˜ÏÂÁ˘ ÌȯÈÈÏÙ ∫Êίӷ
∫‰ËÓÏ Æ¯ÏÊÈȉ ȯÓÚ ®UJS≠‰Ó© ÔÂ„Ï˘ χÈ„ ∫‰ÏÚÓÏ ÔÈÓÈÓ Æ˙ÁÏ˘Ó‰ ȯ·Á
ÔÏ‚ ÈÏ ÈÏ‚„‡ ‰ÈÙ ¨˜ÂÊ¯Ó Ôˇ٠¨ÛÒÈ·‡ ȯÓÚ ¨ÈϯÂÓ Ï‡È¯‡ ¨Ô‡ÒÈ· Ôȯ‡
˙ÓÈȘ LSE≠· ¨È„ÂÁÈÈ ÔÙ‡· Æ¢˙Ï
ÌÈË„ÂËÒ ˙„‚‡ ÔÈ· ‰„¯Ù‰
‚ÊÓÏ ‡Ï Ȅ΢ Æ˙Èχ¯˘ÈÏ ˙Ȅ‰È
È˙·¯˙‰ ͯډ ˙„‰ ˙˘Â„˜ ÔÈ·
ÈÏÂÙ‰ ˙·ίÂÓ‰ ÔÈ·Ï ˙„‰È‰ Ï˘ –
ÆÏÂËÒ ¯Ó‡ ¨¢Ï‡¯˘È· ˙ÈË
ÏÂËÒ ¯È„‚Ó „Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ˙‡
Ô·ÏڢΠ¢˙‚ˆÈÈÓ ‡Ï ‰¯Â˘ȯ˜¢Î
ÂÂÁ ˙Ó‡·˘ Ìȇ˜È¯Ù‡‰ ̯„Ï
‡‰ ·Â¯ ¨Âȯ·„Ï Æ¢ß· ‚ÂÒ ˙ÂÁ¯Ê‡ –
ÎÒÏ ÌÈÈËÙ‡ ÏÏη ÒÂÙÓ˜· ÌÈ˘ –
ÌÈÏÎÒÂ˙Ó ÈÈËÒÏÙ≠Èχ¯˘È‰ ÍÂÒ
ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙„‚‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÓ
ÆÌÈ˘Â·È˘Ï ˙ӯ‚˘ ˙ÈÈËÒÏÙ‰
LSE≠· ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¨‰·Â‚˙Î
‰Ê Ú·˘ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰ËÈÏÁ‰
Ó˜Ï ÂÈÓʉ ̉ ÆÍÂÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· –
¨˜Â˜„ ÔÂß‚ ¨ËÓϯى ¯·Á ˙‡ ÒÂÙ
˙‡ ª¯Â·ÈÈω ˙‚ÏÙÓ· χ¯˘È È„È„ÈÓ
Ó¢ÂÓ‰ ˙ˆ· Û˙˙˘‰˘ ¨¯˜· ÏË
ÆÛÈÏ ÈÙ„ ˙‡Â ªÒÈÏÂÙ‡‡ ˙„ÈÚ·
ı¯Â¢ Ô˙ȇ
The Beaver ∫ÌÂÏȈ Æ˙ȯ˜˙‰ „ÂÚÈ˙ ÆÚÈ˙Ù‰ ˘ÓÓ ‡Ï
16-17.indd 16-17 27/02/2012 13:09
Ê
˙Ó ‰·˘ ˙ÈÈÓ˘‰ ‰˘‰  –
˘È‰ „Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ÌÈȘ –
ÌÏÂÚ· ˙‡ËÈÒ¯·È‡· Èχ¯
ÔÈ· Á˙Ó‰ ¨‰Ê ¢Ú·˘¢· ƉÈËȯ··Â
˙‡ÁÓ ˙ÂÓÈȘ˙Ó ¨ı¯ÓÏ ¯‡Â¯·Ù
‰‡ˆ¯‰· ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÈχ¯˘È≠ÈË‡
¯Ó ȇӢ‰Ó Ú„ȉ© ÛȘ߇ Ô˜ Ï˘ –
Ï˘ Ô„‰ ÒÂÙÓ˜· ‰Î¯Ú˘ ®¢‰¯Ó
ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ¢Ò˜ÒÏ„ÈÓ¢ ˙ËÈÒ¯·È‡
Íȯˆ˘ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¯‡Â¯·Ù
ÎÂ‰ ‰˙ÂÎ˙Ó· χ¯˘È ˙‡ „ÈÓ˘‰Ï –
Æ˙ÈÁ
‡Ï ‰ÓÈ˘Ó ÍÂ˙Ó ‰Ï‡Î ˙¯ÈÓ‡ ÏÂÓ
‰Ï ˆχ χ¯˘È ˙¯·Ò‰ Ï˘ ‰ËÂ˘Ù –
¨ÌÈχ¯˘È ÌÈË„ÂËÒ ‰Ú·˘ „„ÂÓ˙
‰¯·Ò‰‰ „¯˘Ó È„È ÏÚ ‰ÈÏ‚‡Ï ÂÓʉ˘
Á‰ ‰‡ÁÓ‰ ˙ÏÈ·ÂÓ ¨ÛÈÏ ÈÙ„Â ¨Èχ¯˘È‰ –
Ò‰ ˙„‚‡ È„È ÏÚ ‰Óʉ˘ ¨ı¯‡· ˙È˙¯· –
–‰Ï ·˘Á ̉¢ Æ®UJS ‰© ÌȄ‰ȉ ÌÈË„ÂË ≠
ÔÂÂÈÎÓ ¨ı¯‡· ‰¯Â˜˘ ‰ÓÓ ¯Á‡ Ϙ ˙‡¯
ÒÚ˙Ó ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·˘ ¯·Î ı¯‡· ÂÁ‡˘ –
˙‡ ÛÈÏ ‰¯È·ÒÓ ¨¢ÌÈÈ˙¯·Á‰ Ìȇ˘Â· ÌȘ
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÓÎÏ ÈÒÁÈ ÔÙ‡·¢ ƉÈÓÊ‰Ï ‰ËÏÁ‰‰
Æ¢ÌÏÂÚ· ‰Ï„‚ ÈΉ ‰‡ÁÓ‰ ˙ÚÂ˙ ÂÁ‡ ≠
¨‰Â˘Ó ËÚÓ ·ˆÓ· ‰ÈËȯ·· ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰‡ˆÓ ÛÈÏ
‰˘Êȇ· ÔÎÏ χ¯˘È ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰Îȯˆ ‡È‰ ·˘
ƉÁÂÓ ‡È‰ ‰˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ˘ ¨‰˙Ï˘ÓÓ ˙‡ Ì‚ ̘Ó
ÙÂÓ ÌÂ˜Ó ‡È‰ χ¯˘È˘ ¯ÙÒÏ È„Î Ô‡Î ‡Ï È‡¢ –
ÌȇÏÙÂÓ Ìȯ·„ ˘È˘ ¯È·Ò‰Ï ÏÈ·˘· ԇΠÈ‡ ƇÏ
˙Â‡ÈˆÓ ˘È˘Â ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· Ìȯ˜˘
Ƣχ¯˘È· ˙·Î¯ÂÓ „Â‡Ó ˙ÈÏÎÏÎ≠˙È˙¯·Á
ø̉˘ÏÎ ÌÈ˙ÂÓÈÚ· ˙Ϙ˙
‡Ë·Ó ‰‡¯Î ˙ÂÓÈÚ˘ ˙·˘ÂÁ È‡ Ï·‡ ¨‡Ï ËÚÓ΢
ÔÂÂÈΠ‰˘ÊÈ‡Ï ˙ˆ¯Á ‰„ÓÚ ≠ È˙ÈÈÚ· ÈΉ ¯·„‰ ˙‡
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ±∂
‰Ùˆ¯Ù
Ï˘
‰È„Ó‰
±∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
„Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ‰¯·Ò‰
„„ÂÓ˙‰Ï ÂÓʉ ÌÈχ¯˘È ÌÈË„ÂËÒ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÛÈÏ ÈÙ„
Èχ¯˘È‰ „Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ÌÚ ‰ÈÏ‚‡· ÌÈÒÂÙÓ˜·
¯ÊÏ‚ Ȅ‡
„Á‡ Ϙ˙ ÈÏ ‰È‰ Æ·È˘˜‰Ï ˙Ó‡· ˙ÏÂÎÈ È‡Â
Ú‚Â· È˙‡ ÍÁÏ ‰˙ÒÈ˘ ‰¯ÂÁ· ȉ˘ÂÊȇ ÌÚ
„Â‡Ó ÔÙ‡· ‰¯·È„ ‡È‰ ƉÈÁ È‡ ‰·˘ ‰È„ÓÏ
˙‡ ‰Î˙Á ÔÂ˘Ï ˙ÂÚ·ËÓ· ‰˘Ó˙˘‰ ¨ı¯Á
˙‡ ÌÈÚȘ˘Ó Âȉ ÌÏÂΠ̇ ÆÆÆÈÏ˘ ÌÈËҘˉ
˜¯ ‡Ï ȷÂÈÁ ‰˘Ó ¯ˆÈÈÏ·Â ˙Â·Ï· ‰È‚¯‡‰
Æ¢¯˙ÂÈ ·ÂË Ì˜ÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈȉ ʇ Ò¯‡ ıÈىϷ
ø˙·‚˙‰ ¯‡˘Â
‰Ó Ï˘ ‰ÓˆÂÚÏ Â‡ Ï„Â‚Ï ÌÈÚ„ÂÓ ‡Ï ÌÈ˘‡¢
‡ˆÈ˘ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÓÎÏ ‡Ï ≠ χ¯˘È· ‰¯Â˜˘
Ìȯ·„‰ ˙ÂÓÎÏ ¨ÌÈω‡· ÂÈȉ˘ ÔÓÊÏ ¨˙·ÂÁ¯Ï
‡Ï Ì‚Â ‰‚¯„‰· ÌÈ˙˘Ó ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ Ìȯ˜˘
ÆÌÂÏÎ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÌÈ˘‡ ÆÏ˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰·Â‚˙Ï
‰Ó‰„˙ Ï˘ Ô‰ ˙Ï·˜Ó È‡˘ ˙·‚˙‰ ·Â¯ ʇ
Íȇ ÔÈ·‰Ï ÂÒÈ Â‚¯Ù ˘ÓÓ Ì‰ ÆÆÆ˙‡˙˘‰Â
‡ˆÈ ‰È„Ó‰Ó ÊÂÁ‡ ‰Ú·˘ Íȇ ¨‰Ê ˙‡ ÂÈ˘Ú
Æ¢·ÂÁ¯Ï
ȯ·‰ ‰‡ÁÓ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ ÂÚ„È ‡Ï ̉ –
øχ¯˘È· ‰˙Èȉ˘ ÂÊ ÔÈ·Ï ˙ÈË
ÚÓ˘ ‰Ê ¨¯Â¯·ß ¨Â¯Ó‡ ̉ ʇ ÂÈ·‰ ̉˘ Ú‚¯·¢
˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÈÏ·ÂÏ‚ ‰˘Ó ‰Ù ˘È ÆÆÆßÈÂÈ‚‰
·Ï˘‰ ˙‡ ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÏÂÎ Ï·‡ ¨ÂÏ˘ „ÂÁÈȉ ˙‡
Æ¢˘‚¯ÂÓ ‰Ê Ƈ·‰
Íȇ Æ·Â‡Ë Ï‡È„ ¯È¯‚˘‰ ÌÚ Ì‚ ˙˘‚Ù
øÌÎÈÈ· ‰ÁÈ˘‰ ‰˙Èȉ
ÆÈ··Ï „Â‡Ó Ì„‡ Ï˘ Ì˘Â¯ ‰˘ÂÚ Æ‰¯ˆ˜ „‡Ӣ
‡Ï ‡Â‰ ¨‰‡ÁÓÏ Ú‚Â· ˘‚¯˙‰ ‡ Ô‚¯Ù ‡Ï ‡Â‰
ÏÚ ˙Âχ˘ χ˘ ˜¯ Æ‰Ï˘ ˜„ˆ·Â ‰Á·˘· ¯·È„
Æ¢‰‡Ï‰ ˙¢ÚÏ ÌÈÎ˙Ó ÂÁ‡ ‰Ó
∫˜Â·ÒÈÈÙ· ÛÈÏ ‰¯‡È˙ ¯È¯‚˘‰ ÌÚ ‰˘È‚Ù‰ ˙‡
˘‡¯ Ï˘ ˙·˘˜ Ôʇ ÂÏ ˘È ̇˘ È˙˘˜È·¢
‰ËÓ ÌÈү˜ ÂÁ‡˘ ÂÏ ¯È·ÒÈ˘ ‰Ï˘ÓÓ‰
Ɖ˘˜·· Âʉ ˙Èү„‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÌÚ ˜ÈÒÙÈ˘Â
‡Â‰ ¨ßÌȯ·„Ó ‡Ï ‰Ê ÏÚ ¨·ÂË Ì‚ ÌÈ˘ÂÚ ÂÁ‡ß
‡ß ‰Ê ÈÓ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ ¨Ë˜˘· È˙Á‡ ƯӇ –
¨ÏË‰ ˙Á˙ ү˜ ‰¯ÈÎÓ È‡˘ ßÂÁ‡ß‰ ÆßÂÁ
Æ¢Âʉ ‰È„Ó· „È˙Ú ÏÚ ˜·‡
ÌÈÈÈÚ Á˜ÙÏ ‰ÁÈψ‰
ÔÈÓʉ ¨UJS≠· ÌÈÈÈÙÓ˜‰ ωÓ ¨ÔÂ„Ï˘ χÈ„
Æχ¯˘È Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ„„ˆ ˙‡¯‰Ï È„Î ÛÈÏ ˙‡
„Á‡ ‡È‰ È˙¯·Á‰ ˜„ˆ‰ ˙ÚÂ˙˘ ¯Â¯· ‰Ê¢
Ìȯ˜˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ¢Îډ ÌÈ˘‚¯Ó‰ Ìȯ·„‰Ó
Ú˘ Ìȯ·„‰Ó ÌÈÂÂÁ Ì‚ ÂÁ‡ ƉÈËȯ·Ï Ì‚ ÈËÂÂϯ ‰Ê¢ ÆÔÂ„Ï˘ ÔÚÂË ¨¢Ï‡¯˘È· –
ÔÂ„Ï˘ Æ¢È˘‰Ó „Á‡ „ÂÓÏÏ ‰Ó ˘È˘ ·˘ÂÁ È‡ Ɖ„˜Ó˙‰ χ¯˘È· ‰ÚÂ˙‰ ̉ÈÏ
ÌÈ·˘ÂÁ˘ ‰Ï‡Î ˘È¢ ÆÌÈ˘‡ ‰ÓÎ Ï˘ ̉ÈÈÚ ˙‡ Á˜ÙÏ ‰ÁÈψ‰ ÛÈÏ˘ ·˘ÂÁ
‡È‰ χ¯˘È· ‰ÎÈÓ˙˘ Â‡¯‰ ÆÌÈÈÓÈ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ¨Èχ¯˘È≠¯٠˙ÂÈ‰Ï˘
ÆÌÎÒÓ ‡Â‰ ¨¢ÔÈÓÈ· ‡ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ· ‰ÎÈÓ˙ Á¯Î‰· ‡Ï
χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú ˘È˘ ÂÚ„È ‡Ï
È·Á¯· ÌÈÒÂÙÓ˜Ï ‰¯·Ò‰ ȂȈ ˙¯˘Ú Ï˘ Ì˙ÚÈÒ ˙‡ ÔÓÈÓ ‰¯·Ò‰‰ „¯˘Ó
Â˙Á˘ ‰Ú·˘‰ ÔÈ·Ó ˙Á‡ Æω˜ ÏÂÓ ‰„ÈÓÚ Ï˘ ˙ÈÏÓÈÈÓ ‰¯˘Î‰ ¯Á‡Ï ¨ÌÏÂÚ‰
˙ËÈÒ¯·È‡· ˙ÈË„ÂËÒ ÏÈÏ‚· ˙ß‚ ·Â˘ÈÈ‰Ó ˙Èʯ„ ≠ Ô‡ÒÈ· Ôȯ‡ ‡È‰ ‰ÈËȯ··
ÌÈÏÂÈË ˙Îȯ„ÓÎ Ì‚ ˙„·ÂÚ Ô‡ÒÈ· ƉȂÂÏÂÎÈÒÙ ̄‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ıÂÚÈÈÏ ‰ÙÈÁ
ÏÚ ¯È·Ò‰Ï È„Î ˙ÁÏ˘ÓÏ ‰Óʉ ¨˙Èʯ„‰ ‰„Ú‰ ÏÚ ˙¯ÙÒÓ ‡È‰ Ì˘ ¨ÔÂÙˆ·
ÍÎ ÏÚ ÌȄ‰ȉ ÌÚ Â˙¯Î ̉˘ ˙ȯ·‰Â ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈʯ„‰
‡Ï ÔÎÏ ¨˙Èʯ„‰ ‰„ÚÏ ÌÈÚ„ÂÓ ˘ÓÓ ‡Ï ı¯‡· ¨‰È¯·„Ï Æ‡·ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó ̉˘
Ư˙ÂÈ ÂÚ„È Ï¢ÂÁ·˘ ‰˙ÙȈ
¯„Ï Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˆȯډ˘ Âȉ ÆÌÈÈ˘Ï ˜ÏÁ˙‰ ˙·‚˙‰˘ ˙ÈÈˆÓ Ô‡ÒÈ· –
ÌÈʯ„ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÈÙÎ ¨Ï‡¯˘È· ˙ÂÓ„‡‰Â ‰È„Ó‰ ÔÚÓÏ ÌÈÓÁÏ ̉˘Â ‰È„Ó ÌÈÊ
˙‡ ·‰‡ ‡Ï˘ ‰Ï‡Î Ì‚ Âȉ ͇ ÆÌÏÂÚ· ¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ïη Ԅ¯È· ¨ÔÂ·Ï· ¨‰È¯ÂÒ·
̉ ÌÈÈËÒÏÙ≠¯ى ¨·Â¯Ï¢ Æχ¯˘È ˙È„Ó ÌÚ ÌÈÓÁÏ˘ ÌÈ·¯Ú ̉˘ ‰„·ÂÚ‰
‡È‰ ¨¢Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯Ú ÏÏη ˘È˘ ÌÈÚ˙ÙÂÓ Âȉ˘ ‰Ï‡Î Âȉ ¨Íȇ ÂÈ·‰ ‡Ï˘ Âχ
Æ˙¯Ó‡
˙ËÈÒ¯·È‡·¢ ƉÙÏ ‰ÚÈ‚‰˘ „Ú ‰ÚÓ˘ ‡Ï „Èȉ˯ه ˙È„ÓΠχ¯˘È ˙¯„‚‰ ÏÚ
≠¯٠˙ÂÚÂ˙ Ô˘È ‰ÙÈÁ
˙ÂÚÂ˙ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÈËÒÏÙ
‡Ï˘ ¯·„ ‰Ê Æ˙ÂÈχ¯˘È≠¯Ù
¯Ù‡ ‰· ˘È˘ ‰È„Ó· ‰¯Â˜ –
„Â‡Ó ÈÏ ‰È‰˘ ¯·„ ‰Ê „ÈȉË
˙ÚÂË ¨¢‰Ù ¯È·Ò‰Ï ·Â˘Á
ÍÈ¯Ù‰Ï Ì‚ ‰ˆÏ‡˘ ¨Ô‡ÒÈ·
¨‰ÈÙ· ÂÁˉ˘ ˙ÂÈÂʉ ˙ÂÚÂÓ˘
ÌÈÒÎ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ·¯Ú˘ ÂÓÎ
ÌÈ˙¯˘Ó Ìȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ ‡ÏÎÏ
ȇ·ˆ ÒÈÒ· Â˘È˘ ‡ ¨Ï¢‰ˆ·
ƉÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ÍÂ˙·
øÚÈÙ˘‰Ï ‰ÁÈψ‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ ̇‰
‰·˘ÁÓ È‰˘ÂÊȇ ¯¯ÂÚÏ ¨˙ÁÙÂÓ Ô˘ „ÓÈÓ· ‰Ê ̇ Ì‚ ¨ÂÁψ‰˘ ˙·˘ÂÁ È‡¢
ÊÂÁ‡· ˙ÂÈÈÚ˙‰ ˙„ÈÓÏ Ì¯‚ ‰Ê¢ ¨Ô‡ÒÈ· ˙¯Ó‡ ¨¢‰ÈËȯ·· ÌÈ˘‡ ψ‡ ˙¯Á‡
Ƣ˘ÈÏÙÂ˜Ï ÌÈÚ„ÂÓ Â‡ Ì‰Ï ˙Ù· ‡Ï ÌÈ·¯ÂÚÓ ‡Ï˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰Â·‚
ÔÎ Ì‚ ÚÈ‚‰˘ ‰Èψ¯‰· ¢ÈÓÂÁ˙È·¢· Ï˘ÓÓ ÌÈËÙ˘ÓÏ Ë„ÂËÒ ¨ÛÒÈ·‡ ȯÓÚ
¯˙ÂÈ ‰Ê Ï·‡¢ ÆÔ˘ ˜ÈÒÙ ˜¯ ‡È‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ ¨Ï„‚‰ ̯˘ÙÒ· ÈÎ ¯Ó‡ ¨‰ÈÏ‚‡Ï
È„Î ÈÏ˘Â ÌÈ·„˙Ó‰ Ï˘ ÌȈӇӉ ‰Ú˜˘‰‰ ˙‡ ‰Â¢ ‰Ê ¨¯·„ ÌÂ˘Ó ·ÂË
ÆÔÚÂË ‡Â‰ ¨¢ÚÈÓ˘‰Ï ÚÂÓ˘Ï
Ìȯ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰Â Ìȯ·„ „È‚È ‰ˆ¯Ó‰Â ү˜· ·˘ÈÈ˘ „Á‡ Ì„‡ Ô· ÏÚ ÂÚÙ˘‰ ̇¢
˘ÓÓ øÂÈÈ˘˘ „È‚‰Ï ‡Â·Ï ÆÂÁψ‰ ʇ ≠ ߯Á‡ ‰˘Ó È˙ÚÓ˘ß ¨„È‚‰Ï „ȉ ˙‡
ÁˆÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰˙‡ Ì‡ß ª¯Ó‡˘ ËÙ˘Ó ˘È ÆÆÆ˙ÙÎȇ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˘‡ ‰·¯‰Ï ƇÏ
‰Ê ˙‡Â ¨˜ÙÒ ÏÈË‰Ï Â‰˘ÈÓÏ Ì¯‚Ï Ï˘ Ô·ÂÓ· ≠ ßÌ˙‡ Ï·Ï·˙ ˙ÂÁÙÏ Ê‡ ¨Ì˙‡
… ÆÌÎÒÓ ‡Â‰ ¨¢ÌÈ˘‡ ËÚÓ ‡Ï ψ‡ ˙¢ÚÏ ÂÁψ‰
ÍÈ¯Ù‰Ï ‰ˆÏ‡ Ô‡ÒÈ·¢
ÂÁˉ˘ ˙ÂÈÂʉ ˙ÂÚÂÓ˘
ÌÈ·¯Ú˘ ÂÓÎ ¨‰ÈÙ·
‡ÏÎÏ ÌÈÒÎ ÌÈÓÏÒÂÓ
ÌÈ˙¯˘Ó Ìȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ
¢Ï¢‰ˆ·

