, ,

www. hebrewb ooks. org

. , 48 , ,.

*.

.
. .
. .

. .

. .

.
,

. .

. )(,

. ..

. .

. .

. . ..

!
, /
,
, ,
,
, , ,
.

..

,
, , ,
, *
, ' ,
,
, ,
. ,* , , ,
, ,
?
,
)
(.

, ,
,
, ,
, ,
, .
:
, , .

,
, ,
, ,
, .

,
.
, , *
, - ,
* , ,

, , ,
, ,
* ,
, ,
, ,
-
, ,
, , ,
, , ,
#

, , */

, , ,
, 4
, , ,

, ,

..
. ^ .

Steinsclineider. Ersch und Gruber I I S. 61.

Buch des ursprtinglich
Gloichnisses, schcint eino Art Ergilnzung zu N I tiber
dio Ubrigon Bllcher der Schrift zu sein, eine Art Grundwerk, nach dessen Analogic die logische und speculative
Exegese iiborall angewondet werdcn kOnno.

.


,
.
)( .
(
. .


.
, (
) ( . , /
, ) .( .
) .( .
. ) .( .
) .( . (
( . ,

/ ,
,

) .( .
) .( ,
,
) ( , ,
, ) ( , ) (,
)( .
) .( , .

1

( ( . .
(* . .

--,.
3
. )( ,
,
, ,
, . )( .
, .
. ) .( .
( ,
)( .

. . ( .
..
. .
.
( , ) ( ,
) .( . .
. ) .( ,

, (
.
) ( ,
) ( , ( ,

) .( .
) ( ,
) .( .
( , . .
( .
)( . ( . .
.
) ,( ,
. ,
1

!( .(
( , .
(> , , ( , ( ,20
! ,( ( . ,
5

3
--,.
( ,
.)( .
) .( .
. .) .( .
, ][ ) .( .
. ) .( .
)( ,
,
() .( ,
,
, )(.
. (
( ,
,
) .( .
() .( ,
. . .) .(
. ,
(.
) .( . ) .(
. )(
.
, ) .( ,
. .
) ( () .( .
) .( .
, ) ( ,
( .
() .( . ][
) .( . , .
1

( (* , ,
*( ( .*
( . ( , ,(
( ,1112 ( ,
,
4

--.

) .( . ) .( .
.
)( .
) <( , .
) .( . ,
,
) .( .
, .) .( .
(.
) .( . . . ,
. (
, ( ,
( ,
. ) .( .
,
.
, ) (.
) ( ,
) (
) .( . ( .
( ) .( .
,
) ( , ) (
( . .
, ) () .(
. ,
, ( ,
) ( ,
, ) *
( . , ,
) () .( .
, ) .( ,
1

^~ ( 11 40 .
( .(
< .Tourner. *(,
.( ,

<

--/)-,.

, )

() .( . ,
,
. )( .
. ( ,
, (
* )( .
) .( .
, ( ) (.
)( . .
) :( .
) ( ,
.
) .(
. ,
,
) ( ,
) .( ,
() .( .
, ][
) ( , (:
) j( . ) (
, ,
,
,
( , . ) .( .
,
1

( ) ( ( , ,
( ,
. , ,
,( ( .
* ,
) (.
,
, ( ,* .
5

,,-,.

)( .
)( . ) .( . , ^
, ) () .(
() .( .
) ( , ^
,
) () .( . .
]) J( . ,
( . . ,
) .( . ) (.
)( .
.
, ,
, . .
) .( . ;

<) .( . (
, , ^
) .( ,
( , -
. ^
. .
. !
, , -
, ) .( ;
)( )(
. ,
) ( ( , ,
.
<) /( . -
1

( , , ,
( ( . .( ,
( ) (
: ptinr
/ : .

 -- - - , - , - , - ,

) .( .
,
) .( .
, ( ,
) ( .
)( . ) .( .
) ( , ) (.
)( . .
* )( . , ,
) .( .
() .( .
.
)( .
.
)( . ) ( (
,
) (.
) /( . ) .(
. ][ ) ( .
,
,
.
)( . . .
) .( .
.
) ,( .
,

)( ,
, ,
1

( ,
, .(
. ) ( ,
) ( , ..
( ,
)( , )( )(.
s

-,.

) () .( .
. ,
, ) *(
. , ) (
, (.
. ) ( , ) (,
) .(
, ,
,
,
,
,
, .
, ,
,
,
, , ,
) ( ,
, .
)( . ) ,(
. .
)( . ) ( ( . .
,
) (.
)( . .
)( . , .
, ,
.
( , ) .(
. ) .( .
1

!( Quart. Rev., July,

1907
( , ( .

--,-,.

) .(
) ( .
( ,
.
.
(,
0 )( . ) .(
. ( . )?( ) (
) .( .) .( .
( ) ( , .
.
.
) /( . ) , ( . ,
) (. ) .( .
,
) ( ,
) .( .
) ( . ) (
, ( ,
,
) (
) ( , ) .(
, ) ( ,
,
) .( .
2

( ,
: .' .
( , : ( , .
( ) ( ) ( (.
, .
, ( .
, ,
,
) ( ,
,
8

- .-.

10

) ( . (
) .( . -
) .( -
. > *
, ) .(
. ) ,(
. , ^!
) ( , -
, , .
, . -
, ( :
. .

.
) .( . -
) ( . . . -
) ,( .
, ,
, ) .(
, ) .(
. .,
,
. ,
,
. .
, ) (
)( , !
.
) ( , ) .( .
) ( .
) () .( . ) (,
/

( ,
( . .

11

-,.
1

* )( . (
) (
,
, ) '
( ) .( .
) ( , ,
][ ) ( ,
( ) ( , ) (,
, . ,
,
) () .( .
) ( ( ) .( ,
,
, ) .(
. ) (.
)( .
) ( .
. ) ( ,
. )(
, ,
, ) ( ( ,
.
) 4( . ( , ) (,
) ( , ,
)( . ) .( .
,
) ( ( ) .( .
, , (
, . ( ,
,
2

<( , ( , , ( .
(> . ,
) ( ( , ,
( , , ,
( ( ,
5

 - , . .

12

,
) .( ^
, ( , !
) .( . ) .( 2
) .( .
, ) ( !-
) *( ^,
)(.
) .( . -

)(

.
;

) .( . , /
) ( )
( , ) ( ,
. , ( ,
) () .( ,
) .( /
(
) .( .
( , ) .(
/
, ^
,
,
, ,
4

<( ,
, 3
,( , ,
( : , , *
*( ,
/

13

- - , .
1

) ,( . ( ,
) () .( . .
)( .
() .( .
) ' ( /
) * () ,( . ) (
) .( .
. . ,
,
, ) (.
)( . ,
) () .( .
, .
, ][ (.
, ,
,
( , ) (,
, ,
) ( , )
( , ) .( . ,
, ) .( ,
, )
( . .
, ,
,
) (
.
. ,
, , ,
, ) .( .
, ) .( . ) .( .
2

*( , , ( . ( .
(> . ( ,
, , . .
6

*1

,
,
, ,
,
* )( .
, ,
, ,
, ) ,( .
. ) (
, ,
.
. ,
, .
)( ,
() .( .
, ( ,
) ( , ,
, , () .(
. : (,
) T( .
, .,
() .( . ) ( ,
) (
,
) .( .
,
) ( , .
) .( .
) .( , .
)( . )* ( ,
, ,
.) ( , ) ( ,
1

!( < )* ( (< , ,
*( , ,(

( , ,

15

,-,.

) .( .
, ^) ( ,
, ) .( .
.
* )( .
, , ,
,
,
, ( , ,
,
) ( ( ,
) .( .
,
( , )
( , (,
) .( .
) .( . ,
,
) .( . ,
) ( , .
) ,( . ,
, ) () .( .
, , ) ( ,
) ( , )
( ) .( .
) .( . ) .(
. (.
)( . () .(
. ,
, ,
1

( ) (.
( , ,(
( n284,
(> ,
, , ,
( , ,
2

 /,.

16

/ -
][ , . *

)( . .
) V( . ) .(
. ,
) .( . |1
) .( . !
0 ( , ) (
)( . , ^
.
)( . .
) ( ,
) .( . ^
) .( . ) .( . 0,5
, ) ,( .-
) .( . -
, ) ' .(.
.) .( .
() .( . ( , ;
) .( . /
, .
, , , * ^
) .( . ( ^
) ,( . -
)( . *-3 ,
, >
) ,( . ) .( ^
) .( . #1
) .( '
*(

!( ( ,
( , ( , ( , !
,
) ( /
) ( ,

17

- - ,

,
,
.)( .
, (
) .( .
) .( . .
)( .
)( ,
)( , )() .( .
>: ,
,
, ,
) .( . ) .( .
) () .( .
) .( .
^ )( ] .[ (
) ( ,
)
( ,
, .
. .
' , ) . (.
. ( ,
) ( ,
) ( , ,
) ( ,
, ) .(
. , (
) ( , ( .
,
(.
1

( , ,
, (* , ( ,
n 235 ( , ( , ( ,
( , ,
4

! - .

is

) (m . ( ,
, ) (.
)( . .
. , ) .( .
( ) .( . () .( .
) ( , ) () ,( .
) *() .( .

, (.
)( . )
( . . ,
() .( .
*

.
.
) ( ,
. , .
)( . ) .( . '
) ,("7 ) ,(
. , ,
)
( ,
) ( ,
) .( .
- ,
)( . ) ( ( .
) /
.
( . ) .(
4

(i 113 ( , (* .
*( ( , , ^
( / ,( .,
, .|
, , ,
, ,
6

 - - , - , .

19

. , .
) ( .
,
, ,
,
) ( () .( .
.
.
)( .
) .( .
( ) (
. .
( . . ,
) ( , ,

'
) .( . .

) .( . .
)( . ) .( . ,
) ( ,
) () .(
. ) ( , .
)( . ,
) ( ,
, ) .( .
) .( .
, .
)( . () .( .,
) ( ,
1

( )( .
( , 110 .
( ) ( , :
, (> .
,

 - -

20

,
,
) .( .
) ( -
. . , ( . .
, ) ,(
. ,
) .( . ) ( ,-
) .( .
) .( . ) (^
. ,
, , ^
,
,
) ( ,
) ( ,
) .( .
() .( .
( ,
( . .
)( . ) () .( .
) ( ,
) () .( . ) (.
,
)*< (.
)( . -
, .
)( , , ,
) .( .
;
, ,
, ) (.
,
1

<( ( , ( , .(
. .32 : .-

 - , - , .

21

) .( ,
,
) ( , ,
.
)( .
) .( . .
)( .
, ) ,( .
,

) .( .
,
, . . ,
) ( , .
) o( . ) .(
. , ,
) .( . ) .(
. ) .( .
) (:
) () .( .
. .
, , ) ( , ][
) *( . . ) .(
. ) .( ,

, , .
) (m . ,

. ,
, , ,
) ( , .
, .
)( . ) .( .
. .
. .
4

 - .

22

) .( . , ) .( .
, . ) "'jp
)( . *ptsf
. *
][ ) ( , ) ( . ^
.
, *,.
( . ,
>pj
) .( .
) ( , /
) .( .
, ,
) ( , ) () .( .
, ) ( , 0-
) () ,( .
)( , ,
( , '

,
, #
,
, ,
, ^
) ,( , ,
) ( .
)( , ^
) () .( , ,
,
, .
, , ) ,( '-
, ^
, 0
/ , ,

p ; j

( * .
,

( * -

 - - .

23

,
) (, ) (,

, ) .(
.
) .( ..
)( . , .
)( .

'
) ( , ) (,
) ( , ) .( .
) () .(
. ,
, ,
) ( , ,


, . . , (,
, ) ,(
,
, , ) ( ,
) ,( .
,
,
) ( , ,
, ) .(
.
,
,
,
, ,
, .
+

*( ,
) ( , .

 -..

)( . ,
,
, , :-
, , .
, ) ,( , 5/
)( . . #
( , , !
) ( ( , ) .(
, , ,
) ( , ) ,( !
. )
( , , ;pj
, , -
, , , ,-
,
, ) .( .
) .( . .
)( , , ^
() .( .
.
)
( ,
) ( ,
, ^)( . #
.

^ )( . ,
() .( . , ,
) ,( , ) .(
.
) .( . ,
) *( , ,
) (.
4

( ( ,
/
*( ( , ,
/

25

- .

) .( . .
,
) .(
. , ) ( ,
,
( ) .( ,
) .( .

. . () .( .
() .( . . ,
. . ,

) ( ,
. ,
,
)( . . (*.
)( .) .( . .
)( . , ) ( , .
)( . ) ( , ) (,
, ) .( .
.
) ( . .
, ) () .( .
. . . .

) .( . ,
) ( . .
) .( , ,
, (
,
,
, , ,
,

( , (* , ( , ,(
0* ( . ,

 - .

26

) .( .

<

) .( . ) .(
. ( ( . ,
, ) .( . , ,


) ( . .,! (
) ( , '
, ,
, )
W*
)( .
. , .
^
, .1,
, ,
, \
-
)( .
) ( , ) ( ,
, ) ( , ) ? / ,
) '( ..

) .( .
. .
) () .( . -!pi
. ) .( . ) .(
(** /
.
^ pn
() .( . ,
2

1 7

**.

*( ( .
) ( , ty
?2

1 7

03

" *^'

?
) ( ) ( , ^ .
( ) (. *".

. , ^
) .
(> ,(10 ( . #
, , /

<

! ,

27

- - .

) ( ( , . .
.
) .( .
) .( .
) ( .(
. ,

) ( .
, ,
,
, ( .
.
) ,( .
) ( () .( .
) .( . ,
) ( ,
) () .( .
) ( .
. . .
,
) .( . ][ ) ( ,
) ( , ( ) .(
.) .( . ,
, .
. ) ( ,
) .( . ,
,
( , ) .( .
1

*( ,50 ( , ,

, ( , ,(
, ( ,
, , ( , ! 1 66

 - - , .

28

. () .( . -

'

j o n
) ( . . ( ,
. /
) :( , . -
) .( '-
)'
,
,
)( .
) ' (> 0
) .( .
() ,( . ,-

,
.
,
y
, -jh

!

,
) .( '
'
\
. .
, , ,
. #
.
*

)( .
/ .
)( . ,
2
tyittW

) ' ' '( ) (

^

. -
-
) .( . tj'pz
) \n .

<

? 1

0 " * ( * ( *( ,
,
* ,

* .
v

29

- - , - , .

,
) ' ( , ) ( ,
) (' ( )( ,
) .( .
, ,
.
?
) .( . ) .(
. ) .( , ,
) .( .

) .( .
. , ) .( . ( ,
) (.
)( . . ,
) ( . .
) ( , (
. )
() .( . . .
) .( .
) .( . ) ( ,
) ( , ) ( ,

) ( , ) (.

)( .) .( .
( , (
) .( ,
) ( . . ,
) ( ) .( .
) .( .
) .( . .
)( , ) (.
)

<( (* ,
( . , * (> ,
.
8

 - - , . - - .

so

)( .
) ( ,
.
)( . ) ( ,
) .( . .

) .( . ) (
. , ( ,
, )

)(

) ( ,
) .( pp
. ) ^ ,

^ ,
p
!^,-
.
, ^P ,
) ,( . & u

.
^
, . .
, ) () .( . <
)( . ,-!
) .( <Lj;is
. ) ,( ? 2
) .( .
1
(.
)( . -
. .

//
( ,* ^ < (* .
. , ^ ^ , ,

31

- - , - .

)( . , .
)( ; .
)( . () .( .
. . .
. ) .( .
,
) .( .
.
) .(
, , ) (.
)( . ) ? *( ',
) ( , ,
) .( . , ( .
.
, ) .( .
) ( , ,
) ( , .
) .(
. ) .( ..
)( . ) .( .
) ( , ) (.
() .( .
) .( .

( . ) (,
) .( . ) .( .
, ) .( .
,
,
( ) . .
. .
) .( .
) .( . .
1

( ( , ( . 11
( ,, 11 * ,
4

 - - .

32

) .( . ,
) ( , ) ( .
. ,
) (.
)( .
) () .( .
,
,
.

,
,
,


, .
.
,
,
) ( , .
) ( ,
) ( . ,
.
) ( , ,
, .
, /
,


, .
.
) ( ,( .
, ) ( ,
1

!( .

,,.

,
) , () .( .
) .( , (

.
)( . .
)( ,
,
, ) (,
( . . ) ( ,

) ( ,
.
) J( .
,

) .(
. ) ( (3
) .( * , )
( . .
() ,( .
, .
)( ,
) () .( . .
)( . .
( .
) J( ,
, , ,
) .( . )
( , ,
) .( .
1

*( ,
(* ,
(* , n ( ,50
( , : .
4

34

- - - , - , .

71
, . , ^ -
. ) ( , 0,3/
) ( , .
) .( . ( ^
, ,-
,
,
)( . ) (
, , ppD
, -
. .
. , , 3 ,-
. ) o3
.

)( .
.
,
-
, .

)( . * "

. . ) ( .(
) .( .! )( . ,-
/
. ,
. .
1

)( . . . )( ^
. ^
^
,

( , ( .
* *( .*^
.

35

- - .
1

)( . () .( .
) ( , . , (,
)( . ( ,
) .( .



.
,
. ,
,
,
,
,
) ( ,
, ,

) , ( ,
.
, ,
, ,
) .( .
, ,
)( .
" ,
) .( .
.
)( .
,
) () .( .
) .( . ,
, , , ( ,
2

( ( / .
( . ( ,
.

36

- - , .

, ) .( .
, , 20
, -
, -
. >1
,
, -
) .(
, , *-
) , () .(
.
, ,
, X
) ( ) /
, ) (.
. . ,
, , /
) .( . !-
)( . , /
) .( .
, . , ,
) ( , () ,( .
. . ,
, , , 0
) .( .
, ,
^
)( . . ^'
. ^
, #
. -,
) .( , p#

( , ( ,
>,t1y1
*(
,
*(
,.

37

- - / .

) () .( .
) ,( .
, ( , ,
) .( .
.
)( . , () .( . .
,
) ,( .
) .( . ,
,
) ,<( , .
)( , ( ,
, , **
, . .
(.
)( .
.
) ) .(.( , .
) .( . ,
) .( .
, ,
,) .( . .
, .
,
. ,
, ][
. )( ., , ,
) .( .
) ( . . , ,

,
) .( . ,
1

*( , ( . ( ,
(* , ,

 - - .

38

. #
, ,
) ' ( , . ^
. /

, ) .( ,
, , - 3
) ( , .,-
,
,
, ^
#^
) (

. ,
. *
) .( . *
() .( . . ,
.

)( . ,
) () .(
.

)( . ) ^ '
!
)( . ) ,(
. ) .( . ^
) ( , ) .( . -
^
) ( , ) .( .
) .( .
)^( . ^

^
) ( ,
*,
^
) .(
. ,
1
.

( .

39

- - , .

* )( .
) ( , () .( .
,
) .( .
,
,
,
) () .( .
) .( .
, ) .( ,
.
)( . . .
,
,

) .( .

