You are on page 1of 343

www.hebrewb ooks.

org


:
. .
. . .
: .
.
,
. .

. ? , , .
# - - :
,
.
:
, .
? :
. .
: ,
.
$ .
.
.
:
.
&3 . :
,
:
.
:
, .
:
, , .

'

'

711V-X

_
-


. .
, ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
. .
:
- , !
.
.
.
, ) - , - > ,
) , > , ) ( .
, ) , ( ,
) ( , ) ( , )
( , )( , ) , ( ,
) ( ^ , )( , ) ( ,
<( , ) ( ,
< ( , ) ( ,
< (.
,

. .
, ,
, .
, p
. .
.
, , :
, . -
- , ,
- , - ,
. .
,

. .

. ,

VI
,

. )-( ,
? )( ,
. )(
(594 - 589) 11 .
, ,
.
) / / ( .
) -( 1 11
.
, ) ( Fiaoco16,43
. ,
, ,
.
, ,
.
,
.
,

,
.
, ,
, ,

.
.



. , . ,
, ,
,

. ,
.
:
, ,
.
, :
,
,
.
,
?

VII


.
.
:
.
.
.
, ,

.
, :
. ,
.
:

- , .

: ,
- < : , , (.
, ! -
, ,
.
.
, ,
. ,
, .
:
, .
, , : ,
, . .
, , ,
) ^ ,("H
);> (&$60 ) (contumelia numinum

01

)! (odium generis human .


.
,
, , ,
,
.

,

.

VIII


. .

.
. :
)= . , (
. ,
!> . ) , ( A p.0.1, 8
.
,
.
,

,
, .
.
. .

.

.
) :
0 .
, ,
,
) (.
,
) : , /
(scnptara sancta ) (.
.
.
. ) >
.
.
.
,
,
- , ,
,
. ,
,
, . )
(1 1 10 1 * , n - .

IX

( )=T6[X05 (
, , ,
, )(.

- : . , . ,.
, 1 1 1 . ,
- [ 1
! . , ) (.
,

, , ,
) - , (
.
.
) ( .
) ( : ).(Constitutiones Apostoiorum
) ( .
) (
).(neo legitur nec habetur
, , .
, , :
) ,(inter apocrypha
, _ ,
.
. ) (Swete, introd. 273
.
,


. )Bp. L X X V I I I , ad
(Fabioiam mansio 18 ) ( :
,
[ Mntf ) = ( . )
(mansio 24 )apoorypho
(Geneseos volumine

.

: ,
. , . ,
. ,
? , ,
, ,
(.

)(
! -

,
. - - .
, ,
, ,
, .
,
.
,
,

,
.
, , :
.

. .

,
, ,
.
, .

) axoxQvcpa, pifftia , ,(xp-wrceiv
,
) ( .
) ,
( . , ,
) , , (Dietrich, Abraxas, 169 :
) .(Mcoaecog lepd (310X0? djioxpuqpog
: 9 !
) -(.
,

:
) -
(.

(
x
n
r
,
18)57,
Comm. in Matth.
.
,
,


.

. , ,
,
. :
, , .
,
, . ,
, , .
, , , .

.

, .
,
, ,
, ,
) -
).(iastici8ecc!e
1
(
) (Hbri canonici
) .(Ubri ecclesiastic , ,
,(2 - (3 )
( - .
, . ,
, , .
,
, :
. ,
.

. .
,
,
.
:(
(1 1* ) .(410
(2 : , , ,
, , 1 , , , , - .

3) Prologus galeatus: ut soire valeamus, quidquid extra hos est inter apocrypha esse
ponendam.

XII

) ( ,(
. ,
,
. ,
, .
) (Stichoi ) ,
, - ( ,
=) stichometros ( .
.(1

. .
,
. ) (1546

, :
) (
) (1534 : -
.
.
.
. .
. , ,
. .
.

. .


.
, ,
, . .
)
(
(2 ,
, ,

)?(
) ( .(3
,

n
,
.T

(2 L. Venetianer, Asaf Judaeus, 68
(3

, - .36 ,

XIII

*(

!(
.

, (3 ,
: ,
,

, - .
-.
, , , :
) , , ( .
, :

) ( . .
. .
,
,.
.
, , .

. *(.
) 1516 1519 (.
, ,
,
:
? ) (1542 ,1549
) ,1542 .(ut is adhuo hodie apud iudaeos invenitar :
) .(1657
.(5
: ) 1519
(1544 - ) (8 (1651-6 )
( , ) (1679
) 1766 (.
,
(1 , , .
(21 1 .
(3 .
(4 , .1
* ) -(- .

(5 1 - .Studies and Texts i n ,1-14


(6

1340

No.

XIV


(.
) >
* .

) ( ,
) ( . a
.(2
- :
, >8 .
,
,
, ,
.
.
- .
, ,
.

,
.(6

, (:
[ ,

) (Bibbia - .
.
p \ n
.(7
, > 8

.(9
(1 , - .1621
- .2230 a* (2
(3 * .
(4 , .
(5 , .
(6 , , .
(7 ! .[ .1780
(8 , ) 1814 ,
- .(1828
(9 ... , -.1819

XV

!( .
)=( *
.
* :
)!(
!}1 , .
: ,
*
.
! .
, , ,
, ) ( ,
, ,
,
.
.
, , .

. , .
) ,
, (
, , .
.
.
.
.
*
. .
.

, .
* .
, * , -
- .
)
- ,

, (2
, : . ,
, .
(1 , ) 1824 12( .
(2 , ) *( , - .1833

XVI


) ( ,
) ( :
.

.


. , ,
. ,
, ,
, ,

!(.

, ,
:
.
, )( .
)( ,
, .


, ,
) ( , , .
. .
,
: Kneuokr )9>18
) ,(1902 )
( ).(1896
, ,
0 .(3
. , - !&
,
.
:(
(1 ... ,... ,
.
(2 '0 . ) ,1871( )
,1881( ) ,1892(.
(3 ) , (.

XVII

,(
.

. .
: .
) (djroxQuqpa ) ,
(
,
)0901567=^8( , .
, , ,
, , ,
,
.
, ,
.
,
,
. :
, , ,
. , , ,
,
, , ,
, ,
, .
- ,
- , , ,
, , .
,
, - ,
.
.
:( ,
( ,( ,( .
:
( : - - -
- - .
a : - - -
- .
( : - - -
- - - - .
a : - -
- - - - - - .
,

. .

* $

'

(.

. :

) ( .


..

. .

) .(JQR v n , 2 1 8

(...

vita Adae et Erae

(.

- -

Apocaiypsis Mosis

)= (.
)
.

- :

) (AITJY^CTIC xai nolvceia )(jcQcoTOJiXdattov

- .

,
:

.
)

, .

.
:

.360

. .

(

T ) / ( ,

.!.'10

:,

,}; )

'AXkrikovia

?ogyfjc mo

fj

) g
/jragovojiiag ) * ( XSov eyco

$ peei

(
,

) (

Jv xw yivwaxeiv

,texva opyns

.ev xty cpvMaouv fj^ag

) (

( Uyoi -
(tvlov &-

.
,

).(ev naTatois
. .

1866apocryphae(iipsiae )ABCD .

( Mosis
)

) c

) .

Apocaiypsis

) ,

) ,

)= (

) (BC ,

Apocalypses
,

)(AD

(.
(.

(.

(.

Monument* sacra et profana,

, A . M Ceriani
V (1868), 19-24 .Apocaiypsis Moysi
) (Kautzsch
.(Montpeiiier

)
2E
.
c .
.n=v
= . = .
a =b * = A 0
- - :
. = .

. .
.
: ,
.
, , :
. ) :(.
( , .Vita Adae et Evae Abhandlungen) "W. Meyer

, Abt I I I
/
.
( ) 1539
3 Etschmiadzin F .D. Conybeare On the Apooalyps of Moses (JQR VII [18941,
.(216-235 Conybeare -
, . ) ,
,(Conybeare ,
* sea not made with hands
dxen 101J0Q1]cos Mfw
.d/spovaia M|i,vr),
( H . THxoHpaBOBt riaMHTHHKH oTpeneHHoft
:
,1863
CJIOBO O AAaM
O(1
HcnoB-bAaHiH EBHH-fe (CTp.
fe

, ,

- , .
,
. H. nop+HpbeBi,
.
aB03aHia
bH c06b,b m a x.J1111TiHx AnoKpmfcHHecKiaC K a 3 f c T H hoBeTX1x
KaaaHb 1873 (CTp. 168197V
,

pyccKoft JIHT
(cTp. 1

Die altkirchenslavischenTexte,5
(
,
) ,des Adambuches (Wien 1893 .

$ $ :! 0 $ ?
??1 $ * < $ :^^ ? $
# # ^ : $ ^ $1 #
?? $?. * # ? $ :
1*$
$ ^
$ : * 03 [ ^ $
$ #$ & $ & ? ? 1 :?!
^

2 &$
? $ -^ ^ >1 :$
* ^ ! 1
$ $ ]3? ]^ $; ^ :

. - .
... . . .

< ( - . . /01? : 61 )
( . = History - , . .
- . . ) ( = .
) ( , : ,
, - ... ... ) / ( - .
. ) - . 0 .

) , ( ) ( ,
) (, ) - ( - . : ,
) ( , : , , ) ( .
. ) ( , )(
>

T
0
v
=
'-
A|x1Xa(3es=<' A81d<pc0T0 :( - . . ) ( .
,
-.:(Legends v
,
)135
,

. / : - . .
* ) ( ,
) . 0)5 .16.68& ) (.
) (Kain u. Abel, 51 ) >
:
- . . : - .

? ^^ - :
:?
^ $ *
^ ? * ^ ^ ?
^ ^ ^ :
& # ^
^ :
^ # >1 :$
.. * ^ <
^:
? ^? ## ^ #
&1 # # :
& * $? : ?
$ $# # # :?< #
*1 :$ ? *1
$ :

) agxdyyEkog . ( - . .

- - . ) opyfj? v!6g .
( . , son of destruction : ,
* )( - . .) 0 : .
- . . . . . (- .

. . . - . .

. - - .
,

- . - - -
,

. .

: ... .
- - . . : ,
a
) . ,
, , ( - . . :
- . .\1egr\ . - . .

. :
. : 1 : [
- - . . . : - . .
: - . . : . : , -

# >1$ # *
$ 01 :? * 9 ?
$ ?<$ # $ 3 ^^ ^
&? 1 $*1 :$
*1$ # ^ ? ;
# #
3 $ - ^ *
^ : # $ ?
: ? ^ ^
? ^ ; :
^ ^
& ;$ ^ }$& $ 9 ?# 3:
1? # ?! ^ #
# 3$ # ?
^
-:
^ ^ }
* ^ ^ ^ < : 2} 1^
3 $ &
^ *1 :$ ^

. : - . . : - . . .
- x a t Iv^xcS . : - .
. : ) : ) - .
. <( , _ .
: ) .(epvtov : - . . . . . :
.
- . .
: . : - .
. ) ,
, ( - . . . . . . )( :
- .
. .
. , : - ...
. / , - .
/ - .
,


..

( - . .

.)(:

^ ^ ^ ?? ^
? ? ?0
? # : :
# ^ 2 : ^
:1

i a

* & $ #
$ , I?* ? 0
; #
^ : 11 ?
3$ $ - $ <$
# * ? $ :
! : ?

? $: # : ? $
?
# !# ** $- : $

^ & :$ :

*1 ^ -; ^ & ^

:^ ; ^ ^ ^

:^ <#:

1! # , ?

1 &# # :

^ & # #
& #
$ . : :; <^ [

: ) ( - . .
.
- ) - . ( V , 119 . :
- .

. : - ... .
. ...
) ( . )
, (- .
,nleove^ia . / -
. : - . .
!.axrjvr

)]-.(xot-n

. . : - . . : - . .
) ( :

: t f ?
3 : $
* # & &
? :$ $
# # : 2<9 ?; :
& ? ! : #
# # # :
?$ ? :$ # :
^ ? ^:
# ? 1
: # # ?
1? ^ [ ?$:
^^ # #
}! ft -
? :
^ $ #* :
? # : ? ;1 : * $<
? $ $; :

... . < - .
. , , -
- . , .
) ( - .
. .

: - . . - .

. ,

. - .
.Philo, De vita con tempi. II 476, 32 ,
. *
. ... ...
.
...
... ...
* . . . . - .
: , : - . . )
.
( : - . .

$ : ^ #
? ? ^ 3 ?1 :$
? # $ : &
* ? # # :
$< # *!
&! !1
: $ ^ *1
: ? !
^ [ # 9 :!? ^
^ ? *? ^ :[!1^
[ & #
*? ^:
*1 ^ ?
<* ? :
#? * :* : *
# :* [
? $ 1 :
? :
? & ? :
^ * :
^ ^ ? 19

. ,t;avfov1 . :
: )( ,
) Loiium temuientum =Jjj
- ) *( ,
- .(Arbeit u. Sitte 11, 248-250 , : - . .
) : 0 - . . - - . .
, ) (- .
)( :
.
- .
:
.
)( - ...
. .

. - . ...
) ( - . .)(

)( : /
- . ...
. ) , - . ( 1 5 7
,

W - ?
*
3]# :* :? # ? # #
* ? ? ? ?
# : 1] 0[ ? ?;1
$ # } ^ #
?- ! ?} ^ ^ *:
? $ $ * #
?1 ; * ?*$ ^#9 ? ?
# : 2? # #?
5

^ : ? ? ? ??

? }? ? ?* # :
?} ? <& ^ $:

;? ?

? :? #

^ ? : ? ? ^ 1[

: ? ?

:
? $ :*
[ ![ :

*1 $ } - ? :

? ^ ? ? :
,

. ) ( : ...
- . ... . :
) (- .
. , ,

/ : - .

. - .

. : ...
,
, .

... - .
. - . . . ) '
-
( : * . :
,

-
? & *

^ : * ?

$# ^ :?

?
?* : ?

} :
? $

& : * 3$

$ ? :

? ^ # :
1 ^ ? ^

:: [ * ?* * #3:

? ? ?

? : ,

pip ? ! 9 * :

?&
^ ?#
:; ? ? ? 9 ? &

^^ ^:
?$ ? [ ? #? -

? ^ ? : ?

. : , ,
*-.
. ) ,

> - . . . ) (- .

. . . - . .

) , ( - . .
... ... ) ,

( . - . ...

. - .
. . . : ) ( - . .

jdricftetg fttapeig - . . . .
. / , - . - .
. ) naTcuois( . in empty

- .pains - ,TQOJXOI^ . ) TQO^OIS(- .

-
? ? ? ? ? ?:
* : ? ?$ ^ ? ? :
* ? ??& ?? ? ? - ? ^
^ ???:

??1 *? ? ? * 1?!
? ?$? ?-: :? ?

? - ?? ^ ?& : :
*
* ? ! ?} ? ?
? ? ? ? t w n ? *# :? ?

1? 3 ? ! ? #$ ? :
? ? ? ? ^
: ? ? ? *
* & ? ?
: # ? &
9 ? ? ? ? :*? :

&? ? ? ??1 :$

^ ? ? ? ? $ :
? ? ? ? :

! : ? :
: ? ?
? # ? ?
- : $ ? ? :.
? ^ ?? $?? ^ 1-[ ?

. . - . .exftga .

: ) , ( - . . ) thy taming >.


. :
, - .
. ) / ( .

) ( - . . - .
. ) (- .

. : - . . ) , (- .
. ) (- .

... . . ) ( -

, ) ( ) (.
,

03 :
9# 3 :

^
?$3 :?

![
? :

; & * * :
:

:?

? $
! : :

? ? ?

? :
#

$ :

- :
$$

? ? : #

? - :

? ?
? ?
: $ $ ?-

:
13$[

* : <? ^ &?