Ú·˘ ˙ÏÈÁ˙· ˙‡ÁÓ‰ ˙Á
˜˙Ï ‰ÎÙ‰ „Èȉ˯ه‰ –
≠¯٠ÌÈÈ‚ÙÓ Æ‰ÓÈχ ˙ȯ
ıÂÁÓ ‰Ó„ ˙ÓÂÁ ·Ȉ‰ ÌÈÈËÒÏÙ
ÆLSE ˙ËÈÒ¯·È‡· ˙È˘‡¯‰ ‰ÒÈÎÏ
ÌÈ˘Â·Ï ‰ÓÂÁ‰ „ÈÏ Â··Â˙Ò‰ ̉
Úˆڈ ȷ¯· ÌÈÊÁ‡ Ï¢‰ˆ ÈÏÈÈÁÎ
ÌÈÈÈÂÚÓ‰Ó ˙„ÂÚ˙ ¢˜È·Â ÌÈÏ„‚
¨ÌÈχ¯˘È≠¯٠ÌÈË„ÂËÒ ÆÒÎȉÏ
ÈÂÏ· ˜¯Ê ¨‰ÙÈ ÔÈÚ· ˙‡Ê ‡¯ ‡Ï˘
ÌÈÈ‚ÙÓ‰ ¨‰·Â‚˙ΠƉÓÂÁ‰ ÏÚ ÌÈÓ
ÆÌÈÙ¯‚‡ Ì‰Ï ÂÙÈËÁ‰
ÌȄ‰ȉ ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙„‚‡ ‡È˘
¯·Á Ì‚ ‡Â‰˘ ¨ÏÂËÒ ÈÈß‚ ¨LSE≠·
˙Èχ¯˘È‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙„‚‡·
Æ˙ȯ˜˙‰Ó Ú˙Ù‰ ‡Ï ¨‰ËÈÒ¯·È‡·
¯ˆ˜ ‡Â‰ ¨ÚÈ‚Ó ‰Ê ˙‡ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÈÓ¢
̉˘ ·˘ÂÁ È‡¢ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨¢È‡Â¯
Æ®ÌÈÂÏ·‰ Ș¯ÂÊ© ÍÎ ÏÚ ÌÈ˯Á˙Ó
·Á Ï˘ ˙¢‚¯‰ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó Ì‰ –
ͯ„‰ ¨Ô·ÂÓÎ ¨Ï·‡ ¨‰„‚‡· ÌÈ·¯ Ìȯ
·Â˜Ó ‡Ï ‰˙Èȉ ‚‰˙‰ ̉ ‰·˘ –
ÌÈÓ Ì‰ÈÂÏ· ‡ÏÈÓ
ÆÔÓÙ‰ ˜È¯‡ ∫ÌÂÏȈ ÆÛÈÏ Æ‰¯·Ò‰‰ Ú·ÂÎ ˙‡ ‰˘·Á
‰È˙‡ˆ¯‰ ˙‡¯˜Ï ˜ÏÂÁ˘ ÌȯÈÈÏÙ ∫Êίӷ
∫‰ËÓÏ Æ¯ÏÊÈȉ ȯÓÚ ®UJS≠‰Ó© ÔÂ„Ï˘ χÈ„ ∫‰ÏÚÓÏ ÔÈÓÈÓ Æ˙ÁÏ˘Ó‰ ȯ·Á
ÔÏ‚ ÈÏ ÈÏ‚„‡ ‰ÈÙ ¨˜ÂÊ¯Ó Ôˇ٠¨ÛÒÈ·‡ ȯÓÚ ¨ÈϯÂÓ Ï‡È¯‡ ¨Ô‡ÒÈ· Ôȯ‡
˙ÓÈȘ LSE≠· ¨È„ÂÁÈÈ ÔÙ‡· Æ¢˙Ï
ÌÈË„ÂËÒ ˙„‚‡ ÔÈ· ‰„¯Ù‰
‚ÊÓÏ ‡Ï Ȅ΢ Æ˙Èχ¯˘ÈÏ ˙Ȅ‰È
È˙·¯˙‰ ͯډ ˙„‰ ˙˘Â„˜ ÔÈ·
ÈÏÂÙ‰ ˙·ίÂÓ‰ ÔÈ·Ï ˙„‰È‰ Ï˘ –
ÆÏÂËÒ ¯Ó‡ ¨¢Ï‡¯˘È· ˙ÈË
ÏÂËÒ ¯È„‚Ó „Èȉ˯ه‰ Ú·˘ ˙‡
Ô·ÏڢΠ¢˙‚ˆÈÈÓ ‡Ï ‰¯Â˘ȯ˜¢Î
ÂÂÁ ˙Ó‡·˘ Ìȇ˜È¯Ù‡‰ ̯„Ï
‡‰ ·Â¯ ¨Âȯ·„Ï Æ¢ß· ‚ÂÒ ˙ÂÁ¯Ê‡ –
ÎÒÏ ÌÈÈËÙ‡ ÏÏη ÒÂÙÓ˜· ÌÈ˘ –
ÌÈÏÎÒÂ˙Ó ÈÈËÒÏÙ≠Èχ¯˘È‰ ÍÂÒ
ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙„‚‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÓ
ÆÌÈ˘Â·È˘Ï ˙ӯ‚˘ ˙ÈÈËÒÏÙ‰
LSE≠· ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¨‰·Â‚˙Î
‰Ê Ú·˘ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰ËÈÏÁ‰
Ó˜Ï ÂÈÓʉ ̉ ÆÍÂÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· –
¨˜Â˜„ ÔÂß‚ ¨ËÓϯى ¯·Á ˙‡ ÒÂÙ
˙‡ ª¯Â·ÈÈω ˙‚ÏÙÓ· χ¯˘È È„È„ÈÓ
Ó¢ÂÓ‰ ˙ˆ· Û˙˙˘‰˘ ¨¯˜· ÏË
ÆÛÈÏ ÈÙ„ ˙‡Â ªÒÈÏÂÙ‡‡ ˙„ÈÚ·
ı¯Â¢ Ô˙ȇ
The Beaver ∫ÌÂÏȈ Æ˙ȯ˜˙‰ „ÂÚÈ˙ ÆÚÈ˙Ù‰ ˘ÓÓ ‡Ï
16-17.indd 16-17 27/02/2012 13:09
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ±∏
ÔÈ·
È˙˘
˙‡Ó
Ò˜È„ ˙·˜Ú· ÌÈÏÂÈË
ÈÏÂÁ ˙ȯ‡
·
‰˘ ≤∞∞ ÌÈÈÈˆÓ ‰ÈËȯ·
ÈÏ‚‡‰ ¯ÙÂÒ‰ Ï˘ Â˙„ωÏ
ÂÏ ¨Ò˜È„ Òϯ‡ßˆ ¨Ú„Â‰ –
˙Â¯Â˘˜‰ ˙·¯ ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ‰ÚÈˆÓ Ô„
Ư˜·Ï ¯˘Ù‡ Ô‰· ¯ÈÚ· ÂÏÚÂÙ ÂÈÈÁÏ
Ô‡ÈÊÂÓÏ ÍÙ‰˘ ¨Â˙È· ‡È‰ Ô‰Ó ˙Á‡
Charles Dickens© ±π≤µ ˙˘·
Æ®Doughty Street≠· Museum
˙ÂÓ˜ Ú·¯‡ ÈÙ ÏÚ ˘¯Ù˙Ó ˙È·‰
‰ÏÚÓÏ Â· ÌÈ‚ˆÂÓ ®˙ÈÏÚÓ ‡ÏÏ©
Ï˘ ‰‚ˆ˙ ̉ÈÈ· ¨ÌÈËȯ٠±∞∞∞≠Ó
ÔÂ˙ÈÚ ÏÚ Â˙ÂÏÚ· ˙Ù˜˙Ó ÂÈ˙„·Ú
Ó· ¯¯Â‚˙‰ Â˙ÁÙ˘Ó Ò˜È„ ÆÈÓÂ˜Ó –
ÌÈÈ˘ „ÏÂ · ±∏≥∑≠±∏≥π ÌÈ˘· ̘
Ú˘Î Í¯Â‡ ¯Â˜È·‰ ÆÂÈ„ÏÈ ˙¯˘Ú ÍÂ˙Ó –
ÂÎÈ Ìȯ˜·Ó ‰¯˘Ú Ï˘ ˙ˆ·˜ ÆÌÈÈ˙ –
·¯Ú‰ ˙ÂÚ˘· ¯ÂÈÒ ˘‡¯Ó ÔÈÓÊ‰Ï ˙ÂÏ
˙ÙÒÂ˙ ˙¯ÂÓ˙ ˙È˘È‡ ‰Î¯„‰ Ï·˜ÏÂ
ÆÌÂÏ˘˙
Fleet≠· ¨Ì˘Ó ‰Ó¯„ Ó¢˜ ±Æµ≠Î
–Ú‰ ÌÈ·Ó‰Ó „Á‡ ‡ˆÓ ¨Street
Ye Olde ≠ Ô„ÂÏ· ¯˙ÂÈ· ÌȘÈ˙
‰„ÚÒÓ≠·‡Ù ≠ Cheshire Cheese
‰‡Ó‰Ó ̉ ÂÈ˙„ÂÒÈ˘ ¨ıÏÓÂÓ ‰ÏÂÚÓ
–‚‰ ‰Ùȯ˘‰ ¯Á‡Ï ‰˘ ıÙ¢ ±≥ ‰ ≠
̘ӷ ¯˜·Ï ‚‰ Ò˜È„ Ʊ∂∂∂≠· ‰Ï„
˘‰Î ÂÏ ˘ÓÈ˘ ‡Â‰ Ì‚Â ˙·¯ ÌÈÓÚÙ –
„‚ ˙˜˙¢ ¨¯ÙÒ‰ ÂÓÎ ¨ÂÈ·˙ÎÏ ‰‡¯ –
‰·Â‚Ï ˙ÂÓ˜ ¯ÙÒÓ ÏÚ· ‰·Ó‰ Æ¢˙ÂÏ
Æ®˙ÈÏÚÓ ‡ÏÏ© ‰Ó„‡‰ ÍÂ˙· Ì‚Â
ω ˙Á˙ ˙·¯˜· ıÏÓÂÓ ÌÂ˜Ó „ÂÚ –
‰Óȉ„Ó‰ ¨‰˜È˙Ú‰ ˙ÂÁ‰ ‡Â‰ ԯ·
The Old Curiosity ≠ ˙¯˜ÒÓ‰Â
ÌÈÈÏÚ ˙ÂÁÎ ˙˘Ó˘Ó ÌÂÈ΢ ¨Shop
̘Ӊ Æ®‰· ÌÏˈ‰Ï ˙¯„‰ ‰ÈÙ©
‰Ùȯ˘‰Ó ψÈ ±µ∂∞ ˙˘ Ê‡Ó ÌÈȘ
˙ÓÁÏÓ Ï˘ ˙ÂÊ‚Ù‰‰Ó Ì‚Â ‰Ï„‚‰
‰‡¯˘‰ ‰˙ ÂÊ ˙ÂÁ ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰
Æ‰Ó˘ ÏÚ ‡¯˜˘ ¨Ò˜È„ Ï˘ ¯ÙÒÏ
·Ó ıÂÁÓ ˙ÂÁ‰ Ï˘ ȯ˜Ӊ ‰‡¯Ó‰ –
Æ˙„ÁÂÈÓ „Â‡Ó ‰· ‰¯È‡‰Â ¯Ó˘ ÌÈÙ
¨Ô„¯‚ Ë·Â˜ ˜Â˘ „ÈÏ ¨Ì˘Ó ˜ÂÁ¯ ‡Ï
˜È„ ¯¯Â‚˙‰ · ÛÒÂ ˙È· ‡ˆÓ –
≤∂≠·© ‰Ù˜ ˙È·Î ÌÂÈÎ ˘Ó˘ÓÂ Ò
Ì‚ ‡Â‰ Ì˘ Æ®Wellington Street
All the ¨È˙¯ÙÒ‰ ÔÂÚ·˘‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰
ÔÈ· ÌÈÙÒÂ ÌȯÙÒ ¨Year Round
ÈχȄȇ ̘Ӊ Ʊ∏µπ≠±∏∑∞ ÌÈ˘‰
È· ÈÙÏ ‰‚ÂÚ ‰Ù˜ ÌÚ ¯ÂÈÒ‰ ÌÂÈÒÏ –
ÆÌȷ¯˜‰ ˙‡¯Ë‡È˙‰Ó „Á‡· ¯Â˜
Ò˜È„ Ï˘ ÂȯÙÒÓ „Á‡ ÏÎ ¨ÛÒÂ·
ÍÂ˙ ¨¯ÈÚ‰ È·Á¯· ÌÈÓÈȘ Ìȯ˙‡ ÔÈȈÓ
ÁÏ ˙ÂÒÏ ¯˘Ù‡ Ô„ÂÏ· ÏÂÈË È„Î –
ÆÂÓˆÚ Ì˜ӷ ˘„ÁÓ ‰ÏÈÏÚ‰ ˙‡ ˙ÂÂ
¢ËÒÈÂÂË ¯·Èχ¢· ¥∂ ˜¯Ù· ¨‰Ó‚„Ï
˙ˆÁ ˙‡¯˜Ï ‰Îω˘ ÈÒ ÏÚ ¯ÙÂÒÓ
ÂÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î ÂÏ‡¯· ¯Ó ˙‡ ˘Â‚ÙÏ
Â˙‡ ‰˘‚Ù ‡È‰ Ư·Èχ ˙‡ ÏȈ‰Ï
¨Surrey Ô‚ÚÓÏ ˙„¯Âȉ ˙‚¯„Ó‰ „ÈÏ
ÆÔ„ÂÏ ¯˘‚ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ „ˆÓ ‡ˆÓ‰
Old ˙ÈÈÒÎ Ì‚ ˙ÈÂˆÓ ˜¯Ù Â˙‡·
–˙˜ ‰˘ÚÓÏ ÂÊ˘ ¨Saint Saviour's
ÈÓ¯„‰ ‰„ˆ· ˙Ó˜ÂÓÓ‰ ˜ß˙‡Ò ˙ϯ„
¨ß‚„ȯ· Ô„ÂÏ ˙Á˙ „ÈÏ ¨‰ÊÓ˙‰ Ï˘
ÆÂÓˆÚ ÈÙ· ¯Â˜È· ˙˘¯Â„Â
¯ÂÙÒȇ Ì‚ ‰˘‰ ÌÈίÚ Ô„ÂÏ·
„Á‡ ÆÒ˜È„ ˙·˜Ú· ÌÈί„ÂÓ ÌÈÏÂÈË
Òϯ‡ßˆ Ô‡ÈÊÂÓ È„È ÏÚ Ô‚¯Â‡Ó ̉Ó
„ÈÏ ˙Â¯ÈˆÚ ÏÏÂΉ ¨¯ÂÈÒ ÚÈˆÓ˘ ¨Ò˜È„
˜‰Â Ìȯ·Ò‰ ÌÚ ¨ÌÈȯÂËÒȉ Ìȯ˙‡ –
ÏÈÁ˙Ó ÏÂÏÒÓ‰ ÆÂÈ·˙Î ÈÚË˜Ó ‰‡¯
±∏∫≥∞≠· ÌÈÈ˙ÒÓ ±∑∫∞∞≠· Ô‡ÈÊÂÓ·
ÌÂÈ ÏÎ ¨¥Ø¥≠‰ „Ú ∫ÏÂÙ ËÒ ˙Á˙ „ÈÏ
ƮԇÈÊÂÓÏ ‰ÒÈÎ ÏÏÂΩ „‡٠±∞ ¨ß„
∫ÔÂÙÏË· ˘‡¯Ó ÌÂ˜Ó ÔÈÓÊ‰Ï ıÏÓÂÓ
Æ∞≤∞≠∑¥∞µ ≤±≤∑
¯ÂÈÒ ÚÈˆÓ Ô„ÂÏ Ï˘ Ô‡ÈÊÂÓ‰ ¨ÔÎ ÂÓÎ
ÏÎ ˙‡ ÏÏÂΉ ¨‰ÊÓ˙‰ Í¯Â‡Ï Í¯„ÂÓ
¯ÙÒ‰ ÂÈ˙¯Ȉȷ ÌȯÎÊÂÓ‰ ˙ÂÓ˜Ӊ –
±±∫∞∞≠ ¨±µØ¥ ¨ß‡ ÌÂÈ ∫Ò˜È„ Ï˘ ˙ÂÈ˙
ÔÈÓÊ‰Ï ıÏÓÂÓ Æ„‡٠∑≠±∞ ¨±≥∫∞∞
… Æ∞≤∞≠∑∞∞± π∏¥¥ ∫˘‡¯Ó ÌÈÒÈ˯Î
È‚Á „·ÎÏ ÌÈÙÒÂ ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ˯ÈÙ –
∫¯˙‡· ≤∞∞≠‰ ˙‚
www.dickens2012.org
‰„ÚÒÓ≠·‡Ù ̂ ȯÂËÒȉ ¯˙‡
®¯˜ÈÏÙ© ˙¯Â ÔÂß‚ ∫ÌÂÏȈ ÆıÏÓÂÓ
18-19.indd 18 28/02/2012 02:08
Evening≠Ï ˙·˙ÂÎ Ïω≠¯· ‰¯ÈÓ™
ÆԢτ ÈÈÈÚ· Standard
mira@alondon.net
±π Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
¨ÔÂËÒÂÈ
ÂÏ ˘È
‰ÈÚ·
≤ ‰‰Â·‚ ˙Â¯È‰Ó Ô¢Ï„
Ïω≠¯· ‰¯ÈÓ
הוורפ יליעמל הליבומה תונחה
ןודנולב
בטימ לש םיילענו ברע יקית
םלועב םיבצעמה
םירבגל תופילחו לידוקורק יקית
77 New Bond Street,
London W1S 1RY
Tel: 020-7409 3005
Luxury Designer Menswear & Ladieswear