( , (0 . .
) () .( ;
. ) ' .( .
) ( , , ]
[ , ) ( (,
)( . ) () .(
. ) ( .
,
( ,
, ) .(
1

*( : .( *
( . ,
) ,
, ( , :
,
,
(* , ,
,
8

40

- - , - , .

.
, ,
) () .( .
) ( ,
) .( .
,
, ,

.
)( . ^
) ( , ,>!
() .( .
. .
, () .( /
, -
) .( ^
,

,
) .( .
, , #
, ,-
, ( ) (
)( . , #
) ( . !
. ,
, ,
.
)( . .
) ( )( ^
) () .( .< -
. ) .( .
) .( . ^
4

*( 1 *
(
* ( 1 163 .1

41

- - / .

) ,(
, ,

( , ,
) ( ,
, , ,
,
) .( . ) ,(
. ) ,( .,
.
. ,
() ,( .
() ,( , ,
) ( ( ,
][ ) , ( ,
) ( , . .
( ,
) .( .
. . , (,
() .( .
( / (.
1

) .( . ) .(
. ( ,
, ) .( .
) ,( ,) ,(
,

,
,
10

(
( , 11
( , : (* , ,
*( ( , ,( ( , ,
( ) (
(< , ,
2

 - - - .

42

)( .
. . -
, ( ,
) .( . ,
) ( . .
( , ) .( .
) .( .
, ,
, -
, ) .( .
) () .(
. ( , ,-
) () .( ,
) .( ,
. .
)( . )
4

(.

)( .
,
) .( .
, () .( ,
, ) .( . ,
) () .( , ,
() .( . , -
,
) . ( )( .
).( . . . #
( ) ( , #
) .( . -
.
0) .( . ,
, .
4

<( ( , ( . *
*( (* , ( , ^
,

 - .

43

,
) .( . ,
,
, ,
, ) .( .

.
, .
,
,
,
.
,
,
. ) (. . ,
, . . .

, ) (,
) .( .
. . ) .( . ..
. ,

) () .( .
) ( ,
,
) .( .
) ,( .
) .( ,) .( .
( , (
) .( .
, ), ()( ,
, ,
2

( ,
( ,34 ,

44

-- . - .

.
) /( .
,
,
, ,

. . !-
. ) ( , ;
) ( ) ( , #
) ( ,
) ( ,
)( , ) ,( .
, !(
(
) .( . .-
) .( ,
, .
) * (

.
)( .
, 0
)( . ) (
( , . .;
, , ) ,(
, , ,
, ,
. ) ,( . ,
) .( . ) .( ,
) .( .
, ) ( .

!( (* ,
( : /

45

- - , .
1

() .( .
) .( . ) .(
. ) .(
. ) ( ( ,
, ) .( ,
.
)( .
) .( . .
.
. . ,
,
) () .( .
) .( .
. ,
, ,
,
, ) .(
. , ) () .( .

( . . ,
) .( .
,
, ( .
,
,
.

.
.
,
,
, . ) ,(
2

<( ,( (" . .
*( 1856 179 ,
,

 - - , .

46

. ,
) .( . ^ -
) ,( .
, .
,
, ,
, . ,
, / /-

"

,

. ,
, ,
) ( ) ,( . ,
, , , -

)1

.
'

^
) ( , ,
)( . , , , ,-^
, ) .( . 0
, ,,
) .( .
'
, W
.
. ! -
1^
) ( ,
) .( .
*( ) .( ,(

, /
,

) .( . ,

(" . ,
* , , ^
( .

47

- - .

* )( .
) .(
. ) ( ,
) ,( ,
( .

, ) .(
.
, ,
.
)( .
, ) .( . ,
) ( . . ,
^ .
, .
)( .

,
, ) .( .
.
. )( .
, ,
.

, .
)( . ,
,
/ ) (,
) ( .
,
) .( , ,
) ( /
) ,( , . .
1

( .

 - - , - .

48

,
/ ) .( . ,
) .( .
,
, ) ,( ,,
)( . ) ,( ,
, ) .( .

) (.
1

* )( . ( ,
( ,
) ( . . ,
) .( ,
,' .
)( . )
(," ^
, ';
) ( ,
) () ,( .
,
) ( ,
, , .
.
.
) H( ,

) () .( , ,
. , ,
, ,



) *( * (,

, , ,
2

!( ,( Al-Fargani , ) (.
*( .
,

49

--,

, ,
) .( ,
, , ,
() ,( . ) .( ,
. ) .(
. ) ( () .(
. , ,
) ,(. ) ( ,
,
, ; ) ( ,
)( . ) (,
) ( ,
) .( . ,
,
) () .( .
,
) ( ,
, , ,
, ,
) ( , ) .( .
) .( . ) .(
. ,
,
, ,
, ( ,
)( , ,
, ,
) ( ,
) .( ,
) ( , , ,
,
1

( ,
,160

( ( , 1

 - - , - , .

50

, , ^
) .( .
) ( () .( .
.
) .( . , . .
) ( ,
) . (. . ,-
, ) .( .
,
, ) () ,( .
. ,
) ,( .
^
) ( .
. ( .
)( . ) ( ,
) ( ( , .
)( . .
, ) (
, ) ( ,
, ,
,
/#
) ( ,
. , ^
, , ,
, ,
) ( ,
) ( , , ) (
.

1

<( u , ( .
: , ify
: , *
. , ( , ,
s

81

-.

,
, (
, , ,
): ( ,
) ,(:
, )
( , (?) , .
) .( .
)( .

,
,
( , ) .( .
) () .(
. ,

.
)( /
,
) .( . ,
, ,
,
,
; ,
, .
,
,
, ,
, .
)( .
) .( ,
,
1

( , ,
. cr .

( .

52

- .

, ,
,
,
,
) ( ,
, ) .( ,
/ .
) ( .
, . .
) .( .
, , (,
) (
, /
, ,

. ,
,
, . #
, , . ,
. (2
,
, '
.
,
. ) .( /
,
,

,
) ( ,
, ) ( ,
,
, ^
y

(1 ( ,
,

53

- - , ,

) .(
/ ,
, ,
, ,
,
, ,
) .( .

,
) .( . )
( , ( , ,
, ) .( .

)( . .
. .

, ,
, . ) .(
.
,

) ( , ,
) (
) (.
.
* )( ( .
) ( , ,
,
, ,
) ( ,
,
, ) .( .
,
1

( , , ,
,

54

- - , .

,
)( .

, .
)( , ) .(
.
, ) .( .
) ( ,
, .
,
) ( . ) .(
.
) .( .
,
) .(
. ) ( ,
) ( , , ,
) ,( ,

,
,
,
, ,

, ( ,
,
1

* )( ,
,
, )
() ,( , , ,
.
) ( ,
, ,
( ,
.

55

-,

) ,(
, ,
., .
, , ,
) ( , . .
(
, , ( , (?),
,
. ) .( .
( , ) .( .
. ,
, ) .( .
,
, ,
, ) .( , .
. .
, ) ( , ,,
, ,
, ) .(
. /
/ ) .(
.
, ,
, , ,
, ,
,
( , ,
,
,

, .

1

( m o n s t r a t i o ( ,merveille6 ,d
, (> ,
.

 -.

56

'
, ( ,
, ,
,
,
( .
,
, .
, , ,
,

) .(
. ,
, , .
( ,
,
, , ,
, ) .(
.

,
, . .

, ,
,
1

( , :
, ,
,
, ) (
, ,
, ,
, , ,
,
, .
, ,
( . ( , ,

57

- - .

, (,

) ( , ) (.
,
, ,
, ,
,
( ,
,
) .( ,

) .( .
, ,

, ,
][,
,
, ) ( (.
)( .
, ( /
,
,
.

, .
) .( . .
2

( ) / .
') ,( . , ) .( .
. . ) (.
. ) .(
) (,

( E n v o y e d , :
( .
, ,
( .
,
,
4

 - - , - , .

58

.
( . . . .
) () .( . ,
, ) .(
.
) .( .
. . ) .( . .

) ( , ,
, ) ( ,
) ( , .
, , ) (.
)( .
, ) .( .
, ..
)( . .
) (5 , .
][ ,
) ( , ,
) .( , ,
)( .
) .( ,
. .
,
, .
,
. , ,
/
, . .
) .( .
) (,
.
)( , , ,
.
, , .
)

 -.

59

) .(.
,
,
) ( ,
) ( , .
) ,( .
, .
)( . ,
, ,
, .
) ( ,
) ( ,
)( . ,
, ,
,
. .
)( .
) .( . ,
) (
,
, .
) ( (.
, ,
,
,
, , ,
, ) ( , :
, , , ,
.
,

) ( ,
( .
4

( , .

( ,

a6

-.-,

,
, ( .
.
, .
)( . () .( . ( .
, ,
,
. . (.
)( . ,
,
,
.
, ) ( ,
,
) ( ,
, ,
,
,
) .( .
) .( . ) (,
) .( .
. , ) ( ,
) .( . ) ( ,
(.
1

) JT( . ,

) .( .
) .( .
,
, ,
(
,
. .( .Tortel( (* ,Fougasse 1
( ,3332 ; ,
.

 - - , - , .

61

,
,

,
) ( .

) .( .
) .( .
) ( ) .(
. .
( , ) .( . ,
, , ) ,(
. , , ,

( ) . (. .
) .( - ,
( . .
* )( .
) ( ,
) () .( . )
( ,
,
, ,
,
, ) .( .
) .( , .
) () .( . .
,
)
() .( . .
) ,( .

Q ,(
* , ,
) ( ,(, ,
,
8

 -.

62.

) .( . ,
.
( , ,
) .( .
) ( . .
) ( , ,
) .( .
( ,
.
)( , . .
, ) .( .
,
) ( , ) (.
)( .
( , ) .( .
) .( .
,
,
, ,
,
, ,
. ) .( .
( ,
,
) .( . , , ,
) (.
1

)( . . ,

, ,
)( . ) (
)( . , ;5
4

( , ( , ,
( , . ( .
Tamis ,Sieb,

 - - .

63

() .( . ,
) () .( .
) ( ,
.
.
* )( ,
) .(
. , , .
, () .( .

( , . ,
, )?(,
() .( .
) .( . ,
) ( .
) .( .
, ,
) ( , .
)( . ) .( . ,
,
, .
) .( .
) ( ,
) .( . .
2

( ( , .
( ,
( , : .
4

 - - , .

64

*
)( .
) ( .
) .(
,
, ) ,( .
) () ,( ^
! ,
.
)( . ,
,
, )' ,

,
,
, ,
, ( ,
) ( ,
( .
.

( , .
)( .

, ,
, ,
, ,

, ,
,
,
+

( ) ( ( , ,/
(8 , : ! 14 ,3

65

- .

, .
,
,
,

. ,
.
.
) ,( , ,
) .(,
.
)( . ,
( , ,
( , , ,
, ,
)
( , ,
, ,

, .
,
) ( ,* ,
) ( , , ,
) ( , , )
( . ) ( ,
,
, ,
) .( .
) .( .

, , ,
. ) .( . )
( , ,
1

( ( . * * , ,

 - - , - , .

66

, ;.
) .( .
, .
. .
)( . . ,
)( . !
) .( . )
( , (
) .( .
, ) .( .
,
,
, .
. ,
, ,
, .
* )( .
, , ,*
, .
)(
, .
. ( ,
) ,( .
( .
)( -
, ) ( , ) .( >
. )* ( , ) ( /
) * ( , ,
,
, ) (
( ,
) ,( .
4

( 0 : # .
( , ( . (* .
11,

, ,
) (
) , .( , . .
) .( . ,
, .
. . .
, ) ( ,
; ( , ) ( ,
, ,
) ( ,
) .( . ,
, ,.
)( .
) .( . ,
! )( . ,
) .( .

, ? )( . ,
,
, ,
) .( ] .
, ) .( . ,
) ( . . ,
) ( ,
,
) () .( . ) ( ,
, ) .( .
,
) .( .
) () .( . .
. , , ,
,
) ( . , ) .(
. , ) ( ,
.

a6

--/.-,

)( .
) .( . ) n (
) .(
. ) ( ,
) () ,( ( . -
, , ,
) (.
* )( / .
)( . ,
.
.
) ( , ) / ( ,
.
) ,( . ) (
) () .( .
, *,
, , .
) .( . ,
,
. ^
)(,
,
)( . ;#
, , ,
, -
) .( /

, .
,
( ,
, , #

)^
( , , , .
4

~~ ( ,( ,,
.

69

-.

)( .
, ) .(
. ) ( ,
,
) .( / ,
) ( ,
. ,
. ,
][ , )
( ,
,

) .( .

( , ,

/

,
) () .( .

) .(
/ ;
.
) /( . , ,
. ,
) .( . (
) .( / ,
,
, ,
, . ,
( , ,
, ) ( .
,

, ( ,
|

( 210 ,(
( , (* , .
8

a7

-.,

, -(

) . (.
)( . . ) .(
. ,
, -

,
( . ,#
) .( .
( , -
,
. -
) .( .
( , )( ^-
. ,
) ( ,
,
) ( , .
) .( , ,

) .( .
) ( ,
.
-
,
, #
,
, *
,
, " .
,
#

( (V ( , *
( , ,
,

 - - .

71

, ,
. , ,
, )
( , ) .( . .
. ) .( .
, ,
. ) .(
.
) .( .
, ,
.
* )( . ,
,
) ( ,
,
) ( , ) ( ,
) .(
. , ,
) .( .
, .
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, /
)( /
, ) .( / ,
.
) .(
. ,
,

 - - , - / - , .

72

/
, .
) /( / ,
(
)
)( . ( .
) .( , ^
) () .( /
/ , ^
) ,( /
,

, ,
/
)( / -
) .( .
,
) ,( ,
, ,
( ) () .(
. ) .( )(
/

, ,
, ,
,
, ,
)(
( ,
,
.
)( /
, ,

*( ( , ^
( ,
,
3

 - - , - , ,

73

.
(

. ) (
. ,
: ,
, ,
, ,
, .
)( . ,
)( . ,
,
) ( ,
) () ,( . (.
)( . ) ( , .
)( .
.
) O( .
() .( ,

,
. . ,
) ( .
(
,
,
,
, ,
, , ,
) .( .
. , ,
,
1,

Q
,( , ( . (> :
) ( ,
8

 - - - , - , .

74

,-
,
, -
, , -
, , 2;-

,
.
. .
) .( .
, ,
.

)( . /
,

) .(
/ , ^
) .( , /
, . _
, /
,
. .

)( . !> p
, , ) .( . ^
4

"

>

,
, ,
)( . ^
) () .( , ,
)( . , ^
5

' " (
)
1
1

.
^ * ^

) .( . ^ -
^

^3

 - - , - , .

75

( , .

)( .
) .( .
( ) * ( ,
) () .(
. )
( . , /
, .
)( .
, ) .(
. ,
, .
4

( ,


w w!*

.
,
.
, ,
,
,
, ,
,

, ,
,
( , (,
,
,
, ,
,
,
. .

, .
,
,
. ,
,
,
,
,
,
,
, [
2

( ( , ,

a8

, "
, .
, ) (,
,
, , ,

) ,(.
,
,
. , ,

,
,
,
. ,
.
* )( . ,
)( . ,
.
) ( .
, . '

,
. .
,, ,
,
) ( .( .

( . . .
, .

) .( .

( , ( , /
.

31

,
,
. .

. . (
. .
) .( .

( ,
,
,
.
'. )
( . .) ,( .
( () .(
. ,
,
,
.
,

) ,( . ,

( . .
. )( ,
. ,
,

, ,

) .( .
, , .
1

( ( . .
((? , (> . , .
*( ,

82

/
/
. . ,

,
. . /
) .( . ,
,
) ( . .
. ,
) ( , ) (,
)( . ,
,
,
,
) ( ,
, . ( )
( , ,
, /
, ) .( . ,
, .
) (,
.
)( .
, .
. )!( . ,-
( .,
. ,
) .( . . .
) ( ,

. . ) (
][ ) ( ,
) ( ,
1

( 1 ( , ,

83

, /
,
,
) .( , ) ( ,

,
. . .
,
) .( . , ,
) ( , ,
) .( .
,
. .
) () .( . .
,
, ,
) .( . ,
) ( , ) ( , )
( , . .
, ,
,
,
] [ ,
) .( .
,,
) ( , .
,
. ( .
)( . ,
,
, .
/
1

( ,

--,.

84

, / .
, ) ( ,
) ( , ,
,
, . ) .( . !
,

) .( . . -
,
,
,
) ,( . . ,
. . ,

( . , /
, . .
.
) .( . ) (,
( , ) ( , ) ( ,
) ,( . ,
,
, , .
,
,
. .
, , .
1

)( . ,-

, / -
,

) .( . , ) (,
+

( (* , .11

85

-.

. . ,
) .( . ,
. . , (.
. (,
. . .
. .
) (,
) ( , .
][
) ( () .( . ,
,
/ ) .( ,
, ,
, ,
, () .(
, ,
,
,
() .( .
,
. . ,
, ,
) ,( . ,
, ,

,
/ ) .(
. ,
,
, ,
, () .(
.
1

*( .
(
( ,Aissadaa
( , ( , 11
( ,239 ) (,
6

-.

86

, ,
,
. ,
) ( , ) (,
:
,
, ( ,
. ,
, ,
. ,
,
,
,
) ,(

. .

, ,
.
)( . ,
) , ( ,
,
. ) .( .
. . ;

) ( , ^
, ) ( ,
( ) ( ,
. )
( , ) ( , -

, , ) .(
. ,
. .
1

(1 ( . .

87

--,.
1

(
) .( /
) ( , .
)( /

, .
. , ,
,
.
, ; ) . (,
)( . ) ,(

. . .
, ,
. . ) () .( ,

. ) .( .
, ) .(
. , ,
/

) ( ,
, ,
, ( ,
,
,
. .
,
, ) .( . .
. ) ( , .
) .( .
.
,
, ,
4

( .Tabart ( .Pick-haken

88

) .( , ,
) .() ,( .
, . ) (.
)( . . . . .
) ( ,
, ,
, ,
.
, , ,
) .( .
,
) ( .( , .
,
, . . ,
) ,( ,
) () .( .
,
,
,
) ( ,
, .
) .( . ,
)
() .( . . . )
( ( , ) /
.
) ( ,

,
) ,(: ) .( ,

,
) (,

*( ,
*( : ,

89

,.

, .
, . ,
) () .( . (
, ,
.
,
) .( . ) ( . .
) ( , ) ( . . ,
( , .
. . .
( , / / .
, .
)( . ,
) ( , ,,
,
) ( ,
() .(
) .
. ) ( ,
. . ) ( ,
,
( .
) /( . . .
,
][ . /
/ )
( , ( ) () .( .
,
, ,

) .( ,
. ) .( .
,

( ( , ,
( , ( , ( ,
, :
.
fi

-.

90

( . .
( , ,
, ( . . /
,
, ,
, ) ( .
) .( .