^ ?

: ) ( . :
) ( , - .
. ). - .('10 . .

- . . - . . ) (:

.
v 106 : - .

. -
? ? $ :^ $

. ? # :
? ][ ?

?:
?; ? .? :

? ? ? ?? }?

?
? ? :? ? ?

# ? ? ? } :

![ ? ? !
? ? ?
? 1 :? ^

? ] 1 - ?:
][ ? ?

- ? : ? ?? ? : # !
-? :
? ? ? : ^ ?

? ? ?3 ?

? ?} ?& ? ?
: ? ? ?

? - ? ? ?:

. : - .
-
) = 6 r r ] x o q (
ayyekos rr\g dv&Q

1e6 :.wgiov ev av&Q&xov etXUQIOV#.

.
- .
. . : .

: -
: <<01(.
. . : ) ( - . .

_,.
) / ( - . .

- .
. . : - .

. - . . - .
-
. .
,

. - - -

? ?? # ? -

: ^
: ? ?

?3 :
?

? ? ? :
- ? ? ? -*
? ?
#?? !
? ?? ? :
? ? ^

? ? :

? -
?? 2 1

: ? ? ? ?

? :

. - . . : . - .
) .( - . . : .
) . :
) ( - . . ) (.
- . . /
. ...
1 [ ... ... ...

) .(59-60
.
: ) ( )= (
. ) (
. Eschatoiog.
) (ZDMG X X I , 582 ) ,
.
(
<
( . \ vr1\yepovaia\ i:dyegovaia
dxegovaa Ap. Pauii, 22
a113Plato, Phsdon(
A x e q c o v . )
.. A x .
.- .
,

. - - _

? ? ? ? ? ?

? $
: 2 ? ? ?
: ?

? ? :
}? ? ?

? ? : ? ?

:? ?

? & ? -? ? ?
?? ?
n
* ?^ $. ?

: $!

? :
& & 1 ^ [ :

? ? ? # ? ? :
]
? ? -
?5 ? ? ? &? ^ ?& !?
- ; :1 ? ! :; ?
!? - : ? ? ? ^

<?$ : :
? ^ *

) .(Charles - - .

. )=(
n
) ( : ...
-... . - . - - .
t o v Xeitpdvov .-rfjs
86105
.:
- . - . . . ,
. ) ( .
. : ).(aivSovag... Pvamva? xol avQw.dc

- . '

) , ( .
) ( . :
aaav=)exrjSevaav1evETa<p.
. .
( , : , . -enfolded )( .
,

, - K

* * & ?
? ? $ :
!
* !: ? :
-

-? ? ? $ ?? ^
!1 ? ? # :
; -
?
:
: ?
? $ : ??
\
?? : & #.:
: ? ?
,
!?:
? ? ?

? ? ? ? ? ? :

. . :

- .
: - . ,
.
, , . ) ,
( . )(
: ) . (
, ! ,
) ( - . . - .
. : - .
. , .
- ,
) p - , ( . , , -
) / ( . [, ) , /
(- .
, ) (

...
(

. ) ( : . . .
. : . .
) ( ) , ( .

. -

- [ : :
:? ? ? ! ?

: ? ? *

?^ ? ? $ :
[ ? :

? : ::

?-
? ? : :?

. ?
? : 5

? -?
? , :
? ? -^ :

? -
? : ?

? - ? :

# ?
: ? W

? ?
: ? ?

?^ :
? :
2

- agiym =
.

. - / ...

- .

- .

. .


. -
.
) ( - : 1 [ ...
- .
.
,

.
) ( .
)
,
( , ) (.
.
) (
)
. ( . ,
,
.
.


.
,


.

.
. )
( , ,
.
, .a
) !(
>
,

(1 , ,* ) ( . :
... , * .
(2 )
( .

,(Agada d. PalSst Amorfter I I I , 549 ) 63

)?^6(.10 ( .
. , ) (.
. .

. .
.
. .
, - : .
, . , . , ]
[ ] [ . .
] [ ][.
. ) ( - .
,


: ) = (.

. .
. )(
) ( :

)=
(.

, .
.
.
0
, . ...
. . .

, ) (
- : .
0
,
,
- .

. .
) (:
. . , ]
( ... ,
. .
,

(1 ,1 * , .


. .
.
. ^ . . -
) ( :


,
, - .
) ( :
,
. .
) ( ...
/
, )
( . ) ( : ) (
. :
) ( . : , : *
) ( : ) ( . :
) ( . : ) (.

: ) ( .
) / (.
,

. .
.

. )
( .
.
: ) = ( ) ( - .
.
) .(
1769 Bruce .
. . .
) ( - .
R . Laurence .
The Book of Enoch the Prophet an apocryphal production, supposed to have been lost for
Libri Enoch
ages
)Versio Aethiopioa (Oxoniae, 1838
,

DiUnun, Dber Henock, :


Aethiopice, ad quinqae codicum fidem editus, oum rariis lectionibus (Lapsiae, 1851).

Henoch, Aethiopischer Text (Leipzig, 1902).

*Unming, Da Bach

Charles, The Ethiopic :


Version of the Book of Henoch edited from twentythree Mss. (Oxford, 1906).
.
:
,

( - - * 1886-1887
.
) ,(Panopoiis M. Bounant
) ,1892 / (91-136 ) Fragments greos du lirr d'Enoch
charie
, . x i - x n i x t u x v i
( , * ) G . ( G ,1*0
,

( - . - / -
) ( . ) G .(G! . G
2


Charles .

-(

) D Prino. 1, 3, 3
iaioanaem 71,25
= in Enoch Lib ,( )
De Cuitu Fem.
ir:
^ = ,
Evobxyeyganxai*5ev xd
= ut Enoch refert ( , ) :
(.
:
) : .
: - . -(
) td ejtiyeYQafineva xov 'Evcbx : Contra Ceisum V, 54
.101=010 , =in libellis qui appellantur Enoch : in Num. Homil. XXVIII
][ ( . ,
extou JIQCOTOV|=)ipXio3
0
.
(.
.
) - . -
, -
, - , - ( . -
- .
,

20,

. .
.

.
:
( ) (
)-(,
( )-(,
( )-(,
( ][ ) ( ,
( ) - ( .
:
) (.
: ) -

. ) - ( :
.
.

.
:

.
,

. :(
-
. :
. ? ) - ( .
( . .
)-( .(
)-( , )-(.

)-(.

:(
. ? )-( .(
.
)-(.
) - ( : )( .
- . . . .
, .
, . .
) , -( . :
,

) - ( .
) - ( . )(
.

.
.
. . ,
. / - / - .
, / .
, ) . .
/ / / . , ( .
.

. : , .
,
, *
.

.
.
- . -
.
. ) (
. ) (
, ) / / - (
, ) (.
. , -
, ) - , - (
, ) ( ,
.
,


:
.
, .
) - , /
( , :
) 1
) (
) (,

. ,
,
, , .
) (
, , , ) (.

- , . ) ( .
:
! ) (.
.
: ) ( .
) ( . ) ( , ) ( .
) ( ,
) ( ) (.
, , . ,
, ) ( , ) ( ,
.
, ,
) ( ) (.
:
, ,
.
.

) ( . -
-
. :
) (.
; )* (.
- .
. :
, ,


) -(- .
: , ) (.
,
) / (
.
,



.
. .
.
:
.
) ( )*
( . ) ( . .
) - ( .
. :

: . -
- .
) , . -
. / / / / (.
-
- ,
, .

:
.
.
:
. )
( . .
,
.
. .

-.

. .

.
. ,


:
, .
(

(1 Charles * '
1 .
(2 . , ) , ( . , )

( :

.>3 .
.
.

( :
(1


.Baouresci ,1864
)
( . , )
(,
-
*( )
( :
) [ , ][ ,

.
. ] 1863 [1864

,
.
.
,

...
.
- 1
,

... 1[ )=(
...
) (.
(3

) ,

,( ,

..

... , H. Odeberg, 3 Enoch or the Hebrew Book of


Enoch (Cambridge, 1928).

) ,
(.
(4 , .

(CharlesMorfill )

1
) ( .:

] [ . .1892
( ) Laurence (:
1) Charles, The Book of Enoch translated from Dillmann'8 Ethiopic Text, emended and
revised in accordance with hitherto unoollated Ethiopic MSS. and with the
Gizeh and other Greek and Latin Fragments, Oxford, 1893.
)2
,
The Book of Enooh... translated from the Editor's ethiopic Text.., Oxford
1912.
)3
,
Book of Enooh (Apokr. and Pseudep. I I , 163-281).
4) Schodde, The Book of Enooh, Andover, 1882.
( :
Beer (Kautzgeh, Apokr. und Psaudep. 1900, II, 236-310).
Dillmann, Daa Baoh Henoch, Leipzig, 1853
Flemming u. Radermacher, Das Buch Henoch, Leipzig, 1901.
( :
ICartin, Le Dvre d*Henoch, Paris, 1906.


: . -
.
) ( .
) ( . )
. Laurence
Charles 1912 . ( X X I I

)2

?

# $ #$ $ $ 7?:
^ ^ # # $ $ $
^ #*1
! ^ ^
^ 5 -[
# $ ; : 5 * ( * ^
! ?* : $[
0 ^ :#
: $ :^
! ^ ? 3$ ^ :
" * W f l* ?$ $ > $
^ * < ( # $, # ^
: ^ }
:$$ ^ ^ 5
? $? <;^- ?#$ ^

^ #$ # ^ :
^^ # ^ # $-
# $ ^ ! ^ $

)(,

. : .
8

)
,
. G
( 0* . : - .! . * )==
(fjv excov - . .
) - , - , - / / ( - .
. )1- .( G [ . ) ( .:
- . . ,
, [}] : , ,
- . . :
. . -
) ( - . ... . - .
8

^ ? ! ^ ? 9 $
^ ^
-
: ^ 5 $ $
* * : :
? ? <
# $
![ ^ 0 # ^ ^
&: $ # &
[ $ * 9 ; $ ^ -
1 W ? ^ "
:
^

$ $]-[ < :!
<$ ]:[ ^ ^ ^ .
#$ ; ^ * :
$ ^ ^ :^ $
^ $ $$ ?
& ,> ' : ^
- *$# '
:: -
? $ $ : :
: ^ * $ ?!
:
^ $ ^ / :
? :/ ! ;' &^ $

) Geoponica 11* ... (charies


- . . : .
) ( . > <
.
,

xeoxr\xe .
-
: ? . .
. : - .
. . >*MQTCOCIVG
B

^ 6 : $ $ # ^ $
1 ^ : :
:1 ^ : :
! : ^ !1 :1 #
?^ ? $ - }:
!*^ $#1 $$ : ? ^ $
!1 : }
!* ^ ? ^
^ ^ $ : ? ?
1 ! : ? ^ !1

:
$ ! 1
-
pna - .
,

- /
- ... )
( . - . . . )
( ) = ( .
) :( . ) ( :
- . . . : -.
") 0 : 8
( .
: )
- - ( .
- . , ) ( - . . & -
.'AXOLQ-KOVCP ) ( :. A Q a # d x - G .
) 1 5 3.Legendsv : . - . .G-^11AQax
(
)=( . ) ( : .
= )= .( . :- .
Qa\1\1a\1f\ G :
*0
: )= (.
09 - . . : ) ( - . . )(
)= ( . ) /.
*
( - . . ) :( . :^.
) ( :
.
G
) .(deoEaxoniav )( ) ,(=
/

^ ! ??
: : , :
?, - ; #
$ ?? W ? l !: $1 ^
* **
! : ;
& $ : # ? * ; : - ^
: ^ :!?$ ^ ^
3 : * 3 * ? , #
? : ^ $2$

3 ? $
^ &^ $$ ?^
- ?;
$ : ^ ? $ !! ! ^
?# :1 ^ ? # ^ $ $

^
. . : )(
) ,$ap|Aapos * ('Apeapcog G ,
^
$ : -. . : ) ( .
V
)= ( , )( - .
: )( - . . # )= , ^
" G ) ( : . :?
. :=$ - . . : - . .
. )^ ??9 - . . , ^
* h
^

) G ( ^
. * .(dpxui afawv) G :
- .

: G . - .
:G
.
0 p .
:
G )
) (yiyavreg
:
,
1,
),('EXioub
. ) ( .

a
s

.
T
<
i
v

'
^

. ) *
( . : ) :

... ( ,

)\1exaXka(, G
- . .

-
3

$#
11& : #$

!^ $ $:

&
? 6 ? ^
n W
2
: ! 1
# :$ # ?

^ $: 39 :

?[ 5

:$ $ $

! ^ : &$ : #

# & ? ? ?
# ! [ :
*
$ :

* ?^
: : 1*$ ^ :

$ ^
^ 3$ #
^ * :^ ? :
^ ^ ?

1 # -
$ *$ ] : !^

: - . - X G ) darpooxojtiav . darpoXoyiav.
)" - .(G . * .) : G( .261 : ) :( -
,

] [ . : . .
- . .
. - .
) G : (-.
r

: , * : G

. G " . ) (,
] - .'Iotoa^X [ . " G" - .G :
][ 5

# ; ? ? 3 ? < ^
^ ^ ? :$ ^ $<*
; 1 : -$
! : ^ $ $* ^^
# $ :&? $$
# # ?1 $^ -:
# :*
^ * *
< <;; ;$ ? ^ :
? ! $ - :"
! $
; $ ; ^ # $

:^ #
$ #? # ^?^
$ : ^ ^ ^
^ - &^ $ !$ :# ^ ?"
; # ^ ? *
; - $ $ ^ ?
:: ? ? -
:# ? ^ ?
?! ?
^!
# ^ $

^^ ^ ^ & }& ?1
# : ? ^ ;<* ^:
^ ^ ?; ^
? &$ ^ : ?

- .
1,
1,


) ,

-.

'

- ( , - . .
- . . ) ( - .
: = tot adnata avtc&v .
,

& ? . $ :
^ # $ ^ ? #

$ $
^ ? # ^ $
?^ :-
?# ? ^
? :
: $ # ^
: # ^
? :
?3 $
& 3 -; : /
? # : :
$ & : &
# #
?
5 :
#
-
:
*$ #
$ : ^ ][
^ $
: ? . <5 :

~.

- . . - .pdtovg 5exa : G

. .

) ( - . . ) (
- . .
- .
,

] [ .

)15> ((0.

- .

#
^ $ : ^
#
} : ^
^ ]$:
! ) * * $ #
: }[ ^
^ ;
:^ ?
< ? #
^ ^ :^
^:
#
: # $
# $ :
# ?
-^ * ^

?
[ :
- !
:?
^ ^ $$ ^ :#
^ 1
? ?* ,
^

: ^ ;

. . ) .
( - . . )^ X'ApEiXVjv .
. :5; - . . ) /
( . :- .
:

-]-.

. [ - *- .G

][ :!

:$
?
? : ^ ?
? : ,

-\ & 3 :
: #
^ $ ? :
?: -
? * ^

^ $ :

# [ :
?: 55 $ :

$ :
:
^^ :
! ? $ $
7 ? :
$ :
^ :
# : [
:
<1

^ &# :

: ^
-#
3 } : -
^ ^

) [ , * ,0 - .

^ ^ 9| ?^ :
"
: $ ?
- : #
^ ^^ $ :$ #

? ^ ^ ^ :
*
* [ #
: ^

# ?*?$
~$ : [ $
^ ?& *^ $
1 $[ ^ :
^ # *
^ ^
$ ^ ^ -
#- ? ^
:$ # # ? $~
^ 1* [ :* ^ ^ 1
[ #
1# "
^ :&$ $ # :
![ ^ # #
^ ^ .[ $
- # # ^< : $
? # ? ? $ * ^
< : &

:] - . [ . .
] [ . .G
. ] - . [ . * - . G .
- .
8

.
(

-.