¯·Ú· ¯˜·Ï ÌÎÏ ‡ˆÈ Ì
ˉ ̇ È‰Ó˙ ̇‰‚ÈÓ¯·· –
ͯ„‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌÎ˙‡ ‰„ȯ
Ì˙Ȉ¯ Èχ Ï·‡ ÆÈ„Ó ‰Î¯‡ Ì˘Ï
ÆÆÆÌ˘Ó Á¯·Ï ‰¯È‰Ó‰ ͯ„‰ ‰Ó ˙Ú„Ï
ÂÁ·© ˙ÈËȯ·‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ –
‰ÚÈÒ‰ ÔÓÊ ¯ÂˆÈ˜˘ ‰ËÈÏÁ‰ ®ø‰˙ÓÎ
˙˜„ µ∞≠Ó ˙ÂÁÙ ˙ˆ˜· ̇‰‚ÈÓ¯·Ï
„¯‡ÈÏÈÓ ≥≤ ˙ÂÁÙÏ Ï˘ ‰Ú˜˘‰ ‰Â¢
Æ„‡Ù
˙˜˘‰ ·È·Ò ˙Ï·Ò È˙Ï·‰ ˙ÂϘ‰
¢≤ ‰‰Â·‚ ˙¯ȉӢ ‰ÂÎÓ‰ ˘Èȯى
˙ËÏ· ¨(High Speed 2 - HS2©
Ó‰ ˜¯ ‡Ï ÆÔÂ˙ÈÓ‰ ˙Ù˜˙· „ÁÂÈÓ· –
˘È ¯·Î© ÍÂÁÈ‚ È„Î „Ú ‰Â·‚ ‰‡¯ ¯ÈÁ
¨®Ì‡‰‚ÈÓ¯·Ï ˙ÂÚÒÂ˘ ˙·ί ˜ÈÙÒÓ
ÏÂÏÒÓ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈÒÎ‰Â ÌȯÂÊȇ‰ Ì‚
¨ÍÎÓ Ú¯‚ Æ„·Î ¯ÈÁÓ ÌÏ˘Ï ÂˆÏ‡È
ÍÈ˘Ó‰Ï ˙ÂÈÂÙˆ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÚÙ˘‰‰
≠ ®≤∞≤∂ ÈÙÏ ‡Ï© ˘Èȯى ÌÂÈÒ „Ú
ÆÂÏÂËÈ· ¨‰ÙˆÓ ‰ÂÂ˜Ó È‡˘ ÈÙÎ ¨Â‡
˙‡ ÌÎÈÒ ¨ÒȘß‚ ÔÂÓÈÈÒ ¨È‡Â˙ÈÚ‰
‡È‰ ‰„·ÂÚ‰¢ ∫·˙΢Π¨‰ÙÈ Ë˜Èȯى
˘ÈȯÙÏ „ÚÂÈÓ ÛÒÎ Ï˘ ÌÂˆÚ ÌÂÎÒ˘
ÂÏ˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÔÈÈÙ‡Ó‰˘ ¨„Á‡ È˙¯˜ÂÈ
‰‡ˆÂ‰ ‡Â‰ HS2 ÆÈ˙‡¯ ¯‰ÂÊ ‡Â‰
·Ï ÔÂÏÈÒ ÒÂËÓ ‰Ê ƉÁÈÓˆÏ ‰ÊÁ˙Ó‰ –
Æ¢‰„ÈÓÏ ÈÈ˘˜ ÈÏÚ
ÏÁÈ ˘„Á‰ ˙·Î¯‰ ˜ ¨Ôη ø˜Ê‰Â
˙ÂÁ˙‰Ó ˙Á‡ ¯·Î ‡È‰˘ ¨ÔÂËÒÂÈ·
ÒÂÈ ÆÔ„ÂÏ· ¯˙ÂÈ· ˙ÂÙÂÙˆ‰Â ˙ÂÒÂÓÚ‰ –
͢ÓÏ ·Á¯˙‰Ï Á˙Ù˙‰Ï ͯˈ˙ ÔÂË
Ù‰ ÂÈ‰È Ô‰· ¨ÌÈ˘ Ú˘˙ Ï˘ ‰Ù˜˙ –
˙‡ ˙ÂÏÏÂΉ ¨ÌÈÚÒÂÏ ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÚ¯
ÊÂÁ‡ ¥∞ „Ú Ï˘ ıˆȘ ÌÈ‚Á· ‰˙¯È‚Ò
˘‰ Íωӷ ÌÈ˙È‰ ‰Á˙‰ È˙Â¯È˘Ó –
ÆÌ„‡ È· ∏∞¨∞∞∞≠Î ÏÚ ÂÚÈÙ˘È˘ ¨Ú·
ÔÂËÒÂÈ ÔÈ· ¯ÙÁÈ˙ ‰¯‰Ó ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï
¨Ô„ÂÏ ·¯ÚÓ· ÔÂÓ˜ ˜Â‡ „χ ÔÈ·Ï
‰¯‰Ó ÆCrossRail≠‰ χ ¯·Á˙˙˘
˙Âگى ÌÈ˘Â·È˘Ï Ì¯‚˙ ÂÊ ‰Î¯‡
˜‰‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ¨‰Ï˘ ȇÂÂ˙· –
ÂÈ‰È ÌÈÈ„ÈÈÓ‰ ˙Â·¯Â˜‰ Ɖί‡‰ ‰Ó
¨ÔÂËÒÂÈ „ÈÏ ¨Ô„Ó˜· ÌÈ˙· ÈÏÚ· ≤µ∞≠Î
ÌÈÓÊÈÏ Ì‰È˙· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÂˆÏ‡ÈÈ˘
̉ Ï·‡ Æ˘Èȯى Ï˘ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘·
ÌÈÙχ ÆÏÊÓ‰ ȯ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‡˜Â„
ÓÏ ÌÈÏÂÏÚ ‰Ï ‰ˆÂÁÓ Ô„ÂÏ· ÌÈÙÒÂ –
Ì˙‡˘ ¨ÌÈ˙·· ÌÈ„ÂÎÏ ÌÓˆÚ ˙‡ ‡Âˆ
ÏÎÏ ≤∞≤∂ „Ú ÏÏη ¯ÂÎÓÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï
Ï·Ò ˙Â˘ ±¥ ̈ڷ ¯Ó‡ ‰Ê ÆÌ„˜ÂÓ‰
ÆÌÈ˘‡ ‰·¯‰Ï
Â ¢‰ÏÈÚÈ ‰˘Èί ˙ÈÎ˙¢ ÈÎ ÈÏ ¯Ó‡ –
Ù‰Ó ÂÚÙ˘ÂÈ˘ ÌÈ˙· ÈÏÚ· ¯Â·Ú ‰¯ˆ –
ÌÈ˙· ˙¯Î˘‰Â ˙˘Èί ˙ÏÏÂΉ ¨Ë˜Èȯ
˙‡ Ϙ˘Ï ÂÏÎÂÈ ÌÈ·˘Â˙‰˘ ÔÓÊ·
ÌÈ˘‡Ï Æ̉ÈÙ· ˙„ÓÂÚ‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰
Ï˘ Ìȯ˜Ò ÂÚˆÂÈ ˙¯‰Ó‰ ÏÚÓ ÌÈ˙··
˙ÈËÙ˘Ó ‰ÁË·‰Ï ÛÒÂ· ¨È¯Á‡Â ÈÙÏ
ÔÙ‡· ȇ¯Á‡ ‰È‰È HS2≠˘ ˙·ÈÈÁÓ
‰Ï‡Î ˙¯‰ˆ‰ Ï·‡ ƘÊ ÏÎ ÏÚ Ú·˜
˜‰ ˘Èȯٷ ÂÓÎ ¨¯·Ú· ¯·Î ÂÁ· –
¨®HS1© ¢± ‰‰Â·‚ ˙¯ȉӢ ¨‰·˘ Ì„
ËÒ ÔÈ·Ï ‰ÏÚ˙‰ ˙¯‰Ó ÔÈ· ¯·ÈÁ˘
È˙Ï· ¢Ú ̉È˙·˘ ¨ÌÈ˘‡ ÆÒ¯˜‡Ù
ÒÁÈ ÂϷȘ ¨Ë˜Èȯى ˙·˜Ú· ÌȯÈÁÒ
‰‡Â¯ Èȇ ¨ÔÎÏ ÆÌÈÓÁ¯ ¯ÒÁ ‰˘˜Â
ÆÌÚÙ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ‰·ÈÒ Ì¢
ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÈÎ˙¢ ˙ÂÁË·‰· ¯ÎÊÈ˙ ̇
˙ÂÓ‰Ӊ ˙Â·¯Â˜ ÈÙÏÎ ¢‰¯È‰Ó‰
ÌÈÎÁÓ ÔÈÈ„Ú Ì·Â¯˘ ¨Ô¯Á‡‰ ËÒ‚‡·
ÆÈ˙Â˜ÙÒ ˙‡ ÂÈ·˙ ¨Ì‰Ï˘ ÛÒÎÏ
„‚Î ‰‡ÁÓ‰ ˙ˆ·˜ ¯¢ÂÈ ¨Ï˘¯Ó ȯ߂
–˜Ï ‰ÎÁÓ˘ ÔÂÒ‡ ‰ʢ ÈÎ ¯Ó‡ ¨HS2
È˙Ï· È˙·È·Ò ˜ÊÏ Ì¯‚˙ ‰ÈÈ·‰ Æ˙¯
Ô‚¯‡Ó ¨Ë· ‚Èȯ˜ ˙ÚËÏ Æ¢¯‡Â˙È
≥≤ Ï˘ ‰Ú˜˘‰¢ ¨¢ı¯‡‰ ¯Â„Î È„È„È¢
˜Ê ·ÒÓ˘ ≠ ˘ÈȯÙÏ „‡٠„¯‡ÈÏÈÓ
‚ ÌÈ¯È˘Ú ıÓ˜ ¯Â·Ú „ÚÂ ¨‰·È·ÒÏ –
Æ¢‰·Â˘˙‰ ‰ȇ ≠ ÌÈÚÒÂÏ ˜Ê ̯
ÏÎÏ ≤∞±∑ „Ú ˙¯˜Ï ÈÂÙˆ ‰·¯‰ ‡Ï
˙ÂÈÎ˙ Ï˘ ÔÓÂȘ ÌˆÚ Ï·‡ ÆÌ„˜ÂÓ‰
¢‰Ï˘ÓÓ‰ È„È ÏÚ ˙¯˘Â‡Ó‰¢ Âχ
ÌÈ˙· ÈÏÚ· ÈÙχ ÏÚ È¯Ê· ˘ÂÚ ÏÈËÓ
ÎÂÈ ‡Ï˘ ¨ÏÂÏÒÓ‰ Í¯Â‡Ï Ú˘ÙÓ ÌÈÙÁ –
… Æ̉È˙· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÂÏ
ÆÔÂËÒÂÈ ˙Á˙ ÆÔ‡ÎÓ ÏÈÁ˙‰Ï ÈÂÙˆ ˜Ê‰
®‰È„ÙȘÈ© mattbuck ∫ÌÂÏȈ
˜ÁˆÈ ≠ ˙Â¯Î˘‰
ÁÓ˘ ÌȯÂÙ
18-19.indd 19 28/02/2012 02:08
˙ÂÓÈÚË
˙¯‰Ë ÏÚ
‚¯Ù‰
ÔÂÒÏÈÂÂ Ô¯
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ≤∞
Î
˙„˘· ËËÂ˘Ï Â‚‰ ÌÈ„ÏÈ
ÛÂÏ ‡ˆ¢ ¨ÔÈÈÙÓ˜‰ ˙‡¯˘‰·
˙‰ÊÏ ÂÈÒÈ ¨¢Û¢˙ χ ͇
Ó˜· ÆÌÈ‚¯Ù ÔÈ·Ï ˙ÂÈÏÎ ÈÁ¯Ù ÔÈ· –
¢Ú·Ë‰ ˙‚‰Ï ‰¯·Á‰¢ Ï˘ ‰Ê‰ ÔÈÈÙ
¯˙ÂÓÏ ‰Ë¢Ù ‰ÓÎÁ ‰˜ÂÏÁ ‰˙Èȉ
˙ÓÈȘ ¯ÂÒ‡‰Â ¯˙ÂÓ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ¯ÂÒ‡Â
Ô˙È ¨„Á‡ „ˆÓ Ô΢ ¨ÂÓˆÚ ‚¯Ù· Ì‚
˙ÂÙ¯˙ ¨È˘ „ˆÓ ¨ÌÈÓÒ ÂÓÓ ˜ÈÙ‰Ï
ÆÌÈÓÈÓ˙ ÌȘÂ˙Ó ÌÈÙ‡Ó ˙ÂÈ˘¯
˜¯ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ‰ÈÈÙ‡ ÈÎ¯ÂˆÏ ¨‰˘ÚÓÏ
‚¯Ù‰ Ï˘ ÌÈگʉ˘ ÌÂ˘Ó ¨˙Âȯ‡˘·
‰ÚÙ˘‰‰ ˙‡ ÌÈ„·‡Ó ̉ ÌÈÏÈ˘·Ó
ÆÌ‰Ï˘ ˙ÓÓÒÓ‰
„ÏÂ˜Â˘ Æ‚¯Ù ·‰Â‡ ˘ÓÓ ‡Ï ‰˙‡ ¨„ÏÈÎ
‡˘Â· ˙„ÓÚ‰ ÈÂÈ˘ Æˇ‡˜Â· ÁˆÓ
˙‚ÂÚ ˙·˜Ú· Èψ‡ ÏÁ ‚¯ÙÏ ‰·‰‡‰
‰Óȉ„Ó ‰‚ÂÚ ≠ ‚¯Ù ÈÂÏÈÓ· ÌÈ¯Ó˘
È‚¯‚· È˙·‰‡˙‰ ¨Ê‡Ó ÆÈ˙·Ò ‰ÈΉ˘ –
¯ÂËÈ„˜Î ÂÏω ÌÈÏÂÁÎ≠ÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ
Í¯ÂˆÏ Ì‰· ˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È˘ È˙ÈÏÈ‚
ÂÁ· ˙‚ÂÚÓ ¨ÌÈÂÎ˙Ó ÔÂÂ‚Ó Ï˘ ‰Ή –
‚ÂÈ „Ú ˙ÂÈÓÁÏ ÌÈÓÁÏÏ ÈÂÙȈ ˙¢ –
„ÏÂ˜Â˘ ÒÂÓ ÍÂ˙· ÂÏÈه ‰ÈÈ˙˘Ï ˯
ÆÔ·Ï
ÂÚÓ˘Ó ÌÈÈ˙ÂÊ˙ ˙Â¯˙È Ì‚ ˘È ‚¯ÙÏ –
Ô„ÈÒ‰ ˙ÂÓÎÓ ±µ ÈÙ ÏÈÎÓ ‡Â‰ ≠ ÌÈÈ˙
ÌÈÈ˙ÂÊ˙ ÌÈ·ÈÒ ‰·¯‰ ¨·ÏÁ· ÌÈȘ˘
‰Ê‰ ·Âˉ Ï΢ ¯ÂÎÊÏ È‡„Π͇ Æı·‡Â
–ÂϘ µ∞∞ Ω ·È„ ȯÂϘ ÒÂ·· ÛÂËÚ ≠
Ʈ̯‚ ±∞∞≠Ï ˙Âȯ
ÂÙ ‡Â‰ ‚¯Ù‰ Ï˘ ‚Á‰ ÌÂÈ˘ ˜ÙÒ Ôȇ –
ÆÔÓ‰ Èʇ ‡Â‰ ÂÏ˘ Ï‚„‰ ¯ˆÂÓ Ìȯ
˙ÈÈÙ‡Ï ÌȘˆ· Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ÌÈÓÈȘ
ÌÈ¯Ó˘≠Íȯ٠˜ˆ· ¨Íȯ٠˜ˆ· ∫ÌÈÈʇ‰
ʇ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÙ‡Ó·Â –
ÌÈÈÂÏÈÓ ÏÏ˘ Æ˘ÈÈÈ„ ˜ˆ·Ó Ì‚ ÔÓ‰ È
˜· ÌÈÈ˙ÙÂ‡Ï ÂÎÙ‰ ÌÈÈ·ÈË¯Ëχ –
ÁÂÁÈ ˘È ‚¯ÙÏ Ï·‡ ¨˙Â¢ ˙ÂȯÂËÈ„
ÆÛÈÏÁ˙ ÂÏ Ôȇ˘ ̘¯Ó „ÁÂÈÓ È‚ÏËÒÂ
ÂÙ ˙ÂÈ„ÚÓ· ˙Â˜Ï ¯˘Ù‡ È¯Ë ‚¯Ù –
¨Ï˘ÓÏ ¨¢Â˜ÒË¢· ÆÌȘ¢· ‡ ˙ÂÈÏ
¨ÈÙ ∂π≠· ̯‚ ±∞∞ Ï˘ ‰ÏÈ·Á ÌȯÎÂÓ
ÆÔÎÂÓ ‚¯Ù ÈÂÏÈÓ ˙Â˜Ï Ì‚ Ô˙ÈÂ
˙ÂȯÂËÈ„˜‰ ·Â¯˘ ˙Ú„Ï È‡„Î
‰ȯ‚¯Ó· ˙¢Ó˙˘Ó Ô„ÂÏ· ˙ÂȄ‰ȉ
˙‡ ˢ˜Ï ˙‚‰Â Ì‚Â ˙¯˘Î ÈÓÚËÓ
Æ„ÏÂ˜Â˘·Â ˙ÂÈÂÚ·ˆ ˙ÂȯÎÂÒ· ÌÈÈʇ‰
˙ÂÈÂ˘Ú ÂÈ‰È ÌÈÈʇ‰˘ ÛÈ„ÚÓ˘ ÈÓ
ÔÓÊÂÓ Ìȯ˙ÂÈÓ ÌÈËÂ˘È˜ ÈÏ·Â ‰‡ÓÁÓ
Ƈ·‰ ÔÂÎ˙Ó· ˘Ó˙˘‰Ï
®˙„ÈÁÈ ≤µ≠Ω ÔÓ‰ ÈÊÂ‡Ï ÔÂÎ˙Ó
ÌÈίˆÓ
¨¯ÎÂÒ ß‚ ±¥∞ ¨ÂÈÏ‡Ó ÁÙÂ˙ ÁÓ˜ ß‚ ¥∞∞
≥∞ ¨‰‡ÓÁ ß‚ ≤∞∞ ¨ÌȈȷ ≤ ¨ÁÏÓ ß‚ µ
ÆÏÈ ˙ȈÓ˙ ËÚÓ ¨‰ˆÂÓÁ ˙Ó˘ ß‚
‰Ή ÔÙ‡
¯ÎÂÒ‰ ˙‡Â ‰‡ÓÁ‰ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ
ÈÒÂÓ Æ˙˜„ È˙˘ ÌÈ··¯ÚÓ ¯Ò˜ÈÓÏ –
ÌÈˆÈ·Ï Ë¯Ù ¨ÌȯÓÂÁ‰ ¯‡˘ ˙‡ ÌÈÙ
˙Ï·˜Ï „Ú ÌÈ··¯ÚÓ ¨‰ˆÂÓÁ ˙Ó˘Â
¯Á‡Ï ÆÒ˜Ò˜ Ï˘ ̘¯Ó· Ìȯ¯ÈÙ
˙Á‡ ‰ˆÈ· ÌÈÙÈÒÂÓ ¨Ìȯ¯È٠¯ˆÂ˘
˙Ï·˜ „Ú ÌÈ··¯ÚÓ ‰ˆÂÓÁ ˙Ó˘Â
˜ˆ·‰ ˙‡ ËÚÓ ÌÈÁË˘Ó Æ„ÈÁ‡ ˜ˆ·
¯Á‡Ï Æ‰Ú˘ ͢ÓÏ ¯¯˜ÓÏ ÌȯȷÚÓÂ
¥ Ï˘ ‰·Â‚Ï ÌÈ„„¯Ó ¨¯¯˜˙‰ ˜ˆ·‰˘
ÈÂÏÈÓ ˙‡ ÌÈÙÏÊÓ ÆÌÈÏ‚ÈÚ ÌȯˆÂÈ ӢÓ
Á˙· ÔÂÎ˙Ó‰ ÈÙÏ Â‡ ÔÎÂÓ ÈÂÏÈÓ© ‚¯Ù‰ –
ÛÂÏÈÊ ˜˘ ˙¯ÊÚ· Ï‚ÈÚ ÏÎ Êίӷ ®˙È˙
˘ÏÂ˘Ó ˙¯ÂˆÏ ÌÈÏÙ˜Ó ˙ÈÙÎ ÌÚ Â‡
‰Ï ȇ„Î ˙ˆ˜‰ Ï˘ ‰Ï˜ ‰˜·„‰Ï© –
¯¯˜Ó· ÌÈÁÈÓ Æ®ÌÈÓ· ËÚÓ· ·È˯
‡Ï ˙ÂÈ‚ÂÚ‰˘ ˙Ó ÏÚ ˙˜„ ≤µ≠ÎÏ
ÂÓ ‰ÈÈÙ‡‰ ÈÙÏ Æ‰ÈÈÙ‡‰ ÔÓÊ· ÂÁ˙ÙÈÈ –
Æ·ÏÁ ËÚÓ· ‰ÏÂ‰Ó ‰ÙÂ¯Ë ‰ˆÈ· ÌÈÁ¯
¯Â˙‰ Êίӷ ±∏∞ Ï˘ ÌÂÁ· ÌÈÙ‡
ˢ˜Ï ¯˘Ù‡ Æ˙˜„ ≤∞≠≤µ≠Π͢ÓÏ
ƯÎÂÒ ˙˜·‡·
‚¯Ù ÈÂÏÈÓÏ ÌÈίˆÓ
±∞∞ ¨·ÏÁ Ï¢Ó ±µ∞ ¨„Á‡ ÔÂÓÈÏÓ ıÈÓ
¨ÔÂÁË ‚¯Ù ß‚ ≤∞∞ ¨ÁÏÓ Ë¯Â˜ ¨˘·„ ß‚
ÆÌÂÁ ¯ÎÂÒ ß‚ µ∞ ¨ÔÂÓȘ ˙ÈÙÎ
‰Ή ÔÙ‡
‚¯Ù‰ ¨˘·„‰ ¨·ÏÁ‰ ˙‡ ¯ÈÒ· ÌÈÏ˘·Ó
¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ˙˜„ ±µ≠Π͢ÓÏ ¯ÎÂÒ‰Â
ÔÂÓȘ‰ ¨ÔÂÓÈω ıÈÓ ˙‡ ÌÈÙÈÒÂÓ
… ÆÌÈˆÓ ÁÏÓ‰Â
∫¯ÂËÈ„˜≠Û˘ Âȉ ·˙ÂΉ
http://sweetsins.moonfruit.com
¯ÂÂß‚„‡· ȘÒÈßʄ¯‚ ˙ÈÈÙ‡Ó ∫ÌÂÏȈ ÆÌȯ˙ÂÈÓ ÌÈËÂ˘È˜ ‡ÏÏ
¨ÌÈÈÓÚÙ „Á ÌÈÏÎ ¯Á·Ó
˙ÂÓ ÈÁÂÏ˘ÓÏ ˙ÂÂÈگ ÔÈÈÚÓ ¯Á·Ó
°Ú„È≠‡Ï≠„Ú
˙ÂÁÂ˙Ù Ô„‰· ÂÏ˘ ˙ÂÈÂÁ‰ ÏÎ
Æ·¯Ú· ±π∫¥µ „Ú ¯˜Â·· ∏∫±µ≠Ó
114 Brent Street
London NW4
˙ÂÓ‡ ˙ÂÓ‡
≠· ÌȯÂÙÏ
128 Brent Street
London NW4
¨˙¢ÂÙÁ˙ Ï˘ ¯Á·Ó
¨˙ÂȘ˘ ¨˙ÂÏÈÒÏÒ
¨‰˙Ó ˙ÂÊȯ‡ ¨ÔÙÂψ
ÌȯÂÙÏ ÌÈ¢ ÌȯÊÈ·‡
ÆÆÆÆ„ÂÚÂ
≠Ï ˙¯·ÂÚ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÂÏ˘ ˙·ÈÒÓ‰ ˙ÂÁ
13 Bell Lane, London NW4
˙ÂÁ
ÂÏ˘ ÌȯÂÙ‰
20-21 .indd 20 27/02/2012 14:19

Ú¯ȇ‰ ˙‡ Ì‚ ‰‚¯‡ ȯ„Ó ˜·È¯
˘„Á‰ Ô΢ӷ ÌÈȘ˙‰˘ Ô¢‡¯‰
¨„‡Â¯ ÈÏ߈ÈÙ· ¨¢ÂˆÈ¢ ˙È· Ï˘
˙‡ ‰¯ÙÈÒ˘ ¨Ï‡Ïˆ· ¯„ÓÒ „¢ÂÚ ÌÚ
ÏÚ ¨¢ÂˆÈ¢ ˙¯·Á ÈÙ· È‚¯Ë‰ ‰¯ÂÙÈÒ
˙ÏÁ· ‰ÈÈÓÈÙ· ‰ÎÂÈÁ ‰˙ÂÓ˙ÈÈ˙‰
¥
‰˘ ∂∞ ‚‚Á ȯ·Ú‰ ¯ÙÒ‰ Ú·˘
Ș·˘ ¨¢ÒÈÈÏÙ Ò‚Ș¢· „ÒÂÂÈ‰Ï –
˙¯ ¨ÌȯÙÂÒ‰ ÂÚÈ‚‰ ÆÒ¯˜ Ò‚
Æ„¯‡ Ô¯ ¨·ˆÚӉ ¨˙¯˜ ¯‚˙‡Â ‚ÂÓχ
µ
¯Â„ÂÈÙ Ôӄȯ٠ÔÏ‚ ¨ÌÈ·ˆÚÓ‰
˙‡ ÂÁ˙Ù ¨„ÁÈ ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨ÈÓ‚„ÂÙ
‚Ȉ‰˘Î Ô„ÂÏ· ‰Ù‡‰ Ú·˘
Ìȯ‡ˆ‰ ˙‡¯˘‰· ˙È„ÂÁÈÈ ‰Èˆ˜Ï˜
̇˙‰· ÌÈ˙˘Ó‰ ÌȘ¯Á ÌÈÒ¯‰
˙ÂÈӂ„‰ ˙Á‡ Ï˘ ‰¯ÂÚ Æ‰·È·ÒÏ
‚ÈÒ¯È٠„Ú ˙¯Á‡Â ıˆÂ ˜Â¯È Ú·ˆ
ÆÌȷίÂÓ ¯ÚÈ˘ ȷˆÈÚ ÈË·˘ ÔÂ‚Ò·
Â˜È˘‰ ̉ ¨¢ÔÏ‚≠¯Â„ÂÈÙ¢ ¨‚˙ÂÓ‰ ˙‡
Ô¢‡¯‰ ̘ӷ ÂÎÊ ≤∞±±≠·Â ≤∞±∞≠·
ÈÚˆ ÌÈ·ˆÚÓ Ï˘ ˙È˙¯˜Âȉ ˙¯Á˙· –
Ƣ߂È¯Ù Ô˘Ù¢‰ ¨Ìȯ

ÔÈχ¢ È„È„È ¯¢ÂÈ ¨ÔȈ¯‚È ‰Ïȇ
‰‚¯‡ ¨Ô„ÂÏ· ¢ÌÚÂ ˙È·
¨˘„Á‰ ˯҉ Ô¯˜Â‰ · Ú¯ȇ
Extremely Loud & Incredibly
–Ò Ҙ‰ ÌÂË Ï˘ Ì·ÂÎÈη ¨Close
˙Â¯˜‰ ¯„Á· ͯÚ Ú¯ȇ‰ ƘÂÏ· ‰¯„
·„È Â˙‡˘ ¨¢Ò¯· ¯¯Â¢ Ï˘ È˯Ù
–Ù‰‰ ˙¯·Á Ï˘ ‡È˘ Ô‚Ò ¨ ˜Ù ‚ȯ˘ ¯
˘È‡ π∞≠Î ÂÚÈ‚‰ ÚÂ¯È‡Ï Æ‰Ù¯ȇ· ‰ˆ
ÒÂÙÓ˜¢ ¨Ë˜ÈȯÙÏ Â¯·Ú‰ ˙ÂÒΉ‰Â
˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ÌÈ˘‡Ï „ÒÂÓ ¨¢‰‚χ
ÆÔ¯˘·

¨ÒÈҘ·‡ ·„ ¨ËÒÈÙ‡„ËÒ‰
–‰˘ ÌÈÁ¯Â‡‰ ≤∞∞ ˙‡ ˜ÈÁˆ‰
ÔÂÏÓ· ¯Â„È· Ï˘ ÌÈÈ˙Ú˘Ï ÂÚÈ‚
–¯ ‰‚¯‡ Ú¯ȇ‰ ˙‡ Æ¢Ïˉ Ìχ٢
¯·ÚÂÈ ˙ÂÒΉ‰Ó ˜ÏÁ Æȯ„Ó ˜·È¯ ˙È
ƢˆÈ¢Ï
±
‰˙Èȉ ¨Èχٯ ¯· ¨ÏÚ‰ ˙Èӂ„
˙˜ÂÏÁ Ҙ˷ „·Ή ˙Á¯Â‡
ÌÈÈÓÏÂÚ‰ ‰˘‰ ȇ˯ÂÙÒ ÈÒ¯Ù
ÂÙÒ‰ Ï˘ ¯˜Ò‡¢Ï ·˘Á˘ ¨Ô„ÂÏ· –
˙‡ Èχٯ ‰˘‚Ù Ú¯ȇ‰ ÈÙÏ Æ¢Ë¯
̉ „ÁÈ ¨¯˜· Òȯ· ¨¯·Ú˘Ï ȇÒÈˉ
ÆÚÂ¯È‡Ï ÂÏÂÙ‰ ˙ˆÏÂÁ ˙‡ Â˜È˘‰

–Î˙‰Ó Á„‰ ¨È¯‰‡ ÔÁ ¨¯Óʉ
Ï˘· ¨¢‰ÈËȯ·≠The Voice¢ ¨˙È
˙¯Â˘˜˙ ÈÏÎÏ ˜ÈÚ‰˘ ˙ÂÂȇ¯
ÌȯÈÙÓ˘ ¨Â˙ÂÙ˙˙˘‰Ï Ú‚Â· χ¯˘È·
È¯‰‡ ÁÈψ‰ ¨ÂÏÊÓÏ Æ˙ÂÈ„ÂÒ ÛÈÚÒ
Ûχ ±∞∞ Ï˘ Ò˜ ÌÂÏ˘˙Ó ˜ÂÓÁÏ
ƉÊÂÁ‰ ÏÚ Ì˙Á ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ¨„‡Ù