,
,
, /
,
, ( . -
( , . .
,
, (6,
,
^
.
][ . .7
) ,( . ,) .( .
, *
. . ) ,( .
) .( .
. , ) .( ,
(
) .( . ,
. .
2

( ( , .
,
, ^
- ( . , ,

, (* ,
( ( , ( :
, , .
3

>

91

-;

) .(
. . .
( ,
) .( . ,
, . . .
)!( . , ,
,
.
) (.
. ) .( . .
. ( . .
, , ?
. ..
, . .
) .( . ) .( .
.
, , ,
) .( .
) .( .
, ) ,( .
, ,
) ( . . ,?! .
, (
) .( , ) (,
) ( , ) .( .
. . ) .(
. )
() .( .
) () .( .
'
,
. ,
1

*( (* , .
*( : ,
.

--.

92

. , ) .( , .
. . .
) ( ,
(
)( , /
, )( ,
/
, .
, . ( ,
,
, .
^ )( , ,

, . . .
, ) ,(
. ,
,
, ) ( ,
) ( , ) ,( . #
' , ,
( , .
) .( . ,
' , /
) .( .
,
. ,
( , ,
) ( , /
5/
,
,
^^

( , , '
, , .
*( ( , : (* .

93

/ . )(
. . ,
) .(
. ,
( ,
, ) .( .
. .
^ , ,
,
) .( . ,
, ,
, .
. ) .( .,

,
. . ,
.
(,
, ,
) ( , ) (.
1

) T( .
,
, ,
. ) ( , ,
)( . )
.( , ,
) .( ,

, ,
) ( ,
, ) (,
)( . ( ,
3

( . , ,
( . ,
( , .

94

,
,
) ( , , .

. . , ,
, ,
)( . , (
, , /
) ,( .
) .( .

) ( . ,
][
) , ( ,
.
,
, ,
.
.
, ,
.

,
) .( .
, , &,
) ,( .
^
, , ) : (
.
, ) (
. ijy
1

(1 , , ) *0
: ][ , ,( ,

&H

95

) ( , )
( , ) ( ,
, ,
,
, .
) ( ,
) ,( .

,
( .
) ( , ,
.
, ^ ) .( .

,
, ,
, .
,
,
) .( .
,
,
.
. ,

) (,
) .(
.
.
. ,
.
.
. ) .( . ) (.
. ;.
1

( ! .163

-,.

96

)( . ,
.
.
,
. . -
, , .
,
,
) ,(: ,
/
) ( ,
, . ) .( #
/

,
.
,
, J O D
.
,
,
,

.
)( , #
,
,
, ( ,!
, ^

,

-
,

( .

97

-.

) () ,(
,
(
. , ,
. , ,
) .( .
, . . .
, ,
) .( .
, . ,
) () .( .
, ,
,
. , )
( , ,
,
, ,
,
,

, .
( ) .( . ) (,

, . ,
) ( ,
) .( . ( ,

, ,
.

,
) ( ,
1

( ) ( .
( , . , ^
E. N. Adlcr .
3

-.

'98

, ,
. /
' .
'
, ,
" , ,
.
,
'* , ) ,( .
' , ,
. , *
,
, ,
,
][ ,
) ,(
.

,
, , , ,
, , ) ( , ) .( ,
. , -
,
, (
, 2
, 1yp
, . t, #
,( 5 2 *
~ ,
) ,( , ,* : >. ,

' ' *
/ ^
) .( , ^
.
, 1

!( .( *.

99,

--.

, ) .( .
,
. .
! /
) ( . . , )(
. . ,
( ,
) ( , . )(
. ,
,

,
,
, ) ( , ,
. ,

^ ,
,
, ,
, ,
, ) ( .
)( . . .
) .( .
) .( / ,
, . ) () .(
/
! , ,
, .
.
) .( .
, ,
, , ,
)
( . ,
1

( .

-.

100

, !/-
, , !

, ;t,;j
, , -
, ,
] [ 3
, /

^ ,
, ( ) ' ' X
, , -
, ) ( ,
) ( ,
) ( ,
^

) (

,
) / ,
,
,
.
' #
&,

; 3

'(
)
) ( , ,

, )( ,
#7

/

. * 0
.
,

; D j

) (
, ) *

, ? ] -

( ,

101

, /

.
,
, ,

,
, .
,
,
, ,
( , ( ,
,
. ,
,

,
, ( ,
,
, (
,
.
,
. ,
, ,
, ,
( , (
) ( ,
, ,
,
, ,
4

*( ( ,virgoJunpfcr .
( v i r g o . ( ,.
*( ( .
,
5

-.

162

,
,
, ,
,

) ,( ,
/
,

,
, ( . ,
, .
] [
, ,
,

] ,[ .
,
. , ^

, /
/

,
,

. ,
,
.
,
, ,
;

, .

)1

( .

.- 03J
,
,
,
) ( ,
, .
) ( ,
) ( ,
.

, ,
,
,
, , .
.

) ( ( ,
, ,
,
, ,
,
,
" ,
,
,
, (
.,

,
,
,
,
,
1

( . . '
( ,
, ,

-.
104
, *,
, ,
*
/

) ( ,
) ( , ,
, )^
( , ,
, ,
,
, ,-
( :
^
,
.
, .
, , , -
,
, .
) .( .
,
) .( . #
/ #


) /( . , 0

,
'
, ,
,
( ,
, ,

n 8

( * , , -
*( , ?* V

,
) '( ? , ) " ' " (

105

- - , .

,
, ) ( ,
, ) ( *() .( , ,
. ,
) .( . .
. ,
() .( . .
/ , ,
)( . ,
)( .
,
) ( , ) .(
.

,
, ,
,

,
( ,
,
.
, ,
/ ,

, /
) ( ,
, ,
) ( ,
, .
, ,
:

*( ,
,
(* , , .
( : .

106

-.

, >1
) .( . , 0) . ,
. ) .( . , -
; ) .( ,
) ( , .
) .( .
,
, ,
,
. ..
, () .( . ,
)( ,
)( . ,
() .( .
,
,
, ^
, .-
, p#
, ) ,( . ^,
.
) ( , 0
) ( () .( .
) () .( .
, , , ^
. ,
) () .( .
.
, ,,-
.
) .(^ ,
,
) .( . ) .( .) .(

*( , * , . ,
, ,( (* . ,

**

107
-,.
.
,
) ( ,
) /( .
. .
.
)( .
! , ,
,
.
( ( ,
.
.
, .
, , ,
) .( .
,
.


) ( ,
, ,
, ) .( .
) () . (. .
) ( ,

,
,
) ( ,
) .( .
,
, ,
4

( ,
* ,140(
, ,

108

-,-,.

,
) .( , .
,
, ) .(
, ,

. , , ,
* )( . ) ( ,

: , , ,
, , ) .( ,-
.
) .( .


, ,
-rp
,
) .( .
) ( ,
,
). ( .
,
, ,
, ,
) .( ,,,
. .
,
, .
)( , ) .(
, ) ' (, ) /
( .
, ) ,( .
) .( . , .
, ) .( .
;

109

--.

) () ,( ,
) ( ,
.
)( . ,
) .( .
,
,
, ,
/
, . ,
, ,
) .( ! .
/
,
) ( )
( , ) /( . . .
) ( ,
) .( . . .
.

,
( .
)( .
, ,


) ( , .
,
) ( , ,
, ,
,
) /( . ,
) ,( ,
,
1

( ,

-.

110

. ,
, ,
) .( . ,
)( . . .
? . .
) ,( , ,
,
, , 3
) .( .,
) ( ,

, .
. ,
,
) () .(
. . ,
-.
) ( ,
) .( / ( ,
( )() .(
,
( , .-
. .
,
) ( . #
. .
, ;
^
) * ( , .

, )
() .( .
) () .( ,

*( ' , , ( .
( , :
.
3

--.

111

. , )( ,
, ,

,
. ,
, /
) ,( , .
. . ) ,(
, /
,
) .( ,
* /

, ,
, ,
. , . . .
)( . , ,
) .( .
, .
. , .
)( . ..
. . () .( . .
)( . . .
) , ( , ) () .( .

. . . ,
) ( , ) (,
) .( .

, , ) .( .
, ,
, ,
, ) ( ,
4

( .

--.
112
.

. ) (,
. ) .( . ,
) ( . ,
,
.
) ,( .
, ;
,
) () .( . .
) .( . <5
,
* , , ;
) () .( . , ny
, ,

,
, .
) ( ,
. ,
) .( ,
!
) () .( .
' ,
,
, .
,
, . p
.
) ( ,
,
. ,
,
) ,( . , ^
. . ) .(

3 :

113

--.

. .
) ( . .
) .( .
) .( . ) .( ..
)( .
, ,
) ,( , ) (
, ,
,
) ( ,
, ) .( .
. . ,
, ) (.
) ,( .
. . ,. .
) .( . ,
,
, ) .( . .
. ) .( ..
)( . ) .( .
,
,
) () .( . .

) .( .
. .
. .
) ( , ) .( .
. .
, ,
, ,
,
) ( ,

) .( . ) ( ,

--.

114

,
, ^
) ( ,
) .( . < -
, -
*

) .( . . ,
,
, ) ( ,
) (.

)( .
,
,
, 3 1
, -
'1yp
, ,
,
, , _
4

''*
*
^
.
, ,
, , ;t,j
, < * 0

)( ^
^

,
. )(

?,1

) " ' ( ^

,
^
.
5
3

, , ,
, ,{
, )( . <5
, , ^
n

115

-,.

,
,
, ,
, , )(
, , .
)( , ,

,
, ,
,
( , ( ,
, .
.
)( . .
. ,
) () .( , ,
)( . , ,
( ,
, , ,
( , ,,
,
, ,
) .( . ) ( ,
,
,
( , .
( , ) ( ,
) ( , ,
, ,
, ,
) ( , ,
,

( ( .
( / (* ,
( , , ,escluse ( - ,
" ,
8

116

-.

) ,( .
,
, , ( )?(
,
, /
)( .
,
.
, ) (
. ,
.
. ,
, , ,
. .
() .(
. ,

.
, ) .(
.
, .
.
) ( , ,
. , #
, ,
,
, )(
, , :
) ( , ) () .(
. .
, ,
.
1

!( , , -
( .

-.

117

)( .
,
,
.
) ( ,
, ,
) .(
.
( , .
.
! , ,

.
, , '
, ,
, ) ( .
.
.
,
,
,

) ( ,

, ) (,
) ( ,
) ( ,
.
.
) .( .
) ( . .
,
,
1

( * * ,

--.

118

,
) ( ,
, .
)( . /
, ) ( , *
) ( ,
,
, , ,
, )
.( ,
. ,
, , .
, ) ( , 1
, . ,
) ,( .
, ^
, /
, . ,
. , , ^L,
, ) .( .
. ,!
) .( ,
. ,
, ,
, -
>

>
* .
, ^-
, ) ,( .
p /
. *5-
\
. ,
, ,
( ) ( , ^ -

!( .

--.

119

, ,

, )( /
, , /
. ,
) .( .
, , ,
. . .
)( / ,
,
) .( , .
)( . ) (,
) .( .
,
, ,
.
) (,
)( . .
)( . ,
, , ,
, ,
. .
, ) () .(
.
,
) () .( .
, , ) ( ,
) (.
)( .
) .( . ) .( .

) ( . . ,

) ( , ) ( *(.
( : , . ,

--.

120

)<( . ) .( ..
. ,
) ( ,0
,
,
)

'
* ( , )(
^
>
, ) () .(
.
) .( ,
,
) .( . . ,
,
) () .( .
, .
,
, )
( , , ^
) .( .
) ( .

^ ) *

.
. , !
. ,
,
0 )( . <
" ? -

,
. .
, ) .( .
, ) .( .
) .( . ,
,
)( . ,
>

(1 .

121

--.

) .( . ) .( ,

, ) ,(
.
) (,
) /
) ,( ,
, ) () .(
. ,
, ,
, ) ( ,,
. . ..
,
. , ,
) ,(
. .
. ,
, ,
. ,
, .
. ) .( . .
. ) (,
) .( .
. . ,
, .
.2 (
,
1

) ,( , .
, , ,

, ,
) () .( . ,
) ( . ,

( ,

-.

122

, , ^
, ,
) ( ,
) ( ) (
P
) " 0

, . 3
,
,
^
)( . ,
, , ,
) ( ,

?!

(
) " ' " ( 1

. , , 02

)(

) ' '(
. , ) (t , ,

) (>
)( . ) ( ,
. , ) * ( 0
. ) .( .
) ( ( , ) ( ,
#,
^ -
) ,(

,
, '
^
)( . ) ( , ,
) ( , ( .
, ) .( . . 1
H

'

'

) * '(

^
, ,
) ,( .

) () ,( .
J0&r , 1

7 1

( ) ( ,( ) ^/p

123

--.

,
,
) .( . .
, . ) .( . ,
, , ,
. ,
) () .( .

, ) () .( .
, . .
.
, . )(
. ,
, .
, ) .( .
) ( , ,
) ( . .
) ( , ,
, ) .( .
) ( ,
. . ,
) .( .
, .
. ) .( . ( ,,
, . . ,
() .( .
. . ,
) ,(.
1

) /( . ) () .( .
. . ,
) ( ,
,
) .( .
, ) ( ,

*( ( ,
, .

-.

124

, . , , . ) .(
^
. ,
,

)(
) .( .
) ( , y
, ) ( , . ? !

,
-
) . /
" ) ( , ) .( .
;
)

'( )( !

-,
1


^
,
-
, , ^

<
^ 1
1

^

, , # -
, ,
^
, , >
, , ^ - 5
, ) .( ,
,

. . .
) .( . ) ( . #
. ,
V
^
10
-
) ( ,
) .( . ^,
) .( .
! 1 2 , 0

)(

) () .(

. t,

*V

125

-.

. . . , ( ,
, ) (,
. ,
) .( . ) () .(
. , ,

) ( , ,
, , , ) .(
. , , ][
, ( .
, ,
, , ,
, , ( , ,
.

. , (,
,
, ,

) .(:
, ,
,
) ,(.
. . . . .
) .( .
,
) ( ,
, , , )
( , , . .
, ,
) (.
1

( ,
) ,( , ( , :
( , . , .
( .
s

-.

126

)( . .
, -
, ,
,-
,
) .( ( . , ,
) ( , ) ( ,
) () .( . ( . , ("0
^
. ) ( , ,
, , ,,
,
^L,
, ) ( ,

4

? {

^
^'
^ '
, , .,
2 ff
( ) , ,
, )( .
, -
, , ,
\

(/
-
/

nnt

<

^''
'
^
"

,-

Q : i

!
^

^
) ( , ^



^
; ; ) ( , /
/ "
/
, ^^
^ !
6

j D

( ( , ^ 3 ,

127

-.

, ,
,
, , )
( . . ,
) ( ,
. ( .
)( . , ,.
) .( . ,
. , ,

,
) .( . ,
> ) ( , , .
, ; .(:
. ( ,
) ( , , ,
,
.
, , (
) ( ,
) ( ,
.
.
) ( , , ,
,
,
, ) .( . .
. ,
, ) ( . .) .( ,
. . . . ,
) .( . ,
) ( ,
, ,
1

( ( , ( , .

--,.

128

#
,
, , .
, , y
/
) ( , ) .( ,
) ( , .
) ( , , ) *
( , ) ( ,
.
,
, ,
, , .
D) J( . ,
, 1yp
, 7
) ( / ,
, g j t r
/ ,
,

v r l

^
)( 1
. . )* 1
) (
( . . ,
. ' , ^ .
. .
) .( .
,
, ,

,
.
, ,
, ) .( ^.


, -^
,
) () .( . ^ 1

129

-.

) ( ,
) ( . , ) ( ,
) () .( . ) /
, ,
, ) ( . .
) .( .
, ,
, )
( ,
, ) .( .
,
,
,
) .( . ( ,
.
. .
,
.
)( ^
, ,
, . .,
)( .
,! ,

, ,
,
,
) .( .
,
, ) ( , ,
,
, ) .( .
, ,
, ) ( , .
1

( .

-.

130

, )

. .
) () , (: , ) >'

,
)( . . .
'
,
^

!
1 -
, -
) .( .
,
) ( , ) *

)( . ,
.

, . ,

, , 1|2
^
,
, ' -

'

, .

) 1

( ,
,

* (

^ '

)( . , # 0
,

' ^

\ P
2 ,
*J
#

( ,

) ( ,
;

17

() . . ) * ' ' * " * ^ ,

( , ) ( .

, ,
, ' -

( , *
: /.

'

,
^

--,.

131

) .( . ,
) .( .
. . ,
. . ,
,
,
, ,
,
. ,
.
,
,
) .( .
, ,
,
,
, .
)( .
,
.
, ,
, .
. ,
,
,
) ( . ,
, ) ( ( ,
,
) () .( , .
, ,
)
( , ) ( ,
) .( .
. , . ..
4

( ,

131

/ .
)( .
) .( . - ,

, ,
*
,. - ,
. ;
) ' ( , ..
, ) ' - J
. , .
. ,
, . 7
) .( . . rjc .
. , .
;^ , ,
, , *.
) .( .
.
)( . . , ,
,
, =) .(

. , . vn
' * ,
(re) . .
, =
, ,
) .( . ,
, *
) .( . * . ~ ^ ~
.
.. ,
. . ) .( >
, ) ' ' '(
][

ill

133

-.-,.

, . ) ,(:
) ,( .
) 5 ( .
, ,
. /

.
)( . , .
.
. ,
)= (.
)( . .
) .( .
, ,

, , ) . (.
. , ( ,
,
. )( .
, ,
) :: ( , ,

( .
, ,
. .
,
, . ,
. .
( ) .( .
,
,
4

( , c r 1 .
( = (* , \zr , 51
,

-.

134

, . , . >a-j
) ,( . ..
. . ; xS(,
, . -
. -
*.:
) .( . . ^
. ) . ( , : =z
) .( . . . =
.) .( . rrTs
. :
( , >?*
, ,
)? . -.*( .
( \ .
)=( . *
, . ?
, , ::
, . ,
, , rp
( . , , ^
jzrzz
) .( .
.
,
)= = (: ( .; . .
.
).. . =( . .
, ( . . j,).
. . ,
.- , =
.
1

(2

-.

135

) ( ,
( ,
,
, ,
] ,[
) .( .

(
) .( . ) ( ,
; . (. .


,
, ,
) .( .
. .
) .( . . . , .
)( ,
.
, /
, ,
,
, .
) .( .
. .
, .
. .
, .
1

) .( .
. .
,
) ( , )3 ( ,
) = ( ) . ( .
( ( . .

 -.

136

, ,
, , ""
(,
) . ( .
) . (. . . .
)==. .-. ( .
,
,( ,
,
) = = . (
. .
, ,
,
) .( ..
. ,
, /
( ) . . .
, )=( .
. . . .
, .
1

) . ( . .
* , ,
: .
,

) ( ) . ( . -:
, ! ,
,
,
, ,
, *
) . (. .

= = =

2 . :

= =

, (

c'7

..

*.

: :

rvizv

*,

* *

Ml

-.

137

, , ,
) ( ,
.
,
, ,

,
, )( ,
)( .
, , ,
) .( . ,

, ,

,
,
.
) .( .
,
, ) .(
. ( , ) (,
; ) ' () .( .

,
, ) ( ,
) .( . . .
. .
, , ) (,
,
) .( .
) , ( , , ,
,
,
) ,( , .
1

( .

-.

138
1,

. .
. /
)( . .