] [ . - .G

.
.

# :

^ ; :

^
- : # # # :
&? -:
}

,- ^ * * ^ 12

* ^ * * #, :
*

# ^ & # #
^ : -

# ?1 #~ :
.

* ? :

! ) 22$ &$
: ? #

:& #$ :#


- : ^ : $
; : ^ -

:

^ : ^

:
: $ & $,
:
} #
! : ^?
n1}$ # :1

- . .

- .

. - .ch . : ] - .

[ , * . G : , * - /

! ! ^ ^
^ ?
] [ - ?*
: # ^ :^ ^
: : - ^
# :
:
# :
# :
:
# ? } #
- : # *
< :#$ #
] :
# ^ [:
21

* ^
:
.
* .
] - . . , .
^
. * G

*
= at ywaixes OUTCOV TGOV nagafidvxow ayy&av
.
. . =) efc aeQfjvag : G( .
. a>g et^vatai )
( - .
, &

: G * * ,G

>(5{10V<TQ=)Taptdpov

?
"
'
'
' ? "
^
) ,
,
,
,

_
,
,
^
) ( - . ^
. 2 . G : - . . : . _

* '* *
" '
'
l

) = ( , ? ^
. . 2!*T $ xdq> G1*1
**: GtlT

- .e. T . ft : G J 2 . ^ ) ap2 ( - .

" G .
) - Xinxd .
- .

-
# # : <

1 :

.
: ? :

* ^

$ : rrb# ^ &
$ !# 5
:
# ?:


; :

: #

*
3 :
? :
* !

# : ?*

:!

^ *
?
& ^ ?$ $ :

? ][ -[
? : ?- #

-.

( : .
)=(.
,

a . 2 dxataaxeijaaTo :G*1 .
.
. ) ( )-( .

. * : G xaXoi^ xottoi - .
* : G ?
*
][
- . : G
,

: ? : # *$
? * *
: } ? 0
1
! &* *
} ! ^ :^ <$-
# : * ? ? ^

^ $ ^
: ? }^ } ?

^ * : * } ^
? ^

# #$
$ ^ ^ * * ( W
: ^ #

# ? ^ ^
? ** - } ^ $ :*
? ? 9 ^ &#
:

^ 1 : *

^ :
* ? ^ $
- * ]^[ :? $ : ^
# * ? *
^ / :
-
* *

? * # ^

*5
' *
.
' ~ "
"
* : G - . .

*
.
:*0 = *610 . .
- .

?}}

; ! ^
^ :
[
^ ^ : #
} ^ 1
:
: &;$

# :
^
:
* [ :
# ?! ^ #
$ ?
:
# $ 1[
:
:
^ : :
#
$ *
# ? :
&*
^ $7$ :^ .
-.

1 .

- . .

- .

- .

- .
.

-.

- x

! 3 ^
: $ # , 1

#3 #
#

: - ? :

1 $
.1 : ^

*1 *
? ? ^
:

# 9 ^ }
:^ ^ "
; ^

# : ?
& 1 ?:
? 5 ?

- ^^ : * ^ : ^
? 9 # ?5 $ ^
? ? $

: ^ ^ ?*
:
$

',
) *
j
. - , . - . . . *
)^^aaiem u.
1,
^ _
1,
.

(sein Gei&nde, 186


. - .

4 7

. - .

. ch =) xptoecog Uvbga (

. )= Mov * =jtvovTa : 0 . - . .

: 1 : : $: -
: ? ^
:
;
:
$ #
:^ $ & ^ :
#
# ^ :
^
}
: ^

# : #
* ^
^ * ? ^ :
[ :
* : :
^ $
# ^ $
:
?
1 $ :
$ : ?
# ^ : ^ & -
#
#
# : ?^
# :

$ $ ^ :2 #
? ^ ^ ^ ^ :
5

. * - . G

< ? <> W s& #* ^ ?"


? ? ? # 0* 0 ?$
&3:
^ ? ? rffi!9 )** ? ** 0*

**WJ
* ? $ ?1 ?*
**
*?!?!? :
< ; 9 ,

? ,

* ? ?
*
*
? ? >?3 5 *9 }? :?<
<?? ? <^ $# ^ 9
?3 ? ? * : *- TOrp",6
??91 ? ?? nyw'o&pn
: *-
.
^ , ,
T W ? }(*?
?"
* ^ ?

* ?
* ^

9 ?

*
* #
, ** 9 ? * * ?^ ! >
* ? * 3 >?1 ?
? !? 3 ^ * *
: pQl? 1??
!W : B*r .
* ? * * ? * ? ?
^

-.
.

1 * .

1 .

!* h
. ) , ,

)-(.

.
/ .
) (.-

# : ^

^ 3 :
#

? :#
#
&
# #
# :

:

:

1:
^

^ :

-
:

2 : <2 # ?

: ^


- $ $
: :


: $


#
# # :
2

-.
.
.

1 .

-.

-0

?? ft $ ^ ay:
93 ? :3 : '3# ?
# 3 ?13 8
: ,
* ? : :
3 ? :
:? ntf; ?
^ #) * 0 *
: :^ ^ W
? ^
# !

? "# * * ? ! :
^ ""
ft-nm 6 6 ?
6

31

5<7 # :3
^ } ^ &
' * * 1 ?-0
* ?
.
?:

? ?= :

* # ?
"
* - * * * *6
? 13 0 . ^ !
$3

^
* f
* ** * ^ - *
^
*' * *1 ?? ^ * ! :
6 ^ ^
" " ? **9 ?# &? ? ^
?"
* ? **
*
* " *"
3 - ? ?? ;

19

? .

# ^ ^
$ # : # #
#
^ # ^
^ :

<^ $ ^
:^
# $
:
# # ^ ^ $
# $ .
^
-^
:
#
:- - ;
$
# :
:? $
; ^
# #
1! # :^
$ :

? :
^ ^ $ #1 ,$ ^:
: ^ #
1# : *
# - $$ ^ # ? ^
:
.

.
.

*? ?
^ # *

9# ? ??
? ^
^ # $ ?

: , ?**

? 5 # &
:
? ? : ?

?< :
? ? # -? # ^ !

:^ ^ ~:
? # * ?? *
? : ? # $- ? ?

**VP
# ? : 5#

:
1

* * ? - ?
:
&3 ^ #? ^ ?

? $ & *:
# # *: #
?} ?
: ? ?*
^
^
^ : *1 ? ? 5
. .

- p.

. ) . .
.

. /* - /

^
W f l
:
. # :

# :
# : 51
: # :
? ?? : ^ #
$ : :

: ? - ?
^ ^ # :
# : : ?^
:

:: ^

# ?
$< ^
: : #
^ ? # ^
:
?
? :

^ #

51

: ? ?
: #
$ :
.

. - .
.

- .

. : )
= - .

(.

? ? ? ? ? ? ?!*
? : : ? " ?

* ? ' ? ? - ? : - ^

* * ?# ^ ^ , ^
- ? ? ? :?**
* * ?
# ir. ? # ? ^ ^
? # ? ^ ?? : $
r
^ ? r W ? ? * '
"
*
* - ? ? : * ?
*
^ * * ?$ ? <3 "
^
? :? ?

5 9

! * ' ^
*# 1 # ?
? ? ? # ? -
? ? ? ? ^ ? *
? *
?
- : ** ?$ ? m
} ?9 ? : * *
* *1 * <
?$ ^ :
# ? ! *
$ * : # * ?
* ? - * 1 * ^ ?*#
^ :
? - # ^ W
: : ?
? - 1# ^ ? ?
$ ':
5

.
.

? - .

- x

# #
# : - :?
# # :? #
: ^ $1
1 1: :;
^ *! : ? ^
: ^ 1;
^
#
? : : #
?? # ^
? : ?
? # :
# < #: ^
: # : ^
*1
: # ^
?9 -
? # ^
:: :
^ ^ ? :
$ #
: ? ? ? ?
? ? :
# ? -
: : 1

.
- .
.

) =

( - - .

: ^ ; #

? ? # ?
? ?
? ^ ??
?9 :? ^ :

'1 :$ - :

* : :

# :

?* :
: :
* # ?

? :1 : # - 1? ?*

:# ! #

^ : #, ? *

: ^
# ? $
# : $ ?

? ^ ^
^- ^ ^ "
,? :: ^

# ^
# : : ?

# ^ ? # $
: # ??

? :? ?
^ "

#?1 : ?

^ 1 :
:

.
-,

, : - .

^ * ?^ :#
? ?? $* ? ?
:
- ?
? ? :
# # ?? * $
: ^
^ *1 :? ?
$- :

: :

? ?$

? :

:
! ^
#
^ ::
? ?
:
# ? #
# ? ? : #
# ^ #
^ 0 ?1
? ? # :
:
? ? : :
? ?
.

-5 - * .
-.
.

# : - ^ P1V
^ : # :
? ^ ' ^ ^

^
? ^ ,

: : ?^ # ^
^ ?
: ? ???
? <<$ : ?
? # **
* # * ^ ? !
: ?
? :

# # ? #
? ' ? <
<2 ?? ?**
:*: : ?
: ^
<* : ?
# ? #
! ? ? - ^ ?
? # ? 1
? : ^ : ^
* ^ ^ # *
^ ?? ^ ? ? $ *1
* - ? ?
: ? ??!?
: : : ?
# ? ! ?

.
.

) ( .

- .

#
# ^ :
#
: # ^
# : ?
! :

? :

: ??
:
^? : ? :
#
<$- ^
: ?
: :
? )$ ?
: : 1
? ?
: ? ?
: # ! ]?[ ;
# : :
^ ?
: $ ?? ? ^
^ ?$
? # : ?^ ?
^^:
?
[ 5 :
? :
? :

) 0(- .

:1

# ? 1 :?
: ^ ?
[ : # $ :
:: ]
? : 1:$ 1 $
? ? "
. ?? :
: ^
: ^ p ^ *
& * ? ? ! $
:
# ^ #
& : ? ? ^
# 1 *
,

? ? ?
^ -

^
-
* :
? #?
:^ ? ^ $
:?
1 :
?
? ? :^ ?
? &# #$-
? ? # : ?
, # - :
? ? - ^ ? :
#1 $
* # $ * : :
? ^ &
? ? !

Ch - .

* -

. - ,

$ ? # :-
? ,?: ^ ^
,?
# ?- #
: ?
^
# :
$$ ^
:
&
? ? :
- &
?&
# : ^
, : ?

# : ^
^ # :
-:

:-
^ # :
^
# : ? ? $
:
?

: $
3 : ?
- & :
^ ?

- .

<?*

* * * :
5* ? *

:3
* **?" >7 '??

?^?
:

* ^

^ ' *
9

? ?
?

'
'

?*^-

^ ? - *

^
* ' ??'

??

iftmi

!5

"
9

) ** ? ? 1? 9 ?
" W l ?! $ ^ <

W? ? $9 $ ?
W
? * * 3 ? ?? ^
< # 86 *
? | 5

"#

?>? : ??
* * "
;?* 3}?1 * $

^ < ^W?W?*? ^ ? -*1 :?

v j t f ?"?? * :??
* 0
iB

,5>?r

* ^

^ * 1

*?? 1 : ? & ?! ]< $


**} ?! ? ? * : 0 *

* ? )W? w*? # ?
?5 ? :
&1
* ?? :

* . **? * ^ 7
'?* ?>?5 !1 ^ :
* * * * 5 ? nyp ]
'
,

^
0J

?):

! ? 1

&

1 , 5

^ r e r w


.
.10 .
) .
. 1

- K

#
1?
? ? : #
: #
^ & :
* * ^?1^ *
: ?
? #
^ ?

^ :
1
! $ : ?
?
:
? # #
? ^ : -

5 $ * :

1
:
^
? ^ * ? $ ?&
? ^ :
; -
: :
: **1

no

. . .
.

* <1 .

- .
.

- .

-
?

? | ?

^
*? * ? ?
** <7 ? * - ?
** * * XHJ * -*
^ * R V * PW TO *
? * * * )! - *
? : ?
?
*
? :
* * ? :^
^ ? ?> W
* ? - *
? $ :
? ^ ^ ?
* :
^
? 3 * **
? ?? *
? . : {
^ *
? ? ^
- :
: ?3 ?
# -$
# :?
* ^ ^ * ?
? : -? ^
^ ? # . &
?3 . :
** - -
? ^ . ^ *0
?

"

)(.
.

- . .

< * .

:
#
? ? } 1# } : #
$ ^
^ # : ?

*

: :

? :
? *
5# : ?
#! 3# #
#
! ?
( ? ?
:
1 ? :
#
? : ^

^ !1
* :

? 1#
^ : :
? - : :


.
. .
0.

(-

,
: ^

-
^
: ^ -
- : "

^ -
:# <

^? ? & # ?
?1 ^3 ][ # & : *

^ # 5
^ ^ ? :
# #
# ^
: }
: $

- : 1 ^

:
(

- - / . : ~ ^
. * ^
- . . : .

][ -
|1
,
.
, ( . . : ,
- . ) = ( . ,

fn

,
: bastare, esser persoaa integerrima, santa vGmdi Vooabolario Amarico-Italiano
=* *.
. ) (p. 49

) , ( - .
) ^
. *

- .

- x

:
: ?
: - :
-
- : ?
^ :
?
^ #

# :
WP ?
:
# : # -
5 -
$ :
^
?
: $
^
^^- :
: ^

? ?[ ?
? :?* -
: ^
$ #
? :

:
? ?
, #

-.
.

. .

11 : ? #
# ^ ^ :$

! :
!1 ^^
! 13 ^ / -^ ^ *

# ? ? !! : ?&

?^ } ? ![ ^
: ^ ! *

^
: , ^ ?

: $


# ? 1 :
0
?
: ^ ?
:& - ? ; ) ^ '

- ? :
? ^ : ^ "

$ 9
! # 1? ? ?
#
^ ! : ? ^
? ? $ ?
:?

?
:

? ? ? #
:

&

. : )= ? ,v00v1ax*

. : ... - . .

- . .- .

! ^
* *

? ?
^
?
$ ? ? #
? ^ # $ :
? ^ ? ?
? : ^ # ? ? ^
? . ?
^ ? ? ^
.- ?
? : ^
? $$ ? :
? ? #
^ -
? :
? : ? ?
? ? ?
^ ? - ? ? * ?
?
^ :? ^
:
? :
1? ? #
# # ? :
?
: ? ^- ? ^ # #
$ ? # # :

? ? ? ? :

)-(.
.

? - ?&*
?
? ;'
:

* * ? ? ^
?? ^
# -
:
?
? ? ?
? ? ? ?
? ' . ? ?
? * :
? ? ? ? ?
? :
? : ?
? : ? ^
? ? ? # ? -

? : : ?
* ? # # $
? ?
? :
?
? ? ? :
? $ ?
* : $

: ? ? ? $ ^
? ? :
:^ ?*
#
?? ? ^*


^ ? $
? ? ? :
? :
: ? ?
^ ?5 ?
: <1
'
?? ? ? :
1 < ? :
? ?
:?- $
& 3 ? #?? ? ? :
?
^ ~ ? #
? ? :^ ?
? ? ?
:?? ? ?
? : ? ?
?
^ ? ?
: ?
^ ? ? # ?
:
,
^ : & ?
? ? ^
? ? ^
:

: - .
.

- x

? :? ? ? ?
? -
$ ? *
^ * $ ? . -^^ ?
? ? ?? :^
? ? ? # ? ^
? ? # ?
^ * - ? * $ ? * * ? ?
*
? * ? ^
? - ?
: ? ?
# 1$ . ?
? * ? ? #
? ?
?? ^ ? ? ? :*
? ?^ ;? # #
? ? ? ? :
? ? ' 1

?
? : ?