Ú¯ȇ ‰Î¯Ú ¨È¯·Ú Ï‚ÈÒ ¨‰ˆÈÙÓ‰
ˆÚÓ‰ ÌÚ ‰È˙ÂÁ˜ÏÏ ˙¯Îȉ –
ÙÓ˜ ËȘ ̉ÈÈ· ¨¯· ‰ÏÈȇ ¨˙·
ͯÚ Ú¯ȇ‰ ÆÏÈÈ„Ó¯ÈÙ ˙ÂÂÏÓ ÈÏÚ·Ó
¢ËȯËÒ ËÂϯ˘¢ ˙˘¯ ˙ÂÂÏÓÓ „Á‡·
˙¯ÎÓ ¯· Ï˘ ‰È˙Â„Â·Ú Æ„‡≠ËÒ·
¢Ë¯·Ï‡Â ‰È¯Â˘È¢ ÂÓÎ ¨ÌÈ‡ÈÊÂÓ·
Æ¢Ô„ÂÏ ¯ÂÈÙ¢ ¨‰Ù‡‰ ˙ίÚ˙·Â
≤± Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
‰Ï
¨
‰ÂÈÊ
ËÙËÈÙ ÈÎ ¢ÒÈ ‰„¢Ó Á„‰ È¯‰‡ ÔÁ
‰Ù‡‰ Ú·˘· ÚÈ˙Ù‰ Ôӄȯ٠ÔÏ‚
¯· ‰ÏÈȇ ˙‡ ˙„ÂÚ ÙÓ˜ ËȘ Ì‚
·„
ÒÈҘ·‡
˙È¯Â
ȯ„Ó ˜·È¯
¯˜Ù ‚ȯ˘
‰ÏȇÂ
ÔȈ¯‚ÈÂ
‰Èˆ˜ÏÔ˜‰Ó
≠¯Â„ÂÈÙ¢ Ï˘
¢ÔÏ‚
¯ÂÎÊÏ È„Î ≠ ‡Â¯˜Ï
ÁÂÓ˘Ï È„Î ≠ ˙Â˙˘Ï Ï·Ï
˙Â˙Ó ˙˙Ï
ÌȯÁ‡ ÁÓ˘Ï È„Î
ÔÏ‚ ∫ÔÈÓÈÓ
ÔӄȯÙ
¯Â„ÂÈÙÂ
ÈÓ‚„ÂÙ
ÙÓ˜ ËȘ ¨È¯·Ú Ï‚ÈÒ ∫ÔÈÓÈÓ
˜È¯‡ ∫ÌÂÏȈ Ư· ‰ÏÈȇÂ
ÔÓÙ‰
˙Á¯Â‡ Ì‚ ‰˙Èȉ χψ· ƢˆÈ¢ ‰„‰È
ÔÂÏÓ· ˙È˙˘‰ ·¯Ú‰ ˙Á¯‡· „·Î
¨¯È¯‚˘‰ ÂÚÈ‚‰ ‰Èχ˘ ¨¢Ò‡‰ ¯·Â¯‚¢
χ ωÓ ¨‰·‰Ê ¨Â˙ÈÈگ ·Â‡Ë χÈ„
ÆÈÏ¯È˘ ¨Â˙˘‡Â ˘È„ ÌÂ¯È ¨Ô„ÂÏ· ÏÚ
π
ÂÒ‰ ˙‡ Á¯È‡ ÌȘÒÚ‰ Ô„ÚÂÓ –
Ï˘ Ì˙È·· ¨Ô¯Â‰ ‰¯Ù˘ ¨˙¯Ù
ƯϷȉ≠Ô¯Â˙ Ô¢Ӣ ‰¯Â‡ÈÏ
ÌÈÈÈÚÓ‰ ‰ÈÈÁ ÏÚ Ë¯Ò Ô¯˜Â‰ Ú¯ȇ·
ˉ ˙ÈÎ˙Ï ˙Èχ¯˘È ‰Ò¯‚· ԯ‰ Ï˘ –
·˘ÂÁ ‰˙‡ ÈÓ¢ ¨ÈÒÆÈ·ÆÈ·‰ Ï˘ ‰ÈÊÈÂÂÏ
ÏÚ ÁÈ˘ ͯÚ ˯҉ ÌÂ˙· Æ¢‰˙‡˘
ƉÁÙ˘Ó· Ìȯ˜˘Â ˙„ÂÒ ÏÚ ˯҉
±∞
·¯ÚÏ ÂÚÈ‚‰ ÌȯÈÚˆ ±∞∞≠Î
¯ÙÒ ˙Èχ¯˘È ‰˜ÈÊÂÓ Ï˘ –
„Ï‚· ¨¢˜ÈÂÈ¢ Ô„ÚÂÓ· ˙È„ –
Æ¢ÌÈÙ ¯È‡Ó¢ ˙˙ÂÓÚ ‰ÓÈȘ˘ ¨Ôȯ‚ Ò¯
–ÂËÏ Ú¯ȇ· ÂÙÒ‡ „‡٠±µ∞∞ ÏÚÓ
Æχ¯˘È· ÌȘ˜ÊÈ ˙·
20-21 .indd 21 27/02/2012 14:19
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ≤≤
ÚÂ„È ‰È‰ Èςȯ˘ „ÈÂÂÈ„ ¨Âί„ ˙ÏÈÁ˙·
Ӊ ÌÈÂ˘‰ ˙¯Â˘ȯ˜‰ ȯÙÒ Ï˘· –
ı·Â˜· ‡ ‰Î¯ ‰Îȯη ‡ÈˆÂ‰˘ ÌȘÈÁˆ
¯·‰‰ ÂÚÙ˘ ‰· ˙ÂÏÈϘ‰ Æ˙ÂÈÂÏ‚ Ï˘ –
¯È˙‰ ‡Ï ¯ÈÚˆ ¯·ÁÓ Â˙‡ Ï˘ ˙˜
‡Ï ÆÈ„ÂÁÈÈ Ï˜· ¯·Â„Ó˘ ˜ÙÒÏ Ì˜Ó
Ï˘ ˙ÈÏ‚˙Ó ÍÙ‰ ‡Â‰Â ·¯ ÔÓÊ ¯·Ú
ÌÈÁÈψӉ ÌÈÓ‡‰ „Á‡Ï ÔÁ ÈÚ„ÂÈ
ƉÈËȯ·· ¯˙ÂÈ· Ìȷ‰‡‰Â
˙ÂÈÂÓ„ ˙Â‚ÈˆÓ Èςȯ˘ Ï˘ ˙¯Â˘ȯ˜‰
ÏÚ ˙¯„·Ó ˙ÂÁ·‡ Ô„ˆÏ˘Î ¨˙Âȷȇ
ȉÈÊÏ Ô˙È Â„È ·˙Î ÆÌÈÈÓÂÈÓÂÈ Ìȇ˘Â
‰ËÂ ¨Ï˘Â¯Ó ¨ÈËÒÈÏÓÈÈÓ ∫È„ÈÈÓ ÔÙ‡·
¯ÒÂÁ ÆÂÈ„ ÈÓ˙Π˙˜ÈÁÓ· ‡ÏÓ ‰„Ȉ‰
ˆÓ ÍÎ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ˙ӯ‚ ÂÊ ˙ÂÁψÂÓ –
˙˜ÈÁˆÓ „ÈÓ˙ ‡Ï ˙¯Â˘ȯ˜‰ ª˜ÈÁ
ÁÂË· ‡Ï Ï·‡ ¨‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÏÈ‚¯‰ Ô·ÂÓ·
ȯÁ‡ Æ˙¢ÚÏ ˙ÂÒÓ Ô‰˘ ‰Ó ‰Ê˘
͇ ƯÂȇ ‡Ï ˙ÂÓ‡ „ÓÏ Èςȯ˘ ¨ÏÂΉ
˙Â¯ÈˆÈ Ô‰˘ ÁÂË· ‡Ï Ì‚ ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ
Ô‰ ÂÏ˘ ˙„·ډ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Æ˙ÂÓ‡
ÂÏÈÙ „¯ÂÒ·‡ ¨˙ÂÓ‡ Ï˘ ·Â·¯Ú ÔÈÚÓ –
˙Ú˘Ú˘Ó ‰¯Ú‰· ˙ÂÓÎ˙ÒÓ˘ ¨‰ÈÙÂÒ
Ï˘ Ì˙ÂÏ·‰Â ˙ÂÈχ·‰ ¨ÔÂÏ˘ÈΉ ÏÚ
ÆÌÈÈÁ‰
ίÚ˙· ‰ÈˆÓÈ‡‰ ˙„·ÚÓ ˙Á‡ –
Brain ¨„¯ÂÂÈȉ ˙Èȯς· ˙‚ˆÂÓ‰ Â˙
–Ó ‰˜ÈÏ„Ó˘ Ú·ˆ‡ ‰‚ÈˆÓ ¨Activity
Â˙„Â·Ú ÏÚ ‰Ê‡¯Ù¯Ù ≠ ¯Â‡ ‚˙Ó ‰·Î
‰·˘ ¨„ȯ˜ ÔÈË¯Ó Ï˘ ‰ˆÓ˘Ï ‰Ú„ȉ
˜È¯ ¯„Á· ‰˙·Î ‰˜Ï„˘ ‰¯Â ·Èˆ‰
˙Â„Â·Ú Æ≤∞∞±≠· ¯¯Ë Ò¯Ù· ‰ÎÊ ‰ÈÏÚÂ
¨ÔÈÓ‡ ÈÒÈȯËÏ ÌÈßʇÓ‰ ˙ÂÏÏÂÎ ˙¯Á‡
‰ÏÂÚ ÔÏÂÎÓ Æω¯Â Ȅ‡Â Ëүȉ Ô‡ÈÓ„
Æ¯È¯Ó ÍÂÈÁ· ‰ÂÂÏÓ ¨ÈËÏÂÂÈ·Ó‡ Ϙ
Ï˘ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙¯Â˘ȯ˜‰ „ˆÏ
¨ÌÈÓÂψ˙ Ì‚ ‰Î¯Ú˙· ÌÈ‚ˆÂÓ Èςȯ˘
ÂÚ‰ ˙„·Ú ÌÈÏÒÙ ¨‰ÈˆÓÈ‡ ÈË¯Ò –
˙ÂÚ„ȉ ˙Á‡ ÆÌȈÏÁÂÙ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢
ıÏÁÂÙÓ ÏÒ‡¯ ˜ß‚ ·ÏÎ ‰‚ÈˆÓ ¨Ô‰·˘
È‡¢ ∫·Â˙ÈΉ ÂÈÏÚ Ô˘ ËÏ˘ ˜ÈÊÁÓ‰
¯ÂÓ‰ ‰‡ÏÓ Èςȯ˘ Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ Æ¢˙Ó
¯„Á· ¯ÎÈ˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÊÈÏÚ Ì‚ ͇ ¨¯ÂÁ˘
ÂÒ·‡· ÔÈÈËˆÓ˘ ¨‰Î¯Ú˙· Ô¯Á‡‰ –
ÔÂÓÚÙ ∫˙ÈÈÈÙ‡ ˙ÈÓ˜≠˙È‚¯Ë ˙ÂÈ„¯
Â˙¯ÊÁ ȯÁ‡ ˜¯ · ÏˆÏˆÏ ¯˙ÂÓ˘
˙ÓÈ˘¯ ‰Ë¯Á ‰ÈÏÚ ‰·ˆÓÂ Â˘È Ï˘
Æ˙ÂÈ˜
˙ÂÂÁÓ ÌÈ‚ÈˆÓ ‰Î¯Ú˙· ÌÈÓÂψ˙‰
ÌÈÈÂÓÈ„Ï ‰È¯ȇ ˙˜ȯÊÓ˘ ˙Â˘
˙‰ Ô˘ ËÏ˘ Ô‚Π¨ÌÈÈχ· ÌÈÈ¯ÈÚ –
· ‰ÈÈ· ÍÈω˙· È˙ˆÏÙÓ ÔÈÈ· ÏÂÓ ÈÂÏ
˜˙٠‡ ¢‰Ê‰ ÔÈÈ·‰Ó ÂÓÏÚ˙‰¢ ∫·Â˙Î
Ï˘ ˙¯˘˜˙‰ È˯٠ÌÚ ıÚ ÏÚ ÈÂÏ˙‰
˙¯„Ò Ì‚ ‰˘È ƉÂÈ „·È‡˘ ‰˘ÈÓ
‰ÚÈ ˙· Ï˘ ÌÈÈÂÓÈ„ ˙ÏÏÂΉ ÌÈÏÒÙ
¯È˜Ï ¯ÓÒÂÓÓ˘ ËȘÒÈ· ¨˘‡¯ ‡ÏÏ
ƉÊ¯·Ó ‰Î¯‡ Ú·ˆ‡Â
˙¯Â˘˜˙ ÏÚ ˙¯·„Ó Èςȯ˘ Ï˘ Â˙ÂÓ‡
Ï„‚ Ï·‡ Æ˙¯Â˘˜˙ ¯ÒÂÁ ÏÚ ÌˆÚ· ‡ –
ÈËȇ ÌÈÚ‚¯ Á˜ÂÏ ‡Â‰˘ Íη ‡È‰ Â˙ –
̯‚ ÌÈÈÁ· ÌȷˆÚ ÌȘÈÁˆÓ ¨ÌÈÈÓ
‡Â‰˘ ‡Ï ‰Ê ÆÁÂ· Ì˙ȇ ˘È‚¯‰Ï ÂÏ
¨‰¢ ¯Â‡· ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÂÏ Ì¯Â‚
… ÆÍÁ‚Ï ÂÏ Ì¯Â‚ ˙ÂÁÙÏ ‡Â‰ Ï·‡
Æ≤¥≠≤µ ßÓÚ· ¨Íȯ„Ó· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯Ù
Ô˙„ ÏÎÈÓ
¢˙Ó È‡¢ Æ˙È„¯ÂÒ·‡ ˙ÈÓ˜ ‰È„‚¯Ë
„ÈÏÈÈ ‰„ÈÏ ∫ÌÂÏȈ Æ®≤∞±≤©
ÂÈ˙Â„Â·Ú ÆÌÈÈÁ‰ ÏÚ ˙ÂÚ˘Ú˘Ó ˙¯ډ
„ÈÏÈÈ ‰„ÈÏ ∫ÌÂÏȈ ÆÈςȯ˘ Ï˘
‰È¯ȇ
˙È¯ÈÚ
Èςȯ˘ „ÈÂÂÈ„ ‰Î¯Ú˙
ÌÏÂÚ
ÌÏÚ ‰È‰˘
ËÈÈÏ ‚ÈÏÂÂ¯Ë Ô¯ˇÈ˙
ÂÓÈÓ˙· ‰·Â˘Â ÌÈÒ˜Ó Â‰˘Ó ˘È –
¨ËÈȯ ÒϘÈ Ï˘ ˘„Á‰ ‰ÊÁÓ· Â˙
ÏËÂÓ ÏÚ ¯ÙÒÓ˘ ¨Travelling light
ÚË˘Ó ¯˘ÎÂÓ È„Â‰È ¯Ú ≠ Ï„Ó –
ÍÙ‰ ‰˜È¯Ó‡Ï ÚÈ‚Ó˘ ¨ÔÈÏÂÙ· ÏË
ÌÈË¯Ò ˜ÈÙÓ ¨È¯Ó‚ËÂÓ ÒȯÂÓ ˙ÂȉÏ
ÆÌÒ¯ÂÙÓ È„ÂÂÈω
ÈÙÓÏ ßʇÓ‰ ÔÈÚÓ ‡Â‰ ‰ÊÁÓ‰ –
ÂÚÈ‚‰ ̷¯˘ ¨ÌÈ¢‡¯‰ „ÂÂÈω Ș
ÒÚ ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ˙¯ÊÚ·Â ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓÓ –
ÂÒÙ˙ Á˙ÂÙÓ ˙„¯˘È‰ ¯˘ÂΠ˙Ș
ÆÚÂϘ‰ ÌÏÂÚ· ˙·¯ ˙¯Èη ˙„ÓÚ
χÂÓ˘ ¯Â˜Ó·© ÔÈ„ς ÌÒ ¨‰Ó‚„Ï
¨¢Ë‡ӯ٢ ÈË¯Ò ÈÓȘÓÓ ®˘ÈÙ„Ï‚
ÆÌÈ·¯ „ÂÚ ¨MGM≠Ó ¨¯ÈÈ‡Ó ÒȇÂÏ
‰˘ ‰¯ÈÈÚ· ˘Á¯˙Ó ‰ÊÁÓ‰ Ï˘ ·¯
ȯÁ‡ Ï„Ó ÏËÂÓ ¯ÊÂÁ ‰Èχ˘ ¨ÔÈÏÂÙ·
ÈÙÏ Æ‰¯ÈÈÚ‰ Ìψ ‰È‰˘ ¨ÂÈ·‡ ˙ÂÓ
˙ÓÏˆÓ ˙Â˜Ï ÂÈ·‡ ˜ÈÙÒ‰ ¨Â˙ÂÓ
ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÂÓ ¯ÈÚˆ‰ ¯Ú‰Â ‡ȄÈÂ
˙· ÌÈÏÏÂ΢ ¨ÌÈË¯Ò ÌÈÈ·Ó Ú˙ÙÏ –
Ì˙Âω˙‰· ‰¯ÈÈÚ‰ È˘‡ ˙‡ ‰ÏÈÁ
˙ÂÓ¯„ÂÏÓ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨˙ÈÓÂÈÓÂȉ
‡· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ Ô‰·˘ ˙ÂÈÒÈÒÚ –
ÈÓ Æ‰˜Ù‰ È˘‡Â ÌÈ˜Á˘Î ¯ÙΉ È˘
˙ÂÈ‰Ï ‰ÒÓ Ì‚Â© ÔÂÓÈÓ‰ ÏÚ È‡¯Á‡˘
˘ ¨Ï„È· ·˜ÚÈ ‡Â‰ ®‰˜Ù‰· ·¯ÂÚÓ –
Ô·ÂÓÎ ÆÈÚÂϘ‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÈÓÒ˜· ˘·Î
‰˙ÂÓ„· ¨‰ÊÁÓÏ ÈËÓ¯ ÔÙ Ì‚ ˘È˘
˙ÎÙ‰˘ ¨‰ÈÈÙ‰Ùȉ ‰È‚‰ ≠ ‰‡ Ï˘
Ï˘Â ÏËÂÓ Ï˘ Ì˙·‰‡ ‡˘ÂÓ ˙ÂȉÏ
ÆÈ˘‡¯‰ „ȘÙ˙· ‰ÎÂÊ ¨·˜ÚÈ
‡Â‰ ‰˜Ù‰·Â ‰ÊÁÓ· ·Ëȉ „·ÂÚ˘ ‰Ó
ÈÒ· ÌÈÈÚÂϘ ÌÈ‚˘ÂÓ Ï˘ ÈÂÏÈ‚‰ ÈÚ‚¯ –
Ô·ÂÓÎ ÌÈÁ˜ÂÏ È¯„ÂÓ Ï‰˜Î Â‡˘ ¨ÌÈÈÒ
ÂϘ ‰ÎÈ¯Ú Ï˘ ÈÂÏÈ‚‰ ¨Ï˘ÓÏ ÆÂÈÏ‡Ó –
Ôȇ≠ÌÂÊ ¨Ù‡≠ÊÂϘ ¨ßʇËÂÓ ˙¯ÈˆÈ ˙ÈÚ
Ϙ ˙È· Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ Ì‚ Æ„Âڠˇ‡Â –
È˘‡ ÏÎÏ Ë¯Ò‰ ˙‡ Âȯ˜È ·˘ ¨ÚÂ
ÔÂÈÚ¯ ‡Â‰ ¨ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ ‰¯ÈÈÚ‰
¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· ¨ÌÁÂÓ· ‰‚‰˘ È˘„Á
Ë¯Ò ˙‚ˆ‰ Ï˘ ‰ÈÚ·Ï È˙¯ÈˆÈ Ô¯˙ÈÙ
Æ˙ÈÓÊ≠· ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡Ï
¯˙ÂÈ· ÌÈÓÈҘӉ ÌȯÂÎʉ ÌÈÚ˘‰
„ÂÁÈÈ·Â Ï·ÓÒ‡‰ ÈÚ˘ ̉ ‰‚ˆ‰·
Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰Ùˆ ‰·˘ ˙¯„‰ ‰ˆÒ
Æ˯ÒÏ ˙Ó„˜ÂÓ ‰¯˜‰· Ï„È· ·˜ÚÈ
Á¯Î‰· ‡Ï ¨˙¯Â˜È· ˙˙Â ‰ÁÙ˘Ó‰
¯‰ ˙‡ È·È˘Ï˜ ÔÙ‡· ‰‚‰ ¨‰· –
Ƈ·‰ ˯ÒÏ ÔÂÈÚ
Ϙ‰Â Ô¯ˇÈ˙‰ ÈÓÂÈ„Ó ÔÈ· ·ÂÏÈ˘‰ –
ÒϘÈ ¨È‡Ó·‰ ÆÈ·È˘ه ÔÈÈÚÓ ÚÂ
¨˜Ú ÍÒÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ·Ï˘Ó ¨¯ËÈȉ
¨‰Ó·‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ Ïη ˘Â¯Ù˘
ÌÈÙ˙˙˘Ó ̉·˘ ÌÈË¯Ò‰Ó ÌÈÚ˘
ÌÈÚ˘ ÌÈÏ·˜Ó Â‡ ÍΠƉ¯ÈÈÚ‰ È˘‡
Ì‚Â ÈÚÂϘ ÔÙ‡· ÌÈ‚ˆÂÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰Ó
ÆÈϯˇÈ˙ ÔÙ‡·
‰¯ÈÈÚ‰ È˘‡ Ï˘ ÌÈ˜Á˘‰ ˙ˆ ˙‡
·‚˘ ¨®Ï„È· ·˜ÚÈ© ¯˘ ÈÂ˙‡ ÏÈ·ÂÓ
ÓÏ ¨ÂÏ˘ ‰ÓÊȯη ÂÓÒ˜· ‰‚ˆ‰‰ ˙‡ –
‰¯Â˘ȯ˜· ÌÈ˙ÈÚÏ Ï·Â‚ ˜Á˘Ó˘ ˙¯
ÈÂÏÂÓ Ô‡ÈÓ„ ·ÎÎÓ Â„ˆÏ Æ˙ÓÊ‚ÂÓ ËÚÓ
¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ È¯Ë ¯‚· ¨®Ï„Ó ÏËÂÓ©
„ÁÈ ¨Ì‰È˘ Æ¢¯ËÒ ‰Ó¯„¢ ¨˜Á˘ÓÏ
‰ÂÂÁÓ ÌÈ‚ÈˆÓ ¨‰¯ÈÈÚ‰ È˘‡ ¯˙È ÌÚ
ƉȂÏËÒÂ ¯¯ÂÚÓ ÌÏÚ ‰È‰˘ ÌÏÂÚÏ