) . ( - . ,
, ,
) . (
, ][ .* ,: ; . (
,
,
, , . : , *K
( ** . ,

) .( . .
) ? '= .( , ; ,
y ,

,
, ,
,
, . , .
) - (
, ,
.
1

) .3( . . ,
. *( /
. -
) .( . '
. .
) .( .(
),..
- ,

. ,
--
( .^ .
1

= ;

*.

(.

* .

he

.'

139

-.

, ,

,
) ( , ..
, ( . .
) () .( . ,
, ,
, . ) .( .
,
, ( ,

)< ( , ,
, ,
,
, .
.
. .

. ,
, ,
() .(
. , ;
, ,
, ( . . ,
, *( ..
) .( .
, ,
. )( .
..
,
1

!( 11 n r SHIJ* (* .4,
(* . , . ,
. ( . (* .
8 ,.

-.

ho

, . ,
( ) . ( .
. )(
) . ( . .
)=( / , )(
/ )( . .
, ,
,
, ,
,
/
) ( ,
) , ( . . ,
. .
)(
, ,
,
, , ,
. ) ( . ,
) . ( . . .
. : . .
.

) 2 ! !( .

.= ) . ( ) . ( - .
: , . .
,
.
1

) .( ,
,
, ) (. , .
,

( . , == . .

141

! .
,
,
,
/ ,
/
) ( , , .
,
, ,
) . (. . *
) .( . (
) .( . .
,
. , (
, ) .( .
,
, )= . ( ,

)
( , ,
, ) .( . ,
) ( , ,
) ( , ,

, ,

, (
,
) .( . ,
,
,

1

( ,( . ( .
* , , .

-.-,.

142

, . .
/ .
, . ,
,
) ( . . ,
. .
) ( ,
,
, . ,
, .

,
, ,
) -( ,
.

) .( .

. ,
() .(
. ,
,
, ,
" ,
, ,
: (n) . .

(=) . . ) .( . **
) ( ,
( , .
,
. . .

..

--.

143

) (
. ,
,
) (, ,
.

, .
) ,( .
,

][ ,

,
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
][
, ,

. ,
,
, ,
.
,
,
.
,
,
.
,
, ,
.
,

-.

144

( *
. ; -
,
) ( , .

) . ( , :
, .
, , -
,
,
, ,
, .
, -
, *
,
,
. ,
, *
.
* . .
,
- 2
, . .

: : :

, ,
) . (. .
)= ( , ,

, : ,
. ,
, =,
,
,
, , " ? * ! -
*()!( . =
( : ,( .

 _ _

145

, ) .( .
) .( .
,
, . .
. ) (.
)( . .
.
)( .
) .( .
, *(
,
/
.

,
.

)( . ) .(
. ,
)(.
) .( ,
) ( , ) , (
, ) ( ,
) .( . ,
)( .
) .( .) .(
. ,

,

.
*( .
:
, . ,
,
,

--.

146

) ( . . ( : r r
) . ( .
, jzzn
) ( . ,
) . ( . * 3
. ) ( ( .
)( , *
. . , n
( ( ) . ( . /
- ' ) 1( * 3

) . ( .
) . ( .
( , .
,

1,

. . '
( , c

,

* ( , zhvn
( , (!) .
. . ) .( . -
) ( . . = -
, ,
, ) ( ) . ( . . .
, ) . ) ( . ( .
*( . . -
) , ( .
, ( ,.
, , -
/
5

: :.n

( .( . , ( . *

.
( . 1 3

".
(

.;

...

.,..::
(

r.c

' - * - -

" ( - : . .

)?rr7*r

- .

,.~.

:.-.

~ ~

"

*zrrzr.
z

'

'*

*.

147

--,,

( () . .
/
.
. .
.
,
,
, ,
, (.
.
, )( (
) .( .
,
, ) ( (.
. . . .
)( . ,
) .( . ,
)( .
, ,
, ,
, , ,
.
1

)(
.
, ,
, ( (
, . ) .( .
. .
. ) ( ,
, ) .( .
. /
5

( . , ,( .<
, . -
,( ,( (* ,5 ( , .

148

--.

* :
.
) .( . ,
,
, ,
, ,
,
, .
,
) '-( , *
) ( , ,
; (
, /
,
, . 3
,
,
.

, ,
, =
r77H

) e( , ) .(
. )
* , , =
)* *'-
( , * "/
. )==( , ,
, , . .
* * -
. ,
, ,
) !( .

149

-.

][ ,
, , )
( , ,
*( ) .( .
,

.
,
)( . ) . (.
( ,
) .( .
, , , ,
, ) ( , . .
,
) ' ( , () .(
. ,
. , ) .(
. ,
) .( . . .
, .
, ..
, ,
) .( . .
)( . ,
, , )(
) .( .

, , ,
, .

,
) !() ,( . :
) ( , ) ( ,
3

( .rr.o
.( (* , ! 1 *

-.

150

, .:
, , - x
, ) .( .
( , - r y s m ,
,
) .( .
( m
, *
) .( . *
, , ,
) .( . . , /7r.H
. .
) .( .
): () ..( . , ) s r ) .(:(
. )*;: () . (. .
) .( .
( ,
,
3

) .( . ,
,
, ,
, *( ,
. . ,
, 2
, ) ( .
,
( . .
)
,
: T C T ) . () .(
. .
,
, )( T.XT
:

Mrs

( *

) ( ,

-,

zr przez

::.

^"'"

=;
~'~~

151

-;

. ,
,
,
) .( . ,
() .( . ) (.
,
,

) ( ,
' )= ( ,
, ,
) ( .
)( ) , =.(
, .
) .( . , .
.
, ,
, .
)( . ) ( ,
, () .( .
. . ,
) .( .
,
,
,
.

.( . ? ,
) .,( .
,
, ,
, )
,

( Visqueux-Klebstofr.( * ,
(* , ,

-.

152

( . . - ) .( .
/ /
. . , *::
) ( , ) ( ,
) .( . ( . . ,
.
) , ( .
. . .
)( . , ,
/
) .( . , ) ( ,
) ( , ) ,( , ,
. . v. , ,
.
, / .
,

, ,
) . - ( , ) (-
. cj^ ( ,
;:

*' '? L -

, *
)3 ( . . ...
, ,
. , .
)( . .
) .( .
.
) .( .. .
'~~~*

?
. .
, .*.
- . s . . ,
1

)( * -

( 7

) .( . ) . ( .
:

t,
,

( #

) ( , =) . .(*(
( , ,

vtih

153

) ( . .
.
. ) ( ,
, () .( . ,
( , ,
) ( . . ,
) !( ,
,
, . )( .
, ,
) ( ,
. , ) .( .
) ( . .
, ) . ( .
( ) . ( .
. . , ) . ( .
) . ( .
, ) (
) . ( . ,
) ( , ) . (
. ,
) . ( . . .
) . ( .
, ) (
,
,
, ,
,
,
,
.
(
1

58

<(

. ,

.45

.14

--.

154

. . ) . ( .
,
, .
)( . .
.
) .( . . . . )
( , . .
) ( ) . ( .
. .
, ) (
. , ,
, ' .
* . . ,
,
) ( , ,
, .
)( . .
) .( .
) ( , . .
) . ( , ) r ( ) .(
. . , ) =
( ) . ( . ) .( .
(!) . .
( . . .
)( . , ,

) . ( . . . ,
.
. )( .
)( 7
) . ( . .
,
, ) . (

155

-.

. , ,
. . ?
) ( , , ,
) ( , ,
. .
,
, ) () .( .
, , (
)( . ,
) .( .
) (
. ,
) ,( . . .
. , .
) .( . () .(
. , .
( , ,
, ,
,
) .( .
) .( . .
. ) .( ,
, . .
) () ,( .
,
( , ,
. ,
, ) (,
,

,
,

1

.(

m?v

? =

--.

156

, ) ( ,
.
) .( . , .
) . ( .
) .( . ) .( .
) = ! ( ,
. . , .
.* ' , () . .
, .( .
) ( .
) . ( . . ,
, .
. , ) . (
. (. .
. ) . (
. . . - ( .
( ). ( ,
) . ( .. ) . (
) . ( . ) : . ! 7 ( ..
) . ( .
) . ( .
) ( , .
) ( . . . ,
' ,

* ,
) ( . ) . ( .,
, : r=0 ( , ,
) . ( ,
. . - ,
.
1

<(

( =:".

".

:-.
-

;.. ! :
(

? .! ..

,
(

* ^

157

-.

) . ( . ,
,
. . ) attir
( , ) . ( ( . ,
, ) . ( .
, ,
, ,
) . ( , .
.
. /
,
) .( .
, ) (
. , .
.
) ( , ) . (
. ) ( ,
) . ( . ) . ( .
) ( , ,
. .
) . ( .
) . ( . ( .
) ( . ,
, ) ( ,
) ( ,
, .
, ,
][,
) . ( .
{ ) ( ,
, , ,
1

(
,

--,.

158

() .( . .
. ) ( ,
) ( ,
) .( .
. ,
) .( . ,
) .(, ,,
)( . ,
.
) 1( . ) .( .
, ,
. . ,
, ) () .( ,
][ ) ( ,
, ,
) .( .
, . , ( .
)( . ][
, , ,
, ( , . . .
)( . ) (
) .( . , ) (,
( . . ) ,( . ,
, ) (.
,) .( , ,
, , .
. ,
2

!( .
, . ? , )war
,(gewesen , ,
, ,
, . ,
*( ( . (* ,
, .3

159

--,.
1

( .
) .( ..
* )( .
,
, (
, ,
,
) ( . .
) (,
( , . ) .(
. ) .(,
) ( ( . .
?* . ) .( , . ,
;... . ( ,
,
, ) (,
, ,,
, .
) ( ( .
. ,
) .( , ) ( ,
) .( .
) ( . ,
) .( .
. .
,
, ,
.
. . . |,
2

( . :
, ,
( , ( , ( ,
( . . ( , .
,(
, ,
2

--,.

160

, , .
, ,
,
) (,
)( . ,
, ,
) ( , ) (.
. )( , . . ,
. . ,
) () .( , , ,
) ( , ) ( ,
. ,

.

.
| )( / . .
) ( .

.
) ( ,
) ( . ) .(
,
) ( , ,
.
. , ,
) ( ,
,
,
, ) .( ,
, ) ( , (
, ,
, ,
) ( ,
4

!( ' , .

161

-.

) .( .
,
. .
) .( .
, .
!
.
, ,
/ ,
)( /
/ ,
) .( .

, ( ,
( . . ,
, .,
, , (
) ( ,
) .( .
, ,
)( . ) .( .
, ) ( ,
, .
)( . . .
( , , ,
,
, ,
1

( (* , ( ,
,
, ) () (:
, ) (,

, ) , , (1908
. ,
" ( , ,
4

 a16-.-,
) .( , ,
) () .( .
) .( . (
. . ) .( .
, ,
) .( . .
, .
, ) .( .
, ,
(.
) .( ( .
,
() .( . ) (.
. ) ( ,
,
) $ ( . .
, ,
)( . . ,
) () ,( (,
, ) ,( .
, ,
) .( .
, ? ,
. . ,
) .(
. ) .( , , .
) .( .
, .
, , .
)( . . ]
,: ,
1

4,

*( ( , ( , ( .
. ,
, ? ,
( ,*
6

163

--,.

. .
/ ,
, ) ( ,
, ) .( /
,
, ,
,
,
) .( . , ,) ( ,
, )( , . .

, , ,
,
,
.
)( . , /
)( . ) () ,( .
) ( .

,
,
,
) .( .

, ,
, ,
, ,
, , ,
.
)( /
( ) .( .
, ,
) ( ,
_ ,

*( . , .
(

164

--,.

, /
) () ,( ,
, ,
) ,( . ) (,
.
) .( .
, , . , ,
) .( . . ,
) () .( . ,
)( . , ,
)( .
, ) .( , ,
, ) .( , ,
,
, .
; ( , ,
, , ) .(
. ) ( . /
, ) ( ,
,
. ,
,
,
) ( , ) (,
, ,
, ) (,
) ( ,
, .
) .( . ,
) .( . ,
,
,
, (

( ,

-,.

165

. . ) .(
.
. . ) .( ? . .
)( . ) (.
) .( . ) ( ,
. . . ,
) ( ,
,
) ( ,
) .( . )
() .( . ,
) ( , , .
)( . , , .
. ) .( .
, ) .( , ,
) .( . , .

) () .( . .
, ) .(
. , #
. . .
)( .
,
.

)( , , ) (
, ,
, (.
, ,
,
. ,
, ,
) ( .
1

( * ,

166

-/.

,
, .
) .( . ,
. ,
) . ( .
,
, ,
',
,
.
) ( )( ,
, ) .( ,
, ,
) ( ,
,
, :
* )( )(
,
, ,
, .
)( , . . . ,
, ,
) ( , , . ,
) .( . , ,
) ( .
. .
. .
, ) ( , ,
, ,

) ,( / ,
/
, ,
, , )(
, ,

-.

167

,
,
,
][ ][ ) ( ,
, ,
,

, , ,
,
,
, ,

, ] ,[
, ,
, .
,
,
, ,
.
, ,

) ( ,
,
,
. ,

) ( . [
, , )
( , ,
)
*( , .
) ( .
) . (.
,
, ,

168

-.

, ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
,

) (. ,

, , ,
.
, ,
.
) ( , , ) (,
) ( , ,
) ( ,
,
. ) ( ,
) ( ,
) ( , ) , ( ,
. ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, ) (.
,

-.

169

)( ,
,
, , ,
, ) ( ,
,
.
,
) ( ,
) ( ,
, )(
. ,
, ,

) .( . )
( . ,
, ,
,
, / /
, , ,
,
, .
,
, .
/
,/
, ,
,
, .
. . ,
,
, ,
,
, .
! . )( .
. , .

170

-.

, , .

,
, ,

) ( , ) ( ,

, ,
/
) ( ,
, ) ( ,
) ( ,
,
,
, ,
, ,
,
, ) ( ,
) ( ,
)( , ,
,
,
,
,
, ) ( ,
,
,
,
, ,
, ,
,
)( /
, ,
, ,
,

171

-.

) ,(: ) ,(.
( ,
* ,
, ,
,

"
, , ,
, .
, ) ( .
,
.
, , ,
, , ,
,

,
) ( , .
)( . ,
,
, , , ,
, )(
. ,

, )(
.
,
, ,
, ,
, ,
, )(
][ , /
1

<( ,
,

. a17-
. ,
, ,
,
,
) ( , ,
,
,
,
, , ,
, .
, . ,

,
,
( (, ,
.
.
)( .
, ,
) ( , )
( , . ,
) ( , ) (,
) ( , ,
, .

) ( ,
) ( ,
) ( , ) (,
/ /
,
1

!(

,

. , :
/ ( .

.
a

-.

173

. .
, , ,
) ( . . ) ,( .
. . / ) .(
. . .
, ,
) ( ,
,
, ,
,
, ) .( ,
. ,
,
,
, , .
)( . ) () .( .

) .( .
, (.
)( . , ,
,
. ) /( /
. ( ,
,
,
, , ,
) ( ,
,
, .
) (,
,
)( / ) .( /
1

<( * : ,( .
* .

--,.

174

, .
) ,( . , ,
,
. ,
, )
( , , ,
,
, )( . ) .(
) .( . ) (,
,
, ,
, ,

) .( . , ,
, ,
,
, ,
. )( /
, 0) , (,
, ,
,
, .
)
( , ) ,( .) .(
. )
( , .
)( , .
/ . ,
, ) ( , ,
, ,
)(
, )( ,
) .( . /
, ) ( ,
( ) , .
4

175

) / (
,
) .( / .
. . .
, ,
,

, , )(
,
,
)
( .
, ,
) .( .
) ( , ,
, ,
,

,
/
) ( ,
, .
,
, ,
) .( .
,
,
, .
)( .
,
,
,
, ,
,
) ( ] ,
,

-.

176

. ;
,
)( .
) ( .
, .
)( ,
) ( ,
)
( , .
, ,
) .( .
) ( . ,
) ( ,
)( ,
'
, ,
, )( /
' ,
,
. .
, ,
.)(
. ) ( , (.
(0 , () .( .
,
) ( ,
, ,
)( / . , ,.
,
, ,
. . )( .
) ( , .
1

( , ,
*( .

177

-.

. .
) ,( .
( ) ( ,
) ( , ,
, ) (,
) ( , ,
,
. ) .( ,
. .
,
) .( .

. . ) ( ,
, . ,
) (
( , ,
) .( .
, ,
, , ,
,
, ,
/
,
,
/
, )(
,
,
,
,
, . )( .
. .
) .( . ,
1

( ( . ,

--.

178

/
, , ) ,( .
, ,
, ,
' ,
) .( . .
/
, ,
)
( . ,
/
, .
/ ,
/ ) .?( .
) () .( .
, ,
, / ,
, .
)( . , ,
, ,
, ) (.
)( . , .
. ( ,

) .( , .
1

)( . ,
) ,( .
)( .
( .
& , ,
,
/ :
4

( ( , .

-.

91

][ ( . ,
.

,
, .
. (,
( . (.
)( . ,
, . .
, , . ) .(
.
, ) (
, ) .(
.
.
, .
) ( , , ][
,
.
) * ( , ,

)( . , .
, ) ( /
,
,

,
,
) .( ,
2

( , ,
, ,

,( (* . /
( , ,

--.

180

( ,
) .( , ,
^ ( ) .. . . . .
)( . / .
)( . .
) (.
)( . ,
. , . ) .( .
) .( . ) .( .) .( .
/ ,
, ) .( . .
, ,
, ) .(
. , )
( , ) () .( . . ,
,
() .( ,
,
, ,
/
)( . . ,
) ( . .
, ,
, ,
,
,
, ) ,( /
, ) ( ,
,
, . ,
, , ,
, , /

!( , ( , v ,
* , ,

181

--,.

, ,
! , ) (,
,
, .
, .
) .( .
, ) ( ,
, ( ,
,
.
,
,
, ) .( .
( ,
) . (. . ( . .
, ) ( ,
,
, ,
/
) ( ,
) .( . ,
,
, ,
, , ;
) .( . ,
,
) ( . .
) () .( .
. . ) .(
. ) ( ,
, ,
1

(
, . & ,
(* , , ( , ,
. ,

a18

) ( ,
, , .
,
) .( ,

, ,
( . .
, , .
) .( ,

,
, ,
,

,
,
,

.
0 )( .
) ( , ,

. , ) .(
. , ,
) .( .
. . ,
, ( , ) ( .
. ) , ( , ,
) ( )(
. ) (,
) ( . . ,
. (,
1

(1 (* ,13 . ,
*( .

!
J

!
I

183

--.

/

, ) (
) .( , , ,
( ,
,
, ( .
,
,
) ( , ) ( ,
) ( ,
, .
, ,
,
, ,
) ( , ,
,
,
, ,
) .( .
. . ,
) .( . ,
)( ,
/ , ) .(
. . ,
) ( ,
, ,
.
0 )( .
) .( , ,
, ( ,
)( . . ) (,
1

( ( , ,(
. .

--,.