? ? ?
? ?
: : ?
# 9
? ? ? : ?

?
? : ?
? # ? ?
: ? ? #

? # ? :
? # -

- ?
? ^ # :?
?
? ? ?
# # # ?
? :
# ?
? ? ?
? ?
?? ?? ? :
? ? ? ? #?
? ^ ? #
?? : ? ??
? ^ : # ? ?
? ? ?
? :
.
^ $ *
? ? & # ? :
? : ?
? :
? ?^
# : ?
? # ? ?
: ? ? ? ? ^
? ? :
?

? ? ? ? #
? ?

.warn
.

? ? ? ??
:# # ? $
^
#
* : *0 . ? ?
^ :?
*
: ? ? ?
^' :PVfl ? ?
? ? : **
? :
3

63

? ;

? * ? :
*
*
?$
m ? ? * :
- W
^ ? : . ?
? -
*
;:

? ^ ?*
"
?
: * ?? ^
?
? :

: :
' *
? ; : ^ ; :

- - - .

; ] : )=( - . . . . *
- .demtus, (
= ^ * 6
- . . !
8

8 1

-!

? ? : : ?

^ ! ?[ ?
? ^ ) ?( ? # :
* ^ ? ? ? 1? :
? ^ :

? # ? 3 ?
: : ? ?

? * ? ? ?

: ?
? ??1 :[ ? ?
? !?: ? -?$ :

? ? ? ? ? :
: ? ? ? ?
?? ^ ^
: ?- :?
? ' ? ? ? #
? ? ? ? ?
? ? ^
? ? ? ?
?? ^ ? ? ? ? ?
# ? ? ?
? ^
? : ? ^
: ? ?
: ? :- ? *
: ? PT ? ? ?
?# ? # ^ :

. * - . . ) (.
- .
. - . . .
T

:
?? #
: ? *
? : # ? ?^
: :
? ? ? ^ ? ?
? # ? ? : ?
? ??
: ? ? # ? " #
? :
?
? :

* ?
? ' ? ^
? ? : ?
: ? # ? ? ? ? !
:[

? ? ?
? ]? ? : :
? ? $ *
# ^ : ?*
? ? ^:

$#,
? -
: ^ !

^ ? :
^ :

.
.

? : 1?[

? ]?? 1 ?? ?

? $ ^ : # ? _?

# ? :
? [

^ ? ? :
? ? :
?

- : ^

? ?
:?
? &
1# ? ?:
? ? ^

? 1? ; :

?^^
???
? ? : $?-

?? ??? #
? : ? ?

? * -^

# ^ ? : ? ?

^ :
- ?? :
? - ?? |

?
! :$ ?

. . . .
. ,
: - .
.
.

: *

* : ?
W
? -
? #
?
? * $ *
?
? : ^ ^ ^
?
# ? ? ##
: ? 0 ^
^
? ? ? $ :
?
? : ?
:

# ? :

?
?
? ?
-
# :

? *
:


? :
*
? ? ? *1
!? # ? :

19

^ ! -
! ? ^
? ? :
? # 1
? : :
?? ?^ :
:
9: ^
??
9? : ?
* $
:
#

? : ? ,

? ^ ?
:

: ?

?
? :?

"

$ * ? ? :
? ?
: -
# ?
! :

: :

][

)-(.

. . .
- . .
) *( ) (- .

: ?* *&
$?
: $ ? ? *
-: * <
?
^
? 1 :
* * *
? ? # ^
!1 : : ^
? $
*
?? * ?
$ :
* !?* 9 *
?5 ** & ?"
? : ? ?

1 \ 9 ?
^
* ?

? *! -
:
<-:

1? ? ?

. ) ( . )( .
- .

-.

. :

- .

, * -
. - - , !
. * - .
. ..

& 1 ? 1 : ?

? ^ ?: ?
# ? : ?

:^ ^ ? ?
: ? !
?
? ? ^ :
?
?
:
:
? 3 !, ? ?
? ? ? :
? ? :
# ; ^
1 :
^
; ? :

? ?
: '

. . :
: - , - . . )
. ( - . -
) ( - . .
) ( - . .
* / - .
... ) ( - . . - . - .
,

. ) ( - .
) (- .
,

: : ***
? ? : ?
w
**
* " * ^
?
:
.!- ?
^ ? # ?
# ? $

W ? ? : ? ? ? ? ?*
?: -? ^
* * -!? ? $ *
^
?
# ?# ?
* ^ ??
- ?-:
* ? * # $ ?:
.
^ ^? * ? ? ? !
* !? - ? $ ^
? : ?
* * ** :
' ^**
** *T
? ? ?: ?1
? ?^
? ^ ? ?
- :

31

? ?
* ?0 . 1?
?? ? ? ?: ?. :?

- .

'

! - .

* .
.
*
- - . .
* *

) ( - . - - . - ^ .

- : .
.

- :

. - . .
.

? ^ ?
:
? H W ^
$ ? ? ? ?
}$ ? ? * ?# ??
& ? &
:?? $?
? ? :? ? ?
? ? ?
? ?
*? : ^
& ^ ?9
? : ? ^
? ? ^ : ^
$ ? ^ ^ ?
$ ? $ $
? ^ ? ? : ?
? ? ?
? ?
?;? ? ? : ?
^ ? # ??
? : # $
? ?
? ? :^ ?
$
^ ? : -

. - .
-:

. .

. - . . ) (.

. - . . ) , . ( - .
. . ) / *
( - . .. .
,

?
: ] ?
!1 * ?
* : ? ^ <*
? 1? ? - *
- ? :
? ^ ! : ^
* * ?? ? ?
* ? * :*
* ^ 9 # - *
:
? ?

!:

&

? !! &*
?: ^
1 ! :
^ ^
: ^

:;^
:
:
: :
? !
? - :
? ? * :^
^ ? ^
? 3

) ( - . . - . . - .

: - . - . .
^ w
. * , - . .

-:

- - .

. - . ?

^ -< : ?

* , * >* :
P -
1 :? &
-^ ? ? <
:* # -
: *
* ! : $ ?
: !!1 $ ? ?
?
:*
? ! :
? ^ : ?

? < * -
: ^ ? ? ? ?
? - ? ^
- $ : *.
^
^ ^

? 1? ^- ^
1 ? : ^
^ !;
? ? !1 : ^
^ ? ^ ^
* [ : ^
? ? ?

? :

( - .
,

- . . - .
- .
- . . - . .
.

- . . - . - . .
- . .
_
_ .

<

V
. - .
^ ^
< .(# : )( .
) - ( - . . . .

-
3 # ?( $$ ?
: #
: ^ ^
#
1 :^
^ ^ ^
# 1 :
] - ? *
$ * : # K1
# ^
: ;# -& ]
^

-
$ :
:
^

3 [

! 3 ^ #
& ? </$ :
-&
&
^ :

p r t . 1
. Charles .
. . ) . .

- . : - .015U)?U0
- . . .dvoSu?:
^ . - . - .
Ch , : .
: . - / . :

) *

, - . - . 0- . ( - )
( - . . - . -.
. . . - . .
( . ~ .
,

no

1^? - 1
^ !. ^ ^ : ?
: ^
^

: ^

: }
:
^-
& : ?

!
^
?-* ^ ? ^ :
3
\ $
? $
: ? ? $ 5
^ ^ # $
: ? $
1
5

. - . . ) ,( - . .
- . - -
: )
: ( .
. . - !
: , .
) , ( .
,
- . ) - ( .
.
- . - .
. . ) ( - .
,

? ??* ^ $ ^
:- * -2- 0 , , -

, ?$
, ? ]!
? ? :


^ :
^ :
- ^ *
*
* ? : ? ^

: - , - ^ -

? 1
$ ? ]?[ ? "
? ;? * ? ?
&
: ?
? ? ? ?

#
1 ? ?
: ^ 3
!
. : & ?
:


^ :
?

) ;

0- . ) ( - . . ) ( - . ,
, - / - . , ( .
: n ^ r.
: .

? 1? 5

: -
?
-
:
? ? :
; - ?
? ? ?
? $ $ * :
? :

-* : ?^
? < :
^ ^
- : ?
?
:
-5 ^ :
][ $
?
1 :
: $

:
? } ? ?
:

- : .
.
:

: - .

. - .

1 * ^ * * ? ^
?* ?* * :?? *
?
: ?, ) *
: ; : *
? - ? ? -$$ "
? ? ? ? ^
* ? : } : ? $ *
: & ! *^
^ ?
^
^ -
? : ? "
1 * ? ^
1 : -? 5 ^'
3 & : [
$ - : -#
^
? ?
: : "
? ? *
? ? $ : -
? : ?
* ? : ^
?1? -
$ : ?$
; 1? :
# $
& ? "
:
^ :

] [ . - .chariee
-:

(.

DB

?

: ?
^ ?

# ? ? - : - ?

? # ?$
| ?
? : ? ?
^ :
-3 ?: ^ $ ? :
& ?
: :
? ?
3 ^ :
? - ^ # ?
: $ * ^
^ ? ? ?
^ : - ? ??$
? ^ 1 ] [
?
? : # }$
: ? -
? : ;
* ?
* * ^ ? ? ^ :
-
:

)-(.

, , - npjaw
, )

?? ^ ?
? : 1?1

:: <3

*
^ ? :
? #

?* ^
: : ? $ ^ "

- * ? ?: :

* - ^:
^ ?$ ^ ? #
^
? 9 # :

? :?"

*
; ! ^ :
: :
?
:

? :

? ^
: ? "

-
- # : ?

:
? ? : :

( * ) ( , ,
Ch : ) ( .
- , , -* ,.

- .

^ ? -
: ? ?
# :
* $ ^
# :
! *

?$!
? ^ . :
2 ?! :

: #

? :

:*

? - #
#
# | #
:
^ $ ? :

?

:

? ? : ^

:
^

- : ^

- .

: ? & ?
# #? ? : ??-
? ?* * :
* # ?- ^:
^ #
**
^ ?* ]! 1$
7- : .
# # ! 1?
: * # ^ ?
$- :
? ?
? ^ :
? ?
? : "
? - ^ : - ?
# ' ^ ^ *
^
# 1
<;? : $
# :
? ^
* : *
? * :
? # * #
:
& :
:

:
:
# :
* $ ?:

# *
: ?
: # * :

? # ?:

# : ^
? ?
$ ^
:
^ :
^ *
^ ! ^ :
^ *
: & 1$ $[
: ^ #
:
^ :
:
^ [
# : ^ #
:
: ^
* :
? :
?1 ?
? # : ^ ^ ?
: ? ?
! $ ? :
#

.
Ch :

1 )= iU-( .

. ]

[,

. .

-.

$ ?? : # # ;
? * *
:
? ? ? *
* ^
? ? &
^ ? ^ :
^ ?^
?2 * ^^ $ - ? :
$ # -
? ? ? * ^ $
? : ? #
: ? }?? : $
? ^ 1 ? ?
? ?? ; : ?? ^
? ?
# : -? ?
? - : ?
* : :

- ?
: ?

^ &? #
:

*
??? :
: #
# ^
? : :

# ? ][
! # : -
! 3# ^ -
? :
:
: ^
: : ?
! : ?
: : :
^ :
!
" ??*
* ! ^
: ^
! : ^ ??
? !
! # :
# $ :
1 1 }! : : ^ ?
1

: #
- :
:
:
-
< -
:

^ ^ : ^
^- -
? :
! : ! ^ :

$, $ *
? :

- -^
: $
^ -
? ^ : ^ ?
$ $ # ( :
# # ^ ^
* ^ : ?
# ^ :
^$ ^ ^ "
^ ? ^ $ # :

^ ^ $ $
: ^ - ^ $
< ?
^ ^ < ??"

:
# ~?

: ^

:^

-
* : # :


? :

: :

? : ^ ^ , !
: :

.

.

. : *
...
) (
- . . , }5 - .

-< ^ ? -
: ^ ^
<; :
-:
^ #
^ ^ ? :
* ? :

? ^
# :
^ ?* :? ?
? ^
:
^
: *
^ :- - -
* : ? ^ -
* }# ?
* : ?
* - :^ ?
:

:
*$ ? :

?*
: ?

:

? : ^ ^

? ? $ ? ( ? . !
#
:# ? # # ^
? ?
? :* * ?
* * " ?& ? ?
?? ?! ? ?
# ? ? ?? ? ^
:
?
? ?
?
^
? :
* ?? :? ? -^
-
: #
^-3.
?

^ ^
^ ? :
? ?
# ? : ^
?
:
?][ ? :
*?*
:
? ?
:

:

- :# #
#
?
^ :
-^
:
?~ $ ? ?
:
: ^
:
?
# :
^ *?
$ ? ?:
? - ?
? # :
: ^
: ? ?
?? : -
# : ::
? : :
^ :*$ $
? ?3 ^
? ^ ?? : #

:
?*
?

. : .
. :
- .

- 1

?* ? * : ? *
? ?! : . ?* ?1
? !5 # ? . ?
# ?* <? ?
< # ::
?* ^ ; ?
. ??
? :

$ ^ ? nut
* !! ^ *
? !? * ? :1

? : * ?
* ? ? * * w ^ ^
( ^ ? #
*' ? # * ^ ^ 1
# $ ? :
? ? lap
^ ? ?
[

11

? ? * # * ?: :
? ^ # ?^ :
^ 5

* : # *
*
? ? - :
: ? * *?] ? ?
?*
?
? ?:
* :
#
: #
^ :

- - .

^ ? $

$$ ^ # : #
? W *
# ? $
: # ?
? #
? :
# -
<# -
: ^ ?1
#
# ^
# : #
?^ # $ :
# ^ ?
nut ^ ?
^ :^
^ ? ^
??
: #
1 ^ ^ # -
: #
* :
? ? $ #
: ^ ?
:^ ? -
# :

. .

-,

.
*

)'(fo6$$T}Ta-0T e4eHH fl
M

)(1019-1054

.
.

1862A. H . numm-i.
1869
0

A . H . nonoin.


1679


1884

151

n p B 1 5 4

EHOXS

).(1881
)

(starine, x v i

) (w. R . Morfiii

(.

.EiiealorpafcmcecKie * a T e p l a j i u IV

.
1
8
II(1913)425-469,The Apocrypha and Pseudepigrapha, Oxford

Charles

* .1896

ra
-

CJI*BHHCK*H(a18AH0ro

. Bonwetsch
) . 1 8 9 6
.

.(A. H . Xjiyaoin,

m e c T B * HCTOPIH H ApeBHocTeS POCCIHCKMX* np

e r t ) KOBCKOMT, y B p c (

.(2Th

Moc06.

1896 R . H. Charles

No.

,1880

)(Kmira o TSHBSUTB EHOXOBMXT.

ttmv

* .

Das slavisohe Henochbach (Abhandlungen d.


Berlin,

)(n

(.

No.

( M.

1899
.

(.

CnepaHCKia

1886

) (.

) ,(y

M . H . COKOJIOBT,

321

.
.

. :

M. H. CoKonoB-b, CjiaBHHCKaa Ktwra EH0xa IlpaBeAHaro, TCKCTM, JiaraHCKiB nepeBOjn.


0BHJ11>OT>na^aHiio

M.CnepaH

MocKBa, CHHoaajibHaa THnorpa(J>ia, 1910 (1VX182 167X).

. .

) (,

(4
( 5

HTenia a T . A

T
* ) 1899 ,

.
TI

-.(1-112

-.4853

. .1910 )

( .

) (.

)(

HTCHIH T . A

) (

...

)feA jmeM (H np ) (

) feA W C M (np . , .
,

) (.

(~.