Æ≤¥≠≤µ ßÓÚ· ¨Íȯ„Ó· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯Ù
„˘‡ ‰Ï‡È¯‡
ÔÂÒ¯Ù Ô‡‰Âß‚ ∫ÌÂÏȈ Ư˘Â ÈÂÏÂÓ ∫ÔÈÓÈÓ ÆÔ¯ˇÈ˙Ï ÚÂϘ ÔÈ· ÔÈÈÚÓ ·ÂÏÈ˘
˙·¯˙
22-23.indd 22 27/02/2012 11:42
˙˜‰Ï Ï·‡ ¨˙ȯ·ÚÓ ÁÂ˜Ï ÌÓ‡ ÌÓ˘
Ì‰Ï Ôȇ ‰È„ÂÂ˘Ó ¯Â˜Ó· ̉ ¢Ú‚Â˘Ó¢
È··ÂÁÓ ÌÈËÚÓ Æχ¯˘ÈÏ ¯˘˜ ˘ÓÓ
ÌȯÈÎÓ ‡Ï ÂÈÓ¯Ê È˙˙ ÏÎ ÏÚ Ï‡ËÓ‰
˙Â˘ ÛÂÒÓ ˙ÏÚÂÙ˘ ¨Âʉ ‰˜‰Ï‰ ˙‡
χËÓ‰ ÏÚ ˙·¯ ‰ÚÈÙ˘‰Â ß∏∞≠‰
ÁÒÓ ˙ÂÁÈÏˆÓ ˙˜‰Ï ÏÚ È¯„ÂÓ‰ –
‡Ï˘ ÂÏ‡Ï ÆTool ÂÓÎ ¨‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙Âȯ
˙Ú„Ï È‡„Î ¨¯‡ßʉ χ Ìȯ·Á˙Ó ˘ÓÓ
‰˜ÈÊÂÓ· ÌÈÈÈÚÓ Ìȯ·„ Ìȯ˙˙ÒÓ˘
˙ÈÁ¯ˆ‰ ‰¯È˘Ï ˙Á˙Ó ¨‰˜‰Ï‰ Ï˘
Æ˙ÂÈ·ÈÒ¯‚‡‰ ÌÈÙÂ˙‰ ˙ÂË·ÁÂ
Ó‰ ̯ÊÏ ‰˜‰Ï‰ ˙‡ ÌÈÎÈÈ˘Ó‰ ˘È –
ÂÁÓ ¯˙ÂÈ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ÈˆȘ‰ Ï‡Ë –
˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó‰ ˘È ¨¢‰„·Î¢Â ˙ÒÙÒ
˙ÂÚÙ˘‰Â ‰·˘ ˙ÂÈÏËÓ¯ÙÒ˜‡‰
ÌÈ˙ÈÚÏ Ê¯ÙÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘· ¨Ê‡ß‚‰
ÌÈϘ˘Ó È·ȯ ¨ÌÈηÂÒÓ ÌÈ·ˆ˜Ó·
‚ÂÓ‰ ÌÈ¢ ÌÈ·ˆ˜Ó© ˙ÂÈÓ˙ȯÈÏÂÙ –
˙ÂÈÁÓÂÓ‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· Æ®ÔÓÊ Â˙‡· ÌÈ
‡È‰ ‰È¯È˘Ï ‰ʇ‰Â ‰·¯ ‡È‰ Ì‰Ï˘
ÁÂÓ‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÂÓÎ ÌÈ˙ÈÚÏ
˘Á· ÌÈηÂÒÓ ÌÈÏÈ‚¯˙ ¯Â˙ÙÏ ÌÈÒÓ –
˙ÂÈËÓ˙Ó· ¢ÂÓÈ˘‡‰¢ ͇· ˙‡ ̇ ÆÔ·
„ÂÓ‰ ‰·Â˘˙‰ ̉ ¢Ú‚Â˘Ó¢ ʇ ¨¯˙È –
¢Ò¯‚‡·≠„‰¢‰ ω˜ ÂÏÈÙ‡ ÆÂÏ˘ ˙È¯
ÈÙÏ Â˘‡¯ ˙‡ ÛÈ‰Ï ÌÈ˙ÈÚÏ ‰˘˜˙Ó
‰‡· Ì˙¯ÊÚÏ Æ¯È„˙ ‰˙˘Ó‰ ·ˆ˜‰
·‰·‰Ï ˙˙ÎÂ˙Ó˘ ¨ÚÙÂÓ· ‰¯Â‡˙‰
ÆÌÈ˙˘Ó‰ ÌÈ·ˆ˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ
˘Î ¨‰˜‰Ï· ˙ÂÏ‚Ï ¯˘Ù‡˘ ¯Á‡ „ˆ –
‡Â‰ ¨Ô˘¯ÂËÒÈ„‰ ˙‡ ‰ÓÓ ÌÈËÈ˘ÙÓ
ªÏ¯Â‚≠È¯ÂÙȈ È„È ÏÚ Ú¯˜¢ Æ˙ÂÈˇÂÙ
ªÔÂÈÏÚ ÁÂÎÏ ÍÈÈ˘‰ ˘Âί „ÂÚ È‡ ̇‰
˘˜ „ÂÚ ˜¯ ª˘ÙÂÁ‰ ¯˜˘ ÏÚ ¯‰¯‰Ó
¨¯È˘‰ ÍÂ˙Ó ˙È· ‡Â‰ ¨¢È‡¯˜‡· ÛÏ˘‰
–Ï‡Ó ¨Straws Pulled At Random
–ÈÊÂÓ‰ ‡ÏÂÏ Æ®Nothing) ≤∞∞≤ ¨ÌÓ·
Á˜Ï ‰Ê˘ ·Â˘ÁÏ ¯˘Ù‡ ¨‰ÂÂÏÓ‰ ‰˜
Ï˘ ËÂËȈ ‡ „·‡ ȯÈÙÒ˜ÈÈ˘ ‰ÊÁÓÓ
Æ˙ÂÈÓÂȘ ˙·˘ÁÓ· ‰‚‰‰ ¯¯Â˘Ó
‡Â‰ χËÓ· ÌȯËÒ˜‡‰ ÔÂÈÚ¯Ó ˜ÏÁ
‰˜‰Ï‰ ˘ÂÓÈ˘Â ¨˙ÂÏ·‚‰ ˙‡ ÁÂ˙ÓÏ
ÔÂÂÈΠÌȯ˙ÈÓ ‰ÂÓ˘ ˙ÂÏÚ· ˙¯ËÈ‚·
Ìȯ„˙· ÌÈÏÈψ ˘È‚„Ó˘ ¨„ÁÂÈÓ· ÍÂÓ
ÌÈ˘‡ ËÚÓ ‡Ï Ô·ˆÚÏ ÏÂÎÈ ¨ÌÈÎÂÓ
ÆÌ‰Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÌÚ Ú‚Ó· Ìȇ·˘
ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ ‰ÏÏ‚·˘ ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ˙‡Ê
‰Ï Ì˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÌÈÈÈÂÚÓ ÔÎ ‡˜Â„ –
ÚÂÓ· Ì‰Ï˘ ‰·Â¯˜‰ ‰ÚÙ‰‰ χ ÚÈ‚ –
ÆÔÂ‡Ë ˘ÈË˜· ¨HMV≠‰ Ô„
‚Â٠Ȅ˜ȯ ÂÓÈȘ˙È ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÔÂÎ
̉È˙ÂÚÙ‰· ÂÓÎ ¨‰Ó·‰ ˙·¯˜· ¯˜ÈÚ·
ÔÂÂÈÎÓ Ï·‡ Æ˙¯Á‡ ˙·¯ ˙˜‰Ï Ï˘
˙ÏÂË ˙È˙¯‚˘ ˘ÓÓ ‡Ï ‰˜‰Ï‰˘
Ì‚ Ú„ÂÈ Ì˙‡¯Ï ÚÈ‚Ó˘ ω˜‰ ¨˙ÂÊÂÙ
Æ˙ÂÓÈχ‰ Ȉ¯ÙÏ ¯·ÚÓ ÌÎȯډÏ
¯‡ßÊÏ ˙Âӯ‚ ¢Ú‚Â˘Ó¢ ÂÓÎ ˙˜‰Ï
˙‡˘ÈϘ‰Ó ËÚÓ ˜Á¯˙‰Ï χËÓ‰
‰˘Ó χ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ·¯˜˙‰Ï ˙ÂÚ„ȉ
̇ Ì‚ ¨È˙ÂӇΠ¯È„‚‰Ï ¯˘Ù‡˘
¨ÈÚÈ·˘‰ ÌÓ·χ ÆÈß‚ȯ٠ËÚÓ ‡Â‰
ı¯Ó ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ˙‡ˆÏ „È˙Ú ¨Koloss
Ô¢‡¯‰ Ï‚ÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÁÈË·Ó ÚÓ˘Â
… ÆÂÎÂ˙Ó
Æ≤¥≠≤µ ßÓÚ· ¨Íȯ„Ó· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯Ù
¯ÊÏ‚ Ȅ‡
≤≥ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
ˆÂÓ ˙ÈÓ‡ω ˙‡˜ÂÈ„‰ ˙Èȯς· –
¨„ȯ٠ԇÈÒÂÏ Ï˘ ‰Ï„‚ ‰Î¯Ú˙ ˙‚
‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈÓ‡‰ „Á‡
–„‰ „Á‡ ÆÔ¯Á‡‰ ÈÏÂÈ· ¯ËÙ˘ ¨≤∞ ‰ ≠
¨Ô¯Á‡‰ ¯ÂȈ ‡Â‰ ‰· ÌÈÈÈÚÓ‰ Ìȯ·
Ï˘ ˯˯ÂÙ ≠ ÌÈÈÒÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï Â˙‡˘
ÆÈχ ¨Â·ÏÎ ÌÚ „ÁÈ ¨ÔÂÒ„ „ÈÂÂÈ„ ¨Â¯ÊÂÚ
ÈÙ· ‚ˆÂÓ ¯ÂȈ‰˘ ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ‰ ÂÊ
‚¯˙‰‰ ˙‡ ˘ÂÁÏ Ô˙È ¨·Á¯‰ ω˜‰ –
ÆÏ„‚‰ Ò·˜Ï ÌÈ·¯˜˙ӢΠ¯È‡· ˙¢
ÛÂ˙È˘· ÌÈ˘ ͢ӷ ‰ÎÂ˙ ‰Î¯Ú˙‰
„Ú ¯ÂˆÈÏ ˜ÈÒÙ‰ ‡Ï˘ ¨„ȯ٠ÌÚ ‰ÏÂÚÙ
Â˘Ú ‰Ú·˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ˙¯˜ÂÒ ¨Â˙ÂÓ –
ÌÈӂ„ ˙Â¢ ˙ÂÙ˜˙· ¯ÂȈ Ï˘ Ìȯ
ÂÈ˙Â„Â·Ú ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ¯˘Ù‡ ÍÎ ÆÌÈ¢
Ó‰ ÈÓˆÚ‰ ˯˯ÂÙ‰ ÂÓÎ ¨˙Â¢‡¯‰ –
–˙‰‰Â ,Man With a Feather ¨ÌÈ˘¯
Â˙ÏÂÎÈ·Â ÂÂ‚Ò· Ê‡Ó ‰ÏÁ˘ ˙ÂÁ˙Ù
ƉÓÈ˘¯Ó‰ ˙ÈÎˉ
¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó „Á‡
ÈÓÚ· ¯ÂÈˆÏ ¯·ÚÓ‰ ‰È‰ Â˙„Â·Ú ÔÙ‡· –
È˙·˘È ‡Ï ¯·Î ¨È˙„ÓÚ˘ Ú‚¯‰Ó¢ Ɖ„
ÈÈÁ· ÌÈÈÂÈ˘‰Â ¨ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰ ¨¢„ÂÚ
Ì‚ ¨‰Î¯Ú˙· ÊÓ¯ ÍÎ ¨ÌÈÎ¯Π‰¯ÈˆÈ‰
Æ„ÈÂ¯Ù Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈÈÁ· ÌÈÈÂÈ˘·
È˘È· ¯ÈȈ˘ Ô¯Á‡‰ ˯˯ÂÙ‰ ¨Ï˘ÓÏ –
ÔÓ‡‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ¨Hotel Bedroom ¨‰·
ÁÈÏˆÓ ‡Â‰ · ¨‰ÈÈ˘‰ Â˙˘‡ ÌÚ „ÁÈ
ÔÈ· ‰˘˜‰ ¯ÂÎÈ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï
¯ÂȈ‰˘ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ „¯Ù˘ ¨‚Âʉ
„·ÚÏ ÏÁ‰ „ȯ٠¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÌÏ˘Â‰
È˘Ó ÌÈÈÂ˘Ú ¨¯˙ÂÈ ÌÈ˘˜ ÌÈÏÂÁÎÓ ÌÚ –
Ư˙ÂÈ ÊÚÂ ı¯Ó ÔÂ‚Ò ıÓȇ ¯ÈÊÁ ¯Ú
‡Â‰ ÆÌÈӂ„ Ï˘ ·Á¯ ÔÂÂ‚Ó ‰È‰ „ȯÙÏ
ÌÈ·¯ Ì‚Â ÂÈ˙·‰‡Ó ¨ÂÈ˙¢ ˙‡ ¯ÈȈ
˜˙¯Ó‰ ˯˯ÂÙ· ÂÓÎ ¨Â˙ÁÙ˘Ó È·Ó
Ƅȯ٠‰Ï· ¨‰Ù‡‰ ˙·ˆÚÓ Â˙· Ï˘
È˜Â‰ „ÈÂÂÈ„ Ô‚Π¨ÌÈÓ‡ ¯ÈȈ ‡Â‰
˙·΢ ÏÎÓ ÌÈ˘‡Â ¨Ô˜ÈÈ· ÒÈÒ¯ÙÂ
‡ Ï˘ ÌÈ˘¯Ó‰ ˯˯ÂÙ‰Ó ª‰¯·Á‰ –
¨The Brigadier ¨ÒÏ· ¯˜¯‡Ù ¯„
ÌÚ „ÁÈ ¯¯Â‚˙‰˘ ÌȘ·‰ „„Â˘Ï „ÚÂ
A Man and His ≠ ÂÈ˙Á˙Ó ‰¯È„· Â˙·
–Ò¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÈӂ„‰ ˙Á‡ ÆDaughter
˙Ï„‚ ‰˘È‡ ¨ÈÏÈË ÂÒ ‡È‰ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÓ
̯ÈÚ È¯ÂȈ ˙¯„Ò· ‰Áˆ‰˘ ÌÈ„ÓÈÓ
Æßπ∞≠‰ ˙Â˘· ‰¯ÚÒ Â¯¯ÂÚ˘ ÌÈȘÚ
ÌÈ˯˯ÂÙ‰ ÌÈ„Ú˙Ó ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ
̉ ÆÌÏ˘ ÌÈÒÁÈ ÍÏ‰Ó „ÈÂ¯Ù Ï˘
„·ÂÚ È‡¢ ÆÌȘ˙¯Ó ÌÈÈ˯٠¨ÌÈÈ˘È‡
˙Ù·˘Â È˙‡ ÌÈÈÈÚÓ˘ ÌÈ˘‡ ÌÚ
¯Ó‡ ¨¢¯‚ È‡ ̉· Ìȯ„Á·Â Ì‰Ó ÈÏ
Ó˘ ÌÈ·¯‰ Ìȯ˜·Ó‰˘ ‰‡¯ ¨„ȯ٠–
ÌÈÈÈÚ˙Ó ‰È¯Ï‚‰ ÈÏÏÁ ˙‡ ÌÈÙȈ
Ì‚ ‰ÒÂÓÚ ‰Î¯Ú˙‰ ÆÌȯ·„ Ì˙‡·
Ô˜ÏÁ ¨˙Â„Â·Ú ±∞∞≠Ó ¯˙ÂÈ ≠ ÌȯÂȈ·
Ɖ˙‡ ÒÙÒÙÏ È‡„Î ‡Ï ͇ ≠ ˙ÂÙÈÙˆ·
… Æ≤¥≠≤µ ßÓÚ· ¨Íȯ„Ó· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯Ù
ÔÈÈϘ ‰ÈÓ
ÌÈڂ¢Ó
ÏÎ ÏÚ
˘‡¯‰
Ú‚Â˘Ó ‰˜ÈÊÂÓ
¯ÂȈ‰
‡Ï˘
¯Ó‚
„ȯ٠ԇÈÒÂÏ ‰Î¯Ú˙
ËÈÈË ∫ÌÂÏȈ Æ®±πµ∞≠±© ¢Ô·Ï ·ÏÎ ÌÚ ‰¯Ú¢ Æ„ÈÂ¯Ù Ï˘ ‰¢‡¯‰ Â˙˘‡
„ȯ٠ԇÈÒÂÏ ÔÂÈί‡ ˙·Ȅ‡· ÌÂψ˙ Æ®±π∏µ© ˙ÂÙ˜˙˘‰ ÆÈÓˆÚ Ô˜ÂÈ„
¢Ú‚Â˘Ó¢ ÆÔ·˘Á ÈÏÈ‚¯˙ ¯Â˙ÙÏ ÌÈÒÓ ÁÂÓ‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÂÓÎ
22-23.indd 23 27/02/2012 11:43
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ≤¥
Íȯ„Ó‰
¯ÊÏ‚ Ȅ‡ ˙Îȯڷ ¯Â„ȷ ȇÙ ¨˙·¯˙

˙ÂȈ˜¯Ë‡Â ÌÈÚ¯ȇ
MEMORIES OF A
QUEEN’S CHILDHOOD
Kensington Palace
Kensington Gardens, W8 4PX
Tube: High Street Kensington
www.hrp.org.uk/KensingtonPalace
Tel: 0844-482 7777
Á˙Ù ¨„‡٠ÈÂÈÏÈÓ Ï˘ ‰Ú˜˘‰ ¯Á‡Ï
ÌÚ Ìȯ˜·ÓÏ ˘„ÁÓ ÔÂË‚ÈÊ˜ ÔÂÓ¯‡
˙Â˘Â ‰ÈÈÁ ˙‡ ˙¯˜ÂÁ‰ ‰Ú·˜ ‰Î¯Ú˙
ÌÈÏÈÓ· ‰È¯Â˘È ‰ÎÏÓ‰ Ï˘ ‰ÂËÏ˘
ÌȈÙÁ ‰È„‚· ¨‰ÈËÈ˘Î˙ Ì‚ ‚ˆÂÈ Æ‰Ï˘
ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈ˘È‡
Ʊ∞∫∞∞≠±∑∫∞∞ ¨ÌÂÈ È„Ó Æ≤∂Ø≥≠Ó ÏÁ‰
THE HOUDINI EXPERIENCE
Peacock Theatre
Portugal Street, WC2A 2HT
Tube: Holborn
www.sadlerswells.com
Tel: 0844-412 4322
ÌÈÏÂÏÚÙ ÌÈÓÒ˜ ¨˙ÂÈÏ˘‡ ÈÚÙÂÓ ˙¯„Ò
ÂÚ‰˘ ¨˜ÂϘ Ò‡‰ ¨ÌÒ˜‰ Ï˘ ·ÂÎÈη –
‰ÏÓÙ ‰˙Èȉ Ò‡‚ ҇Ϸ ÂÈÚÙÂÓ· ˙¯Ê
ÆÔÂÒ¯„‡
Ʊ¥∫≥∞ ¨ß˘ Ʊπ∫≥∞ ¨ß˘≠ß‚ Æ≤≥Ø≤≠≤µØ≥
Æ£±∑≠£µ≤ Ʊ∂∫∞∞ ¨ß‡
WOW: WOMEN OF THE
WORLD FESTIVAL
South bank Centre
Belvedere Road, SE1 8XX
Tube: Waterloo
www.southbankcentre.co.uk
Tel: 0844-875 0073
ÔÈÓÏ ˘„˜ÂÓ‰ Ï·ÈËÒÙ· ÌÈÚ¯ȇ ÏÏ˘
„ÈÈÈ˘ Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ ÈÚÙÂÓ ∫̉ÈÈ· ¨È˘‰
¨ÈÙÒÏÈ‚ ‰¯˘Â ¢ËÈȯ‚ ‰„ ÈÓ‡¢ ¨¯Â˜ß‡
Beside ¨„ÈÁȉ ˙‚ˆ‰Ï ˙ÈÓÏÂÚ ‰¯Âη ÔÎÂ
–˜ˆÓ ̇ ˙·‰‡· ˙˜ÒÂÚ‰ ¨The Sea
ԇ„ ‰ÒÈÏ ¨˙È˜Á˘‰ Ï˘ ‰·ÂÎÈη ¨‰È˙
Æ®∑≠∏Ø≥©
ÌÈ˙˘Ó ÌȯÈÁÓ ÌÈ„ÚÂÓ Æ∂≠±±Ø≥
Æ®ÌÈÁ· ÂÈ‰È ˙ÂÚÙ‰‰Ó ÌÈÈ˙˘©
˙ÂίÚ˙ ˙Âȯς