184

) .( ] .[
. )( . ,
) .( .
, ) ( , ,
/ ) .( ,
, ) ( ,
,
.
) .( .
, ) ( ,
,
, ) (
, . .
, ,

, .
,
, .
, ) .(
,
, /
/
, ) .( /
, ) ( ,
. , ) ( ,
,
) ( . . ,
) ,( .
. .

,
.
)( /
)
( ( ) . / ) .( .

185

-.
1

, , ( ,
, )
( , ) ( ,
,
) ( ,
.
.

,
) .( .
) ( , ( ,
. .
) () .( . .
, . .
. )(
,
, , .
)( .
, ,
, .
)( ,
, ,
) ( ,
. )(
.
) .( .) .( .
,
.
)( . . .
) .(
. ,
. .
, ,
,

( ( ,102103

--,.

186

,

, ,
,

) (.



/
0) .( .
, ,
) ( ,
,
,
, ,

, ,
) .( .
) ( , ,
, ][
,
,
,
,
, ,
) ,(,
. .
, . .
,
( ,
) ( . .
, , ,
, , .
)( . , .
. ) ( ,
) ( , , ,
,
1

<( .

187

-.

)( . ,

(.
)( .
/ /
, , '
,
,
.
,
) ( , )
( , ,
,
) .( ,
,
, , ,
) ( , ..
) ,( ,
,
,
,
) ( , ( ,
,
) .( , ,
, )(
) .( .
)( .
) ,( .
, ,
) , ,(: , .
. '
, , ,

1

( (* . ,

-,.

188
1

( ,
() .( . ) .( .
, . ) .( .

. ,
/ )
( . . , ) .( .
,
,
) ( , ,
)( .) .( . ,
. ,
* ,
, ) .( .
() .( . .
) ID( .
, .
) ( ,

) /( ,'

, . ,'
. /
, ,
, ,
)( .
, . ,
)( ,
,
, ,
] [ , ][ ] [ ,
8

!( n ( .101 :
( , ) (

) (.
8

189

-.

,
) () ,( .
) ( ,
,

) ( .

, ,
, ,
, ) ( ,
)( .
,
, ,
, . )( ,
)( ,
,
, ) ( , ) (,
,
, ,
, ][ ,
( ,
) ( , , ,
,
, ,
) .( .
) .( , ,
)( ) ( (.
,
)( ) .( ,
,
,
) ,( . ;
, )( . ,
1

( ( . , .

190

-.

, ) *() ,( . .
, ) ( ) ( .
. , ,
, , ) % '( ,
.
, ,
. ,
) ( ,
. ,
, . . .
) .( . ' ,
) ( .
. . .
) .( .
) ( . . ,
,
. )( ) .(
. ,
, ) .(
. ,
,
. , .
,
, ..

) ( ,
.
, , ,
) ( .

, ,
, . . ,
, ,

, , .

I am very glad to hear that Mr. L A S T is editing

the commentary of K A S P I on the Prophets.
The MS. which he has used only came to
light in 1900 when it was bought by the Bodleian
Library from Mr. L I P S C H I T Z , London who had obtained
it in Damascus.
Mr. L A S T has already done so much good work in
editing other writings of K A S P I , that it was eminently
suitable that he should publish this important and
hitherto unknown Commentary.
It is much to bo hoped that his self-sacrificing
labours .and his life-long devotion to Jewish literature
may receive the reward they deserve.
The edition is already well advanced, 160 pages of
the text being in type.
, , :

A.

COWLEY

Oxford.

30. 6. 11

, ,
!

. ,
, ,
, .
,
, ,
, , ,

 , ,
, ,
, ,

.
2 , , / ) (,
,
, , ,43
7 * 1
, ] [ ,
8
,
11 , ) (,
* 14 , ,

.
14 , . *
) (:
.
18 , *
: /
.
] :

, ,[,
22 , , *
) (39 ,
* 26 , ) (51
,
28 * , ,* ,* Coucon
,Kukuk
Brandst: Lambort .72
38 . .
39 , , )
( ,* ] [,
,
,
46 , ,1 ,
48 , ,* ,,
53 ,1 ,
^ , , ,
* . .
, *
, ,

 68 ,1 * , ,
, ,

80 ,16

. . .

81 ,12

,1240

) (] , ,
,[,

84 ,22 ) : ( ,

92 , , .

92 .23 ,

97 ) ,1 ( ?
] , ,
,[,

100 ,1 ) (15 ,
100 ,11
101 ,17

) ( ,

14

122 ,20

120 ,22 ,

137 , ] [ ) (,

G14

1 . ,
,0 ,

149 ,23 . ,
,

154 .29 ,
,

157 ,1

"

) = (
:

1G

2,

162 ,2 , ,
, ?
) ,(,

:
.Budapest 7.7,11

,


, ,
,

.
163

* 164
167
*
169
180

.18 ,
.28 ) (.
.13 .
.9 .
.16 ... ,
,12 ,
,3 )?( ) (.

, ,,

,
,
,
,
,
/

,
,

.
,
,

.
, :
2 ,19
9 , ,18

10 ,2

.
,
.
, ,

14 ,16 ,
*

, ,19

104 .5 , * ,

,19 , ,,

,,
... !

,

,
Das Schriftwort

,
,

, ,
, ,
,
,

1
2

10
11
43
45
55
60
61

!0
18

13

22

64
66
68
72

28

74
85

21
12

133
135
137
139

T:

)(

)(

140
141
1
142
*

143

ft
144
145
146

147

6
87
94 1
3
95
)(
2

98
)0
) (
11 100
1 112 )(
)(
7 116

21 117

12 119

14 120

10 122
II


14

21 124

19 126

23 127

9 128

9 129

13

16 )(

3 130
6 ,
) (
.

148

152
153
155
156

159
161

162
16
164
165
166
167
171
*

172
*

175

13
)(
)(

12
1

24

30

16

10
14 )(

22
1
,

10

30

30


8

21

27

15

21

24

15
16

13

25

6
4 ,

13

20
,'
22
3 ,

12

ADNL KE5LPH

ADNE KL5LPH
Commentar zu den proplietisclien

Btichern der heiligen

Schrift
VON

R. J O S E P H I B N K A S P I .
Nach der einzigen Handschrift in der Bodleiana
in Oxford.

Zum ersten Male herausgegeben

VON

ISAAC

I.

LAST.

HEFT

Josua, Richter, Samuel, Konige, Icsaia.

LONDON,
1911.

Druck von I . Narodiczky, 48, Mile E n d Road, E .

, , .

, 48 , ,,


, ,
, ,
,
Prof. Dr, A, Cowley
, ,
, , ,
,
!

) . (.

,
.
, ,
!
! /
, / -
,
, .
?

,
?
1 / /
,
.
- -
,
.
,

 , ,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,;
- ,


.

, .

,

, ,
,

.
,
,

( .
, , ,
,

,
.
)( . )( .
(
, .
)( .) .( .
,
,
, ][
,
, ( ) .(
. ,

1

Q , , ( , .
, * , ( ,
,* ,

 - , - , .

/ , .
,
, .
) .( , .
() .( .
, ,
. .
,
, .
)( . .
. ) ( ,
) ( (*) . ,

, ) /( .
) ,( . ) .( .
) ( , () ,( .
) .( .
) .( .
) .( .
, ,
) ,( .
) ( , ) .( .
) .( , .
)( . / .
)( .
, ) .( . ,
(
) ,( ,
, .
) ,( , ,
/

*( , (* , ,
( 28 , 12
* . 1 ,141
* :
.

- , .

) ,( , .
)( .
.
)( . ,
,
,
) ( /
,
.
,
) (|
) /( .
, , ,

, ,
,
, ,
, ) ( ,
, ) () .(
. .
* )( . (,
, ,
. ,
; ,
) .( . ) (,
) ( . ) .( .
, .
, , ) (,
)( . ,
, ,
) ( , ) (.
, ) .( . (.
1

( ,
( , , .

 - , .

.) .( .) .( .
( ) .( . .
)( / , ,
( , ( , , ,
) ,( . ,
/
)( . ,

,
, .
)( . . . ( ,
) .( .
..
, . ,
, .
)( ,
,
, ,
,
( . ,
, ) () ,( ,
. ) ( , .
( ) .( .
,
, ) .( .

,
) ( , ) ( , .
1

*( 8 ( .
( , ( .
, , , ( .
, , ,
( ,
) ( , ) (
, .
4

,,.

)( . ) ( , .
) ( . , ,

() .( ,
) ( , ) (,
][
( ,
. ..
)( .
. , .
, .
)( . ,
() .( . ) (.
)( , /
) .( . . . .
. ) .(
. .
* )( /
) .( ,
() ,( ,) .( .
) (
/ ) (
) .( .
) ( . . ,
/
,
( . ) ( ,
) ( ,
1

*( , ( .
( ,
: ,
n 111 .
^
, ! ,693
.* >( , .
( ,

 - , - , .

) ( ,
) ( /
, ) .(
.
) () .( .
() .( .
( , .
* )( . ,
. . , ,
,
,
, ,
,
) ,( . . , .
.
, ) ( ) (
,
) .( ,
( . .

) .( , .
) ,( ,) ,( . .
, ) ,( , ,
) .( .
, , (.
)( . ) ,(
. ) .( , , .
() .( .
, ,
, ,
,
.
1

( , ,
(* , , /( (> . ,
( * ,

-,.

* )( .
, ,
,
) .( . .
, ,
, (.
( )( .
) ) .( .( .
,
) ( , .
) .( .
, ) .(
, ,
) ( , ][
) .( .
, )( ?) .( .
, , .
)( . ) .( .
.
* )( . ) ,( .
) .( .
,
,
,
.
. , ,
) ( , ) ( ,
) ( , )
( , ,
( , , )
( , )( ,
, . ) (,

( , ( /
,( , ,

 - , - , - - , .

) ( , ) .( .
) .( . (.
* )( . (.
,
, ) .( .
) .( . ,
) ( , ,
, ( , (.
. ) .( . .
)( , . , ,
)( .
, ,
,
) ( , .
) .( /
( , .
) ,( . ) ,
() .( . ( ) ,(
. (.
)( .
, ) .(
. ,
.
) 1( .
) .( , ) ( ,
)( . ,
) ( , , ,
. , ,
)( . ) .( .
1

*( .( (3 ,
( ,
n ,20
(
,
4

,
pas Schriftwort
, ,
( , ( ,
6

-,.

, , .
. () ,( .
.
,
'
, (
) ,( .
) .( ( . ) .( .
. (,
() .( . ,
) .( .
. ,
, ) (,
, .
) ( , ,
, .
,
, ,
, , ,
,
, ,
)(
,
1

)( .
, ) () ,(
.
, ) (,
. ,
) .(
4

*( ( . ,
( . . .
, ,( .
( . ,
6

 /.

10

. , ) .(
, ) .(
, ( ,
,
,

( ,
) .( .
) .( . ,
, ,
, ) ( ,
) ( , , )
() .( . ,
.
) P( . ,

)( . ,
) .( /
,
, ,
, ,
,
, )
( . , , ,
,

, ,
,
, )
( , ) ( ,
,
.
1

*( , ,
*( , ) *(,

 -.

11

, ,
) ( , ) () .( . ,
( , ) ,

( ,
, , ,
) ( ,
, . .
) .( . , . .
) ( , , ,
. ,
,
) ( .
,) .( , .
, , ,
, . .
, ][
,
, ,
)( /
, ,
) .( . ,
/
,
. ,
. ,
, ,

, ) .( .
) ( , , ) .(
. (.
1

( ( .Rebhuhnperdrix
, ,
) ( , )
(,

 - , - , - .

12

)( /
, , ,
)(
, ,
) ( ( , ) .( .
) ( , , .
(0 .
) ( ,
,
/ t
, ,
) .( .
) .( . ,
) .( ) /( .
) .( . , ,
)( .
, ,
, ,.
) .( . ,
) ( .
* )( / )(
, ,
, ,
/ .
)( , ,
) () ,( ,
) ,( ,
, ) .( . ,
. , ) ,( ,
, ) (.
)( . ( , ) .( .
4

( ,
( , , *
.
2

13

- , .

) () .( .
, .
)( . )( .
,
,
, ,
) .( .
) ( .
)( , ) ( , )
( , . . ) (,
)( . ) .( .
, )
( , ) () .( . (.
)( .
)( ,
)( .

,
) ( , ,
, ) ( ,
) ? ( ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, , ,
,
) ( ,
, )

( , ,
,

!( , , ,
. ,

 - , - , - , - / - , .

14

.
) ( ,
,
,
,
, ,
.
,
)( / .
, ,
) ,( / ,
, ,
) /( /
,
,
,
( ,
) .( /
,
.
) ,( .
) .(
/ (.
) .( ) /( .
, )(
) .(
. ,
( ,
) .( .
, .
)( ,
)( ,
1

!( 1 .96( ?
(* . ,

-,-,-.

)(

15

,
. ,

) .(

( ) .( .
2

() .( .
, ) (.
* )( /

) (

) .( .
)

(,

)(

/,

)(

)( .

) .( .

) (.

.
8

( ,

) (,

)( .
.
)(

.
.

)(

) .( .

)(

) (.

) .( .

)( .

, ,

. )

( , , ,
1

( , ,
(* . ( , : (* ,
273,
8

1 6

,.

.
, , ,

,
,
.
)( . )
. ( , ,

, ) ( ,
,
, ,
, .
, ,
(,
) ( ,
, ,
, ( ,
) ( ,
, ,
) (
) .( ,
, )
( , ) () ,(
.

,
,
) ( , ( , )(
.
) ,( .
, .
1

( ) ( , , ( .
* . ( ,
!! ,50

17

,.

)( . (,
() .(
. , ) (,
) ( , ) ' (,
) ( , () .(
, ) ,(
/ ) .( .
) .( /
,
? /
) ( ,
,
, ) .(
/ ( ,
) ( ,
, , ,
, ,
. .
. .
) ,( .
) .( .
) ( , ( ,
,
. () .(
. , .
)( . ,
( , ,
,
,
(.
4

( ( , ( , .
*( :179
,1 ( , ( ,
( , , ;
( . ,
8

&1

) ,( /
. ,
,
,

,
,
, ,
, ) (
/

,
,
,
, ,
, ,
,
,
,
) .( ,
) ( , ,
, ,
, ,
,
, ) .(
. , ) ,(.
) (. ) .( .

.
) ,( .
) .( .
, ,
)( , , ,
)( . ,

 - - / - , - , .

19

,
() .( .
) ( ,
) .( .
/
(.
) ,( .
) .( , .
)( ,
, ) (.
)( . ) .
* .( . ) () .( .
) .(
. /
,
.
)( .
,
) .( .
, , ) (.
)( , ,
) 4( / ) (

, , ,
) .( . ,
,
,
/
') .(
/ ) .(
1

( , ,
. , , ( . ,
. , ,
, 56 ,1
2

 - , - , - , .

20

/

) ,( /
/ ( ,
,
)( /
, ,
,
.
) ,( .
, ...
)( . ,
,
, ) .( . .
( , . ) (
, ,
( .
. ) .(
. , () .( .
. , /
, ,
, , ,
( ) ( ,

) ( , .
)( . ( , .
1

,5

*( , .
* ) (131 ( ,
, ( , .
(* , , ( . .
,3 , ,
, ( , , ^108
.
, ,
a

 - - , .

21

,
. ( , ,
) ,( .
. ,
, ,
.
) ( . ,

,
, ,

,
. ,
.
,
,

, ,
.
) .( . ,
) .( .
,
,
) .( . , .
)( .
) .( . ) .( .
(,
,
() ;.( .
) .(
.
1

Q , ,
, ( , , ,(
,
2

 - , - , - , .

22

, ,
,
, .
) ,( .
, ,
, ) (,
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
, , , ,
) ( ,
) ( , ][ .
) .( . ,
) ( ) .(
. ,


. .
)?( () .(
. ,
) .( . ! ) ( ,
(.
)( ][
) .( ,
) .( [ ,
) ,( . /
) J( .
,
,

( .
*( ,.

,1881

23

, , ,
) ( ,

,
, ,
. .
) ,( .
. ,
) (
,
) ( ,
. ,
.
( , . ) .( .
( )( . ,
, ( ,
) .( .
() .( .
, ,
( .
, ) .(
. ) ( ,
() .( . .
)( .
,
.
)( .
,
, ][ .
) .( , .
.
1

*( (2 ,
( . (* , .
( ( , :
3

24

- , .

,
. ,
, .
) .( , ) (
, , ) .(
, ) .( .
) .( ( ,
) ' ( .
) ( , ,
.
/

*( , ,*,

, ,
, , )
* ,(.
.

.
.
, ,
,

,
(
.
)( /

, ( ,
,
) ( .
,
( .
,
, ,
,
, ,
, ,
,
, ) .( .
,
, ,
, ( ,
. ) -(
) ( ,
. .
1

( ( , ( ,*
&* (> , .

 - , .

26

)( ,
, ,
,
,
, )( ,
) ( ,
) ( . .
( ,
) .( . ,
,
) () ,( .
,
/
) ( .! ) (
, ,
() .( , , )
( ( , ,
, , ,
)( . .
)( .
) (,
) ( , ,
, ,
) .( .
) .( . .,
)( . ( ) .(
. ( ,
,
, ,
)( . ,) ( ) .(
. ) ( . ..
4

*( ( , ( ,
, ,( ( , *
,
5

27

/-.

)( ,
/
) , 0 .
, )( /
)( , , , ,

, .

, ,
) ( ,
)
( , ) ( , , .
) ,( .
,
,
(
, ) .( ,
/ ,
, ,
) (
, , ( .)( , , ,
)
( , ] [ ,
,

, ,
, .
, .
, , ,

, ( .
,
,
1

*( ,
,

( ( .

a2

)( .
, ,
, ,
,
, ,
, )( / /
)( , .
) .( .
,
) ( . ,
, ,
, ) () ,( .
) .( .
,
)( ) /( . ,
) ( , ( ()..
, ) (,
, ,
.
.
. ,
,
,
) ,( / ) .( .
, .
) .( . ,
) .( . ,
) ( () .( . .
)( .
) .( . )( .
)( , , ( .
.) .( . ( . ,
.
4

!( (* , .(
, (> . ,

29

- , - , .

) ,( , ) (,
( ) .( .
, )( ) ,(
. ) ().(
.
][ ,
, ( ,
) ( .
) ,( . ) .( .
) .( .
) .( . ,
) (
/ /
; )( . ,
,
,
, , ) (
, ,
,
, ,
) ( . )( ) .( /

,
, , ,
(
, ,
, , )(
) /( .
) ( ,
) .( .

) .( .
1

( ( , ( ,-
.

a3

-,.-,

,
, , .
) () .(
. .
) ,( . .
)( . )( ,
, ,
) .(
, . )(
, (
, ) .( .
) .( . ][ ,
,
) .( .
,
)
( , ) ( /

) ,( . ,
,
.
, ,
) .( .
, ) ( ,
) .( , ,
) .(
. ,
) () .( .
) .( .
, ) () ,(
, ,
, ,
1

( 1 . /
, .

 ,.