.
. . .
) (
ASajx -
^ , .
51501?, agnxog, \1<*wPQi
- ) d
v
a
.( ( .
) (.
5

.
, ) ( , ) ( .*
) (
) ( , .
,

) (
,
) ( . .
. ) (.

. .
.
, ,
, . .
.
:
( - :
) - ( )-(.

,
. .
( :
.

. .
,

,
: .
:
, ) (.

.

. .

) . .(48-53
.
(5 . . .

^ 1

$ | ? ^ ^ :
&1 &? $& ;?$
& ^ # $ # ^ $
? ? ^ ?1 ? ? ^ : ?*
) V^ *? ?* #
? ? -^ # *
^ ? , $ }:
0^ #
$ ? ,\ # $ $
*
# ?5 $# ? #
^ ? # # # ^^ ## ^ lto#
?
- ^ ?
? -?# ^ : ^ $ $
<
? ? ^ :!* ^ ^

: # ^ ?

? :0 $ :?

3 ?$ $& # *
? &\ # :
&
$ #! <!1! $ ^ 1 :
? - ^ ? ? ? : ^
? ? * ^ $$ : #}$

P I O | * $ ? $


:n

- .

.xyAowHHKa

..cTHxia

KHH>KH1IK& : y

: y


)=(.

H:

.HecKaweMaaro cjioweHiJi

)-(.

? ?$ :^ ? ?-? ^
* * ? * ^ ^ *
:& & } ^ 1
# ? : ?-#
?? ? ?
? ^ , ^
?? $ ^ ^
&# : ^ ^ #?? ?&
? ?? ??
? ??,? : *?$ ^
? ?? $? ?,? : &
: ^ # & -&#
$ ? ? , ^ ?5
-? ?$ :$ ?? #$#
# ?:
? ?$ 1? - -(;
? ^ ^ $!1 :? ^
]<^[
!! : ? !3 &

- . :
- . .peniMa .
1 , ,


.Pey^ia - =) raHAaAa .,
) TaiSdd ( . ) (

. )
: (45 ][ ) ( . ?
^ (
) 1,
,
) , /
:

^
1,

.
?
^ ( . ] [
. ,
.
- . ... ) !,3A0yx ...anep (=dr}p) . ( .
. ) (dvdjisaov .

$ !1 : ^ -# ^
? ? ;_
??5 ? ?^& : #
? ^
# $ ? ? : ? ?ft<#
& * ??& 9 $ ,&
? ? :
# .5
? # ' : ??
$# ? - :
# * ?? ?:
* ^ # $3 -:
# ? &
_1 ? ? :
?
:
* ^ ^
? # $ ??*

# -:
# #$
.^ ] : ? [ ?
? ?* $ $ ?
?? ?:
?

. ) ( . :
- .
[ >*
]
- ,
! - - . [ - . .
- . - - .
. - - - . )

, - ( .
- .

.no c -fe nopoAH .


- . - . . /
s

* * ? ?;? ?? 1
W?$ ??
? *
?-) ^ * * : *
: # # $ *
ft? ^#*'1? ^ ? # ??
*<* ? - *
^ ? $ ? * $
^ F ? ^
?? ? : # * 0
? nfcfr ?-?. ? : ^ # ?
* ? ?- ?# ? ?
? : ? : ,?
? . ? $ *
? ? ? ?*$ ? ?
!1& ? ? ? ? $? ?
? *$ ?

^
^
^
^,
^

6 5

&

;* ? ? # ; ? ? ?"<
? # ?* ^
* - * ? * $ ^* * ??? * f
* ? ^ ?* ?? * ?
# ? ?? :
?

^ * *
'(
) ,

&('

... )
. .
.
- . *
.MOK/joy TfllmieM H H e i v r f e H i e M cormptibiUtatemetincorraptibilitatem :

:
)^ XjJ
,1,
- , !
) .( : .
?
- .
- . *
. - .
. :

09

4 1

- ? :
? $* ??<*
?!? ## ? ?
?? $ ?
* ??? 1? ? ?? ?
1? ? ,? ?
? ? ? ?
^& ? ? :

?
? ?$ ? ??* :
# - ??* $ #
# :[ ?-? ??? ? ? ?
? ?? ? ? ? ?
? ? ?? :? ?? ? ?
? ? ?? ? ?
? ? ??? ?
??* $ : ? ? ?
? ??- * ?? ?
? ? ? * ? : ? ?
? # ? ^? ? ?

-.


. : ,..

...
..,
- .
.
- . .
: - . . . . 1:
- . .
)
( . ) .(JU
(11
)73,( v t $ 0 1 , .
)Phoenix
. . : . ,
, , .
,

* ?? : ? ? ?
^ ? !?-
?? ?? ?# ?
W
?
:# ^
* !! : ^ *
!1 # -
^ ? - ^ ? ?*
} : # ? ? ?#
?? ?? ?
? ?# ^ .
??* : # 8? ?^
^ ^ ^ ?? ??

<? ^
1 : # # ^
? # ^ ;# ^
? ? ^ 5
; !; ^ ^
! ? ? ^ $
# ?# ?? * * 1?# ^
* ?* :# "*
^ ^ ^^

1 T

&:

. . . ,
^ '
: ) ,purpureas
. ,

[
] 1
011
' ^ t
... )
) .(unus in ten-is )? (V, 10
^
) .(>pcovr|v be ndvxoiv elxev evxQejceaxdvr\v

Lactantms ) .(de Poenice 46 -


- - . eApiH .
1,
= ) XOXXTJSQCC ( . , .
- . .
- .
-
- .n ,
. , - - . ... .

7 1 2 8

XajI

: ?? ? # # :
?: ? ? ?
? :^ !-# # ?

??? ?$ :?
! : ?
# ? : : ! ?
? ?? ! :
# ]^?[ ?
# ?
1#[ : : :
?? ? :
? # ?: ? ? :
* ? : ? :
? : ? :
? ? ? : ?
?* ^ : ? : ?
& ? ? - P
:? : !

* : ?
* : ??
# : ? ! *
* : ? ?

. .
- . .
- .craxia
) ( .
- . n . : - .
. . . .* . ... . .

. - .
- .
. )=
= .
= 6,939.186=
Meton . 432 ( .

"* *t

' J

la

* r ??* # <$

9 3#: * # * #

?* * * : ^ * * W
* ? 5 ^
* ?^ & # 1

^ # :?: * nwmfa ! ? "


*
? ?;- ? ?
**^*
1

6 1 ? 9

? ?*
?? ? 9

?! *}# ?5. *
? # ??1* ? # :9 ?
}$9 & ^ ?
:

- ??!?* ? ? * whj *. ^ 5
? W ? ; ; ^ ?? ^
W ? ? '1 :? ^ *

? ? ? : 1 ^ ^ ^ ^1 :

? !

!??

5
*^

? )

X28"'*
).(19=532
* " " . "

) (457
^ J
:
|
) (
n : - . .
' ' " ^ (

.
*
' , *
^
^ .
* . pr r)-*^ (1
, _ . , - , . ( .
) .
)
<"' >.
T - - ( -
( . ) ^
,
, ' ) ( .
* .
*" -) AP (] - .! . :

. )

<5

^ ? 0 -

l D

* * W n w?$:
^
?^

? ? ? $
&# ? $ ? ^ ? :
^
? ? # ! * $
! ? * ?
? :
[ & ??* - ? :
? ? ? ?
? ^ ?3 ? ?
1 :^? ? ?
?? }# ? #?
? ! ? ?
1?:
? # # *
# ? # ? ? ? ?* ?? ?* ?
^ & ? # # ?
??!? &$#* ??
* & ? ?? ## 1??
? ? ! ?
# ? ? : # # ?
^
* ? ?

'
.(247

?
- . . . .
.
Neue Beitrage 1893,
^ ^ - . a n - . mwROBe . . ) (- .
.
^

73

) ( - . - .n
? . ,

- . - .ciMip-fewT ,
. .

* 2

*?*

s r s

* ?- :**

?**^

* ! * n * , :
*
?!1} ??* ! * *

*
<#
* ??

*
* ?? * * * ??. *
^ ^ .

^ * : nm *
* m J
W ^
1

?
* * 5??

? 9 * * * * * * *

^ , ?< ? * ? ** ? *
9 ? ? *}
.
? * ^
? 9
6

f ?

^ * J T ^ T S

W :

<

,^*

" " 7 , / , ,
,
- .
) = (,
0
0
7
V0 ; ^ ; ^ , , ^ ,

^"

,
,

*,
8


. - ) ,

**

, "
. ,
' , , .

* . .
^ 7
< ( * - .
. , '
y < * * * - . 0 . )

.
_
P .
,
.
0
'
^


? . - .n

! 0

? - *
? ? :^ <?
?^ ? : :
?? ?
* ?3 :
** 5 ?# ? ? ? $
# ? ?
? : ? ?
?5 : - ?? ?$ ??? ?
: ^ ? ^
?? ?? ^ ?
? : 1? ( ?:
?? ^ #
? ??

#$
: *?

0- ? <5 :$ }?- ^ : ?
? - ? : ?
*? _ ? : ? * ?

??5 ? : ??$
? :*? ? ??#

? ?# ?:
- * ? # ? ^ !1?# :
# ?
^ ?# : ?3 ? ???
? ?:
: 7

: ) (Moyaa^oe
1=30&1**1( .
) GcoyxaBHM
. )
( .
. .
. * )
= ( - .
) ( .
,

? : ? ? ^ ?

?? # ?^ :*1 :$

? ?&
?[ ?9 : *
:
? [ * $ & ?1 51
? ^ ? &%

? ?# ? #
# 1! ?ft
# ? ? ?##
?? ? ?
? & : ?? & ? #

^ ? ^
? ! : ^ *1? 8

? ^ ^ ? ? #
? ? # ?1?
? ? ? : ?^ ? ?5

: ? *

? ? # ?:
?3*1 $ & :
- ^ : ??


) ( .
.

1 a 1 - . ( 1 y 0 n p x B *
:n .
1 1:BptBonna) e p e B e y
- . n . :
) . ( - . . ; ) .(naamenHh
- . . *
:
) . (
) . ( ) ( .
: - .
. ) toe somn. 1, 22

. ) ( - .
... . : - .
B

-
? ? & : ? ^ # ?

? : !

*? ?
: ? ?

? # & &
? $ 0 ? $- ? ??
: ? ? ?

$ ?
: ? :
? ? :
? :

?' ? ? ? :

: ?

- ? : ? :#
? ? ?
?? ? ? # ? :?

? ? ? ? : ^
?? :
? .? :
:
:

- .
)

... ... ,(...
. ) = ? 0 6 9 0 ( = (
)=:0>(1>8=&>0^0 ,( - . .
, 1 ! ^ 0 )( .
- . . )
( , :
- . .Apxacb , ^=) >1 ,( .
.
)= ( , ) Audo (
. b a b ) Cardahn1-10A (, - (1887 )=
Payne Smith ) (P 29 Cardahi .
: ) - (V111-34-2
,

-
:

^ & ? ??? $
^ ? , :
! ? ? ?

5 ?? ? * *
^

? ? # ? ?
? ^
? ^ ^
- : 1 : : ^
? # ^ "
? : ? ? ?
- :? 5 * -*? *?! *? * : ^
? : ? ?
^
*!?
?11
&? : ? ??*
*

# :??? ^ * :#
-? ? ?
# ? *
* : ? ?* <?#$
m% :? ? !
? ? # ? ? ?
? ? * ?
: ? ^ ? -? #
? [ ?
? : ? ?

- ? :?? ? ? : :
? ?
? ? # : ?

! :

)ar1[. :$ ( M 0 - . )
: ... ( )

u m eogjiaK1.
(.
(-. )
,

- :?? :
:
? : ?
? ? ?#
? # ? ^ : ?3
: - # ? #
? :? ??-:
- ? :
? ? :

? :
# ; ?? *
?* ?? ? ? ? , ??$- ?
- ? : :
?? ? ? ??. ?
? &? ? ?
?3 ? : ^
? ?$
? ? ? ? :

? ? ! ; ?
^ ? ? ? ?? ?
^ ?$
^
? ? ?? :

-??? :& ? # ?? ??? :


? ? : - ?
?

2 0

. : - .
. . :

. .
) ( := - .
) ( : .
. : - .
fe pa .&yxa oero H O T B
:
- .eccTBb . , . .
).dvaToXri

(
b
v
a
i
g
)(apx-cog)\ateT
) ( = , . .
97,1872nop<|>HpbeBT>, An. ( a H b 3 a H i q ,Ka3KpH$cKa098
T

? : ? ?
? * ?
? ?
? & ? ! :

*
}^

: ? 1$
& ? ? ? :
* 3$ ? ? : ? ^
* * : * 6 : :? -
1

^ ? * ? * *0 ]![ ?
:* ! ? :
* ? ?
3 # :? ^ ?
? ? ?
#
^ ??
? # ?} ? ?
# ? ? # ?
-? # ? : ? ?
! # ? ?; : *

# ? ? ^
? *
:


) ( : *
) / / Neue Beitrage 55
.(Legends v, 72 ,
) ( =<>)) 80 >
Field, Origenis Exapiorum etc( . ) - (/
) 0
) ( . . *
- . . . ) ( :
,
][ 1 [ ,

.
- . ][

:. - - .
. , . )^ e n d a v i , 159

1-

? ![ ? :* ? ?
? ?
:?
? :!?[
*
? 1 # ?? ?? :


^[
: !
:

# ? # ? # ?
?? ? ?? ?
: :
- :
?? : -
? ? :
?? ? ? :
? - - :
* ^ ?$ #
? ? :?? ?
*
?
* ? ? # ? :^
?? ? ?

) ( ,
. - . . - .
-.
: - .
- .m
) : , (.
) : ( ...
,
... ] [
- . ,
.

. H paroywia ) (160 .
,

Ma10*Ca

? :?? ?? ?: ?; ?
? ? : ' ?
# ? : ? !
& *

* * * # ?
9 9? **
W
# ? : : : -
? # ?? ^ <*
? ?
* * * ^ ? ? ? :
5 3- ^
1 ^ ^ ? ^ ^
: ?* *
: -??.
? ?: ^? ?#
^ # * ? * # !
? ? ?? : 5

* w 92 ?-
^ * ^

^
*? ?? ? ?
? ^
[ ?? ? ? : :
* ? ^ ? :
:: '

: :

*"

? ?


,
,
* )( .
.
- . . M
. /
[ , - . y :
1
.
- .

, : ...
. ] [

: ? #

? ?# ^ ? :

?3 ?
?$ :$ #

:
: ?

? ? : ?

??3 :
?# ?? # : ^ ?

? ? # #
: ? ?

? : ? ?&

? ? ? #
? ? ? : ? ?

# ? ?? ? ? ?
? ? & :

?
? ?# * ?

? ^ ? ??
? ,? :

? ?
? :

# ? ? ?-
: ? ?

) ( .
(> . )
. : ][
( .
.

)
.
- ) = (

. r k n a!*06. )(

) / ( :
. .
.

? ? # ? ? ?
)

^ ^ 9 * ? ^? &
"
! ? :$ $
:# ? :
* ?? ?? # ?
?? ? ? ?$
*?# : ^ ?
?? ! ^ ?# ?*:
&9 ?? #

^ ?? :-
?- ? # ??
?# : ^ *

?? ^ ![ ? -
^ &9 & <? 5
:? ? ?* ?1
# * # ? ?? ?^
?? :?#
? ? ??? :?*
^[ *?-1 : ? -?

? # ? ?#
?## ?? ?? ?
?# ?? : ?? -? # ?
??
? ^ ? ? ? : ??*

?# ?
?$
? ^ ^ 1 ??}? ?
,

* "*:

? !?

,

... - . .
- . . .