DAVID HOCKNEY RA:
A BIGGER PICTURE
Royal Academy of Arts
Burlington House Piccadilly, W1J 0BD
Tube: Piccadilly circus
www.royalacademy.org.uk
Tel: 0844-209 1919
¨¯ÈȈ‰ Ï˘ ÌÈ˘„Á ÛÂ ȯÂȈ ˙ίÚ˙
˙‡¯˘‰· ˜Ú È¯ÂȈ ̉ Âχ ÆÈ˜Â‰ „ÈÂÂÈ„
„ÁÂÈÓ· ¯ˆÂ˘ ¨¯ÈÈ˘˜¯ÂÈ Á¯ÊÓ Ï˘ ÛÂ‰
ȯÂȇ ÌÈ‚ˆÂÓ ¨ÛÒÂ· ƉίÚ˙‰ ÏÈ·˘·
‰˜Ù‰˘ ˙ÈÈÚÓ ÌÈË¯Ò ˙¯„Ò ¢„ÙÈȇ¢
¯ÙÒÓ ÏÚ Ô¯˜Â˙ ˙ÂÓÏˆÓ ±∏ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÆÌÈÎÒÓ
„Ú ß© ±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ¨ßÂ≠߇ Æ∏Ø¥ „Ú
£≥≠£±µÆµ∞ Æπ∫∞∞≠≤≤∫∞∞ ߢ Æ®≤≤∫∞∞
Æ®‰ËÓ ڷ˘ È·Ï ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΩ
DAVID SHRIGLEY:
BRAIN ACTIVITY
Hayward Gallery
Belvedere Road, SE1 8XX
Tube: Waterloo
www.southbankcentre.co.uk
Tel: 0844-875 0073
·Ï˘Ó‰ ¨Èςȯ˘ „ÈÂÂÈ„ ¨ÔÓ‡‰ Ï˘ ‰Î¯Ú˙
Æ≤≤ ßÓÚ· ˙¯Â˜È· ‡¯ Æ˙ÂÈ‚¯Ë ÌÚ ¯ÂÓ‰
ßÂ≠߉© ±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ¨ÌÂÈ È„Ó Æ±≥ص „Ú
Æ£±∞ Æ®≤∞∫∞∞ „Ú
DESIGNS OF THE YEAR 2012
Design Museum
Shad Thames, SE1 2YD
Tube: London Bridge, Bermondsey
www.designmuseum.org
Tel: 020-7940 8790
‰˘‰ ¯˙ÂÈ· ÌÈÁψÂÓ‰ ÌȷˆÈÚ‰
ÏÁ‰ ¨˙Â¢ ˙Âȯ‚˘ Ú·˘ ÍÂ˙Ó Â¯Á·˘
¨˙‡¯Ï Ô˙È ‰˘‰ ƉÙ‡ „Ú ˙ÂÏÎȯ„‡Ó
¨˙È˙ÂÎÏÓ‰ ‰Â˙Á‰ ˙ÏÓ˘ ˙‡ ¨¯˙ȉ ÔÈ·
˙ÈχÂ˯ȉ ˙ÂÁ‰ ¨ÈÙÓÈχ‰ „ÈÙω
ÏÚÙÂÓ‰ ˘˜ÂÓ ¨¢Â˜ÒË¢ Ï˘ ‰¢‡¯‰
χ¯˘È ÆÁ¯ ˙·˘·˘ ÌÚ ÌÂÚ¯Ó ˙ÂÚˆÓ‡·
·ÂˆÈÚ· ¨Ë‰ȯ‰ ˙Èȯ‚˘· ‰˘‰ ˙‚ˆÂÈÓ
Ɖӄ‡ ˙„ÈÚ¯ ÈÙÓ Ô‚Ó‰ ÔÁÏ¢ Ï˘
ÌÈȘ˙˙ ‰È¯Â‚˘ Ïη ÌÈÎÂʉ ˙ʯΉ
Æ≤¥Ø¥≠·
Ʊ∞∫∞∞≠±∑∫¥µ ¨ÌÂÈ È„Ó Æ¥Ø∑ „Ú
±≤ È· ÌÈ„ÏÈÏ ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΩ £∂≠£±∞
Æ®‰ËÓÂ
HEART OF THE GREAT ALONE
Royal Collection
The Queen's Gallery, Buckingham Palace
Tube: Victoria
www.royalcollection.org.uk
Tel: 020-7766 7301
‰˜È˘¯‡Ë‡ ÈÙÂ Ï˘ ÌÈÓÂψ˙ ˙ίÚ˙
¨ÌÈÓψ‰ ˙‡Ó ß≤∞≠‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·
‚ÈËÂÙ ÆÈϯ‰ ˜¯Ù ‚ÈËÂ٠˯·¯‰ ß‚¯Âß‚
¨‰¢‡¯‰ ˙ÈËȯ·‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ ˙ˆ· ‰È‰
ÈÓ¯„‰ ·ËÂ˜Ï ‰‡ˆÈ˘ ¨¢‰·Â ‰¯Ë¢
Ï˘ È‚‡¯Ë‰ Ì˙ÂÓ· ‰ÓÈÈ˙҉ ®±π±∞≠±≤©
Ï˘Ó· ÌÏȈ Èϯ‰ Ɖ¯ÊÁ Ìί„· ‰˘ÈÓÁ –
ÆÍÎ ¯Á‡ ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ‰‡ˆÈ˘ ¨˙ÙÒÂ ˙Á
˙‚ˆÂÓ Ú·Ë‰ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ô‡ÈÊÂÓ·
˙ÁÏ˘ÓÏ ˙˘„˜ÂÓ‰ ˙ÙÒÂ ‰Î¯Ú˙
Æ®≤Øπ „Ú© ¢‰·Â ‰¯Ë¢‰
Ʊ∞∫∞∞≠±∑∫≥∞ ¨ÌÂÈ È„Ó Æ±µØ¥ „Ú
È·Ï ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΩ £≥Æ∑µ≠£∑Ƶ∞
Æ®‰ËÓ ˘ÓÁ
LUCIAN FREUD PORTRAITS
National Portrait Gallery
St Martin’s Place, WC2H 0HE
Tube: Charing Cross
www.npg.org.uk/freudsite
Tel: 020-7306 0055
¯ÈȈ‰ Ï˘ ‰ÙÈ˜Ó ÌÈ˯˯ÂÙ ˙ίÚ˙
Ƅȯ٠ԇÈÒÂÏ ¨‰¯Á‡Ï ¯ËÙ˘ ͯÚÂÓ‰
Æ≤≥ ßÓÚ· ˙¯Â˜È· ‡¯
ßÂ≠߉© ±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ¨ÌÂÈ È„Ó Æ≤∑ص „Ú
Æ£±≤≠£±¥ Æ®≤±∫∞∞ „Ú
TURNER INSPIRED:
IN THE LIGHT OF CLAUDE
Sainsbury Wing, The National Gallery
Trafalgar Square, WC2N 5DN
Tube: Charing Cross
www.nationalgallery.org.uk
Tel: 020-7747 2885
‚ÙÒ˘ ˙ÂÚÙ˘‰· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰Î¯Ú˙
‚ˆÂÈ ÆÔ¯ÂÏ „ÂϘ ¨¯ÈȈ‰Ó ¯¯Ë ̇ÈÏÈÂÂ
˜Á˘Ó· ÌÈÚ„ȉ ¯¯Ë Ï˘ ÛÂ‰ ȯÂȈ
¯Â‡ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨¯Â‡‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈ˘ه‰
ÆÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ Û˜˙˘Ó‰
±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ¨ÌÂÈ È„Ó Æ±¥Ø≥≠µØ∂
Æ£∂≠£±≤ Æ®≤±∫∞∞ „Ú ß©
ÌÈ„ÏÈ
ELYEZER SHKEDY
IN CONVERSATION
London Jewish Cultural Centre, Ivy House
94-96 North End Road, NW11 7SX
Tube: Golders Green
www.ljcc.org.uk
Tel: 020-8457 5000
ÏÚ Ï‡ Ï¢ÎÓ ¨È„˜˘ ¯ÊÚÈχ ÌÚ ‰ÁÈ˘
Ư·Ú˘Ï ¯È‡‰ ÏÈÁ „˜ÙÓÂ
Æ®ßı‡¯· ÏÏÂΩ £µ Ʊ±∫≥∞ Æ≤µØ≥ ¨ß‡ ÌÂÈ
HORRIBLE HISTORIES:
BARMY BRITAIN
Garrick Theatre
2 Charing Cross Road, WC2H 0HH
Tube: Leicester Square, Charing Cross
www.barmybritain.com
Tel: 0844-482 9673
˘‚ÙÓ ˙¯˘Ù‡Ó˘ ‰‚ˆ‰Ï ˙ÈÓÏÂÚ ‰¯Âη
¨˙ÈËȯ·‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰Ó Ìȇ¯Â ÌÈ˘‡ ÌÚ
¯·Ú· ‰˜ÈÙ‰˘ Ô¯ˇÈ˙‰ ˙ˆÂ·˜ ‰˙‡Ó
Terrible Tudors ∫ÂÓÎ ¨ÌÈÓ„ ˙ÂÊÁÓ
È· ÌÈ„ÏÈÏ ıÏÓÂÓ ÆVile Victorians≠Â
ƉÏÚÓ ˘˘
¨ß‡ Ʊ≤∫∞∞ ¨±∞∫≥∞ ¨ß˘ Ʊ≥∫∞∞ ¨ßÂ≠ß„
Æ£±∞≠£±¥Æµ∞ Ʊ∑∫∞∞ ¨±µ∫∞∞
THE LONDON-JERUSALEM
MUSIC PROJECT
The Warehouse
13 Theed Street, SE1 8ST
Tube: Waterloo
ÔÈ· Û˙Â˘Ó Ë˜ÈÈÂ¯Ù Ï˘ ÌÈ˯ˆ˜ È˘
ȯ‚· ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˜ÈÊÂÓÏ ‰ÈÓ„˜‡‰ ȯ‚·
ÈÁÏӉ ÌÈÚˆ·Ó‰ ÆÔ„ÂÏ· ¢Ô·Ï ÈËÈȯˢ –
ÆÔÈÒȯ٘ Ԅ¯È ¨Ô‡¯È‡ ¨Ï‡¯˘ÈÓ Ì‰ ÌÈ
Æ£∑≠£±∞ Ʊπ∫≥∞ Æ≤πØ≥ ¨ß‰ ÌÂÈ
Æ≥∞Ø≥ ¨ß ÌÂÈ ∫ßıÈȯ‚ ¨ß‚Ϙ ÈËÈȯË
Æ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΠƱπ∫∞∞
THE MAKING OF HARRY POTTER
Warner Bros. Studios Leavesden
Aerodrome Way, WD25 7LS
Rail: Watford Junction
www.wbstudiotour.co.uk
Tel: 0845-0840 900
¯ÂÈÒ‰ ƯËÂ٠ȯ‡‰ ÈË¯Ò ˙·˜Ú· ¯ÂÈÒ
ÌÈÓÂÏȈ‰ ȯ˙‡ ͯ„ ¯Â·ÚÏ ¯˘Ù‡Ó
¨ÌȯÊÈ·‡‰Â ˙¢·Ï˙‰ ÔÂÂ‚Ó ˙‡ ˙‡¯ÏÂ
–‚‡‰ Ï˘ ÚÂÙ‡‰Â ¢≤∞∞∞ Ò·ÓÈ¢‰ ÂÓÎ
ÌÈ˘ه‰ ÏÚ ˙„ÂÒ ˙ÙÈ˘ÁÏ ÛÒÂ· ¨„ȯ
ÆÌÈ˯ҷ ˘ÂÓÈ˘ ̉· ‰˘Ú˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰
ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ∏Ø¥≠≥±Ø±≤
˙ÂÏÈ·Á ˙ÂÚˆ‰ Ô˘È ¯˙‡·© £≤±≠£≤∏
Æ®ÌÈ¢ ÌȯÈÁÓ· ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó
Èχ¯˘È
˜ÈÙ ‰˜È·ˆ
KOKO
1 a Camden High St, NW1 7JE
Tube: Mornington Crescent
Tel: 020-8201 7441/2
Ï˘ ÌÈËȉω ·ËÈÓ ÌÚ ÌȯÂÙ ˙‚È‚Á
˙ÂÈ„˜¯Â ˙¯ÓÊ ÈÂÂÈÏ· ¨˜ÈÙ ‰˜È·ˆ ¨¯Óʉ
–˙Π¯·ÚÂÈ ˙ÂÒΉ‰ Æß∑∞ ‰ ˙Â˘ ÔÂ‚Ò· ≠
˙„‡ÈÙÓÈÏÂ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÁÏ˘ÓÏ ‰Ó¯
Ɖ·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ÂÙÒÂ Æ≤∞±≤ Ô„ÂÏ
Æ≤∞∫≥∞ Ʊ±Ø≥Ø≤∞±≤ ¨ß‡ ÌÂÈ
ESHKOL NEVO’S
WORLD CUP WISHES
Joseph's Bookstore
2 Ashbourne Parade,
1257 Finchley Road, NW11 0AD
Tube: Finchley Road
www.jcclondon.org.uk
Tel: 020-7431 9866
¨Èχ¯˘È≠È·¯Ú‰ ¯ÙÒ‰ Ô„ÚÂÓÓ ˜ÏÁÎ
¨Â· ÏÂ΢‡ Ï˘ ¯ÙÒ „·ÎÏ ·¯Ú ÌÈȘ˙Ó
˙Âχ˘‰ ÏÚ ÔÂÈ„Â ¨¢‰ÈÓÈ ˙Á‡ ‰Ï‡˘Ó¢
ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˘‡ ̇‰ ≠ ÂÎÂ˙Ó ˙ÂÏÂÚ‰
ø¯ÈÁÓ ‰Êȇ·Â ˙Â˙˘‰Ï
ƮԯˇÈ˙© ÈÏÂß‚ ÒÈÓÎ ¯Ó¯Â„ ÈÏË
˙ÈÓÒ Æ‰ „¯‡ßˆÈ¯ ∫ÌÂÏȈ
¢µ ßÒÓ ÌËÂË¢ ¨‰˘‰ ȷˆÈÚÓ „Á‡
≤∞±± ¨‰¯È‡Ò˜ÈÈË Èȯ © Æ®˙Âȯς©
®Èχ¯˘È© ¢ÈÓÈÙ‰ ˜Â„˜„‰¢ ¨ÔÓ‚¯· ¯È Ï˘ ÂË¯Ò ˙¯˜‰
24-25.indd 24 27/02/2012 14:02
≤µ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
®ÚÂϘ© In Darkness ¨ÈÏÂÙ‰ ˯҉ ÍÂ˙Ó Æ¯˜ÒÂ‡Ï „ÓÚ‰
Æ®‰˜ÈÊÂÓ© ¢ÒÂÓÈ¯Ù¢Ó ÏÂÙÈÈϘ ÒÏ
®¯˜ÈÏÙ© Doctor Grondo ∫ÌÂÏȈ
ÌÈ˘‰ Ï·ÈËÒÙ· ¢ËÈȯ‚ ‰„ ÈÓ‡¢
®ÌÈÚ¯ȇ©
ÏÏÂΩ £∑≠£π Ʊπ∫≥∞ Æ≤∞Ø≥ ¨ß‚ ÌÂÈ
Æ®‰˜˘Ó
INTIMATE GRAMMAR
Charlotte Street Hotel Screening Room
15-17 Charlotte Street, W1T 1RJ
Tube: Goodge Street
www.jcclondon.org.uk
Tel: 020-7431 9866
Ï˘ ¨¢ÈÓÈÙ‰ ˜Â„˜„‰¢ ¨Ë¯Ò‰ ˙¯˜‰
Ï˘ ¯ÙÒ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ¨ÔÓ‚¯· ¯È ¨È‡Ó·‰
ÈÓÈÙ‰ ÂÓÏÂÚ· ˜ÒÂÚ Ë¯Ò‰ ÆÔÓÒ¯‚ „È„
ÁÈÏˆÓ ‡Ï˘ ¨ß∂∞≠‰ ˙Â˘· ¯‚·˙Ó „ÏÈ Ï˘
Æ˙È˘‚¯ ¯‚·˙‰Ï ÈÊÈÙ ÔÙ‡· Á˙Ù˙‰Ï
Æ£±∞≠£±≤ Ʊπ∫≥∞ ƵØ≥ ¨ß· ÌÂÈ
ORI GERSHT: THIS STORM IS
WHAT WE CALL PROGRESS
Imperial War Museum
Lambeth Rd., SE1 6HZ
Tube: Lambeth North
www.iwm.org.uk
Tel: 020-7416 5320
ÔÓ‡ Ï˘ ‡ȄÈ È˯Ò ÌÈÓÂÏȈ ˙ίÚ˙
˙˜ÒÂÚ‰ ¨Ë˘¯‚ ȯ‡ ¨Èχ¯˘È‰ ÌÂÏȈ‰
ƉÈÙ¯‚‡Ȃ ÌÈ˘ÈÏÙ˜ ¨‰È¯ÂËÒȉ·
Ʊ∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ¨ÌÂÈ È„Ó Æ≤πØ¥ „Ú
Æ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈÎ
‰˜ÈÊÂÓ
MARK LANEGAN
O2 Shepherd's Bush Empire
Shepherd's Bush Green, W12 8TT
Tube: Shepherds Bush
www.o2shepherdsbushempire.co.uk
Tel: 020-8354 3300
¨ÌÈ¢ ‰ÏÂÚÙ ÈÙÂ˙È˘ Ï˘ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï
ÌÚ ¯˜ÈÚ· ‰ÚÙÂ‰Ï ÚÈ‚Ó Ô‚‡Ï ˜¯‡Ó
ÂÏÂÒ‰ ÌÂ·Ï‡Ó ÌȯÓÂÁ ÒÙÒÂÁÓ‰ ÂϘ
Blues ≠ ¯·Ú˘ ˘„ÂÁ· ‡ˆÈ˘ ˘„Á‰
ÆFuneral
Æ£±∏Ƶ∞ Ʊπ∫≥∞ Ʊ≥Ø≥ ¨ß‚ ÌÂÈ
MESSHUGAH
HMV Forum
9-17 Highgate Rd, NW5 1JY
Tube: Kentish Town
www.kentishtownforum.com
Tel: 0844-847 2405
¨˙Ȅ¢‰ χËÓ‰ ˙˜‰Ï Ï˘ ‰ÚÙ‰
Æ≤≥ ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ Æ¢Ú‚Â˘Ó¢
Æ£±∑Ƶ∞ Ʊ∏∫≥∞ Æ≤∞Ø¥ ¨ß ÌÂÈ
PRIMUS
Royal Albert Hall
Kensington Gore, SW7 2AP
Tube: South Kensington
www.royalalberthall.com
Tel: 0845-401 5045
‡Ï˘ ¨¢Ï‰ ˯·Ï‡ χȯ¢· ‰Ê ÌÓ‡
˙Âӄʉ Ï·‡ ¨˜Â¯ ˙ÂÚÙÂ‰Ï Ìȇ˙Ó ˘ÓÓ
¨˙È„ÂÁÈȉ ¢ÒÂÓȯ٢ ˙˜‰Ï· ˙ÂÙˆÏ ‰·ÂË
ÌÚ ‰¯·Ú˘ ‰˘· ‰‡ÏÓ ˙ÂÏÈÚÙÏ ‰¯ÊÁ˘
ÆGreen Naugahyde ≠ Ô¯Á‡‰ ‰Ó·χ
Æ£≤µ≠£≥∑Ƶ∞ Ʊπ∫≥∞ ¨ß‰≠ß„ Æ¥≠µØ¥
THE DUBLINERS
Royal Albert Hall
Kensington Gore, SW7 2AP
Tube: South Kensington
www.royalalberthall.com
Tel: 0845-401 5045
˙‚‚ÂÁ ¨¢Ò¯ÈÏ·„‰¢ ¨˙ȯȇ‰ ˜ÏÂÙ‰ ˙˜‰Ï
ÆÌ˙ÂÓ· ÌÁÂÎ ÔÈÈ„Ú ‰„ÒÂÂÈ‰Ï ‰˘ µ∞
Æ£≤µ≠£≥∑Ƶ∞ Ʊπ∫≥∞ Ʊ≥Ø≥ ¨ß‚ ÌÂÈ
ÏÂÁÓ
MIDNIGHT TANGO
Aldwych Theatre
Aldwych, WC2B 4DF
Tube: Charing Cross, Embankment
www.midnighttango.co.uk
Tel: 0844-847 2330
ÔÂÓÈÒ ËÒÈ ¨ÈÒÆÈ·ÆÈ·‰ ˙ÈÎ˙ È·ÎÂÎ
È„˜¯ ‰¯˘Ú „ÂÚ ÌÚ „ÁÈ ¨‰ßˆ˜˜ ‰È·‡ÏÙÂ
Æ„‡≠ËÒ· ÚÙÂÓ· ‚Ë
Ʊµ∫∞∞ ¨ß˘ ¨ß‰ Ʊπ∫≥∞ ¨ß˘≠ß· Æ≥±Ø≥ „Ú
Æ£≤±≠£π±
ROYAL BALLET: ROMEO & JULIET
Royal Opera House
Linbury Studio Theatre
Bow Street, WC2E 9DB
Tube: Covent Garden
www.roh.org.uk
Tel: 020-7304 4000
‰ÈÏÂÈ ‡ÈÓ¯ Ï˘ ȯÈÙÒ˜ÈÈ˘‰ ¯ÂÙÈÒ‰
Í˘Ó Æ·ÈÈÙ˜¯٠ÈÏÈÏˆÏ È҇Ϙ‰ „·ÈÚ·
Æ˙˜ÒÙ‰ È˙˘ ÌÚ ˙ÂÚ˘ ˘ÂÏ˘ ∫ÚÙÂÓ‰
È˙·· ÈÁ ¯Â„È˘· ¯·ÚÂÈ ‰Ê ÚÙÂÓ ≤≤Ø≥≠·
ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÈ·¯ ÚÂϘ
Æ£µ≠£π∑ ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ≥±Ø≥ „Ú
SWAN LAKE ON ICE
Royal Albert Hall
Kensington Gore, SW7 2AP
Tube: South Kensington
www.royalalberthall.com
Tel: 0845-401 5045
‰· ¨¢Á¯˜‰ ÏÚ Ìȯ·¯·‰ Ì‚‡¢ ¨ÚÙÂÓ‰ –
Æ˙ÈÓ‡ÏÈ· ‰Ó¯· ÌȘÈÏÁÓ ≤∂ ˙ÂÙ˙˙˘
˙ÏÏÂΉ ‰ÈÙ¯‚‡ȯÂÎ ÂÚˆ·È ÌȘÈÏÁÓ‰
˙ÂÙ‰Â ÌÈ¯È‰Ó ÌȘÂÈÊ Ï˘ ÌÈÏÂÏÚÙ
Șҷ˜ÈÈ߈ Ï˘ ‰Ú„ȉ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÈÏÈψÏ
Ɖӷ‰ ÏÚ ÈÁ Ô‚Â˙˘
ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ±∏≠≤∞ص
Æ£±∑Ƶ∞≠£∂∞
¯ÓÊÁÓ
SINGIN’ IN THE RAIN
Palace Theatre
Shaftesbury Avenue, W1V 8AY
Tube: Tottenham Court Road
www.singinintherain.co.uk
Tel: 0844-412 4656
˙Â˘Ó Ú„ȉ ˯҉ ˙·˜Ú· ¯ÓÊÁÓ
≠ ÌÈÈ҇Ϙ‰ ÌÈ¯È˘‰ ÌÚ ß≤∞≠‰
Good Morning, Make ‘em Laugh
Singin’ in the ≠ ‡˘Â‰ ¯È˘ Ô·ÂÓÎÂ
ÆRain
Ʊπ∫≥∞ ¨ß˘≠ß„ Ʊπ∫∞∞ ¨ß‚≠ß· Æ¥Ø≤≠Ó ÏÁ‰
Æ£±µ≠£∂∞ Ʊµ∫∞∞ ¨ß˘ ¨ß„
SWEENEY TODD
The Adelphi Theatre
409-412 The Strand, WC2E 8
Tube: Charing Cross
www.sweeneytoddwestend.com
Tel: 0844-811 0053
¨¢„ÂË ÈÈÂÂÒ¢ ¨¯ÓÊÁÓ‰ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰˜Ù‰
ϘÈÈÓ ¨ÌÈÚ„ȉ ÌÈ˜Á˘‰ Ï˘ Ì·ÂÎÈη
ÌÈ¯È˘‰ ÌÚ ¨ÔÂË‡ÂËÒ ‰„ÏÓȇ Ï·
ÌÈȉ„ÂÒ Ô·ÈËÒ ¨ÔÈÁÏÓ‰ ˙‡Ó ‰˜ÈÊÂÓ‰Â
ÔÂ˯· ÌÈË Ï˘ ˯ҷ Ì‚ ‰˙Èȉ˘ ÈÙΩ
Æ®≤∞∞∑≠Ó
¨ß˘ ¨ß„ Ʊπ∫≥∞ ¨ß˘≠ß· Ʊ∞Ø≥≠≤≤Øπ
Æ£≤∞≠£∂∑Ƶ∞ Ʊ¥∫≥∞
ÚÂϘ
10 TH KINOTEKA
POLISH FILM FESTIVAL
Barbican Centre ¯ÈÚ‰ È·Á¯·Â
Silk Street, EC2Y 8DS
www.kinoteka.org.uk
Tube: Barbican
Tel: 0845-120 7550
ÌÚ ÛÂ˙È˘· ÈÏÂÙ‰ ÚÂϘ‰ Ï·ÈËÒÙ
˙Á‡ ƉÈËȯ·· ÌÈȄ‰ȉ ÌÈ˯҉ ÊίÓ
Ï˘ ‡È‰ Ï·ÈËÒÙ· ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙Â¯˜‰‰
¯˜ÒÂ‡Ï „ÓÚ‰˘ In Darkness ˯҉
±±Ø≥ ≠ ≤∞±± ¯Ê‰ ˯҉ ˙Èȯ‚˘·
ÌÈËÈÏÙ ÏȈ‰˘ Ì„‡ ÏÚ ¯ÙÒÓ‰ ¨±∑∫∞∞
‡‰ È„È ÏÚ ‰˘·Î˘ ‰ȇ¯˜Â‡Ó ÌÈ„Â‰È –
Ô˜Á˘‰ ÌÚ ÔÂÈ„ ÌÈȘ˙È ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÌȈ
¨È¯ËÓ˜„‰ ˯҉ Ô¯˜ÂÈ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÏÈ·ÂÓ‰
˙È¯ ¨˙ȇӷ‰ Ï˘ ®±µØ≥ ¨±∏∫≥∞© Torn
ÈÏÂÙ ÈÏÂ˙˜ ¯ÓÂÎ ÏÚ ¯ÙÒÓ‰ ¨¯ˆ¯˜
È˙„ ıÂ·È˜Ï ¯·ÂÚ ÌÈ„Â‰È ÌÈ¯Â‰Ï „ÏÂ˘
Æχ¯˘È·
ÆÌÈ˙˘Ó ÌȯÈÁÓ ÌÈ„ÚÂÓ Æ∏≠≤≤Ø≥
Ô¯ˇÈ˙
AFTER MISS JULIE
Young Vic Theatre
66 The Cut, SE1 8LZ
Tube: Southwark
www.youngvic.org
Tel: 020 7922 2922
‰Ú„ȉ ¨¯Ó¯Â„ ÈÏË Ï˘ ‰·ÂÎÈη ‰‚ˆ‰
Æ®ÔÈÏ· Ô‡ „ȘÙ˙·© ¢Ìȯ„ÂÈˉ¢ ‰¯„Ò‰Ó
¯Á‡Ï ¨±π¥µ ¨‰ÈÏ‚‡· ˙˘Á¯˙Ó ‰ÏÈÏÚ‰
˙‚ȂÁ ˙¯ÈÁ·· ‰˙ÎÊ ¯Â·ÈÈω ˙‚ÏÙÓ˘
ÈÏÂß‚ ÒÈÓ Ï˘ ‰ÓÏÂÚ Æ˙·ÂÁ¯· ˙ÂίÚ
¯˘Ó‰ Á·ËÓ Ï‡ ˙ÒÎ ‡È‰˘Î ÍÙ‰˙Ó –
Ɖȷ‡ Ï˘ ¯ÙΉ ˙ÊÂÁ‡· ÌÈ˙
¨ß˘ ¨ß„ Ʊπ∫¥µ ¨ß˘≠ß· ƱµØ≥≠±¥Ø¥
Æ£±∞≠£±∑Ƶ∞ Æ®±∑¨≤±Ø≥≠· ‡Ï© ±¥∫¥µ
ALL NEW PEOPLE
Duke of York's Theatre
St Martin's Lane, WC2N 4BG
Tube: Leicester Square
www.allnewpeople.co.uk
Tel: 0844-871 7627
‰¯„Ò‰ ·ÎÂÎ ¨Û‡¯· ˜Ê ·˙΢ ‰È„Ó˜
‡Â‰ ‰Ï˘ ˙È„Âω ‰˜Ù‰·˘ ¨Scrubs
¨Èϯ߈· ˙˜ÒÂÚ ‰‚ˆ‰‰ ÆÂÓˆÚ· ˜Á˘Ó
˙ÂÏ·Ï ÔÎ˙˘ ¨ÂÈÈÁÏ ≥∞≠‰ ˙Â˘· Ì„‡
„Ú ¨ÌÏÂÚ‰Ó ˜Á¯‰ ¨Û¯ÂÁ· „ÏÈȇ ‚ÂÏ·
Â˙ÂÂÏ˘ ˙‡ ÌȯÈÙÓ ÌÈÁψÂÈ ‡Ï ‰Ó΢
ÆÂÈ˙ÂÈÎ˙ ˙‡ ÌÈ˘ÓÂ
Ʊ¥∫≥∞ ¨ß˘ ¨ß„ Ʊπ∫≥∞ ¨ß˘≠ß· Æ≤∏Ø¥ „Ú
Æ£±µ≠£∂∂Ƶ

COLLABORATORS
National Theatre, Cottesloe
South Bank, SE1 9PX
Tube: Waterloo
www.nationaltheatre.org.uk
Tel: 020-7452 3000
˙‡ ·˙΢ ¨ß‚„‰ ÔÂß‚ ˙‡Ó ˘„Á ‰ÊÁÓ
Æ¢ÛÂÁ‰¢Â ¢‚ÈËÂÙÒÈÈ¯Ë¢Ï ÌÈËȯÒ˙‰
˙˘· ¨‰·˜ÒÂÓ· ˙˘Á¯˙Ó ‰ÏÈÏÚ‰
ÏȇÎÈÓ ¨¯ÙÂÒÏ ÌÈÚÈˆÓ ¯˘‡Î ¨±π≥∏
‰ÊÁÓ ·Â˙ÎÏ ≠ ˙È˙ÈÈÚ· ‰Úˆ‰ ¨·Â˜‚Ï·
·˙Î Æ∂∞≠‰ Â˙„ω ÌÂÈ „·ÎÏ ¨ÔÈχËÒ ÏÚ
Æ˙ÂȯÂËÒȉ ˙„·ÂÚ ˙‡¯˘‰·
ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ≥±Ø≥Ø≤∞±≤ „Ú
Æ£±≤≠£≥≤
MASTER CLASS
Vaudeville Theatre
404 The Strand, WC2R 0NH
Tube: Covent Garden
www.masterclasstheplay.com
Tel: 0844-811 0059
˙¯ÓÊ Ï˘ ‰È˙·‰‡Â ‰ÈÈÁ ÏÚ ‰‚ˆ‰
˙‡„Ò ˙‡¯˘‰· ¨Ò‡Ï‡˜ ‰È¯Ó ¨‰¯Ù‡‰
Æß∑∞≠‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙· ‰¯È·Ú‰˘ ÔÓ‡‰
Ʊ¥∫≥∞ ¨ß˘ ¨ß„ Ʊπ∫≥∞ ¨ß˘≠ß· Æ≤∏Ø¥ „Ú
Æ£±≤Ƶ∞≠£µ≤Ƶ∞
SHE STOOPS TO CONQUER
Olivier Theatre, National Theatre
Upper Ground South Bank, SE1 9PX
Tube: Waterloo
www.nationaltheatre.org.uk
Tel: 020-7452 3000
¨˙ÈÓÒ„Ï‚ ¯·Èχ ¨È‡ÊÁÓ‰ ˙‡Ó ‰È„Ó˜
ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï Ô„ÂÏ· ‰¢‡¯Ï ‰‚ˆÂ‰˘
ȯÙÎ ˘È‡ ¨ÏÒ‡˜„¯‡‰ ¯Ó Ʊ∏≠‰ ‰‡Ó‰
¨ËÈȘ ¨Â˙· ˙‡ Ô˙ÁÏ ÔÈÈÂÚÓ ¨¯È˘ÚÂ
Ô‚¯‡Ó Ô„ÂÏÓ ¯È˘Ú Ï˘ Â· ¨ÂÏ¯Ó ÌÚ
ÌÈ˘ ˙·¯˜· ıÂÁÏ ÂÏ¯Ó Æ̉ÈÈ· ‰˘È‚Ù
‚‰˙‰Ï ˙ˆÏ‡ ËÈȘ ¨ÔÂÈÏÚ‰ „ÓÚÓ‰Ó
ƉËÂ˘Ù ‰˘È‡Î
Æ£±≤≠£¥µ ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ≤∏Ø≥ „Ú
TRAVELLING LIGHT
Olivier Theatre, National Theatre
Upper Ground South Bank, SE1 9PX
Tube: Waterloo
www.nationaltheatre.org.uk/nation
Tel: 020-7452 3000
‡È‰˘ ËÈȯ ÒϘÈ ˙‡Ó ‰˘„Á ‰‚ˆ‰
¢‡¯‰ „ÂÂÈω ȘÈÙÓÏ ßʇÓ‰ ÔÈÚÓ –
Á¯ÊÓÓ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ„Â‰È Âȉ ̷¯˘ ¨ÌÈ
Æ≤≤ ßÓÚ· ˙¯Â˜È· ‡¯ ƉÙ¯ȇ
Æ£±≤≠£¥∑ ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ≤Ø∂ „Ú

24-25.indd 25 27/02/2012 14:02
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ≤∂
∫˙¯·Á ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÚ˜˘‰ ¨È‡¯˘‡ ÈÓÂÁ˙· ıÂÚÈÈ ڄÈÓÏ
¨„˜˘ ÏÈ‚
ÌȘÒÚ Ï‰Ó
∞∑∏πµ≠µ∏± ±µ∂ ¨∞≤∞≠∑¥∞∏≠¥π∑≥ ∫ÔÂÙÏË
g.shaked@israeldiscountbank.co.uk
∫ÌÎ˙Â¯È˘Ï „ÂÓÚÏ ÁÓ˘
Israel Discount Bank, London Branch
Nightingale House, 65 Curzon Street, London W1J 8PE
Tel: +44 (0) 20 7499 1444 Fax: +44 (0) 20 7499 1414
www.israeldiscountbank.co.uk
¨˙ÂÚ˜˘‰Ï ÌÈÁÓÂÓÓ ˙ÈÏ‚‡Â ˙ȯ·Ú· ˙Â¯È˘
Ô“Ï„Ï È‡¯˘‡ ¨È¯ÁÒÓ È‡¯˘‡ ¨˙‡˜ÒÚ ¯„Á
Ô„ÂÏ Ë˜ÒÈ„ ˜·
°˙È·· ˘È‚¯‰Ï Ô„ÂÏ· Ô·˘Á ωÏ
ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Â‡Â ¨‰ÈËȯ·Ï χ¯˘È ÔÈ· ¯ÁÒ‰ ÌÂÁ˙· ÏÈ·ÂÓ ˜· ˙ÂÈ‰Ï ‰‡‚ Ô„ÂÏ Ë˜ÒÈ„ ˜·
ƉÈËȯ·· ÌÈχ¯˘È ÌȘÒÚ È˘‡Â ˙¯·Á Ï˘ ˙ȘÒÚ‰ Ì˙ÂÏÈÚÙ· ÍÂÓ˙Ï ÍÈ˘Ó‰Ï
26-27.indd 26 27/02/2012 16:15