31

) .(
. )(
/ ,
,
,
,
, , ! ,
, ,
, ,
. ,
,
, .
) .( .
, ) , ( ,
,
, ,
) ( , ,
)( . ) ( ,
)( . )(
. ,
) ( , ,
, , )( ,
, ,
, ,
,
, ,

, , '
,
, ,
,
) ( ,
,
/ ,
, )(

32

/ )( . ,
, ) :(,
) (
. )( . ,
)( ,
, ,
, ,
:
,
,
) ( ,
. , .

,
,
, ,
/ ,
, , ,
,
, .
, ) .(
. ,
,
, ,
, ) ( ,
)( . ,
,
) .( .
, ( ,
) () .( /

, ) ( ,
,
1

( , .

33

- , , .

, ,
,
, .
)( . ,
. ,
,
,
, .
)( . .
) .( ,
, ) ( ,
) ( , ,,
, )
( , ) ( .
( ,
, ) ( , ,
, ( ,
. , ,
, /
,
, , ][
, ,
, .
)( . ,
. .
, )( , (,
,
.
.) .( . ( ,
4

( ,( . :
) ( immaculata
,in qua milla sit macula
,
, actatis intyra
( , .
( ,260
8

34

, , ,
, , ,
) ( , ,
,
( . ,
, ,
, , ,
,
, ,
) ,( . ,
( . .
,^
, ) .(
. . ,
,
, . )(
, ,
,
, ^ .
' , ( ) .(
.
) .( . ,
( ) .( .
) .( , (
, ( ,
, ,
. ,
. .
1

*( ) ( ( . ,
, : , ,
,
, .
, . ( ,
) ( ( , p ( .2
( , ) (
.
8

35

, ) .( .
. .
, ,
( ) .( .
, ,
)( .
)( . , )?( ( ,
) .( .) .( ,

) .( . ,
, ) .( ,
,
, , .
)( . .
)( . ,
) ( ,
, ,
() .(
. ,
ro , ,
)( ,
) .( . ,
. ,
, ,
, , , ,
) .( . ) ( ,
,
, , , .
) 0 . ,
, ,
, ,

,
1

( , ( . ,
* ) ( (* , .

36

( , ,
) ( ,
, ,
) ( , ,
,
) ( ,
. .
)( . )(
( ,
) .( .
)( , ,
) ,(
/ ,
, ,
, ,
, .
) 0 . ) (
, )(
,
,
, ,
, ,
)" ( ) ( .
) .( ,
) ( , (
) ( , ,
,
. /
,
'( ,\ ,
2

( , . ,(
; . , ,
: . , *
,

* ( , (' , ,
, .

87

/
1

, (

(
,

, , ) .(
.

) (,
,
8

(.

)( .

) ( ,
,

*( ,

. .

)(
,

, ,
5

( . .

) (.

'

( , ,(
: (* . ,
*( , ( ,

) ( , ,
,

 -,.

38

/ ,
.
)( . ,
,
, ) .(
.
, ,
, , .
,
. ,
) ().( .
, ,
, , ,
,
) ( . $ ,
, )( . .
/ ,
, ,
( ,
, ^
. ,
( ,
.
) ( , | (
.
) P( , ,
, )(
, /
, ,
, ,
. ,

) () ,( .
1

*( (* ,* .

39

-,.

)( , .
)( .
) ( , )( ,
) ( ,
, ) ( , )
( , ) ( ,
, ,
) .( .
, ) ( , )
( *() .( . , .
)( ) .( . .
. , ) .( .
) .(
. ][
) .( . , .
,
) ,( / .

, ( ,
.
)( .
)- ( ) .( .
,
, .
)( . , ,
. ,
,
, ,,
,
) ( , ,
, )( ,
)( ,
2

( , : , , ,
,( . ,

40

, ,
) * ( ,
,
, ( ,
.
,
. )( ) .(
. ,

, ,
,
,
, ,
. . , ,
, ,
, .
)( ( .
, ,
. )( ,
,
,
, ,
, , .
)( .! , , ,
) .( .
, ,
) .( .
,
,
, ,
,
,
1

( .( .
* ,

41

,
,
, ,
,
) ,(. ,
,
,
,
, ,
. ,
, ,
,
, .
, ,
, ,
) ( ,
,
. . ,

.
,
.
.
, , ,
) ( , .


) . ( , ) ?**(,
,
, , , ) .( .

,
,
, , .
) ( ,

 -,.

42

, ,

, ) ( ,

. ,
)(

/ ,
,

)( /

) (,

, ,
) ( ,
,

) !( , ) ( .

) ( ] [
,

,

,
1

) ( . ( ,

) ( , ,

) (,

,

( , .

) (,

) (.

) (,

)(

(1 ,( .1

 - .

43

,
. .
.
) .( .
, ) .( . ,
, ) .(
. , ,
, ,
,
,
) ( , ) .( .
. ,
, ,
( , ) (
, ) ( (,
, ) (.
)( . , (,
, ,
, ,
) * ( , ( ,
, ( .
, ,
. ,
, ,
.
, ,
,
) ( , /
,
1

( ) ( ,
* ( , !1 .*
( . , ,
* , ,
(* , ( , ,
,

44:

) .( /
,
,
/ ,
,

) .( .
,
) ( , ) ( , .
. ,
)( ,
,
)(
. ,

, ,
, ,
, /
, , ,
( .
)( .
) ( ,
,
,
,
,
) ( , (
) ( , ) (
,

) ,( .
1

( : (
, ,
) ( : ,
.

45

,
X
/
, ,
, ,
) .( ,
, , , ,
,

,
, ,
. ,
, ,
,
, ( , &
.

, ,
) ( ,
. , .
( ,
,
) ,( .
, ,
)( , ,
,
, , ,
) ,(.
(,
,
() .( /
/
2

*( ,* * , ( ,
, , .
( ,( (8 , .

*4

,
: )( /
, ,
^ , ,
,

.
. ( ,
,
. , ,
,
,
^ , ,
,
) ( , (
.
) ( ( ,
) .(
( . ,( .
, . ,
) ( , ) (,
, .
,
( . ,
,)( ,
. )( .
) ( , ,
.
)( .
( ,
1

( ) ( ,
, , : , ,
(* (*/ ( .
. ( , ( ,
,( , / ,.
8

 - .

47

) ( ,) (,
) ( .

, ,
.
.
) .( .
) .(
) .( .
,
,
,
, / ,
/
,
,
. ,
, ,
,
, . ,
, /
/
, , , ,
, ,
, .
) (,
. ,
, ,,
) ( , ,
, ,
, ) (,
, ) ( .
, , ,
.
.
1

48

,,

( ) (,

'

(,

, (

, )
( ,
,

.
,

) (

) ( , ) , (

( ( , ,

) , ,

(.

, . .

 .

,
.
,
.
, ,
,
( ,
) ( , ) (
) ( , ) ( ,
, ,
,
,
, .
^ , ]
( ,
,
) ( ,

)(

, ) , (,
, (
) ( ,
.
, , , )(
1

<( , ( .
( .1 , ,

50

/ /
, ,,
) ( /
) ( , ( /
,
, ,
, ) (
/ ,
, ) (
/ ) ( /
,
,
, ,
,
/
)( . (
,
, ,
/ ( ,
, .
)( .
,
, ,
. ,
, ,
, ,

) ,(. !
, ,
,

) * ?( , .

*( ( . .
*( ,

51

- , .

, ,
) ( , . ) ( ,
,
. ,

, ( ,
,
) .( .
) ( ,
) ( , ,
} ( , ][ ,
.
)( , ,
. ) . (
. , .
) ( . .
) .( . (,
,
,
,
. , ,
.
,
, , .
.
, ,
,
, ,
. . ) .( ,
1

( ) ( ?
? :
, , ,
,

62

) .( ,
,
, . , ) (
. ,
.
, , )( ,
,, , ,
,
, ,
, ,
,
) .( . ,
,
) .( .
)( . , ,
, ,
,
.
, ,
) .( . ^
)( . , ,

) .( . ,
( ,

. . ) .( . .
)( . , ) .(
. , ,
) ( , ,
) ( ,
, , ,
.
. ,
1

( .

53
.
,
) (,
) ,(:
,
, ,
,
,
,
, ) .( , ,
,
( : , .
, , ,
, ,
,
,
, ,
)( . ,
) () .( .
, .
)( ,
) ( . ) (
. /
, ) .(
/
, ,
, /
,
, ,
, ,
, ,
,
, )( .
, ) ( ,
1

( ,

 -,.

54

) ( ,
/ ,
. . -
,
) (.
) j( . , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
., ,
. . ,
, , . .
. ,
) ( , ) () .( .
( .,<
. , ,
, .
][ , ,
. , . . ,
) .( . ,
, ,
.
) ( , ,
*( , ,
, ,
. . ,
, ,
) ( ,
,
. ^
, ) (,
( )
,

*( ( . ( .
, ) (.

55
,
( , . .
.
. ,
,

, . ,
,
,

][ ,
,
, ,
) .( . ) ( ,
, , ,
. . ,
.
. .
)* '( ( ,
, ,
,
, ,
, , ,
. *

,
,
) ( ,
) ( , ,
, .
, .
, / ,
,
, *

( .

&5

) /( . . (
. .
)( . , .
, ,
) ( , ) ( ,
) ( , ) (
,
, , ,
( . ,
, ) .( .
, , ,
. . , ,
) ( , ) .( .
,
, .
,
) () .( . . ,
,
. . )( , ,
,
,
: , ,
, ,
, , . ,
,
) , ( ,
) .( . . . .
) .(' .
, ,
) ( ,
. ,
2

!( ( . , : , ,
, ) ( , ,
. ,

,
) .( . ,
. .
) ( , )
() .( . ,
) ( ,
, ,
? , |.
)( . ) ( ,
. . . ) .( ,
, ,
)( . .
) .( .
. .
. .
) ( ,
) ( , ,
) .?( .

, . .
,
,
, ,
, ,
, ,
)( () .( . ,
, ) ( ,
, ,
,
( , . , ,
) ( ,
, ) .( .
) ( , ) (,
1

( ,

( 1 .

 - .

58

, .
. , ( ,
) ( , ,
1

) * (.

)( .
. . ,
, , .
( , .
, , ..
. .
,
, () .( .
) ( ,
( ,
. )( .
. , .
) ' ( ) , , (
. . , ,
, , )
( , ( ,
, ),.( . .
) ( ,
, , ^
, () .( .
( . .
) ( , ,
) ' ( , .
][ ) ( , ,
.
. .
4

( ( . ( , ,
, (> .
,
( , ( , ,(
, .
5

, 59

- .

)( . . . ) ,(
. ) ( ..
. ) ( , ,
. ) .( .
) .( *
. , ) .( .
,
, 5,
)( . ,

) .(
. ,
, ,
. .
) ( . / .
, .

( , ) ( , ,
. .
, , ,
. , ) ( ,

; .( . ) .( .
) ( . .
. .
) *( , ( ,
, ,
, ,
, .
) ,( . ( ,
, ][ ,
. . ( ,
1

( ,
,( ( ,
, ,( ,
8

 - .

58

, .:
. , ( ,
) ( , ,
) (.
)( .
. . ,!
, , .
( , .
, , .
. .
,
, () .( .
) ( ,
( ,
. )( .
. , .
) ( ) , , ..(..
. , ,
, , )
( , , ( ,
, ),.( . .
) ( ,
, , #
, () ,( .
( . ,
) ( , ,
) ( , ,
][ ) ( , ,
,
, .
1

( (* . ( , ,
. . (> ,
,
( , ( , ,( *
, .
5

, 59

- , .

)( . . . ) ,(
. ) ( ..
. ) ( , ,
. ) .( .
) .( ,
. . ) .( .
,
, 5.
)( . ,

) .(
. ,
,
. .
) ( . . .
. .

( , ) ( , ,
. .
, , ,
. , ) ( ,

; .( . ) .( .
) ( . .
. ,
) ( , ( ,
, ,
,
, .
)( , ( ,
, ][ ,
. , (
1

( ,
( , ( ,
, ( , ,
8

60

, )( . ,
,
.

) () .(
. , ,
) ' ( . , ,
) ( ,
, : ( ,
,
, ,
, .

) .( ,
. . .
) (. ) () ,( .
) ( ,
, ,

, ) .( .
) () .( ,
) ( . . ,
)*( , ) .( .
,
( . . ) (,
() ,( , ,
,
,
, ,
) ,( ,
, ) ( ,
1

( (* ,
, ,(
,

- .

,
) ,( . ) ( .
, ,
) ( , )
( ,
. . ,
, ,
, ,
,
, .
^ )( . ,
, . ,
/ ,
,
) ( . () .(
. , ,
, , ,
) ( . .
. . ) .(
.
. , . )
( , ,
,
, ) ( ,
) .( . ,

,

, ( ,

1

( (* ,11
,
, ,

62

, ,
,
) .( .
.
. , ) (,
) ( , ,

,
,
, ) () .( .
( , ,
,
, , ,
)( ,
, ,
.
) ' ( ,
, ,)( ,
( . . . .
) ,( . . ,
) ( ,
, ) .( . .
. . ,
) ( ,
,
,
( .

( ,
. ,
, ) .(
1

*( * .( (* .
) ((* , , Quarte Hev.
July 1907, .

63

: . )( .
.
, ) (,

) ( , ,
, ,
,
. ) ( /
. .

. ,
, ,
. , ,
) .( . , ) (,
. . .
, ,
,
) .( .
)( , .
, ) (
, . .
, . ,
, ) (,
, )(
, , ) , ( ,

) .( . .
: ) ( ,
) ( . . ,
, ,
, ) .( ,
)( , ,
,
, .
, , , ,

 - , .

64

) .( , , -
) .( . , ^
) ( ,
, ) (.
.
.
)( . ,
. .
, ,
) ,( .
, .) .( .
/ , (
( . , ,
. . , ,
. .
) .( . ,
, , , ,
,
, ,
) 0 (,
.) .( .
)( ,
, ,
) !! ( , .
)( . . . .
, , , ) .(
, ,
) ( , . .
,
, , ) ,( . .
. , ,
, ,
1

( , * , .
) ( ,

65

- , .

. !
, ) ( ,
) .( .
, . .
) ( ,
( , , )(
,
) .( . .
)( / .
. ,)(
.) .( . ,
) ( . .,
. . ) .( .
, ,
,
) ( . . , ,
, ) /(
. ,
) ( ,
) () .( . ,
) ( . . ,
. .
) .( . ,
( ,
.
.' .
, ,

) ( , , ][
, ,
)(
( ,
,

( ( , ( , ,

 - , .

66

, )( ; ,
,
, ) .( .
. ,
. . ) ( ..
, ) ,( .
) .( . ,
. ,
) ( . , ,
) ( , .
) .( . ,
, .
)( . .
) .(
, ) .( . .
)( . ,
, ,
, , ,
,
, ,
() ,( . ,
. , , )( 0) ,
.
, ) (.
)( . , ,
, . ,
. , . , ,
) .( . , ) ( ,
) ( , , .
, ,
, .
. , ) ( .
,

<( , ,
.

67

( . . .) ( . .
) .( .
, ) .(
. ) .( .
,
. , ) (.
. ,
) ( ) (.
)( .
, . . )
() .( . . .
,
, ,
.)(
, ,
. .
( ,
) ( . .
) ( ,
,
, . ) () .( .
) .( . .
. (
) ( , .
. , .
)( . ) ( ,
.
) (,
) () .,( .
) ( ,
) ( ,
1

( ',nach Mass ,
. , ( , .
. , :
) ( , ,
2

 -,.

68

; .
)( . ,
. , . . )
( , . . ,
) ,( . ..
, . ,
, , )(
, ) () ,(
. . ,
) () .( .
) ( .
. ,
, ) .( .
) () .( .
) ( , .
,
) ( , /
, ( ,
) ,(, . .
) ( , , . ,
)( . ,
) ( , ,
) ,( .
,
, ) ( . , ,
) ( ,
) ( . . ,
, ) (,
., ( .
,
, ( 3

^( ( , , , ,
(* , , , :
, ,

 -/.

69

, )
() .( . .
)( , . ,
, ) (,
)( .
. . , ) ( ,
, , ) (
, . . ,
,
,
) ( ) ( . )(
.
, ) (
) ,( . ,
, , ,
, .
, ) ( ,

) .( . ,
, .
. . ,
,
) ( ,
, ,
) ,( , ,
) ( (,
,
, ) .(
. , ,
,
,
) .( . . . .
. , ,
4

*( ,

 -,.

, ,
) .( .
,
, ,
, ,
) .( . , . ,
)( . ,
, ,
,
, , ,
)( .
. . ,
)( . . .
)( .
. . ,
) ' ( ,
, ,.
)( . ( . .
) ( , ,
. ,
) .( . , .
. . . ,
. * . ,
,
. ,
) ( , ) .( .
, ) (
, ,
() .( . ,
. , , ,
) * () .( . ( ,
1

!( , ,
, (* , ,
(* , .

71

-.
1

)( $ . . ( , ,
) .( . ) (,
, ) (.
. ,
) ( ,
, ) .( .
. )( .
.
. ,
) () .( .
) ( . )
* ( , ) (. ,
. . ,
. ) .( .
) () .( . ,
, . .
) ( ,
,
. )( .
,
. , ,
, ) (,
,
. ( . ,
.
) ( . , (,
,
, )(
. ) ( ,
. .
) .( .
, .

( * ( , ( .
, ,

 .
73
)( .
,
, . ,
, ) ( ,
, ,
) .( .
. ,
) (
) .( . . .) ,(
. . .
,
) () .( . ) ,( ,
, , .
)( ,
. ,
( , ,
.
1

*( ,

73

.
)( .
,
/

/
, /

,
, ,

,
, ,
) (
.
,
. ) (
/ ,
,
,
) ( ,
,
, ) .( .
, ' ) (,
. .
)( . . . ,
, ) () ,( .
) ,( , , )(
] ,[ ) .( , ,
) ,( . ( .
)( . ,
1

*( .

 ,-.

74

,
( , , . ,
. . ..
) .( . .
) ,( . ,
) .( . ,
,
( ,
) . . ( (.
.
) ( , ) ,
( , ) .( , ,
) ( , ,
) .( . , ) ( ,
( .
)( . ,
() ,( ,
. .
) .( . ) .( .

) ( () .( .
. ) .( .
( ,
. / ) /(
. ,
, )(
) .( .
,
,
1

( ( . *,
( , .(
)( ( , /
, ( , ,
( ,
5

 - .

.
, . ,
, ,

,
,
. ,

, ,
, ,
, ,
/
,
, , ,
, ,
, (.
,
/ , .

, ,

,
1

) .( . .
) ( ,
/ ,, ,
,
,
.
.
,
,
, , , , ,
, ,
1

( ,

 -.
76
, ) (
/
,
) ( .
,
,
. ( , ,
) ( , ) ( ,
. ) ( ,
)( ,
)( ,
,
( ,
.
) .(
) ,( ,
,
)( . .
, )( ,
. ,,
,
, ( , )(
, ,

, .
)* (7
,
, ) (
( ,
, ) ( ,
1

( , ( . , ,
, , . ,
, ( .
(* . .
3

)( . ,

, ,
,
,
,
, ,
,
)( , )(

. )(
. , .
)( . , ,
, ,
) ( .
. .