??? : ??
& :
? # ^ ? ? : ?
? :? ??&
????# ? : ?-

^ :
? # # # ? ?
? ? :
?
? ? ?
! : ? ? -
#? ?- ? $
? ?!3 ?? ? ? :
# # ?$ ? ?
.# ? :?
-^? ? ? #
? ? ? :
$
? ? ? ?
? ? ? ?

* ?^ ? :

? ? ?
? ? ? ??
: ? 5<# ? ?

?? ? ?:
:
^
? ^

. : . .
) , , /
- . , ,
- . . * - .
. ) (
,

*?*? ? ? ? * :^ #,

? ? ^ .?
- : ? ?# : ?
? ? : # ?? 18
: ?$ ; # ? ? :
? ? &
?
?? : ? ? ?
? *: ?? ?? : ? # } ? ?
# $ ? ; ? ? ^ ? ?
? ? ^ ??
? ? ? ? ?
?:
? ?

? ? : ?
? ? ?} ? :^
? : ? ? ? ? ? 3 5
:? ? ? $ & 5

- ? }? ? :
# ? ? ? ? ^
? ? ]?
? : ? * ?

?[ ? ? ^ ^ - ^ ^ ? ^
? ? ?-
:
? ? :^ *

? ? # ? :

? ?

*'

^
- . . ,
) :(59 , ^
.
: ][ .
- .H ... . a M-tpaji-fe noB-bmeiia H Ha Kynnu C T O H T .

. =) aBa6( .
(.
)
H

? ?? ? :-
?: ? ?
?? : -
? ? :
? ?3 *3 ? ? ? : :
? ?;
? : ? ? -??
? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ?
?? ::
- <? ?
: ^ ?
??- :
:
?? ?? ? : ? ?
? ? :
# ^ ? ;- ,?
# :? ^?
? # ^ ?
? ? ??
? : ?? 1?? 1 : ?
: :
$ ? #
:
?
? ? : ^
?? :
? ?$ ? : ?
? ?? ?3? ? ??? ??:

<==
:

) paHa6( . , . .Morfiii
) (Charles ) cattle (84 ) sheep - .(86

0 * X I : * * $
* ITW ** : ^ *
** * , &

!:1

*"

^ >& *3

* &

*
r 0 *

"
*
1
? * P ? nyot # $ *"Wo

* } :
"
? 3 : ? ?! * ?
??* & ?? ?

! * " j p n ? wtfi < ?i1 ?1


? <* 8} *. <?> ? $ # ^
& ? W n W ** *& - *
^ <"*W
* * ?9>:
? ?0 ? : ?1
??? # :* ?! :^^
* I ** 6&* ?? <
* 1 *

&
em * * ** < - :
? *3 *- )**?* ?5 * 3 $"$
?5
* *[ 9 ? ,
? *$ * #? $*

TO

MS

* r ^ ' J S n T S
, 1

"

* * *
3

an n w w w

^,

'

(:

...,

)(

.,

.,

- , "

-*

^ * J ^ J
!

"

) >.

- .

,/
.

.245-2.7

0^0.0

? ? ? # ? ? :
*
6 ?? -? : ? ?
: ?}?# ?
? : ? ?
*
* ?? : # ?
* ? . : ? ?
- : ?? ?

- :# ?? ?? : ? ?
* - ? :^ ? : ??
**:[ : ^ ? :
? : & -?:

- ?? : # ? # [
? ? ? : ? # ?
? ? : ? ?? ? :
?} ^

? ? # ? ? ? : ?^ ?

? ?? ? ? ?* ?# ^
??? - : ?
9
: ?? ? ?

? # ? : ?; ?? ? #

? ? ? ? ? ? ?
? : ?? ^ ?
?? ? ?? ?
^ ?$ ? ? :
?
? ? ?

. - . / - : ,.. ,
1 [ . : ,
. ) ( : .
1 [ .
. ) ( ?
. .

* * ? ? :?
*
?
?
? ? : *? ?} $
?

? ?

^ * :

* & ? ?- $?- $~
^
: 3 ? ? *5

- ! : ? ?

? W

? ? ? ?# *?*
9 ? ? : ? - ^?

? ? ? .&*
? :

$ ? - ? ?$ :
? ? :
? W W ?? -

$ ~ $ ? ? ?
? ? : ? ? ? ? * $
?- ? : ? ?
?5 **? : ![ ? #

1 : ? !? ? ? *

? ? ? ?*
- ? *.? : * ??; * $~
? ? ?5 ? ? ? ? ?
: ? ??

??? ?? ? ? * ? ?
:?? ?

: ? ? ? ? :
?? ? ? ? ? ?:

../ - / .
-
.
,

,
-
. .
?

? ? ? ? ?
*
? ? ? : ???

?# ? ? ? :? ? ?-

? ?# :?

? ? ? ?
:^ ? ? -

? ? ? : ?
?#?5 ? : ? ? ?

? # $ ^ :? ?
?-? ? ? : ? ? -

? ?? ? ? : ? ?

_??? # : ? ?
? ? ??? :
? ? ? ?:
? ? ? ?

? ? ** ?
?? ? : ?
? ?
? :? * 1 ? ??$ ? ?$ ?
? ? : ? ? ? ?
? ? ?? ?
? : ? ? ? ? ?
? ? ? & :
3 ^ : ?

? ? ? ? ? ? :

? ? ??
? : ? 3 :??
? ? ? ? ?
? :

. ) :
( ) , , (.
,

? ? ?- ?

?^^ -
? *? 0 !? ?? # ^*
? ?! ? : ?
1? *? ? : ?
: ?? ?- ?-}? ? *
^
?$ ^?3 ? ? : ? ?
} ? " $ ? ? < ?} 5
?? ? $ : ?$ 1$
?:
? ? ? - ? ? ? ?5 ?*
? ? ?? < ? *
? ? - ?*
! ? &?
: ? ? - ? ^
? ? $ ?
! ? ? ? ? *
? ? ? ,*
? ^ ? *
? ? *
? ? : ? ?
?- ?? !- ?? *?**
:? ? ?? <1 *
? ? ? : / ^
? ;? ?
? :? ?
?
: ? ?
; ? ?

. /
) . (

? ? $ ?
? : ? ? ?
^ ^ : ? ? ? ??? ?? ?
? :? ?$ ? :??
? ? ?* ? ? ? ? :
? _ ? ? ? ??? ?
?? ? ; : ? ? ? -
? ? :- ? ?
?? : ?*?- ?
? <5 ? :? ? ?
??'- ?? ?? ? ?? :
? ? ?-? $ ? ?; ? ? ?
??? ? ? ?? ?? ?? ?? ?
# ? ? ? ?
: ? ? ? ? :
??? ?? ? : ? ?? ??
? ? ? 5 ? ? ?
:

? -?$ ; ?
}? ? :
? ?
? : ? ? -
? ? -! ?:
? ? ? ? ? ?
? ? ? : ? ? ? ?
?? ? :?^ ? ?? ?
? :? ? ? ? ? ? ?? ?? ?-

n ,
-

naMouoyca

(-.

)-(.

) ( : )a1*mHBa
M ) *( - .

* ? :
' ^
? ? 1 ;?? ?
* ? ? ? ?! 3

^
: ? ? ? ,? .

? :

? ?? <PW
? ? : ? *
p ? ?! ? : ? ?
?
? !
? ? :

? ?

1 ;

;1

" * ? *? ?
? ? ? ? ?
*
? ? ? ? ? -? $
? ? ?? : ? *
? ?? :? ? ? ?? * *
: ?- ^? ? *
? ? ?

&

)
8
. A 0cry hu890

( -
)
( . .

) - ( . . :equa1

=) TT,MHO :(- .
P

J o h a D m 8

L i b e r

. : = , 3 . * 0 -

. .
) . :78
^
)
( )
...
^ / (
n (
j
) ( - . , )
^ ) " ^ ^ ^ ^

5$ : ! ?

- ? : ? ? ? : ?
? ?3 ? ? ?
?? ? : #
: 1&

? * ? : :

? ? : ?

_? ?? ?
: ? ?

. ? ? :

? ? - ?} ? ? ? ?
? : ?
?? !? : ?

!? ! ? * -:
- ? * ? ??1 :
?? ^ ^ ^ - :

? :

? ? ?-- ?? ?
? ? ? ,&
? : ? &
? *? ^ ?3 ?-:
- :??
? : ??
? : ? ? ?

? : :
? ? ?

? ? ? &
? ??$ : ??5 ? ?

? ? :? ?

a 3 a c b
.
3 c a p c a H
- . . : . :HB - .

? - ?- ?
? ? ? ??

- *? ? : ? ? : :

*" * ? ? ? : W "
?& ? ? :- ^

? ^ ?** ? - ?
? ? ?- -
- ?? ?$ ? ? * * : ?
?? ?? *$ ^ ? ? ?
$ ? : ?
* ^ &3 :
* *2 3* ? & ? ? ?
?? 0 ? ? ? : :?-1 ?
? : ^
? -? ?
^ : ?^- ? ?- #

. ** ?$ ? - ?^
? :*

? ? ? ? ? ? ? : ? ?

# $? 0 * $ ?
? ? ?- ?
-? ? ? : ? :
- ? ? ? ? : ? ?
?? -* ??'?$
?- ? ^
: ? ? ? ? ?? ?
? ^ *1? ?

$? ? : ? ? ? ?
?? ? ? ? ?? ? ?
9 ? 5 :? :

.yB

?- ! ? ?? :?
?? ? ? ???}[ ? ??
? ? :? ? ?
? ? : ? ? ? :? ?:
-? ? ? 1?[ -?? :
? ? ? :
?? :?? ? ? _?

: -? ?? ?
!1 ? :? ?? ?
? :? ?
^ ?? ? ? ? : ?
? 1}? ?
? ?
? ? ? ? :3??-
? : ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
- ?? : ? ? ? 1 :??
? *1? ? :
? ? ? ? ?? & 3*
? ? ? ?? 5

?;? : ?? ? ? ?
? ? ? ?5 ?
: ? ?? ^ !

? ? ? :? ?

? ? ? ^^
? : ??

? [ ??$ :
!1 . ?& 1? * ?*1

? ? ? : &?

? - ? ? ? ? ? ? ?

.conaHHMa . - ,COOOHHMS : n, CocfcoHHMa: yB :


. - .

: ?? ?
: ? ? :

^
^
*1? ?
: ? -?? ? ??
* : '? ?
? ? ? ? ? ? ? :
* ?* $ ? : * ? ?
<5 # ? ? ? 1 :?
? ? ' :
??
? ? ? ? *1 :? -
? ? #
: ? ?
? : ?? ? ? ? !? ?
1?? ? !? ? ? :
?? !? & : ?
?? ??
? # :?
? ? ? ? ? ? :
? ??' :
? ^ ? ? :

? 1 :? ? ' :
? ??
?; ? ? ? ' :
^^ : "
[ - ? ? ?
{':
: * ? :

? . ? $? ?

?? : ? -

? ? ? ? ? ? :? :

! ?? ? :
? ? ? ? ? ?
? ? ? :
? ? ?? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ^

? ? -
* ? ?:
- ? - ? :
? ? ? ? ??? ?? ? :
? ? ?
? ? :? ^
?? ?
? ? ? ? :?5* !
? ? ? ? * ?
* :
? ? [ ? ? ?
??? ? :
? 1? ?& ^ ? ? ?
? ? : ? ?
! ? ? : ?
? ? ? ?
? ?
? 5 ? ?:
? ?? ? ??
: ? ? ^

.cTduieHie . - . - . M H O 3 6 - . ,rajuo . r ^ a
.

a :
.
, ,
,

?6 ? :* *

* ??? : ? '
5 ? :? * !
&<5 ? ? ? ?
? : ? ? ?? ?-

? #
*
?? * ? : ?
? 9 * :
: ?

* ? :*?
? : * *

?
? * ? W t f f l ? :^
? ?
? ? ?
? * ?? ? <*<5?- ?
? ? ? ? &? ?
? $ * ? ? ?^?
? ? - ? ?
? ? ? ? *?? ^
? ? * ? - ?
? ? : ^
? ? ? : ? ?
? ? ? ^0
? ? ? : ?? -
? ? ?? ? ? :
? ? ? * ? ? ?
* ? ? - :?
??$ : ? ? :

. )
,142 .(Legends .

.215


:*? ? ? ?
? ? ? ?? ? ?
? : ? ? ? ?

?
?

? ? ? ? ?
?? ? ? : ??$
? ? ? ? : ? ???
:? ? ? _?
? ? ? ? ? - : ?
? ? ? ? ? :? ? -

? ? ?? ?* ? ? 7? ??
? ? ? ? : ? ? ? ? ?
? ? : ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
?? ? ? ? ? ?? :
? ? ? ? ;? ? ? ?
?? ??:

^? 1^

*$ ! ^

?15

1 :

] 9 [
- ] [ . -
e a # -
.0aMeH
- . .
- . $ y T a.apM0

. .
) ( .
. :
: .
) ( : .
, . : &
. : ,
)
(.
:
, .

. .
:(
. , ,
. 0
.(
, .

) ,
,( . . *
. .( ,
, .
,
. ) (

) , , ,
- , , *

. ,
, .
Grabe ,
. , , , ?
.
Sohnapp . ) Die Testaments der zwoif Patriarohen untersucht (Halle 1884

. , ,

, , ,
.
.


, .
, ,
, .
:
, . ,
(
. Connybaare
, .
.
1

: ,
,
,
.
: , ,
, , ,
. -
- ,
, . ,
) / ,
( . , .:
:( ) ( ,(
) - ( . , , /
. , , .
) ( ) (
-
. , , .

. , , - ,
,
.
,

.
.
^- .
,
. :
, , . ,
, /
.
, , ,
.
.
. , ,
1) J Q R V , 3 7 5 - 3 9 8 ; V I I I . 2 6 0 - 2 6 8 , 4 7 1 - 4 8 3 .


,,
. * ,,
,
,.

.
.

*

.

.
, .
, .

, . , , ,
.

. .
*
. , ,
.
.
. .
.
.
) ( :
.
,

*
. , .
.
/, : *
, , .
, , , . , , ,*
, .
. ) ( . ) ( : *
. .
,

.
p .
) ( . -
) / ( .
. .

) / - / (.
. ,
, .
, .
,

. ,
. .
, .
, . . ,
. ,
.
. , , . .
,
, ^ . ,
, ,
.
: .
!
. .
.
, .
.
.
,
, , /
.
, .
, : ,
. - , -, ,
, . ,
. ) ( )
( . ) (.

:
.

: , , , , .
.
) (:
,
.

.
.
.
. , ,
) ( .
) p i r n ( .
! .
,

"

, . * *
. * *
. * *
.
. ^

, <*
. ?
.
. ,
. ^ , *
( .

. .
) , ( *
. *
, - .

. ) ( )^ E r k i a r u n g i Test d. *wolf
(Patriarcten, 1908
. :
: .
.
.JA80T6V Tap&cov
:at awywcooxEi tots dyanibaw avx6v >v05a1W
. ,
, .

:
*** =
.yivovtai efaata^ovriTa e W o u ^ v n t a
. . )= , (
. >580
= . ,
>%0
)(.
1

^..0QvaU.

x a U r e J W j & w e v 0 %

avtov <h

% a X I Q

) -( .
"'*(.

..
( ,(
( ,( ( .
(3

nmn

numm 0
.