ÌÈ·˘ÂÈ Ò·Ë ÒÂϯ˜Â È¯Ë ÔÂß
ÆÌÈ˙¢ ÆÌÈ˙¢ ÆÌÈ˙¢ ·‡Ù·
¯ÂÊÈ‡Ó „·Î ˘Ú¯ ÚÓ˘ Ú˙ÙÏ
Æ·‡Ù‰ Ï˘ ‰˜ÂÁ¯‰ ‰ÈÙ·˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰
Ìȇ¯ ˘‡¯‰ ˙‡ Ú‚¯Ï ÌÈÓÈ¯Ó Ì‰
‚¯ È˙˘ ˙ÂÒÎ Ô˘‰ ¯‰Âˆ‰ ͯ„ „ˆÈÎ –
˙ÂÈ˘ ÍÂ˙ ÆÏȈ‡ ÒÂÒ Ï˘ ˙ÂÈÓ„˜ ÌÈÈÏ
ÂÙ‚ ¯˙È ˙‡ Ì‚ ÏÈÁ˘‰Ï ÁÈÏˆÓ ‡Â‰
Æ˙ÂȯÂÁ‡‰ ÂÈÏ‚¯ ˙‡ ʇ ¨ÔÂÏÁ‰ ͯ„
·‡Ù‰ ˙‡ ¯˜ÂÒ ¨‰ÈÙ· „ÓÚ ÒÂÒ‰
ÏΠƯ·‰ ¯·ÚÏ „ÂÚˆÏ ÏÈÁ˙Ó ¨ÂÈ·˘ÂÈÂ
ÌÈ¯Ó ¨¯·Ï ÚÈ‚Ó ‡Â‰ Æ˙ˆÚ ÌÈÈÈÚ‰
Ï„Ï ÂÏ‚¯ ËÈ˘ÂÓ ¨˙ÈÓÈ ˙ÈÓ„˜ ‰Ò¯Ù –
˙ÁÂÓ‰ ‰‡ÏÓ ÈÈË¯Ó ÒÂÎ ÛÈÓ ˜Ù
˜ß‚ ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒÓ Â‰˘ÈÓ˘ ÈÙÏ ÆÂÈÏÚ
Ï· ωÂÎχ‰ ˙‡ ÂÒÂÒ ÚÏ· ¨ÔÂÊȷ¯ –
„Úˆ ¨ÂÈ·˜Ú ÏÚ ··Â˙ÒÓ ¨˙Á‡ ‰ÓÈ‚
ÌÂ˜Ó‰Ó ˜ÂÈ„· ‡ˆÂÈ ¨ÌÈ˙Â¯È˘‰ ¯·ÚÏ
ÆÁÈ‚‰ ÂÓÓ
ÌÈ˘ËÂÏ ÌÈÓÂÓ‰‰ ÌÈÏ‚¯Â„Ή È˘
Ò·Ë ¯Ó‡ ʇ ¨Ô‰ÓÈ˙ ÈË·Ó ‰Ê· ‰Ê
Æ¢°ÌÏÈ˘ ‡Ï ø˙ȇ¯¢ ∫ȯËÏ
Âʉ ‰ÓÈ˘¯‰ ˙‡ ˙Á˙ÂÙ Âʉ ‰ÁÈ„·‰
ÏÎÏ ‰˘ÚÓÏ ¨ÌȯÂÙÏ ‰Óȇ˙Ó ‡È‰ ÈÎ
Ù‡ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ ˙Óω ‡È‰˘ ÂÓÎ ¨‚Á –
‡ ÌÈÈÈÏ· „Óˆ ÏÎ ÔÈ· ËÚÓÎ ˙ȯ˘
Ï·‡ ÆÒ·ÂÏ‚‰ È·Á¯· ·‡Ù Ïη ÌÈÈÈ˙˘
ÔÓÊ·Â ‰Ï‡‰ ÌÈÓÈ·˘ ÌÂ˘Ó ‰¯Á· ‡È‰
È‚Á ˘ÓÓ ‡Ï ¨ÛÒÂÓ Í¯Ú ‰Ï ˘È ‰Ê‰ –
È¯Ë ÔÂß‚ Ï·‡ ¨ÌÏÈ˘ ‡Ï Èχ ÒÂÒ‰ ÆÈ‚
ÏÎÎ ÂÓÏ˘È „ÂÚ ÂÓÏÈ˘ Ò·Ë ÒÂϯ˜Â
ÈÚˆ˜Ó ¨ÈÒÈÙ ˙ÂÙÚÂ˙ Ô‰ ‰‡¯‰
≤∞±± È‰Ï˘· Ì˙Âω˙‰ ÏÏ‚· È˙¯·ÁÂ
Ìȯ˜Ó· ÌÓ‡ ¯·Â„Ó Æ≤∞±≤ ˙ÏÈÁ˙Â
ÌÈ·ÎÂΠ̉ Âχ Ï·‡ ¨ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈ¢
˙ÙÁ¯Ó ‰Ú ÌÚ‰ ¯‰Âʉ ÌÏÂÏÒÓ˘
ÆÌί„ ͢Ӊ ÏÚÓ
˙¯Á· ÈÒÏ߈ ÔËÙ˜ ¨È¯Ë Ï˘ ‰¯˜Ó·
‡· ‡Ï ÌÂÏ˘˙‰ ¨¯·ÎÓ ‡Ï „Ú ‰ÈÏ‚‡
¨‡ÏÙ‰Â Ô˘È‰ ˯ҷ ÂÓÎ ÆÂÒÈÎÓ ˜¯
¯·Î ÂÈÓ„‰ ˘ه ¨¢‚Ê ‚ÈÊ· ¯ÂÙÈÒ¢
˜‰ ˙˘¯Ù Æ˙ÂÚ·˘ ¯ÙÒÓ ‰Ê Â˙ȇ –
„‚ È¯Ë Ï˘ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨˙ÂÈÚÊ‚‰ ˙ÂÏÏ
ÈÒÏ߈ ÔÈ· ˜Á˘Ó ˙Ú· „È„¯Ù ÔÂË‡
Ù‰ ¯ˆÁ‰Ó ÔÓÊÓ ‰‚¯Á ¯·Î ¨¯ÆÙÆ˜Ï –
‰¯Â‡ÎÏ ÏÈÁ˙‰˘ ‰Ó ÆÌÏ·‰ Ï˘ ˙È˯
¨„‡Â¯ ÒÂËÙÂÏ· ÌÈÏÈÓ ‰ÓÎ ÔÂÈÒ·
ÌÂ˘È‡ ·˙Î ˘È‚‰Ï ‰ËÏÁ‰· ÍÈ˘Ó‰
˙Ó˘‡· ÔÈ„Ï ÔËÙ˜‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰ÏÂ
˙ÈÂȈÒÒ ‰·È˘È· ª˙ÈÚÊ‚ ˙‡˷˙‰
‰· ˙ÈÏ‚‡‰ Ï‚¯Â„Ή ˙„Á‡˙‰ Ï˘
˘È‡‰Ó ÔËÙ˜‰ Ë¯Ò ˙¯Ò‰ ÏÚ ËÏÁ‰
ÔÂÈÒÈ· ªÌÈÓ˘‡‰ ÔÎÂ„Ï ˙ÂÏÚÏ „ÓÂÚ‰
Ù‡˜ ÂÈ·‡Ù ¨‰ÈÏ‚‡ ˙¯Á· ÔÓ‡Ó Ï˘ –
ÌÈÓÈ ¯Á‡Ï ªÂÏ˘ ‚ȉÓ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ¨ÂÏ
„ȘÙ˙Ó ÂÏÙ‡˜ ˙¯ËÙ˙‰· ¨ÌȯÂÙÒ
˙Á˙ ‰¯È˙ÁÎ ‰‡¯ ‡Â‰˘ ‰Ó ÁÎÂÏ
ÆÂ˙ÂÎÓÒ
∫Ô˙ÏÈÙ ˙‡ ÂÓÈÈÒ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˙Âȷ˜‰Â
Ú·˘ ¨ÈÏÂÈ· π≠Ï Ú·˜ È¯Ë Ï˘ ÂËÙ˘Ó
–Á‡˙‰‰ ÈÒ¯Ù Æ≤∞±≤ ¯ȇ ¯Ó‚ ¯Á‡Ï
ÔÎ˙Ò‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ̉˘ ÂËÈÏÁ‰ ˙„
‰ȇ¯˜Â‡·Â ÔÈÏÂÙ· ‚ˆÂÈ˙ ‰ÈÏ‚‡˘ Íη
ÏÂÏÚ Ï„‚ ÔÂϘ Ì˙΢ ÈÓ È„È ÏÚ ıȘ·
‰¯ÊÁ‰ ȯÁ‡ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ Â· ˜·„ȉÏ
„ȘÙ˙ ˙‡ ÂÏË ̉ ¨ÍÎÈÙÏ Æ‰˙È·‰
‡Ï Ï·‡ ¨È¯ËÓ È˙¯˜Âȉ ÈÏÓÒ‰ ÔËÙ˜‰
Ï‚ÒÏ Â˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï ¯˘‡· ¯·„ ·È˙Ή
Æ˙¯Á·‰
Ï˘ ÂÁÏ¢ ÏÚ ˙Á˙ Âʉ ‰ÈÚ·‰
ÔÓ‡Ó‰ ¨Ò¯È٠˯‡ÂÈËÒ Æ‡·‰ ¯ß‚Ó‰
Ó˘Ï ‰ÓÚ „„ÂÓ˙‰Ï Í¯ËˆÈ ‡Ï ¨ÈÓʉ –
Ï·‡ ÆϯËÂÓ ÚÂˆÙ È¯Ë Ú‚¯Î ÈÎ ¨Â˙Á
˙‡ ‰‡¯Î ÏÂËÈÈ˘ ÈÓ ¨Ù‡„¯ ȯ‡‰
ÒÏÙÏ Í¯ËˆÈ ¨È‡Ó· Ú·˜‰ ËÈ·¯˘‰
˘Ó˙˘‰Ï ̇‰ ∫‰ÓÏÈ„· ¯Â¯· ·È˙
Ï˘ ÌÈÁÎÂÓ‰ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÂÈ¯Â˘Èη
ÌÏÚ˙‰Ï ÈÏ‚‡‰ Û¯ÂÚ‰ Êίӷ ȯË
˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÚÙ˘‰Ó ˙ÙÂÓ‰ ·¯Á‰Ó
‰ÈÂÓ¯‰‰Â ‰˘·Ï‰‰ ¯„Á ÏÚ ˙ȯ˘Ù‡
ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Â‡ ¨˘¯‚ÓÏ ıÂÁÓ ˙È˙ˆÂ·˜‰
Ó· Ú‚ÙÏ ‡Ï ˙Ó ÏÚ ÔÂÈÒÈ‰Â ˙ÏÂÎȉ –
ÆÔÂÈÊÈ·· ÔÎ˙҉Ϡ̘¯
˙ÂÈÚ·‰ ÏÎ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ Ô·ÂÓÎ ÏÂÎÈ È¯Ë
·‰Ó ˘Â¯ÙÏ ‰ËÏÁ‰ È„È ÏÚ ¨ÂÓˆÚ· –
ÌÈÓÈÒ Áˢ· Ôȇ ÌÈÈ˙È· Ï·‡ Æ˙¯Á
‰·Âˉ ˙‡ ˙„Á‡˙‰Ï ‰˘ÚÈ ‡Â‰˘
Ô˙‡‚‰Â Á¢˜‰ ¨¯˜‰ ˘È‡· ˘È ÆÂʉ
‰‰ ‡˜Â„ ‡Â‰˘ „ÈÚÓ˘ ‰˘Ó ‰Ê‰
Ï ¨‰ÊÁÏ ·Â¯˜ ÌÈÙϘ‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï –
È·Ò Ï˙Ù˙Ó ÏÏÂÁÓ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˙‡¯ –
Æ·
˙˘¯Ù Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ÔÈ„‰ ÌÂÈ „ÂÚ· Ï·‡
Ì˘Â¯ ‰˘ÂÚ ¨‰ÈÙÏ ¯·ÚÓ ÔÈÈ„Ú È¯Ë
‡ÒÏ Ìω ı˜ ‡ˆÓ ÌȯÂÙ· ‡˜Â„˘ –
¨È‡ÈË‚¯‡‰ ψ‡ Ì‚ ÆÒ·Ë ÒÂϯ˜ ˙‚
È˙Ï· „Â‡Ó Âȉ ‰ÏÈÏÚ· ÌÈËÒÈÂÂˉ
Ó· ÛÈÏÁÓÎ ÒÎÈ‰Ï ·¯ÈÒ ‡Â‰ ÆÌÈÈÂÙˆ –
Ô¯Èȇ· ψ‡ ÈËÈÒ ¯ËÒ߈Ó Ï˘ ‰˜Á˘
ÚȄ‰ ‰·Â‚˙· Æ˙ÂÙÂχ‰ ˙‚ÈÏ· ÔÎÈÓ
‡Ï Ò·Ë˘ ¨ÈÈ߈Ó Â˯·Â¯ ¨ÈËÈÒ ¯ß‚Ó
ÂÓ‰ ıÂÏÁ‰ ÆÌÏÂÚÏ ¯˙ÂÈ Âψ‡ ˜Á˘È –
„ÓÚ‰ ÌȇÂÏÈÓ‰ ˙ˆÂ·˜Ï Á„‰ ¯˘Î
ÂÓ‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÚÓ˘Ó‰ ˙„ÚÂÂÏ –
‡Ï ¨·ÂË Â ÆÌÏÚ ̘ ‰·Â‚˙·Â ≠ Ô„Ú
Ù˘ÓÏ Â˙„ÏÂÓÏ Á¯· ˜¯ ¨ÌÏÚ ˜ÂÈ„· –
ÆÒ¯Èȇ ÒÂ‡Â·· Â˙Á
ÊÈËÈÒ‰ Ï˘ ¢ÌÂȇ‰ „Ïȉ¢ ¯Ù‰ Íη –
˘Â‰ ¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÁÙ Ì‚ ¨·‚‡˘ ≠ Ò –
„ËÈÈÂÈ ¯ËÒ߈Ó· ÌÈ΢‰ ˘¯‚ÓÓ ÍÏ
‰‡¯Î ÔÂÒ‚¯Ù ÒÎχ© ÌÈÈ˙˘ ÈÙÏ
„ÂÚ ≠ ®ÈÙ‡ ÈÈÈÚ· ÌÈÈ˘ ‡ ¯·„ ÔÈ·Ó
È„È ÏÚ ËÙ˘ ‡Â‰ ƉÊÂÁ· ÛÈÚÒ „˜
¨‰ÚÙ‰ ÈÓ„· Ò˜ ¯„Úȉ· Â„ÚÂÓ
„Ú ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÎȉ ÌÈÒÂ· ˙¯Â΢Ó
Ô„·Â‡ ̇ Ì‚ Æ„‡٠ÔÂÈÏÈÓ ®°© ‰Ú˘˙
ÈÓÏ ˘ÓÓ ÊÈÊÓ ‡Ï ÂÏω ÌÈÓÂÎÒ‰ –
˙‰˘ ‰È‰ ‰Ó„ ¨Ï‚¯Â„Ή Ï˘ ÌȯÂÈÏ –
„·Ï· ≤¥ Ô· Ô˜Á˘ Ï˘ ‰¯Èȯ˜‰Â ˙ÈÓ„
Æ̉˙Ï ÏÈ·ÂÓ‰ Ô¯„Ó· ˙‡ˆÓ
¯ÂÎÓÏ ÂÓÓ ¯ËÙÈ‰Ï ‰˙ÒÈ ÈËÈÒ
Âȉ ‡Ï Ư‡ÂÈ· ˙¯·Ú‰‰ ÔÂÏÁ· Â˙‡
ËÙÒ Ê‡Ó Æ¯ÈÈ‰ ÏÚ ¯‡˘ Ò·Ë ÆÌÈ˜ –
‰ÎÙ‰ ˙ÂÏ‚‰ Ư„η ËÚ· ‡Ï ‡Â‰ ¯·Ó
Ì‚˘ „Ú ¨‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ· „È˙ډ ‰˘˜
¯„Ò‰ ¯È‰È‰≠ÔÙˆÂÁ‰≠Ô˘˜Ú‰≠˘ÙÈˉ –
¯·Ú˘ Ú·˘· ·˘ Ò·Ë Æ¯·˘ ‰Ê‰ È˙
˙ÂÈ˙„ÏÈ ˙¯‰ˆ‰ ‰ÓΠȯÁ‡Â ¨‰ÈÏ‚‡Ï
¨®¢·Ïη ÂÓÎ È· ‚‰ ÈÈ߈Ó¢© ˙ÂÈÏȇÂ
ÈÙ· ˙ȯ‚˘ ψ˙‰Â ¢Ô¯Ë≠ÂÈ¢ ‰˘Ú
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÆÔ„ÚÂӉ ÌÈ˜Á˘‰ ¨¯ß‚Ó‰
¨ÌÈÏÂÎ˙‰ ÌÈ„Ó· ˜Á˘Ó Â˙‡ ‰‡¯˘
˙ÈÈÏ„Ó È‡Ó· „ÂÚ ÂÏÈÙ‡ ¨Ú„ÂÈ ÈÓÂ
… Æȯ˘Ù‡ ÏÂΉ ÌȯÂ٠ȯÁ‡ Æ˙ÂÙÈχ
≤∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
ÌÈ·˘Ú
ÌÈË¢
‡˘„·
Ï‚¯Â„Π˯ÂÙÒ

ÆÌ„È˙Ú ÏÚÓ ˙ÙÁ¯Ó ‰Ú˘ ÌÈ˜Á˘ È˘
È¯Ë Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÈÚÊ‚‰ ˙ÂÏϘ‰
Ò·Ë Ï˘ ‰ÈË‚¯‡Ï ‰Áȯ·‰Â
¯ÏÓ È·‡
ËÙ˘ ‡Â‰¢
Ò˜ ¯„Úȉ·
¨‰ÚÙ‰ ÈÓ„·
˙¯Â΢Ó
ÌÈÏÂÎȉ ÌÈÒÂ·Â
‰Ú˘˙ „Ú ÚÈ‚‰Ï
¢„‡٠ÔÂÈÏÈÓ ®°©
¨‚ÈϯÈÈÓ¯Ù‰ ȘÁ˘Ó
‡¢Ù‡ FA≠‰ ÚÈ·‚
≠˜¯‡Ù ÒȘ Æ≥Ø≥ ¨ß˘ ÌÂÈ
Æ®±µ∫∞∞ ¨„‡¯ ÒÂËÙÂÏ© ÔÂ˯·‡
≠̇‰ËÂË Æ¥Ø≥ ¨ß‡ ÌÂÈ
˯‡‰ ËÈÈ© „ËÈÈÂÈ ¯ËÒ߈Ó
Ò·ÏÂÂ≠̇‰ÏÂÙ ¨®±∂∫±∞ ¨ÔÈÈÏ
Æ®±¥∫∞µ ¨ß‚˘ Ô·Èȯ˜©
Ô‡ÏÈÓ≠ÏÒ¯‡ Æ∂Ø≥ ¨ß‚ ÌÂÈ
Æ®±π∫¥µ ¨˙ÂȯÈÓ‡‰ ÔÂȄˈȇ©
ß‚·ÈËÒ≠̇‰ËÂË Æ∑Ø≥ ¨ß„ ÌÂÈ
Æ®±π∫≥∞ ¨ÔÈÈÏ Ë¯‡‰ ËÈÈ©
˜ÂËÒ≠ÈÒÏ߈ Ʊ∞Ø≥ ¨ß˘ ÌÂÈ
Æ®±µ∫∞∞ ¨ß‚„ȯ· „¯ÂÙÓËÒ© ÈËÈÒ
ÏÒ‡˜ÂÈ≠ÏÒ¯‡ Ʊ≤Ø≥ ¨ß· ÌÂÈ
¨˙ÂȯÈÓ‡‰ ÔÂȄˈȇ© „ËÈÈÂÈ
Æ®≤∞∫∞∞
ÈÏÂÙ‡≠ÈÒÏ߈ Ʊ¥Ø≥ ¨ß„ ÌÂÈ
Æ®±π∫¥µ ¨ß‚„ȯ· „¯ÂÙÓËÒ©
˜ÂËÒ≠̇‰ËÂË Æ±∑Ø≥ ¨ß˘ ÌÂÈ
¨®±µ∫∞∞ ¨ÔÈÈÏ Ë¯‡‰ ËÈÈ© ÈËÈÒ
Ô·Èȯ˜© ÈËÈÒ ÈÊÂÂÒ≠̇‰ÏÂÙ
Æ®±µ∫∞∞ ¨ß‚˘
̇‰ËÂË≠ÈÒÏ߈ Æ≤¥Ø≥ ¨ß˘ ÌÂÈ
¨®±≤∫¥µ ¨ß‚„ȯ· „¯ÂÙÓËÒ©
ÔÂȄˈȇ© ‰ÏÈ ÔÂËÒ‡≠ÏÒ¯‡
Æ®±µ∫∞∞ ¨˙ÂȯÈÓ‡‰
Ô„ÂÏ· Ï‚¯Â„Î
ÆÈ¯Ë Æ‰ÊÁÏ ·Â¯˜ ÌÈÙϘ‰ ˙‡ ¯Ó¢
®¯˜ÈÏÙ© ÔÂҷ„ ÔÂß‚ ∫ÌÂÏȈ
®¯˜ÈÏÙ© ÒÓÈÁ ÂÒÂÙχ ∫ÌÂÏȈ ÆÒ·Ë Æ¯Â„Î· ËÚ· ‡Ï ¯·ÓËÙÒ Ê‡Ó
26-27.indd 27 27/02/2012 16:15
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ≤∏
ÁÂω
ÁÂω
ÌÈ˘Â¯„
Ìȯ„Á ˙¯Î˘‰
ÁÂÏÈ˘Â ˙ÂϷ‰ ¨˙ÂÚÒ‰
ıÂÚÈÈÂ ÌÈÏÂÙÈË
ÌÈÈÒÈÙ ÌÈ˙Â¯È˘
ÌÈÓ‚¯˙
Ò·ÈÈÓ ÆÔ„ÂÏ· ‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘ ÏÎÏ ˙ÂÚÒ‰
ÏÎÏ Ï‚¯Â„Î ÈÒÈ˯Π˙˘Èί ™™™ Æ˙ÂÓÂ˜Ó π ÌÚ
∫‰˘ÓÏ ¯˘˜˙‰Ï ‡ ÆÔ„ÂÏ· ÌȘÁ˘Ó‰
… ∞∑π∑≥≠≥∞±≠∏≤∞ ¨∞≤∞≠∏±µ∞≠∞∞±∏
ÌȯÂÚÈ˘
˙ÂÓ¯˙
ÌÈ„ÏÈ
È҇Ϙ ¯‡Â˯ٯ· ‰Î¯„‰ ∫ÏÈÏÁ· ‰È‚ ȯÂÚÈ˘
˙¯‚· ¨‰ÒÂÓ ‰¯ÂÓ ÌÈ˯ˆ˜ ˙ÈÏÈÏÁ È¢Ú
-Ó ¯Â˘„ ¯‡Â˙ ˙ÏÚ·Â ÌÈÏ˘Â¯È· ‰ÈÓ„˜‡‰
¨∞∑π∑≥≠µ∞≥ µ≥∏ ∫ßÏË .King's College, London
… www.abigaildolan.com
‰¯ÂÓÓ ÏÈ‚ Ïη ‰Ó¯ Ïη ‰¯ËÈ‚ ȯÂÚÈ˘
¨∞∑µ≤∏≠∞±∂ µ∏≥ ∫Ȅ‡ ÆÈÚˆ˜Ó ‰ÒÂÓ
www.udiguitar.com
… udiguitar@gmail.com
˙ÎÓÒÂÓ ˙ÈËÒÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙÂ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ
ͯ‡ ‡ ¯ˆ˜ ÏÂÙÈË ‰Î¯Ú‰ ƉÒÂÓ „‡ÓÂ
ÆÌÈ¯Â‰Ï ıÂÚÈÈ ÌȯÈڈ Ìȯ‚·˙Ó ¨ÌÈ„ÏÈ· ÁÂÂË
… ∞∑∑∂∂≠∑∞µ ±¥¥ ∫ßÏË Æ˙ÈÏ‚‡Â ˙ȯ·Ú
תמדקתמ הזונפיהב לופיט
סדראודא ןומיס
הילגנאב םיליבומה םילפטמהמ
תגפה ,לקשמב הדרוה ,תומוארטב לופיט
הקימניד ,ןוירה ,םינחבמ ינפל חתמ
תגשה ,היצביטומ תרדחה ,תיתחפשמ
.תלוכיה תמצעהו תורטמ
: ויתוחוקל ןיב
.םיאטרופסו םינקחש ,םיאטירבלס
:םיפסונ םיטרפל
www.simonedwards.com
T : 07889-333 680
info@mikelennyinvestigations.com
www.mikelennyinvestigations.com
Mike Lenny 07962 360 634
Money Recovery Solutions
Surveillance.
Corporate Fraud.
Tracing People.
All types of Private Investigation
work undertaken
®˙ȯ·Ú ¯·Â„©
Paul Scott 020 8731 9030
A member of the
Association Of British
Investigators
ıÂÚÈÈ ‰Ï·Â‰ È˙Â¯È˘
ÔÂÒÁ‡ ¨‰Êȯ‡
ÌÈ„¯˘Ó ÌÈ˙·
∞∑π∏µ≠±∞∏ ≥≤≥ ∫ßÏË
rntremovals@gmail.com
ÔÈӇ ÈÚˆ˜Ó ˙Â¯È˘
R&T removals
˙ÂϷ‰ Ô¯
NOW COLLECTING
SUNDAY TO FRIDAY
...raising money for
UK Registered Jewish Charities
Collections of clothing, bric-a-brac,
linen, household items &
small pieces of furniture can be
arranged by contacting us
Tel: 020 8381 1717
Email: collections@allaboardshops.com
www.allaboardshops.com
We turned your unwanted items into money for much
wanted equipment & services for 45 charities in 2010!
היינש די הקדצ תונחל ומרת
םיעצמ ƒ םידגב ףוסיא
תובגמ ƒ םיטיהרƒ
020-8381 1717
collections@allaboardshops.com
www.allaboardshops.com
!םידליל הראופק
ןודנהב שדח
07971-162 927 :םעונ
WWW.CAPOEI RA-LONDON.COM
·ÂˆÈÚ
יגוז ץועיי - ןיבר ריילק ןוכמ
זכרמב תויגוזה תא ומיש
ינופלט יגוז ץועיי
תירבעב
ינופלט ץועייב בר ןויסינ"
."ל"וחב םילארשיל
:םיטרפל
´π∑≤≠≥≠µ¥π∂∞∞≥
ןיבר ריילק ןוכמ
www.clairerabin.co.il
ÈÙ¯‚
ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ
ȯˆÂÓϨÌȯ˙‡Ï
¨˙ÂÚ„ÂÓ ∫ÌÂÒ¯Ù
ÈÒÈ˯Π¨˙¯ÈÈ ¨Â‚ÂÏ
¨ÌÈ‚ÂÏ˘ ¨¯Â˜È·
دÈÈÏÙ ¨¯„ÏÂÙ
ÆÆÆÌȯËÒÂÙ ¨¯Â˘Â¯·
∞∑¥≤≠∑∂¥∑ ≤±¥ È„˜˘ ʯ ÂÈ„ÂËÒ
‰ÁÓ˙Ó‰
˙Â¯˙Ù Ô˙Ó·
ÌÈÈχÂÊÈÂ
ÌȘÒÚÏ ‚Â˙ÈÓÂ
˙ÂÁ˜ÏÏÂ
ÆÌÈÈ˯Ù
Keren's ןג
קראפה לע Temple Fortune-ב
הריוואב תילגנאו תירבע הפשב ןג
)רשכ חבטמ( תיתיבו המח
רפס תיב דעו הנש ליגמ םידליל
09:00-15:00 ישיש דע ינש
:ןגב רוקיב תעיבקו םיפסונ םיטרפל
ןרקל רשקתהל אנ
020-8209 9505