78

*
)( ,
,
,
,
,
.
,
, ,
, . ,
( , ][ , .
, ,
)? ( , ,
, ) (,
,
, ) .( /
, ,
) ( , , ,
, ,
, )
( , ,
, ) ( ,
) ( , ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
. .
, ,
, ,
4

( ,

79

) .(
, .
][ .
, ) ( ,
, ,
, ) ( , ) (,
, ,
, .
, ) ( , .
,
) ( ,
,
, . .
) ( , ) ( ,
, (.
)( . ) .(
. , ,
, ,
, .
. . , ,
, -
) ( , ,
,
, ) (
. , .
. )(
, . ) .(
. ,
, ,
,
) () .(
. . ,
) ( ,
1

( ,

 - .

80

, ,
,
,
. ,
,
,
, ,
,
) .(
, ,
, ) (.
)( . , .
. ,
) ( ,
( , , ,
,
)( .
.
) .( .
,
, , ,
,
,
( .
. .
, , ,
? ,
, ) (,
,
) ( ,
, , ,
) ( , ) .( ,
1

<( .(
, .

81

. ) (
,
, ,
, ,

, , ,
) ( , )(
, , .
. )( , ,
) .( .
, ) ( ,

,
( . )( , (
,
,
, ,
,^ ,
, ,
, ,
,
) .( .
,
,
, ) t( ,
) ( , . .
)( ,
, ,
) ( ,
, ( ,
. , ) .(
/ ,
3

*(

) , ,

82

, , /
,
, ,
, ) ( ,
) ( , .

, ,
. ,
( ,
, ) (,
, ,
. ,
, ) ,(
. / ) (
,
(,
. , , )
)( . , , ,
.
)( ,
, ,
) ( . ) ( .
) ( / .
, .
,
, )( .
. , ,
, ,
, ) (
/ ( " ,
, ) ' ( ,
. '
( , .
1

!(

( ,

.,(

. .

83
.
.
, ,
, (,
,
( ,
( , ,
. ,
. ,
, . ) .(
. ,
, ,
, .
1

,
,

, ,
, ,
. ' '
.
,
.
. ,
. ,
, ,
, / , ,

. ,
, , .
,
,
,
,

( . ,( ( ,
,

84
1

( , ,
) ( , ,
,
, ) ( .
( ,
,
, .
, ,
, , ,
, .
,
, ,
, ,

, ,
, ! ,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
.
,
, ,
. )( .
,
,
, ) * (
3

, ( , ,
) (.

65

/ /
. ,

, ) ,* (.

(0

)( ,

,
,

, ,

, ,

, ,

, ,

(,

, , ,
][ ,

)(

,.

) . ( , ,

, ,
.
,

( * .

 >

-86

, ) ( .

,
) (

) (

) (
,

, ) ( .

,
3

( . :

( ,

,
.

) (,

) (,

, '

, ,

(,

( ,

(,

) ( .

 - . .

)( .
,
,
,
: )( . .
,
,
)( , ,
,
, .
. , )(.
)( . ) ( ,
. . ,
,
, ,
) ( , ) (
,
) ( .
, ,
) .(
. ) ( .
) .( .
, , , ,
, , ) (,
) /( .
, <
, (,
? *(;
. ,
( , :
1

( .(
) ,(102 ,
* ,
) ( , ,
, * ( . .

88

, ,
, ) . ( . ..
) ( ,
, . . .
, , .
) ( , . ,

,
) ( . .
,
, ,
, , ,
; ,
) ( ,
, .
) ( , ( , ,
)( ,
< ) . (. .
, ,
, ) (,
, ,
) ( .
) ( . ,
) ( ) . ( /
, ,
, , ,
. .
? (<) . .
. . "
, ,
,
, .
, .
1

* (1 ,

89

)( . , .
, ) ( ,
) ( . ) .( .
. . .
, ) ( ,
) ( ) ( ( ,
) .( .
, ,
) ( . .
. .
) ( () .( ,,
, ,
, ^ ,
, ) (
,
) , ( ,
, ,
,
, ,
)( . ,
, , .
, ,
,
, ,
) ( .
, ,
. ,) .( /
, ,
. ,
, ,
,
,
1

*( : , , , ,
, , (* , ,.

 - .

90

,
,
,
, ) ( ,
, '
, ,
,
) ,( ^ , ) .( .;
( , .
. , , .
, ,
, ,
, , ;
) .( .
( , , .
, ).
( , ) *( ( ,
, ,
, .
() .( , .
, ) .( .
) ( , :
][ , ,,
, ) (,
, ,
) ( , ,
, , )(
, , ,
, , , .
) .( .
, ( '
1

(1 * ,56 ,1 .,2
(* ,* ( .
(* , , ( ,

*1

, )
( ,

,
'.

, ,

& , ,

,

) .( ,

, ) (,

)(

)(

) ( ,

)( .

)( . .

)(

)(

)(

,
,

,
1

, ( ,

, ) (,

,
) .?( / .
)(

. ) (.

*( * , .


)( .
) (
) /( .
) .( . ,
,
) () .( , ,
, ) ( ,
, , .
,
, ,
) .( .
, ,
,
) ( , .

,
() .( ,
. ,
. . ( , )? ,
,
, ,
,
, / ,
, ,
,
, , ,
,
) .( . ,,
, . ,
1

) /( .
,
,
( 1 .5( ,
.

93

, ,
.
. ,
) ( , ,
, , ,
,
) . ( .
, (.
) ( . ,
, , . .
,
) ( ( ,
) , (. .
( , , .
. ) ,0
(
( ,
, ,
(y . .
( . .
,
, ,
( . , ,
) * ( ,
,
) ( ,
, ) (
) . ( . . .
8 , ) (
, ) ( , ,
1

*(

( ,

( :

,
. , .

( , , ,

( . , .

94:

, ,
( , ,
,
) .( , , .,
) ( , ) ( ,
, ,
,
() .( . . ,
, ) .( .
, ) ( .
. , ^
,
. , , .
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, , , .
) ( , ,
. .
, , , , , ,
,
, ) ( .
( , ,
. , ,
, ) ( , ,
) ( ,
, , .
, , ,
1

( (* , ) (
taireverschvreigen, !*,

 /.

95

/ , , ) (
,
, ) ,(.
,
, ) ,( ,,
, ,
. .
) . ( ( ,
} ( , ) .( . ,
, ,
, )(
, ,
, ,
. , )(
/ ,
, ][ ,
, ,
,
) .( .
, , ) *( , )
( , ) ( ,
. , , , ,
. , ) ( ,
,
) ( , , ,
( , ( ,
, .
,
, ) ( ,
* , . )(
,
, ) (,
1

( ,
,

( ( ,Sichel

 . r w

96

,
, (
) ( () . .
, ,
, ) (,
) ( , ,
. ,
, , ,
, , )( .
, ,
, , ,
) (
,

, ,
) ( ,
) ( ,
, ,
*6 . . , ) (.
)( .
, ,
) ( , ,
) .( .
) .( . ..
,
, )( ,
, ) ( .
)( . ,
1

(.

)( .
) ( ,
,
,) ( , ,
4

(1 * . .

97

, , -
, ,
) ,( , ( ,
) ( , ,
) ( , ) (,

) .( . ) (,
) ( . . ,
, ,
, ,
, ][ , ,
() .( . ,
) .( . ,
) ( , ,
, , ) .(
$ , ,
] [ ( , ) ( ( ,
, , ,
,
,
, ) ( ,
) ( ,
,
( , )( ,
, .
/ ) ( ,
,
) .( ,
. , ( , ,
)( . ) (,
1

*( ( ,
(* . ( . ) (
? , , ( ,
( . , ** ) (.
8

 - , .

98

, ,
( ) .( /
) .( ,*
.
)( . . . ,
. .
) .( . ,
, ,
. .
. , ,
][ , ( .

) ( , ,
, )(
, ) .( . ) (,
) ,( .
,
, ,
) ( ,
,
,
, ,
,
,
( , (,
,
, ,
, , ,
, ) (,
) ( , , .
) .( .
,
1

(! . (,3 ( ,
) ( ( , &,

99

,
) ( , ) (,
, , ,
, , ,
,
,
,. )( ,
, ) ,( ,
) .( .
, ( ,
( , *.
1

,
,

<( ) .(:
( ,

100

.
) ,( .
, ,
, ,
, ) ( ,
/ )( ,
/ ,
, ) .( ,
, ) .( .
) .( , ) .( ,
( , ) .( , (!) . .
) ( ,
, , ,
, ,
, ) (.,
. , ) (,
, , ) (,
( ,
, ,
,
, ,
) />< (. (
,
) .( .
, ) ( , ,
)( , ) ( ,
, ) .(
. ( ) ( ,
, ,
, )( ) .(
1

( ( 3. ,
( * (* , *,

101

)( . ,
. . , . .
. ,
) () .( .
( , ) (.
, . . ) .( .
, ,
,
) .( .
.
.
, ,
.
,
, ) .( .
. , ,
( , ) (,
][ ,
,
, ,
, ,
/
, , ,
,
.
1

*( (* , ,
,

102

.
)( .
,
,
, )
( , ,
, .
,
, , ,
.
, .
) ( (,
.
) ( , ,
, . /
) .( .
) /.
, .
,

,
,
.
)( , ,
) (
, ,
, . ,
) .( . ,
. ) .( .
' ,
4

( * ) (.

103
- , - , _ , .
) ( , ) ( ,
) ( .
)( . . ) .( ..
)( , ) (.
)( . ) (,
,
)( . )
( , , .
)( . ,
) .( ,
, ) () .( .
)( , ) (
, ) () .(
. (.
) /( . ) ( ,
) ( ,
) .( . ( ,
, ) ( ) .( .
() .( .
,
.
4

( ( , ,
*( , ,
,

 - , .

104

) ( .

,
,

. ,
, , ,
,
. ,
.

)(

, ,
.

)( , , ,

(0 .
)(

, .

) (.

)( . ,

, .

. . ..

. .

, , ) .( .
) ( .

) () .( .

) .( .

) .( . .

)( . , ] , [

) (,

] [ ( ) (.

) ( . ) /

) () .( . . .
) ( , ) .

, . ,
) .( .

, ,

)0 () ,( .

( .

1.05

--.

) ( , . ) ,( .
, ,
, (
, , ,
, ,
, , ,
)(
, . )(
, , ,
, ,
, ) .( .
) ( ,
, ) ' () .( .
- , ) .( .
, ,

, . .
, .
. , ) .( .
) ( ,
/ .

)( . )( .
, ,
) ( , ) .(
. ,
) .( .
) ,( . ,
(.
) .( . ,
) (
) ,( .
, ,
4

( ( ,*
,

106

) .( .
, .
,
,
,
,
,
, )(
, ,
, ,
)( , ][ ,
, , .

,
,
) '( ,
, ,
) ( ,
)( , ,
) ' ( ,
.
,
, ,
) ( ,
, )( .
, ,
,
, , ) (.
,
, ,
,
, 6
, )(
, ,
)(

-.

107

,

) ( ,
,
, ,
,
,
,
) ,( /
)( . )(
, .
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
,
,
,
,
, , .
. ,

) ( ,

, ,
, ,
,
, .
,
, ,
,
, , ,
|

108

,
,
, )(
) .(
, , )(
,
(
,
, ,
, ,
( , ,

, ,
,
, ,
,

,
.
)( ,
(
( ,
,
,
,
, ,
) ( ,
, , ,
,
,
, )(
.
,
1

(Sapinius

* ( , L y a i a s ,

109

, )(
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
, (
, ,
,
.

.
)( .
,
, .?
, ,
,
.
, ,
. ,
, , )( . ,
1 ) ( , ) ( , )(
) .( . , ,
, ,
,
, ,
)( ,
,

,
,
, ,
1

*( .

 -.

110

, ,
,
.
)( / .
,
, , ,
. . ,
,
)( ,
) ( . . ,
) .( . /
. ,
) () .( .
,
4

) (,

) (

. ,
, ,
. . ,
) .( .
) * ( ,
.
) ( , ,) .(
. ,
( ,
, ,
, , ,
, .
) .( ,
)( . ,
, ( , ,
,
. . 0
, ) (
1

( ( , .

111

,.

) .( . ,
. , ,
) ( , ( ,
,
) () .( .
() .( ^ ) .( . .
. ) .( .
,
, ,
) ( . . ,
.
) T( .
, )( .
. , ) ( ( ) ,
. .
, ) ( ,
, (
* ) ( , ) ( ,
, )(
, .
( ,
) ' ( , ,

, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
( , , ) ( ,
1

( , ,
(* , ,' ( , ,
(* , ,
(* ,Hof ,

!12

, , ) .( .
, . . ,
. ,
) ( , ,
() .( .

,
) .( .
,
() , . ,
) .( .
) .( .
, . ,
( , )( ,
( ) .( .
) .( . ,
)( ,
. , ,
1

*( , , .
( .(

113

.
) ,( .
,
, ,
, )(
/ )( / ) ( /
,
! ,
, )( .
,
) () .( .
. ,
) * ,
) * *( , ,
)( , )(,
, . . .

, ) .( . ( ,
, .
)( . , ) .( . ,
,
, ,
) ,( . )/
. . .) .( .
, , ,
(.
)( . ,
. . ,
, () .( .

( , ,( , .
( ,
.

 ,-.

, , .
, , ) (,
) .( . ,
. ,
,
. ,
, )( ,
, ) .( .
. .

, ,
, , ,
.
)( .
) .( . , ) .(
. ,
. .
, )( .
, ) ( ,
,
, .
, ,
() ,( . . .

)( .
) .( .
, ,
"( , ,
,
,
, ; ) ( ,
,
1

( .( : ,
.

115

-,.

1 , , .
, ,
, (
<( . . ) /

, ,
. , , ) ,(
. ,
) ( . . . , ,) .( .
, ) * ( ( ,
)( , ,
, ) (,
)( . . ,
8 )( , )( ,
:
) ,( . .
) () .( .
( , ,
) .( . ,
, ,
) .( .
)( . ( , ,
,
) .( .
) () .( . ,
) ( , ) ( )( .
) .( . ,
, , .
1

( , (" ,
(* , , * . ( .

116

,
, ) .( . ..
) ,( . ) () .(
,) .( , . ,
) ( . , .
, . , ,
)( . ,
. . , ,
) ( , ) (,
, ,
,
) ,( , ) (.
, , , ^
) .( .
. (
) ( . , , . .,
) ( , ,
.
1

,
*( .

117

.
)( .

, ,
) .( , .
, ,
, ,
) ( ,
, ,
, , ,

, , ,
,
, ,
, )( ,
) .( . , . . .
) ,( .
) ( , . .
) ( , ) (,
.) .( , ,
) .( .) .( . ) .( .
) .( . , .
)( . .
. , .
.
, ) ( , ). (,
)( . ,
) () .( .
) .( . , ) .( ?.
, ,
, ) .( .
,
,

118

^ )( .
, , .
,
, . .
. . , ,
, ) .( . ) .(
. ,
, ,
) ( , ,
) ,0 ) (,
. , ,
) ( ] [ ,
)( ;
. , ?
, ,
,
, ,
)( . , ,
, ,
, )( . . ,
, ,
) (.
,
, ,
, ,

,
, ,
, ,
, , ) ( o
. .
/ ^
, . ,
) ( , ,
. .
,

119

) ( . . ,
) .( , .
. )( .
)( ) ,( . ,
) (.
)( . , ) () ,(
. , ) (,
) () .(
, , ) (.
)( . ,
,
, , ), (,
( , ) .(
. ,
. ,
( ,
,
, , .
) ' ( , , ) (,
, ,
, ) ( ,
) () .( . ,
,
, ,
, . ,
) ( . ,
, ) ,(
.
) ( ) ( . , ,
) '( (,
)( . ) ( .
,

( ( ,
: , .
*( .

120

. . . ,
( , ) .(
. ( ,)?( ,
/ , ) .( .
.
) j( /
) ( , /
)( , ) ( /
)( ,
, )( /
, ) (
,

, ( .
,
( ,
.
,
, ) ' ( ,
, . ,
, /
. , , ) (
, , ,
, ( . ,
)( ,
, ) .
, . ,
, )( . .
, ,

1

( , ,( ,: .(
(* .
, .? ,
( , .

121

, ) ' (,
,
][ ) ( ,
,
,'. ) ( . .
, . , (
, ,
) .( .
) ( ( . . , (,
. ,
,
, , . ,
, , . .
. , .
, , '
)( .
) ( ) ( ,
( ,
)( ,
, ,
) ( , ,
) ( .
: , ,
. (,
,
, )( .
) ( ,
,
)( , .
)( ,
. . ) (
1

( (* . ( ,(* . ,
*( , ,
,

122

( .
, ,
, , .,
,
, ,
,
) ( , ) ( . )(
, ( . ,
, /
,
)( . , (,
) .( , ,
) ( , ,
,
, , , .
2

) (,

) ' (,

,
,
. )( .
, , :
, .
, , , ,
)( , ,
. , , ,
) ( , .
)( . , ,*(
)( , . ;
) ( , .
)( . , . .
][ ) ( , ..
.
*( . :
( , , ,
(8 ,( ,

128

, ,
, , .
, . ,
, , .

( , ) .(
. ,
)( . ,
. . ,
. ) (.,
, .
1

*( , .

124

)( /
, ,
, ,

) ( ,
, ,
,
, , ,
. , ,
, , .
) .( . ) ( . .,
)( . ) ( ,
) ( . . .
/ , ,
, )( .
, . . .
, . ,
, . )(
. ,
. ,
, , ,
) ( , *
, ) .(
. ,
) ( ) .( /
) .() .(
.
, ,
,
) .( .
,
, ,
, , #
4

125

.
1

( , , ,
) .( . ][
) ( , . )( .
, ,
) ( ,
, ) .( .
,
, ,
) .( .
) "( ,
, , , ,
, ,
, . , ,
, . , ,
,
, ) (,
)( . ,
, .
)( . , , ,
) ( ,
) ( , ) ( ,
, .
)( .
, ) (,
,
) ( , )(
. , )( ,
, ) ( () ,(
. , ,
, ,
) .( . ,
) ( , .
4

<( : ,
( ,

1 2

, ( . ,
, )( ,
/ ,
)( , )(
/ ,
)( , )( /
)( .
,
/
, )?(
, ) .( .
) ( ,
) .( , ,
. , .
) ( / .
) .( .
, ,
) ( ,
) /( , ,
,
. ) ( ,
. .
) ( , ,
) .( .
, ,
) /( .
,
, ,
, )(
, ) /
)( , ;
) (
,

( ,
,

127

- .

, .
, , ,

, , ) .( .

) ( . . , , ,
. . , ,
, ,
) ( , ) (,
) .( . .
. ) (.
* )( .
) ( , . , ) (,
, ,
) ( () .( .
, ) ( , ,
.
, (0
/ ,
, ( , ,
.,
, .
. )( , , )( .

) ( , .
. ) ( . . .
.
,
,
) ( ,
) ( .

<( . .
*( , .

128

,
, , , ,
) (
/ , ,
, , )(
,
) ' () .( .
. ,
,
, )(
, ,[ ,
, ,
) .(
. , ,
, , , ,
,
, )( ,
.
) ( ,
, , , (
,
y
, ,
) !(.