( , .
. . .
( = Sv &J1C81 ,
<
)
^
,

, )( ) (
.
p
o
n
o
*v
(1 : )
( (2 , ) ( (34 , ) (
(5 , ) ( (6 , (7 /
(89 , ) (.
Bpioiiegium Patram

Grab
.Grosseteste
Sinker .1869 JQR) connybeare
. ( 1 8 9 6 , ) (
) .Charles (1908
( ) ( ,
,
T n x( ) ( ,
CaHKTneTep.
96-145
,

1892

Hpa0H.
ypn6I,

.(146-232

:
.
- :
)HH
)
CKa3aH1 o BeTxoaaB-feTHuxi. ;wmarb 1 c061>rrtaxT> no pyKonncHMi, cojioBenKofl 6n6n\059-67)TtKu,
CaHKTneTep6ypn. 1887, crp.
( . 1900

d
8

Pass

, (.
,
1ey1Gow
Charles
1906
( . ,
, . ,
. ,
) ( ^-
.
,
: , .
, , , , .
, , ,
.
5) JQR XII, 1900. 631-661.7

(6

7) J Q R X I X , 1907, S 6 6 - 583.


( the Society of BiMio. Ar-
J

o f

(Proceedings

-(

,
.
1

)1899

Krit.,

(Das hebr. Testamentum Naphtali, Theol. Stud. a.

. *
,
, .
. ,
. .
. ,
. ) ( .
, .
. . ,
,
.
? . 1
, -
.
.
,
,
. , ,
.

.

.
( :
b e , Spioilegium Patrum, I, Oxon. 1698; ed. 2, 1714.
i n k e r , Testament* X H Patriarohum, ad fidem codicis Cantabrigiensis edita, accedant
lectiones cod. Oxoniensis, Cambridge 1869. - Appendix, Cambridge 1879.
C h a r l e s , The Greek versions of the Testaments of the Twelve Patriarchs, edited from
nine MSS. together with the variants of the Armenian and Slavonic Versions and
some hebrew fragments, Oxford 1908.
( :
Q r

C h a r l e s , The Testaments of the Twelve Patriarchs, translated from the Editor's Greek
Text., with introduction, notes and indices, London 1908.
,
Apokr. and Pseudep. II, 1913, 82-307.
with an introduction by W. 0. E . Oesterley, London 1917.
Sohnapp, Die Testamente der 12 Patxiarchen (Kautzsch, Apokr. und fteudep. II, 1900,
458-506).

* } 1 *
# # $
ngp5 #$
: #
# 5 3 $
!$ * ^^ ? $ : #$ ^ #
- # $ #
* # <& $ <$ $ $:
1 !# 1# * !*^ $# ^
<; *# ^ ? :
$# # !#$ ? #
* ?# ^ : ^ ?;
< ? #? # ^
^ ?5 <5 ! p&r ^?5< : ?# #
# ? - ^ # #
?^ ^ #$ # ? ^
- ^? # ^ ^ $- ; :
*$* * 3 ^ $ $ ? ^ ^ ^ :
-# - ?;1#
2

. . )
/( )( . - .
. . :
. - . ,
. .
.and xov vfiv : - / . :
.
^ ^ ^ - . .
, - . .
. ) . ,( .
. ,
. - . .

.nvEvpaxa afc jddvr!g : , .,


- , .
. ) /
,


?$ : ^ . ; ; $ #
&? $ :#;? ; <5# ^ *
$&-& : # 1^
;# # ^ :^^
^ ^ # $ ?$
?3 $ #$$ :}/# *
^ :##, & 1
? ^ ?# ^ $ ^
: &# ^
$ ? # : ? . ^ 1 5 ^

<5 $ ? ^ ^
,

^ $#:
* $ ? $ ; * ?
$ :^ ^ ^
: &:
^ # ^ # # &$ ^*
^ & <( * ^
^ :$0# $0 ^ *
# ?1 ^ ^ $&
&$$ & : ;$ }2*
5

" **1
'
'

-
. ]

^ * *
*
- . ,xeqpaX7! . - . .
) (xveviia .
- .
: :
(.
* 1,
) /
) . ( )
.
/ ( - .
, - .

. .
- . . ) :0
) ( - . . xt xfrm : ^ > W t o
e

? $ ^ ^ ? $ ^
:;- ^ !# :
1 * 0 $- -# ? $ :
# $1 # ? :
? * $ ^ # ?:
^ ? -^ ^
?! ^ : ^
*# 1 : # ? n&w^
<5 ?^ ^ # ?
!? * : # ^ ^ *
?? $ ! #
^ $$ :$ } - }?*
*?? # * :
: *3 ^ ! ! ? :
$ $ ^ ^ ? -
^
&$ -? ^ #
? ? *3 # : -
: ? &$:
2 ^ - : ? !1
?

: - . ^ .
, - / . .enaflov :
, - . . : ...
: ,
:
) : ( ... - / .
. . :
. . . ,
... : ...
) : ,
( - . . . .
- . .
: /
- Ankovqxi . . )( : ..
, - . . - :
,

* ^ L j J J

S3S *

* ^ ?, ,

* *?5

'

"

"

?*

*?

<
**?

*2

**

_. .

>!nw

, - . .

'-

mp

* * .

* :

& ^ ^ * % 1
^

vipfn

??*

W J J ^ J

tww


^
%
*o
* ? 9


^ ,

'"

" " " ^'

-.

""

\1 . . , , ^
, ,
? "
1


'
\
* ' ^
' / '
' " " * ^
^ , *

"
^

' \ , 1
' , . ,

"
^ * * - " ' \ 2 .

.
' ) ' :
,
*>
* J
,

^0
* < , ,
* r
(

"

"

"

-. n
* ? 0& $?
}$ *$ * # ? 5?
0 * - ^ # ^ * ?
n^t$ *^ ?!* >3 * :
$ ^ ^
^ ^^.
^
* * Mfcpg-r
1
^ ,
;. ^
? ? ? $ $#
$ 1 ! ? ? opiiQ-nv?( 61? - ?}?
? ^ ? $#$:
? ? ^ &
$ ,
; ^
* #,
: ? ^ , *1*

^
W
n

9 5

D J

**

?2
: * W * *
!*?
* :5
,
,
^ ? ?
* , ^
*
^
,* < *
?^ -
) ^ 0 troys$ ^ - * ! W W

01 " '
^ ^ - . , " " ' ;
" ^ J , : ^ ^ ^ :
"
- - . . x

"
"
n"4

"
* (

* )
*"
.
"T"?

**--.-
,

?( ;
~

, .

'
"' , ? '

, - . """

'
*' 1 <"

""
"

" ' ' ' "


( - . .

,
1

'"
'",

"
,

r r

-1. _ /
tZ

T ^ T
\ 1 .

!^ # : - ^
^ * : ? > ^ ^ :
^ ^ <;-? : ^ ^ ; <?$1
# 1# ^^ ^ .

? # $$ ? -
1 ? ^ ?^ ?$
&? $ :

* 3 2!

?$ # # ^ ^*
; : # $#
$1 1# 1# :
# ^ :
# ^ ^ $ ^
^ 5 W &
$# ^ \ $$ : &

.
.

) ( .

) - ( :
. ,
: ... ...
][ - . . ? xQunov>%108
- .xQunoq : . ) (
. / : ]
[ ...
- . . . . - .
. . .

, . . : .
- .

. - . .
. -
. . .
. . *:
- . . - .

-
: $ ? ?* ??? : # !:
? - : 1
? ? # ? # ?( : ?
^ : ^
^- ?
* ^ : #
: # ? ? ? #
# $ ^ ? ??
?? : ?# * 1?
^ # - : # ? -
$ ? toj$ ? ^ # 1 :?
!1 ? ^ ^ : ? ? # :
? ? * ?1 6*$ - :
# $ ?$-? ? ?:
:?* ? ^ !1 ^ ^ ?
:
$ ?} # 2 :
?
: ?? :?
? ?1 : #
# #
?# # : ?
# ; : &? ? ? ? :
# - ? ? ?? ; *
?$ ? ?# ?
? ? : <
?#$ : # ? ^ ^ :15
?* ? : ; #
#
:?#| 5-$ ? ?^ ^

.
- .

.dyajtcoaiv

?-? -? ^ ?? -#;
? ?? : ^

. ??# 1? #
: ? } - ? *

?( $
?. ? $ :

$ ;# # # ^
* ? *9 . t ^ ^ ^ ! , ^?

? ? ?, $0 ? ^ 1
# ? ? ?? ? :
^ ^ - ,
:

?? ?? ? ^ -?? ?^
: ^ ? $ *
? ? ; ?!? :?
? ? ?? ^ ? * ?
? : ? $ ? & j ^ *
.
??-? : ?$ ?

? ?? # ; ? ?:
? ? :

? ?--? ? ^
^ ? ? ? $
:$

?? ?- ? ?$ ??-
?? ? $*? ? ?-? ^

_,
.
... - . . * X o v 6 p 1 0: *^H-a..
: ) (- .

. ,
- . .
- . . : - .
) , ( - .

.== ) / ( .
:
. :

- K

? * $ ?-? ? $? :
* ?? ? &? ? : ?
& nh? ? ? :
? ? ? ?:
^
^
?^
?$ ? ? : : :
? ? ? ?
* : ? * ? * ??

* :
:1 ? # ?
? !;
^ ?<! : ^ ?? ^:
-^ ??
^ ? ? ^ ^
*9 &? ? ^ ? ?

:
? ? - ! ?? *
$9 _ ? :

... . - . ,
. - . . .
(2 )0 .(2
^
(=80 ,1aeTa1aa{h80EV=*33:^)1
^10=2)( . )( ,

: ][ , 1[ )* :
( . : - .
- .
)( . . ) / ( .


. :
- .

. : - .

.* : ) .(ev tanieioig

. : ...
. . :
. - . . .

? ? ?<

^ ^

^ - ^ - pfeg

? -1 ? : ? ?

? ?? *1? :
;? ?
??? :

?? ? ? ?? ??-
:? ??- ?

??$ ? ? $? nifth
^ ^ ? ; ? : ?? ? *

- : : ,? ? ?

? : ? ?? ? $* 1

:! 1 ?

: ? # ?

?1 :^ ? 1?

?- 5 ? ?
? ? :? ? ? ? :
? ? ? ?^ ^ ?
$ ? : . ?

* 15
? - ? ? - ? $

(.

)(.

...

...

- .

- .

(.

?>5>=.

.(Klein, B J , I , 215

. .

?^.

(.

'

! $ ?&?$ ?
# ? ?
^ ?- :? ? ?-! ?$
? *1 ?
? :?? ?! ? ? ??
^ : ? ? *? ??
? ? ?-??- :$ , :
:&$
?
? : ? ?
$ ? ? ::? ? : ? ?
- ? ?? } :? : *
? :
- ? ? ? ? ?
? ? $ ? ? ? ? * !?
: :? ?- ? ? ? ?
? ?$ ?- ? ???
??<* ?5 : ? & ? &?

<

*
*
*

( . - . . :
) :
( - . . : )
: ( . .
. : - .
/ .
) ( - .

:
.
. )
-.
/ . .
.
- . . ,
. .
-
- . .
)( . - . .

:
.

. :

? ?? ? ?} : -
* ? ? :?? ? * "
* ^ ? ? :?$ ??
5 ? ? ?}5< :
< ^ ?:
? ???? ^
? ? ?$*1 :? ?$
?& ? : ^ ^'
3 *1? ? ? 3 -
: ? ? ? : ? ? ,\
? ? 9 ?? * $
? ? ? $*1 :
^ & ? : ? ^
? :
? ? ? **m <? 5 *
? ? ! ? : ? ?

"

, 7

.
- .
. .
.
/ .

.
. :
- . . : , -
, . ,
- .
,

. .
) . ( - . *
?^0(*>*11:0= ) / ( .
) / (
, ) ( . .
. .
- .
,

. rAoms ) Sayoe (
Abilene <1* .0

? :
*
?3 ? ? }? ? ?
: , ? ? - :

? _ : *
^ ; 1 ? ? :

? ? * :

? ? ? ? ? ? -
? ? ? ?* ?* ? :
* -? ?
: ? :?? ? ?
? ? #}- : ?

?:
* ? ? ; ??3

!$ : ? ?
? : ?? &
<
: :

? ?? ? ?# ? ?

: ? ? ? ? ?# ?? *1?

- . . Gebai . .
) . (= ) .(Klein, E J in, 120

=
- . . !A01'd1Ap1Abi1ene'vd.
/ )Neabauer, Geogra-
.

1
8
6
8
,
259 - 60; Dictionary of Bible I, 8; EJ I
. .
) ( - . .
- . . ,repjLaVjv ."IeptaVjv - .
. ) ( .
=60- .
. :
. .
. - .
. .
: . . . . . . - . .
. - . . )
,


? 3 ? ?. * -? *
?} ? *< ?$ ?
: ? *? ^
:: 1????1 : ??? ! #
? ? ? *

!1? ^ ?!1 :# ? ? <? p!2?


: ? ? : ?? ^? 1?? : ??, -^1 :? ? ??.
? ! - ? :
? ? ? 1? ? ? ^
- ? ?? : #
?$ :?.? # ? : ?
? ? * ? :
? ? ? :? ?? 1
? ?? ? ? :&

? 9 ? - : ?
? - : ?

* ? ? :
? ? : ?[ "

? ?1 :?, ? ? $- ?

?:1 ? : ? ? ^

? ? ?2
- : ? & , ::?? ?
? ?* ? - 5

( - . . ) ( .
- . . ) /
: ( - . .
, : . *
: - . .
. : - *
. :
- . .

nop

? &1. $ ?& ?
? ? : :
? :?$ $ &
1? # : - ? ? ?
? :$
* ? * ?: ? ^
:? ? ? , * ? ? ? $ : ?
? :? ^ ?$ ? 1
::?$ $! # ? :: ?

? ? :
# ?# ? *?! < -? ??
/ ? ^ ? &^
?
:: $' ^- ? ? ?

? : ? ? $

: ? ? :? $$ $5

:
? ;1?$ # ? $ :

? #- * :
: ? : & 1#_

:
-
? ?-* <

- . . )
. - ( - . . /
. . .
- . . / /
. ) J Q R 1907, 5 6 6 - 5 8 3
. er:Aibeok,Das Buch 4
- J u b i i . und die Haiacba, 1930,23 . , - .
.
- . .
: . :
) (- .
. - / . = . , ...

? : # # ? ? ^

: 1 ? , ? ? * ?
rrqpj :?? ? ? ?

? #: }? :

? - ? : *
? ? : :
?? ?? ? ?
,
? :? . ? ?
?? ? ? ?? . ? ? ? - ?# ? ?
? ??1 ?? # ] - ^ ?
? ? ? # ? ? :
? ? : ? ? $ ? ? 5
?$ ? ? ,\? ??
?? ?-?? ? ? ? # :? - "
?? ??- *
? :: ? ? ? /
? - ;? ??
^ $ : ?} ? ? ? ^

? ? : ??? ^ ??
$ ^ :? ? ?- ?
? ?? ? ? ?
? ? : ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ^ ?^ ?
?? # ?

- . . :
.
, . !
. - .

... . : - .

1 ,,
. :
... .
- . , :

< "W ?

^ ? ?#?- ?? ?-:
? ? ;? : ?
?& ? <? ? ? #
- ? ? $?

? ? ? ? ? ?
? ^ # :-*

* & ? ? ?5 *:
* ? ? ? }# &?

? ^ ? ,?? ? ?
: ?? -

&* : - :

? ? ?

? ? : ^^ ?

?& ? :?-? ?:

&<5? : ^

? ? ? ?:
- .


. ) (
:
- ...
,
. ,
) 70 (- .
. .
: - .
. . . .
. .
. : *
. :
. . / - . .
- . . /
)( - . .
. : ...
. . .
,

nop

? ??? ?? ?
? & :
? ? # ??
? ? }# ? # :?? ? ? , -
:? ? ?
? #, r::1? ?; ?:

? ? * ?? ?? ?
? : ?? ?$ : *?
? * ?$ ?# ? *
? ? ? : : ? ?