07838-226 511
טנרטניאה רתאב וא
www.kerensgan.com


Ô‚· ¯Â˜È· ˙ÚÈ·˜Â ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯ÙÏ
∞≤∞≠∏¥µµ π∂¥∂ ∫ßÏË
contact@kerensnursery.com
www.kerensnursery.com
KEREN’S Ô‚Ï
HAMPSTEAD GARDEN SUBURB
BELSIZE PARK ≠· ˘„Á‰ ÛÈÒÏÂ
‰Ó˘¯‰‰ ‰Á˙Ù
ÌÈ‚‰ È˘Ï
∫˙Â˘Â¯„
ÔÂÈÒÈ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÎÓÒÂÓ ˙Â‚
ÆÌÈ„ÏÈ Ô‚· ‰ˆÂ·˜ ωÈ· ÁÎÂÓ
ÁÎÂÓ ÔÂÈÒÈ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÚÈÈÒ
ÆÌÈ„ÏÈ Ô‚· ‰„·ڷ
Æ˙ÈÏ‚‡Â ˙ȯ·Ú ˙ÂÙ˘· ÌÈ‚‰
ÌÈȯ‰ˆÂ ¯˜Â· ˙ÂÁ¯‡ ˘È‚Ó‰ ¯˘Î Á·ËÓ
Æ˙È„ÂÁÈÈ ‰Ó¯·
∞∏∫∞∞ ≠ ±∏∫∞∞ È˘ÈÓÁ ≠ È˘
∞∏∫∞∞ ≠ ±¥∫∞∞ È˘È˘
ȇÏÈ‚ ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÂÏ˘ ÌÚ ˙È˙„ ‰ÓÁ ‰ÁÙ˘Ó
ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈË Æ¯Ù‡ ˙˘ÙÁÓ ˘ÓÁ „Ú ‰˘
‰ÁÙ˘Ó‰ ˙È·· ÌÈ¯Â‚Ó Æ˙È·‰ ˙„·ڷ ‰¯ÊÚÂ
∫Ï ÁÂÏ˘Ï Á¢Â˜ ÆÈ˯٠¯„Á·
… joannaandsimon@hotmail.com

Ï
·
È
Ë
Ò
Ù
Ï

Ú
Â

Ï
Â
˜


È
Ï

¯
˘
È

Ô
Â


Â
Ï
·
ÌÈ˘Â¯„
ÌÈÈȈ¯ ÌÈ·„˙Ó
˘Ó˘Ï Ôˆ¯Â ÔÈÈÚ ÈÏÚ·
·ÂË Ôˆ¯ Ï˘ Ìȯȯ‚˘
ƉÈ„ÓÏ
∫ÌÈ˯ÙÏ
odelia.haroush@btinternet.com


Ï
Ú
È
˘



Â
˘

¯
Ï

˘

Â
Á
·


˘


È

Â
È
°‡ˆÓ˙ ˜Ï˜‰ ø‰„Â·Ú ˘ÙÁÓ øÌÈ„·ÂÚÏ ˜Â˜Ê
Ë¯Ëȇ· Ì‚ ÂÈ˘ÎÚ ¨‚ÂÂÒÓ‰ Ô„ÂÏÚ ÁÂÏ· ÌÈ˘Â¯„
‰ØÏÂÎȉ ¨‰˜ÈËÓ˙ÓÏ È˯٠‰¯ÂÓ ‰Ø˘Â¯„
„ÂÓÈω ÆHackney ¯ÂÊȇ· ¨È˙È·· „ÓÏÏ
∫ÏÈÈÓÏ ÌÈ˯٠ÁÂÏ˘Ï ‡ Æ˙ȯ·Ú· ‰˘ÚÈÈ
… yhsorg@gmail.com
28-29.indd 28 27/02/2012 10:31
≤π Ô„ÂÏÚ ≤∞±≤ ı¯Ó
˙È·‰ „Ú ˙Â¯È˘
°Ô„ÂÏÚ ·˘ÂÁ˘ ÈÓÏ
∫˙„˜ÙÏ ˜ßˆ Û¯ˆ· ¯‡Â„· ÁÂÏ˘Ï ¯ÂÊ‚Ï ‡
Alondon Communications Ltd
19 Highfeld Road London NW11 9LS
Name:
Family name:
Full address:
Town:
Postcode:
Tel no:
E-mail:
®˙ÈÏ‚‡· ‡ÏÓÏ ‡© ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ˯Ù
ƒ
‰˘ ȈÁÏ ÈÂÓ
‰˘Ï ÈÂÓ
ÌÈӄ˜ ˙ÂÂÈÏ‚ ±∞
„‡٠∑Ƶ
„‡٠±µ
„‡٠±∞
°„·Ï· ÁÂÏ˘Ó ÈÓ„ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙‰
‰Óʉ
°‰Î¯·· ÂÏ·˜˙È ˙„ÁÂÈÓ ˙¢˜·Â ˙¯ډ
28-29.indd 29 27/02/2012 10:31
≤∞±≤ ı¯Ó Ô„ÂÏÚ ≥∞
ÔÂÏÈÓ
È˘ÂÓÈ˘
˙ÈÏ‚‡Ï
˙¯·Â„Ó
®‡Ï© ÔÂÏÈÓ
È˘ÂÓÈ˘
®‡Ï© ˙ȯ·ÚÏ
˙¯·Â„Ó
˙˙Ï ÍȯˆØÍ¯ËˆÈ Â‰˘Ó
.(Something gotta give)
ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ìȯ‰Ï ‡Â·‡ È‡
I am going to pick the)
.(children up
I went) ¯ÓÂÁ‰ ÏÚ È˙Îω
.(through the material
Bouncing) ÌȈÙ˜ ÌȘ߈
.(cheques
.(Footnotes) Ï‚¯ ˙¯ډ
Can) ÂÏ˘ ‰ÂÓ˙ ˙Á˜Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡
you take a picture of
?(us
.(Low Battery) ‰ÎÂÓ ‰Èȯ˷
.(Came to light) ¯Â‡Ï ÚÈ‚‰
‰ÓÈ˘¯‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÓÊÂÓ Ì˙‡ ™
www.alondon.net ∫¯˙‡·
ÈÏÏÎ Ú„ÈÓ
‰ÈÂÂȯË
‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ·
˙·¢˙‰
ÌÈÈÂÈÁ ÌÈÂÙÏË
±±≤≠ πππ ∫̯ÈÁ
±∞± ∫®Ì¯ÈÁ ‡Ï© ‰¯Ë˘Ó
±±∏ ±±∏ ∫ÔÈÚÈ„ÂÓ
∞≤∞≠∑πµ∑ πµ∞∞ ∫χ¯˘È ˙¯ȯ‚˘
∞∏¥¥≠≥≥µ ±∏∞± ∫¯˙ȉ
∞∏¥¥≠≥≥µ ±∏∞≤ ∫˜È¡‚
∞∏¥¥≠≥≥µ ±∏∞≥ ∫„ËÒËÒ
∞±µ∏≤≠¥∞µ ±∞∞ ∫ÔÂËÂÏ
∞≤∞≠∑±≤± ±¥∞∞ ∫˙ÂÓʉ ÏÚ Ï‡
∞≤∞≠∏∏∂≤ ∑∞∞∞ ∫¯ß˙ȉ ÏÚ Ï‡
∞∏¥¥≠¥π≥ ∞∑∏∑ ∫ÒȯÈȇ ˘ÈËȯ·
∞∏∑∞≠µ±∏∂ ±∏∂ ∫¯‡ËÒ¯ÂÈ
∞≤∞≠∑≤≤≤ ±≤≥¥ ∫˙ȯ·Ȉ ‰¯Â·Á˙
∫Ô„ÂÏ Êίӷ ÌÈÈÓÊ ÌȇÙ¯
∞≤∞≠∑∂≥± ∞∞π∞
∫˙ˆÁ „Ú ÁÂ˙Ù ¨˙Á˜¯Ó ˙È·
∞≤∞≠∏¥µµ ¥≥µ±
∫È„Â‰È ÒÏ·Ӈ ¢‰Ïˆ‰¢
∞≤∞≠∏∏∞∂ ±±≤≥
∫˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈχ¯˘È ÌÈ˘Ï ËϘÓ
∞∏∞∞≠µπ± ≤∞≥
∞≤∞≠∑≤∑≤ ≥≥∞∞ ∫ÌÈ˘ ·‡˜≠ÈÈÓ
ÌÈ‚ÁÂ ˙Â˙·˘
Ʊ∏∫≥¥ ¨≥Ø≥ ߢ Ʊ∑∫≤µ ¨≤Ø≥ ß ƒ
Æ∏Ø≥ ¨ß‰ ÌÂÈ ∫ÌȯÂÙ ƒ
Ʊ∏∫¥∂ ¨±∞Ø≥ ߢ Ʊ∑∫≥∑ ¨πØ≥ ß ƒ
Ʊ∏∫µ∏ Ʊ∑Ø≥ ߢ Ʊ∑∫¥π ¨±∂Ø≥ ß ƒ
Ʊπ∫±∞ ¨≤¥Ø≥ ߢ Ʊ∏∫∞± ¨≤≥Ø≥ ß ƒ
˙Á˙Ó Ó¢˜ ≥∏ ¨Ó¢˜ µ∞Æ¥µ Ʊ
ÆÌÈÓÏ
ÆÔȇ¯‰Â ÔÈÙ¯ÂÓ ¨ÌÂÈÙ‡ Æ≤
„ÂÓ‚ÈÊ Ï˘ „Î ‰È‰ Ô‡ÈÒÂÏ Æ≥
ƄȯÙ
ÂÓÎ ¨‰ÓÂÁ ˙ÂÙ˜ÂÓ Ìȯڷ Æ¥
Ư„‡· ¢˷ ¨ÌÈÏ˘Â¯È
ÆÌÈ˘„ÂÁ ≤≤ ¨‰ÏÈ٠Ƶ
ÆÛχ ∏∞ Æ∂
¨®‚¯Ù ÒÈΩ ˘‡Ë≠ÔÂÓ ¨˙ÈÓ¯‚Ó Æ∑
Æ˘‡Ë≠Ô‡Ó ¨˘È„ÈÈ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï
Æ∑Ø≤ر∏±≤ ¨ß˙ÂÓÒ˯ÂÙ· Æ∏
≤≥¨≤≤∂ ¨‰È¯Â˘È ‰ÎÏÓ‰ Ï˘ Æπ
ÆÌÂÈ
¨∞±∂∏π ¨∞±≥≤≤ ¨∞≤∞ ∫‰Ú˘˙ Ʊ∞
¨∞±π≤≥ ¨∞±∏πµ ¨∞±∑≥∑ ¨∞±∑∞∏
Æ∞±ππ≤ ¨∞±πµπ
ȇÙ ÈÓÂÒ¯Ù ¯Â„Ó
Bursa Club
¨Ï‡¯˘È· ¯˙ÂÈ· ˜È˙‰ ¯‡ÂÙÓ‰ ˙ÂÙ˘Á‰ Ô„ÚÂÓ
ÆÌÏÂڷ χ¯˘È· ‡¯ Ì¯Ë˘ ˙ÂÙ˘Á ÈÚÙÂÓ
χ¯˘È· ÌȘ¯‰ ˙·ÈÒÓ ˙‡ „ÒÈÓ „ÒÈÈ˘ Ô„ÚÂÓ‰
Ɖ˘ ≤∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ
°‰ÏÈ‚¯ È˙Ï· ‰ÈÂÂÁ ˙ÁË·ÂÓ
www.bursaclub.co.il
¨∞≥≠∑µ±≥≥≥≤ ÔÂÙÏË
·È·‡ Ï˙ ¨∂ Șү·Ë ·ÂÁ¯
‰Ò¯Â·‰ Ô„ÚÂÓ
Retro Burger
ÆÔ‚Ӡ¯È˘Ú ËȯÙ˙
˘‡‰ ÏÚ Ìȯ˘· ¨ÌȘÈÈËÒ ≠ Ìȯ‚¯Â·
ÆÈÂÁÓˆ ËȯÙ˙ ´ ÌÈËÏÒ ¨ÌȘ¯Ó
¯˜Â· ˙ÂÙÏ ±∫∞∞ „Ú ¯˜Â·· ±±∫∞∞≠Ó ÌÂÈ ÏÎ ÁÂ˙Ù
¯˜Â· ˙ÂÙÏ ≤∫≥∞ „Ú ˙·˘‰ ˙‡ˆÓ ≠ ˘ß߈ÂÓ
¯˜Â· ˙ÂÙÏ ≤∫≥∞ „Ú ¯˜Â·· ±±∫∞∞ ≠ Ô¢‡¯
˙·˘‰ ˙ÒÈÎ ÈÙÏ ÌÈÈ˙Ú˘ „Ú ¯˜Â·· ±±∫∞∞ ≠ È˘È˘

82 Golders Green Rd, NW11 8LN
∞≤∞≠∏∂±∂ ±µµ∂ ∫ßÏË
‰˘„Á ˙ȯ˘· ‰„ÚÒÓ
ÆTakeaway ˙Â¯È˘ ®ÔÈ„ ˙È· Ô„ÂÏ ≠ ¯˘Î©

Ô„‰ „¢·Á
˙È·· ÂÓÎ ‰¯È‡ ƒ ‰¯Â˙ ȯ·„ ƒ ˙·˘ ˙¯ÈÓÊ ƒ ÔÈÂˆÓ Ï·
˙·˘ ˙„ÂÚÒ
±∂∫¥µ≠· ∏Æ≥Ʊ≤ ÌȯÂÙ ˙„ÂÚÒ
±∏∫≥∞≠· ∑Æ≥Ʊ≤ ‰ÏÈ‚Ó ˙‡È¯˜
˙·˘ ˙„ÂÚÒ Î¢Á‡Â ¨±π∫∞∞ ‰Ú˘· ˙·˘ ˙Ï·˜
Ô„‰ „¢·Á ˙È··
112-114 Brent st. NW4
∫ÌÈ˯ÙÏ
WWW.CHABADLIVE.COM
∫¯˘˜˙‰ ‡
∞≤∞≠∏∑≥± π∞≥∞
Û‚ÊÈ„
ÔÈ„ ˙È· ˙¯˘Î
˙ˆÁ ≠ ±≤∫∞∞ ∫È˘ÈÓÁ „Ú Ô¢‡¯ ÁÂ˙Ù
˙·˘‰ ˙‡ˆ ȯÁ‡ ‰Ú˘ ∫˙·˘ ȇˆÂÓ
118 golders green rd, nw11 8hb tel: 020-8458 7003
Û‚ÊÈ„
ÌÈ˘„Á ÌÈËȯÙ˙ ´ ÂÏ˘ ÌÈÏ·Ӊ ˙‡ ÌÂÚËÏ Â‡Â·
˙ÂÏ·˜˙Ó ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙ÂÓʉ
‰„ÚÒÓ‰ Ï˘ ÌȈÂÙÈ˘ ȯÁ‡ ¨ÂÈ˙ÂÁÂ˜Ï Ï‰˜Ï
Û‚ÊÈ„ ˙„ÚÒÓ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÁÈ˙Ù
‰˘ ≤∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ‰„ÚÒÓ‰
ÍÂ˙Ï ÂÏ ‰ÒÎ ˙ÈÏ‚‡‰ ‰Ù˘‰
ÌÈÏÈÓ Ì‚¯˙Ï ÏÈÁ˙Ó ˘‡¯‰Â ÌÈÈÁ‰
ÌȯÓ‡ ÂÁ‡ ʇ Ï·‡ Æ˙ȯ·ÚÏ
ÆÆÆ¢Ï΢ ÌÈ˘ÂÚ¢ ‡Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó
∫˙·Â˙η Â˙‡ ¯˜·
www.alondon.net
˘„Á‰ ¯˙‡·
‡ˆÓ˙ ÂÏ˘
ÌÈÈ·È˘‡¯Ëȇ ˙ÂÁÂÏ
˙ÈÏ‚‡·Â ˙ȯ·Ú·
ÌÒ¯ÙÏ ÌÎÏ Ìȯ˘Ù‡Ó‰
ÌÈÚ¯ȇ ÌÎÓˆÚ·
∫˙ÂÚ„ÂÓÏ ÈÓˆÚ ÌÂÒ¯Ù
¨˙ÂȯÎȉ ¨‰ÈÈ˘ „È ¨ÌÈ˘Â¯„
¨ÌÈ˙· ˙¯Î˘‰ ¨ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈË
ÆÆÆ„ÂÚ ÌȘÒÚ‰ È‚ÂÒ ÏÎ
°ÌÈÁ· ÏΉÂ
≠· ÂȯÁ‡ ·˜Ú
≠·Â
30-31.indd 30 28/02/2012 02:50
ISRAEL:
Ben Gurion Airport:
Bank Hapo'alim
Dan Hotels Lounge
King David Lounge
HEATHROW:
King David Lounge
LUTON:
King David Lounge
LONDON:
Belsize Park, NW3:
Chamomile Café,
45 Englands La.
Hill Food and Wine Minimarket,
165 Haverstock Hill.
Giraffe,
196-198 Haverstock Hill.
Roni’s Bagel Bakery & Cafe
37 Belsize Lane
The Washington,
50 Englands Lane.
Borehamwood, WD6:
Just Kosher
5 Croxdale Rd,
Deliko,
51 Shenley Road
Orly Café,
53 Shenley Road
Bushey Heath, WD23:
D. Glass & Co,
100 High Rd.
Flax's Deli, High Rd.
The Kanteen,
23 High Rd.
Immanuel College,
87/91 Elstree Road,
Camden NW1:
Ort House, 126 Albert St,
UJIA
37 Kentish Town Road
Chigwell:
David Lloyd's,
Roading Lane, IG9
Delicacy Deli,
161 Manor Rd, IG7
Sharon Bakery,
143 Barkingside High St,
IG6
Cockfosters:
Cockfosters & N. Southgate
Synagogue, EN4
Old Farm Avenue, N14
World Of Kosher,
25 Station Parade, EN4
Croydon, SW16
SOUTH LONDON LIBERAL
SYNAGOGUE
Prentis Road, London
Edgware, HA8:
Balloonland,
12 Hale La.
Edgware Library,
Hale La.
Malde Deli,
9-11 Glengall Rd.
Mr Man,
236 Station Rd.
Orly Café,
295 Hale La.
West End Travel,
70 Edgware Way.
Sharon's Bakery,
11 Edgwarebury Lane,
Top Value, 299 Hale Lane.
Finchley, N3:
Blue Line Travel,
17 Hendon Lane.
Express by Holiday Inn,
58 Regents Park Rd.
Foam Salon,
354 Regents Park Rd.
Jewish Agency
Central House,
7th Floor, 1 Ballards Lane.
Orly Café,
108 Regents Park Rd.
Parkway,
326 Regents Park Rd.
Schlagman,
112 Regents Park Rd.
Sternberg Centre,
80 East End Rd.
Golders Green, NW11:
Carmelli,
126-8 Golders Green Rd.
Central Hotel,
Hoop La.
Dizengoff,
118 Golders Green Rd.
Gan Sabres
853 Finchley Rd.
Dolce Vita Restaurant
155 Golders Green Rd.
Florentin,
85 Golders Green Rd.
Isola Bella,
111A-113 Golders Green Rd.
GG Kosher Deli,
132 Golders Green Rd.
GG Library,
156 Golders Green Rd.
Golders Green Hotel,
147-9 Golders Green Rd.
King Solomon Hotel,
155 Golders Green Rd.
Kosher Kingdom,
235 Golders Green Rd.
LJCC, Ivy House,
94-96 North End Rd.
Lotus Clinic,
943 Finchley Rd.
Maxim
124 Golders Green Rd.
Menachems,
15 Russell Parade.
Mercia's Lodge,
24 Beechcroft Ave.
Pall Mall Travel,
116 Golders Green Rd.
Paradise,
109 Golders Green Rd.
Phone City,
90a Golders Green Rd.
Pita,
98 Golders Green Rd.
Pizaza,
100 Golders Green Rd.
Sharon's Bakery,
10 Russell Parade
Soyo
94 Golders Green Rd.
Steimatzky,
46 Golders Green Rd.
Taboon Bakery,
17 Russell Parade.
The News Shop,
4-5 Princess Parade.
White House express,
102 Golders Green Rd.
Yarden,
123 Golders Green Rd.
Hampstead, NW3:
Base,
71 Hampstead High St.
Hampstead Garden
Suburb:
Cafe Toulous,
The Pavilion, Northway, NW11
Hampstead Garden
Suburb Library,
15 Market Place, NW11
Keren’s Nursery
Kingsley Way, N2
Hatch End, HA4:
Ivor Silverman,
360 Uxbridge Rd.
Hendon, NW4:
Adam,
Sentinal Square,
Brent St.
Bonjour Bakery,
84 Brent St.
David Bagel Bakery,
38 Vivian Ave.
Deli Express, 16 Bell La.
Eli Motors Garage,
49 Victoria Rd.
Fernandez,
56 The Burroughs.
Good4u,
124 & 128 Brent St.
Hendon Bagel Bakery,
55-57 Church St.
Israeli Sunday School,
Bell Lane.
ISSTA Direct,
45 Vivian Ave.
Just Kosher,
34 Vivian Ave.
Manna Deli,
146a Brent St.
Mr Baker,
119-121 Brent St.
Orly Café,
96 Brent St.
Pizaza,
53 brent St.
Sami's,
157 Brent St.
Sharon's Bakery,
106 Brent St.
Sunny Hill Café,
Sunny Hill Park.
Ilford:
Deliphone,
167 Longwood Gns, IG5
Golan Bakery,
388 Cranbrook Rd, IG2
King Solomon High School,
Forest Rd, IG6
La Boucherie Deli,
145 High St, IG6
LocuMed UK,
8 Beehive Lane, IG1
Norman Goldberg Butchers,
12 Claybury Broadway,
Redbridge, IG5
Pan Globe News,
19 Beehive La, IG1
Shalom Bakery,
35 Woodford Ave, IG2
Sinclair House,
Woodford Bridge Rd. IG4
Yosi's Bagels,
41 High St. Barkingside, IG6
Maida Vale:
Marriott London Maida Vale,
Plaza Parade, NW6
Mill Hill, NW7:
Deli Express,
119 The Broadway
Kosher Cuisine
4 Bittacy Hill, NW7
North Finchley, N12:
David Lloyds,
Leisure Way, High Rd.
Muswell Hill, NW10:
Crocodile Shop & Cafe,
120-122 Muswell Hill
Broadway,
Eden Primary School,
79 Creighton Avenue
Sable D'or Patisserie,
249 Muswell Hill Broadway
Oakwood & Southgate,
N14:
Oakwood Deli,
173 Bramley Rd.
Mr Bagel's,
14 Ashfeld Parade.
Ronnie's Falafel,
11 Ashfeld parade
St. John's wood,
NW8:
Harry Morgan,
31 St. Johns Wood High St.
Panzer Delicatessen,
St. John's Wood High St.
Joshua Altback,
Haircare,
82 St. John's Wood High St.
Stamford Hill:
Patel & Shah News Force
159 Clapton Common, E5
Sharon Bakery,
Stamford Hill N16
Sunny News,
113 Craven Park Rd. N16
Stanmore:
Bonjour Bakery,
2 cannons Corner HA8
Cartons Boulangerie,
40 The Broadway, HA7
Ivor Silverman,
4a Canons Corner, HA8
Steve's Kosher Deli,
5a Canons Corner, HA8
Yosi's Boulangerie,
6 Church Rd, HA7
Swiss Cottage, NW3:
Odeon Swiss Cottage,
96 Finchley Rd,
Temple Fortune, NW11:
Café Also
1255 Finchley Rd Temple
Fortune Dry
Cleaners,
1039 Finchley Rd.
Din Café,
816 Finchley Rd.
Matok,
1 Temple Fortune Parade,
Finchley Rd.
Temple Fortune News,
11 Hallswelle Parade,
Finchley Rd.
Joseph’s Bookstore
1257 Finchley Rd
Kosher Paradise,
10 Ashbourne Parade,
Finchley Rd.
Top Value,
23 Temple Fortune Parade
Studio Bar 11
1067 Finchley Rd.
Wembley, HA9:
Kelman's,
198 Preston Rd.
West End:
Andrews House Hotel,
12 Westbourne St, W2
Averard Hotel,
10 Lancaster Gate, W2
Continental Electronics,
61-65 Russell Sq, WC1
Hilton Metropole,
Edgware Road, W2
Israeli Consulate,
2 Palace Green, W8
Melia White House Hotel,
Albany St, NW1
Montagu Centre,
21 Maple St, W1
Mostyn Hotel,
4 Bryanston St, W1
Royal National,
38-51 Bedford Way, WC1
Reubens,
79 Baker St, W1
Sunrise Digital,
48 Tottenham Ct. Rd, W1
The Leonard Hotel &
Apartments
15 Seymour St.
The Western Marble Arch
Synagogue,
32 Great Cumberland Place
Thistle Hotel,
Bryanston St, W1
West Hampstead:
Atelier,
279b Finchley Rd, NW3
David's Deli,
341a West End La, NW6
Moment Express Bar,
248a West End La, NW6
Roni's Bagel Bakery,
250a West End La, NW6
:םיאבה תומוקמב אוצמל ןתינ ןודנולע תא
Alondon distribution points
תאיצי יכיראת
:םיאבה תונויליגה
≥∞Ø≥ Ïȯه ≤∂Ø¥ È‡Ó ±Ø∂ ÈÂÈ
30-31.indd 31 28/02/2012 02:50
ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘¯‚Ó Â¯˙Â
www.nadlan-nadlan.co.il
´π∑≤≠∑∑≠µ∞¥∞∞∑± ¨ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯ ∂≤ „ÏÈ˘Ë¯ ∫χ¯˘È
1000 North Circular Road, London, NW2 7JP ∞≤∞≠∏∏≥∞ π≤≤∞ ∫Ô„ÂÏ· ‰˘È‚٠̇˙Ï
32.indd 32 27/02/2012 15:36

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->