, , (
,
<

* , )(
)( ^,
,

n0
(
t
non invenietur
( , :
.
0

129

, ] : [
, .
,

. , )(
, ,
) .( .
) .( () .( . ,
, ,
)(
. , ,
, ,
. ,
, ( .
, )(,
,
) .( . .
, , (.
)( . ,
,
, , ,
, ,
) ( ,
, ,
. ,
) ( ,
, ,
, ,
. .
1

*( 1 18 :
( ,
) ( (* , 110.

130

.
)( . ,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ) , (
,
, )! ( ,

,
)( )( .

) ( .
,

, ( , ,
,

, ) . (.
.
, , /
) ( . . ,
, ( ( . ^
, ) , ^ 4
, ^3
,
4

>

(1 (2 , ( .
( ( .
. .
3

131

-.

) ( , , (,
) .( ,
, ,
, , .
,
,
,
) .( ,
() .( ..
. , ,
,
) .( . ,
, . .
. .
) .( .
)( .
)( . ,
. ,
. ,
) ( , ,
( ,
,
,
, , ,
, )(
/ ,
. ) (. /
) ( ,
, ,
, ,
( , .
2

( , ,
( ( , :
(> ,
) (.

!32
1

( , ,
][
,
, , ( ,
)( ,
,
. , /
( , ,
, ,
, ,
) ( , ) (
/ ,
, ) .(
. ,
,
, ) .(
.
^ ,
, ?

,
, )(
, ( .
, , ,
2

<( .( ,
( . ( . , 86*
) , un'ib

1
'
* *
. ...,* -

'* / #

, ,
1
'
*

^
. -
' '
, ,
," (* .

, .

= ;

? 5

? 1

133

, ,
, ,
, ,
,
( , ,

, ,
) ( , , ,
,
, ,
, .
,
,
, , , , ,
,
, ,
, . ,
(
.
, ,
, , , .
)( .
) ( ,
, ,
, ,
, )(
. ,
) (
, ) ( ( ,
1

( ( ,* ) ( ,
) ( , ,
,* . .
( .2

134

,
,
, .
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
)( . #
, ,
, ^
, ,
, .
, ,
, ,
, ( ,
) ( ,
. )( , 5
, ,
, )
) ( , '
, ) ('
][ , ^
, ,
) (,] ,[

>

(1 .(
) ( , ,
.

135

,
) , ( ,
, ) ( ,
) ( , ,
, ,
, ,
. )(
, ( ,
, , ,
) ( ,
, , ) ( ,
) ( . ,
) ( .
, ,
) ( .
.
,
, (
,
. ,
,
( . . ,
) .( . ,
, . . ) (.
)( . . ,
. .
( ) .( .
,
, ,,
( , ,
1

( ( , ? *( :
( ,
: 152 , , ( .
)( , , ,s

136

, ,
, ,
, ,

, , (
,
,
, ,
, )( , ,
,
, , (
, , .
,
, , ,
) ( , ,
, ) (,
, .
, ,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
, ,
, , ,
, ,
, , , ( ,
, ,
1

*( ( . ( .
.

,
.

, ( ,
][ ( . ,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ) .( /
, ,
,
, ,
) .( . ,
,
( . , ,
) (
. /
*( , ) .( .
, .
. ,
, ,
) ( ,
, . ,
, (.
, ,
1

( * ,( .
( , (> / .(
, ,
) (.

138

) ( , ,
, ) ( ,
, ,
) .( . ,
) ( . .
-
) ( , ,
, ( . (,
,
,
,
, .
1

? *

( "*
, ( , ,

139

.
1

) ,( ( .
, ) (
. ( ,)( ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
, ,

, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, ,
,
, ,
, /
,
, ,
, ,
)( ,
, ,
2

( ( ,
51 .
,

140

, ,
,
. . ) .( ,
) .( .
) * ( ,
,
, , , ,
,
, ,
.

,
/
, ][ ,
. )( -
)( ) .( .
, )( .
,
, ,
,
,

, ,

,
,
,
,

, ,
, , ,
,
,
,
, ,
,

141

- .

) ( , .
|
, ,
.
,
)(
, 0 (
, . ) (.
, ) (
)( /
) ( /
,
) ( )( .
) ( / ) (
/
,
, ,
, ,
( .
, ) (
) .( . ) (
)( /
, ,
,
.
* )( .
(,
,
) ( , ,
,
, ,
, ][
,

( , ^ ( ,

142

, ,
,
) () .( .
, ( . . .
)( / . ,
)( . )( . ) ( ,
. . ,
) ,( , , ,
( , , ) (,
, ) () .(
.
,
/
. . ,
, ,
' ,
) ( , ) ( ,
( ) .(
. .
, ,
,
) ( , ) ( , ,
,
, ) ( ,
) ( ,
( . , .
)( , (
, , .

, ) .( .
1

(1 , ( .
. , , ( .*
) ( (* . .
( .

143

- , - , - , .

, ,
, ,
, , , ,
* )( . .
, , ,

() .( .
) .( )( ,
) ( .
)) /( ) /( .
, , (
) ( , ,
, ,
)( . ) .(
. .
) T( .
, ,
, , (
,; . .
) .( , ,
, ( .
)( . . . ,
) .( .
( ,
, . ,
, , ,
*( , , ,
,
. ,
, , , ,
1

( .( ,
( , ( . ,
( ( , .

 -,.

144,

,
( ,
, , ,
, ,
][ ) ( ,
, ,
)( ,(2
, ) ( , ,
) ( ,
, , )( /
)( / )(
,
, . ,
)!( /
)( /
, ( ,
, .
* )( . ,
) ( ,
, ( , )( .
, ,
, ,) .(
. ,
, ) .( .
, ) /( ,
, ,
,
) .( .

, , ' , ,
,
1

( , ,1(
( , :
, ) ( (* . .

145

- , .

. .
)( . .
) .( .
)( / ,
)(
/ / , ,
,
,
,
. ,
( , ,
][ , .
, ) ( ,
, . .
, .
, , ) (
. ,
, ) ( , .
) ( . , ,
. , ) (,
,
, ,
, )( ,
, , .
)( , ,
, , ,
) .( . , ,
) / ( ,
,
,
. ) (: .
, ,
,

(
, .

 ,

) ( , ) ( , /
,

. ,
,
, )(.
)( .
, ,
) ( /
, , , ,
,
,
, , (,
)( ,
) ( ,
, (
/ , ,
) 0 ,
) ( ,
,
/ )(
,

,
, ,
, ,
^ ,
, ,
)( , .
/
1

( ,
.

147

,
( ,
: , ,

,
,
,
) ( ,
, ,
, )( /
,
) ( . , ,
, ,
. ,
,
,
.
, . ,
)(
/ )( / ,
,
, .
, ,
, ) ( ,
. ,
, ,
( , )( ,
,
,
,
,
,
1

*( , ( .
, , .

 -.

!48

, ,
,
,

:
)( .
. ) .( ,
, )(
,
, , ,
, ,
,
/
,
( ,
,
, ,
,
( ,
,
,
,
( ,
) &( , .
. , ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
4

*( ,Onias
, Seleucus ( ,

.Nicator

, ( H e l i o d o z u

 -,,

149

) ,(:

)( ,

,
( ,
,
, ,
)( . ,
,
, )( .
. , ,
) ( . , .
,
) ( ,
, ,
.
:
) .( .
. ,
, ,

) ,(. )( .
,
. , ,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
.
) ( ,
1

( ,

!50

,
, , . ,
(,
,
, ) *(
,
, ,
,
,
( ,
] ,[ ,
,
,
,
, ,
, ,
,
( ,
, .
, ,
, , ,
,
.
,
,
( ,
, , 5
, , ,
,
, ,
,
: , ,
( ,
1

( Ptolemy Lathrus Demetrius (* .

( .Pompeus(* Antipater ( ,Eucerus.Sc&urua
5

151

^ .
,
, .
,
, , ,
,
, .
,
,
, (
. ,
,
. ,
,
,
,
.
1

, ,

, ,

( ,
( ,
, ,
,
,
,
, ,
.
,
, ,
,
,
2

( ,Phtsaelus( ,Agrippa ( .Taufo, Johann der Taeufer

152

,
, ,
(
, )( . )0
,
, )( ,
, , ,
, ( ,
,
, ,
,
, ,
,
,
, , )(
.
, ,
. ,
, ,
) ( , )(
. )(
, ,
)( , . )( .
, ,
)(
, , ,
,
, ,
,

, ,
,
,
1

(1 ) .Cessius Sallua ( .Nero

153

, ,
, )(
)( .
) (
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, )( , ,
, ,
, ,
, ) ( ,
, ) (,
, ,
. ,
) .(
.
( , ,
( , ,
, (
,
, ,
. ,
, ,
( ( ,
,
, , ,
1

*( . ,
( . ( ,
* ,( ] , [
(
, ,
,Med,55 , Y e w Chron:

 -,.

!54

/
, .
,
,
. ) ( , ) *(
.
,
.
. ,
,
, ,
, )( ,
/ .
)( /
, ,
*
, ,
,
. , ,
,
. ( , ( ,
) (
, ,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
( , ) ( /
,

: (* ,
( . .
, ,

155

,
,
,
][ ,
, , ,
,
)( ,
, , .
, ,
, ) ,( .
. , ) (,
)( . ,
)( . ,
, )( ,
,
, )( ) /(
. ,
, .
/ )( .
, ,
, ,
. , .
( , , )(
. . , ,
, ,
, ) ( ,
, , ,
, .
, ,
( ,
, ,
, ,
)( / . :
1

( ! !* (* , , .

 ,.

156

( ) , ,
)( , ,
. ,
, , ,
, , )(
,
, , ) (,
, ,
, .
,
, ,
,
, )(
/ , ,
".
)( . .
, , ,
, , '
, )( ,
, , , ,

) .( .
,
,
)( . ,
, ,
,
, . , ) (,
)* ( ,
. )(
, , .
,
) (.

)( . ,
4

)( .

157

. , ) .(
. ,
. ,
, , (.
,
,
, , ,
,

,
,
( , )( ) .(
, ) .(
.
, ,

,
,
(
2

( * (* , , ,'

 -,,

!58

.
. . . )( . . ,
. . , .
, /
, (^
, .
)( . ,
. , ,
. ) ( (,
)( . , ,
,
, ; ,
,
) ( . ,
,
, ,
,
.:
)( . ,
, .] ( ) (.
, . ) (
. ,
)( . .
, , , ,
) () .( . ,
) ( ( , ,
, , )(
/ , ,
1

!( .
. ( , .(
. (> . ,

159

, ,
. ,
, ,
,
) .( . ,
,
, ) (m
. )( .
) ( .
( , ,
,
. . .
,
, .
, ,
) .( /
,
) .( . ,
, ,
, (.
)( .
)( .
, ,
,
, ,
, ) (
( . ,
, ( . .
)( . )( , .
.
, .
1

3,

( ( . ,
, . , ( .
.( .
8

<! 0
6

,
, ,
,
( ,
, ^
*
( , (.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
) ( , ,
,
,
,
, ;
,
,

) ( , ,
1

( / (* .3 ,
(* , ,
;

 ..

17 68

3
21 70 , ,

5
4

. , 23 71 (5

14 72

6
18

20 81

8
18
82 1

9
10

19 85

G 10
17 86

9 12

26 13
][
2 87

11 18

27 89

12 22

12 26 14 90

3G 91

32 28

10 92

22 29

21 31

25 95

,
32

3 98
iutegra = nulla
2
33
2 * 1. ,4

2 35

14 100

14 36

23 101

29

19 104

16 37

11 !05
29 39

, 24 115

41 5
,
15 117

17

15 121

20 53

* 21

29 54

27 II
8 57

27 122
*

22 * 29

18 124
14 58

)( 5 125
29 61

15

14 62
T

28
*

14 64
18 127

1 128
23

23
*

a
32
152 Sallus 2 G alius

5 65
r

 ,
,
/
.
, , ,
, !

.
I must here express my earnest thoughts and
heartfelt gratitude to those two noble men almost the

o
only ones among the rich Anglo-Jewish Community
who give proof of their warm feelings for Jewish publications and their editors.
They are Sir A D O L P H T U C K , B A R T , and M . E . L A N G E , ESQ.,

who have so nobly welcomed both in word and deed

. ! all my literary work

1

) May they afford an example to the rest I

My thanks also to the authoroties of the Universal
Library collection which has so kindly purchased all my
works. This, above all is my best reward for all my
toilsome labours.

, , . ,
( , ,
, .
< (
.
, ,
.
, ,
.

( ,
, ...
. ,
,

120/

122

, ,
1 ,

) ( ,
) ( ) (,

, ,

/125

,
!
, ,
,
) (

,
)
)

,(103

>

( ,

) ( 1 0 4

,,
, .

, ,
,

, /

101
,

,
,
,

- ,

,

,,

,129

,(80 , ,

, '

] [ . ) ( :
/

46/ 1 ,
. ,
,
) ( ,
, , ,
50 1 , ,
, 74/ , ) * (.
* 76/ , ) (,
78/ ,
) ( ,
, , , ,
82 1 ,
83/ . ,
, 6 ,
, ,
,
86 2 , Zunz die
Ritus S, 285.

88/ ] 89 [19
*.
94/
: ,
.
, , ,
, 98/ ,
, 98/ ,
108 Sapinius 4 .Scipio
* 109/ ,
/

10

10

31

, 110/* , :
,
,
,
:
, , * ,
, ,
) ( ,
, 113/ ,
' , 115/ , * ,
) (,
", 117/
, ,
118 1 ^
,
28

 , ,
!
, ,
, ,
,
,
) 1912 ( ,
,

. ..
.
5

, C/

, :

' ,
6/ ,
, , .
7 / ,* : * /
: ,
14/ ) 18 25 (,
" 15/ , ,
.
18/ . ,
^, 22/
, ,
, , ,
, 33/ * .:
, ,
) ( Cor Domini
,immaculatum ,
, ,2
.
, 37/ , ^
14
, 40/ * , ) :19
18

18

18

(.
, 42/ * . ,

,
42/ , ) 33 4 33
,26
6

10

87 ( , ,
)( , , ,
,
,
,
,

, ,
) (,
, /
, / , *.
85 2 *( , 89
,(17
85 2 , , (.
) 113 (, , , , *
(,

.
79/ * , 106/". 107/ .*
( 109/ . , 112/* , )(,
112/ 114/ , 115/ ,
G /13 , ,

1 3 3 /
159/ 165/" . /173 .
176/" . .
,
,
4

19

16

28

.
8

( ? *( ( ,
,* ( . ( ,
, )( )( , , *
, ,
, , ( , ' *,
5

Damaskus, von wo es dann nach England wanderte. In Oxford

fand es der bekannte Editor der Schriften Kaspis, Herr I s a k
L a s t , der es nun nach e i n g e h e n d e r S i c h t u n g m i t
w e r t v o l l e n A n m e r k u n g e n a Is, Erganzug der anderen
von ihm herausgegebenen Kaspischen VVerke, unter dem Titel
( Verlag I. Narodiczky, London, 48 Mile End Road.)
herausgab. Der bis jetzt erschienene erste Teil umfast
und ., der Rest soil, wie uns der Herausgeber verspricht, bald folgen. Die tiefgriindige Art dieses
Gelehrten des 12. Jahrhunderts, in das Wort und den Ge
danken der Schrift einzudringen und die Schiirfe der Logik,
mit der er auch den Bibelfalschern seiner Zeit es war die
Zeit der religiosen Disputationen entgegentrit, svveisen
einen Schriften, fur deren Veroffentlichung man den gelehrten
und opferfreudigen Herausgeber nicht genug danken kann,
einen Ehrenplatz in der altrabbinischen exegetischen und
religionsphilosophischen Literatur an.

Wien, I I , Ferdinand Str. 23.

,
. ,
!

,
, ,
, ,
;
,
.

, ) ( ,( )
) (
. ,
. ) (

The Jewish Chronicle, 8, September, 1911.

IBN

KASPI'S

A D N E

KESEPH.

Mr. I. Last is using his leisure at Montef. Col. to further

the great aim of his life, the publication of the hitherto unprinted works of Rabbi Joseph Ibn Kaspi.
This writer of the Spanish School deserves this devotion.
Chiefly known as a philosopher of the Maimunist Type. Ibn
Kaspi is clearly an exegete of the first quality. His Exposition
of the fifty-third chapter of Isaiah might be the work of the
most modern scholars. He refers the prophecy to Israel, not
to an individual, and in this his theory is far superior to that
of some other famous Jewish expositors who interpret the
chapter of Hesekiah.
Mr. Last, then, gives us for the first time Ibn Kaspi's
commentary on Joshua, Judges, Samuel, Kings and Isaiah.
The book has been admirably printed by I . Narodiczky
(48, Mile End Road, London, E.) The source of the edition
is a unique manuscript in the Bodl. Library Oxford. The Book
has laudatory letters from Dr. Cowley, Dr. Bacher. Dr.
Ehrentreu and Dr. Aptwitzer. To these eulogies I am proud
to add my own.
It is to be hoped that Mr. Last will find support in his
self-denying labours. There is no doubt whatever as to the
merit of the works he is issuing.
LA,

Israelit, Frankfurt a/m 26 October, 1911.

L I T E R A R I S C H E RUNDSCHAU,
Welche unermesslich reiche Fiille jiidischer Geistesschiitze
noch in Bibliotheken und Archiven im Staube der Jahrhunderte schlummern, erfahren wir von Zeit zu Zeit durch
einen glucklichen oft rein zufalligen Fund eines Gelehrten.
Voile Soo Jahre lagerte das Manuscript eines umfangreichen
Kommentars auf on Rabbi J o s e p h I b n K a s p i , in
V

Dear Mr. Last,

I am pleased to learn that you have now completed the
second volume of Caspi's "Adnei Kesef" and I heartily con
gratulate you on the success which has attained your indefatigable labours. You have brought Caspi out of the darkness
of the past into the light of the present, and you have thereby
greatly enriched our knowledge of the past, and advanced
considerably the study of our old commentators of the Bible.
You have enabled to see how great their knowledge of the
sacred scriptures has been, and how in many points they have
been in advance of their times, and how much can still be
gathered from their writings for the true appreciation of our
Bible. Caspi brings to bear on the interpretation of the text
not only a keen philosophical mind, but also a rich store of
archaeological and philological knowledge His search after
the primitive meaning of the original roots of the language
makes him one of the most modern of modern philologists. I
sincerely trust that the publication of Caspi has brought you
not only well deserved recognition as a scholar and careful
editor, but also some reward for the time and the labour,
not to speak of other expense spent on the work. I
wish our people would show you that full and generous appreciation and recognition that others have and that the book
finding favour in their sight might benefit them as well as you.
With best wishes for your further success,
I remain,
Yours sincerely,
M,

GASTER,

ADNL KL5LPH
Commentar zu den prophetischen Biichem der heiligen
Schrift
VON

R. JOSEPH I B N KASPI.
Nach dor einzigcn Handschrift in der Bodleiana
in Oxford.

,?/<., ;wsten Male herausgegeben

vox

ISAAC LAST.
A

IT. H E F T
Jeremia, Ezechiel, Minor Prophetae.

LONDON,
1912.

Druck von I. Nnrodiezky, 48, Mile End Road, E.