? ? ^ ? ? -
- : . 1***1 :?? * ?? : ^ <5 #
? ? - :?? ?

i n t o ? ? ? :? *1 ? ?
- &3 ? ! :
? * ? &$ :
!5? ^ ?? ? :??

. 0 ^ :
. )
( : .
- . . ,
- . . .
)
. . . ~
( - . .
- . :

- ... ][
- .

. . . . ) (
) : ( - .
: - . .
. . .
; .
) ( .
. . :
. . .

# : -^ ? :
: ?} ? ?
? ? ? ^^ ??, ?:
: ? ? :
? ?? | ?
? : : ? ? ? ?
: ? ? # ? :
? ? * * ?: ? ? ?,? ? ? ?
: ? ??: 3 * : :
? ? ? ? : :
? ? ? ? ? ?
?$*? ^ ' : ? ! ?
? : 5 ? :?; ? ?
1 : ?? .
? ?$ ? ^
: ? # :
&? : *
? : & ^ ? ? * -

. . - . . . .
. - . .
- .
. - . .

: - . . :
- . . :
. - . .
. .
. ) (
. .
- .
: - .
. : .
. ) ( .
:
? . ) ( - .
. :1
. ] :[
- .
,

: ?? ?

^^


^ *:
? ? ? ^
- * ? : ^ ?
: ? ?
* ? *1 1 :1
* 1? ? !? ^"
? ? # : ?!
? ? ? ?!:

? ?-*

&

: 3
;

? :

# $
? $? ? ? ?
? : $ ? ? ?&
: ? ? ? :

* ?& ? 3 ?-? : ^
* ^ $* * 1? ? &
^*

? :

? :
1* ? ? ^ * ? : 0

: * ?? *1 :^
* ?? * :

? ** ? - 1 ^
- ? :??
? ? 1?5
:? ?* ? ?* ?

? ? , :

.
- .
.
- .

...

-
5

? ? ? ? -
? ?
^ ?? :-? # ?
? - ?? ? ! ?- :?-
* $ ^
? ?
? ?$ ? }
1 : ? ?? *?
? : ?
? ? .! :
? ? ? ? !1 :
? !1 ? : : ?
? ? :
** ? ? :
? ? ? ? ? ??
;


. .
, :
... ][
. .
)
( . - . .
. )( : - . . .
. . - . . . .
:
V
6T .*AX<OQpamXea
6V
(JaoiXea
: .
, - .
. : - , .
- . . ^ - .BEXIOCI
. . - .
. . ) ( .
. .
. . .
,

Xcoea

: ? ? :
?? - ? - ? :
? ? ? 1 ? ? ?#
$ : ^ ?
& :? ? ? ?
1* : ? ??? 0^ ?

:1 ? : : 1?
-
? ?? ?
? ? ? 1? ?* ?

? ? : ^

?? ?? :
? ?1 :1 ? # 51

?? : ?* *

&? & * : ?
? m ? ? ? * ?
? ? n w : .? ? 1???

?? ? ? ? ? :
<$ \ f&V# ?1
*:
1 ? 9 $ * ? :

? 1 ?? ?:
? : ? *? ? ?
?-? ?$1 ?? . - :
- ? ? ? ? :

- . . : .
. . -."Apstdv
, /
.
. .
- . ( E n o y c i .Bibi;1, 2 .
5
,1.Diet,
IaW .
.
/ - . . : . : .
/ ,
: , ) .

0 1

? * - ?

? : : ?: :

? ? :1 ?
1? ? ? ? ? :
?$ ? ? - :? ?}

?9 : ? ? # ? ?^ ? ?
* : ?? ?? ?? ? :
? ?.

? ^ ? ? :1?
^ !$ ? ? :
^ ^
^
- #?:1 : ?
?:
? ?} ? ? ?

?} ? ? ? ?-?:
? ? ? ? ?} ? ? !1 ?
^ ^ - : ? ? ? ?

? : ? ^ ?

/ / . - .
- . . :
- . . . :
- . . ) (
) . ( .
,

. - . ,
) ,naQaxdkeoag . ( - .
- .
. )
( - . .
- - . .
. .
:
. :
... ... ...
... ... ) ( .
. - . . :
^ ^ ^ . : ... ...
,

? : ?? ? ? ?^
|1 ? : ? ? ?
& ? ?}? ? ?
? ? :
? :? ? ? ?$
: <? ?#
? - -? ?
? ?
? : $:1 : ?
?2 & : : ??&*
? ? :
?* ? ! # 1 :
? 1* ? ?? &
^ 3 ? : # ^
?? ? ? : ? ? ?:
? ?? ?
: ? $
? : ? ? ?
# ? ? :? ? ? &? ,
?1 :? ?:
1 ? ?
? ^ ? ?
? ? ? : ?
? ? : ? # : ?

- . . :
, : , : ,
.

. . . ,
; : ( - . . -
) ( - .

. : - ,
- .
. .ius primae noctis : ...

? ? ? , ? } :
* *? ^ $

? ? ? :

: - ?

? ? ? ? ? ? :

* : ?

? ] ? 1 : ?

? :-#

&

? 1 ? ?1

: ? ! : ?

? ? : ? ? ?
? ? ? ; ??:

?? ? ? - ?
? ? ? :
? ? ?

?? ? : ? ?
?
? ] [

? :

? ? 1 :?
? * ? : :

_ ? ? ? ? : ? ?
. .
- . . . :
. ) ( .
) ( - . .
: . .
- ... . - .
. : ][ . - .

. i v XOMEI yvvai-nibv :
)( - .
,

}?

?1

? SI :

* V :
#
? } ? ? ? :
& ? ? ? - ? ^
: ! ? ? 1?
? :
? ? *
? ? ? :
? ? ? ? ? ? :*
? , ^
? ? ? ?0
? ? ^ ?
: ? ? * '
? ? ? ! ? ? ? #- : ?
? ? ?
?? :
?:

^
# :
? ? ?
? ? : $ & ? #
? ? ? :??
? ? ? ? ? ? *
& ?$ *
?# ? ?
? :

? ? -
? ? ? * :
???
: ?? ? :
? ?
? ? ? :
1? ? ?
( ? *

?} -

: # :
- ? ? & ! : ?
& ^ ? }!
? ? : ? ??:

-? ? ? :

? , :- ? $ :

: : ?

:
$
* - : ?3 ^

??? ??1 ? ? ? : -
:
?$ $ : ? ^ _

?fa ? ^ :
? * * 9
? ? ? # [ ??
: 9 ? #

? : ?

?? : ? ?

? ? ? : ^ ?

:
? ? #$

? : ^ ?

? :?? ? $

1 : ? ?

& ^ $ ? : ?

* ? ? &
$$ -?:

.
... - .

?; ? ? ^
? ? ? : *"

? : ^

? ? ? ? : ?

&* *
?
: ? $ :

^ ^
^
? : ; ? ^ 1

? ? -
][ ??
?

? ^ :

? ? ^
? ^ :

: ?

8 ?
: ? :

:
^ ?1? ?

^
; "

- ,

.
)( . ),*
- ( 70-40 .
- .

. * - * - ,

) (- .

- .

:? ? ?

? :
^ 5 ][
? ? 1[ : *

?! # : - ? ? ? ?

?? ! ^ ? # ?
? ? :
- ? ? ? ?

?! ? ? ? ? -
:? ? ? ?
?<& ? : ?; ?? ?:
*
- ? # $?$ ? :? ? #
? ?# :
^ ^ ?

* ? ? ? ^ ; # ? ?
?: ? ^ ^ ?? ?? ?
? 1 .? : ? ][

? ? ? ? -?
3

... ... - . .
. :
- . . )
( . / .
- / . : ...
. - .
,

.
. ) (

. -
. .
- .
. - . .
: - . . :
,
- . . :
- .


* -
? ? ? ? : !*VP
? ? ? : #&
: ? ? ? * ? : : ?
.? ? ? ? : ? ? :**
?; ? ? :

? ? ? ?- ? : ?
: v ? Y P ? :1[ ?
? ? ? ; :? ???: -
? ^ ? ? ? 1 :?
? ? ??
? !? ??:
4

? ? ? ? -
? ? ? ? I^?1 ?} 1? ? # ?

?? ? ? : ?

? ? : ?

- 1?!* : ^ :
? ? ? ? ? ??
:*? ?

- . H ^ v . .
.
: . .
:!

: .
.

.
) ( - . : )

(_ .

. . - .

.
: ...
.
. xalg y e v n ^ i q 6 i y 0 y e :>
. : ...
) ( . . - .
Q

-
1

? ? ? . :? 1?

: # ? -
? ? : :

? :? ! ? :

$ ? ?
?? ? ?$ : ? ? ?

? ?? ?? - ? -
* ? ? : ???

? : ? $# -

? ?* :

: : -
?? ?? ??:
? ?

? ? ? ? 1$, : ? ?? ? ? ? ?

? ? ?- : ?
-?$ ? ::
? ][ ? ? ? -?
- [ :?? ? :
? : ? ? ?

? : :
? ? ? ?

[ - ? ?:
- ?, ?? ?} :
?&?? ? : ?

? ? ? ! ?* ?*! ?
? ? # ? ^
? ? ? . ? ? ? :
? ? ?

. / - .
. :
- . . * , .
, .


: : ?: *
?! ? ? : * ^ }
? ? ? ? :
? * ? ? ? ?
?- :: * ?
* ?5 :?
? : ? ^-"
^
*$ *
? : ?"
$ ? ?? : ??
? ?* ? ^
? ? :

* ? ? ? *
?? ?* ? :
* : ?
? ? ???? ??- ?,
?? . : ? * ? ? ? $
* ?-* ? ? : ^
* ? ? .
? **
, ? ? ?*
:- ? ? :
* -? ? :
* ? ? ?:

? ?} ? ??
? ? - * ? ??
? ? : :? '
? ?
: ? ?? *
: * ? :
:
: .

; .

? ; ?
?1 : ; ^ :
V ? ? : ? : : ^
: ? ?:
:: *$ : ^
: -? *
^ ? ?
: $
?
:1 * * ?
1? :

? ? ? ?

? # ^ ?
:
? : !
][
: : :?
: ? ?
< 5
? : : : ?

- . . : ) :
( - . = ^ o c p f r a X ^ w v(1<^10(60. . .
: ) (- .
. , - , .
: .
) - .(2 .
: . .
- . , - . .
:>>=(301.= ) ( - .


? ?: * :* ^
*$ * : .
?:

*?? P ; 1
? ? $ ? .
& :
? * *; :? &?
:* ? *
} *3
^
? : $
:*
: . }
* ^
? : ^ ?
. : -* ? :

9 * ? : *
?* 1&
: ? *
: ? $
* ?
? : $ ?
? : * ?
* * #*
?^ :? -
* } :
* * :
1 * * - *!1 :
* * :
*?1* : * ?
4

*
,*

,
.
. :
,
. : . - .

-
; : ? &
? ?? ? ? ?
?? ?? : ?! ? ? ? ? ?
?? ? ? . ? :
?? ?$ : -
-? * ? :
, *?
?? ? : ?
?} ?$- ?*
: -?1 ? ? ? ? ??
? ?* ?# ?*$ ?
^ ? ?? ? :? ?
1? -?*5
? ? ? * ?* : ? ?
? :
? ? ?? ? ? ? ?
- ?
? ? : - , ?
? : ? : ? ?
? _? : ?
?? ? ? ?
? : ? ? ? -
_ ?? :
? ? ?
?? :? ? ??
- ^ : ? :
? ? ? ?? : ?
?? : ?

.)0/.05<=^90,
) (- .

- /

. : - ,
. : .

$
*0
"

& * * ^
: ;
* : :
* *
? P?P :
*
* * : ^

?
:- -* ^ :
* : *
* ?
:? * ?
* ?

^ ? - ?
? : * "
? * ?? , *
* p : *

9 &? * ? ? :-

: * ? ?
:

-<&
9 * :
: $
: * ^ -* #

. .{rraSiovg 600 625


. :
) ( . :

)
,


( , ) / (~

.
v
r
\
x
a
0
- .

,
,

.
) *( - . . =

? ? ? ? ? :
; ? ?
? : ?

: *
- ? ? :
: ? ^

: ? ?: [ ?
::^ ][ : ?
:
]!
: ? * P
? ? ? ? :-
? : : ^ :
? - :
: ? :1 :
? ? ? : ? :
:

1[

? :
?
3 :
!
,

- .

:
:

. ,ejucrcee^iTe :816 :(]011(^= .


- . . .
- . .
.

. = ^ vnv<$ xaXca : ,

. / - .

- .

nop

9 ? ? :
**
**
5?? ?*1 - *1
,
' ^ * * ?? $ ? ?? 1*
? ? ?*
? - 1?
? ? : ? ? ?*
? ^ ? : ? *
? ? ?? ) ? ???*
? ? ? ? ^ $ ? :
^
?? ? ? ? - ??1
? ? ? *
? $ $
?

?3 ?& 1
: ? ?
? ?? -? ?^ :^
?? ? 1 ??? ? *
** ? ?? ??? - :-,
* ?<* .? ? :*
? ? ? ?- !? ??* -3?
? :5 * ? * ? ?
? # ^
* * ? ^ * ? ? 1? ?
? ? ? : :
? ? # : !
**? ^ ? ? ??
? ?:
? * ? : #?
* ? ?? ? ? ? ?

^ :<> .
. )( )( . .

_? * ?# :
* 1? 1 ? ?
* * ** :
*
? ? ? : ?
? -? ?? ?
? ? ?
: $ ? ?? ??
? : * ?
* ? : ? ?$ ? ?
:? ??:
? * ? ??-
*? ?! ? ?? ; ?! ? ? :
? * ? ? ? * :
? * ?? ? ? :
?? ? * ? ? ? :
? ? : ? ?
? * ?
: * : ?? * -
* ? * ??
: ?? * ? ? * ?
?- * * ??
?5 :? ? ?
? * ? ? ? :
. ? * ? ??

. : - .
. :
- / ... .
.
. , ^.
) ( . - . .

) . - ( - .
,


? : ? ? ??
?* ? ? : ? ? !??[

^ ? ?- ^
*
?? : ? ? ? ^?1
? ? pb? 3 ?
* ? ?! :? ?
? ? ? : ?
? ? * ? ? ; : ?
? ? ? ? :
? ? ? :
?
* P ? ? ? ??
^ :5 ?? ?* ::
? ? ? ?? : ?
? ? -*3 :
? ??5 ?-

. : . *
- . .

^ i * r^g cpvi .
- . . xov vtxotx; : 1 ^
.toI *atQaaiv naxgdav .
v^w
- . "
)
( , . - - .
. ) ( : *
- .

*
.

. . . .
: . *
. .
) ( ^
:

:
;;
- . . )

\ : V :
n ![
- . :
/
,

?? ? - :? ? ?
? ? : ? ? ?
? ? ? ? : :
][ ? 1? 1? ?? ? :
?} ![ ? ?
? ? : ? ? ? ?
? ? # ? ?:

??* ? 1?[

$$ ? ? ?

: ? $? ?} ? ?
. ? ! : ? ? ? ??

*1? ? 1!

*1? ? ? ]? ??[ :
? ?} ? ? ? ? ? ??:
-
? -


? :
? 1? 1*
= : ? :
? ?
1 : ? ? ?
! : ? } ^ ! -

? ? ? 1 ? ? ? #

1 . , :
- . ) - ( .
,

. ,
_ / ,
. ) ( - . .
.Tou&alos - . .
- . .
) ( . -
- .
n

? * : : $
* * ]? 1 :

"

* $

: 5 : ::
^ :
^
-

**

* ? ? *

::

*$

rib
? 1
* 1 : - :
3 * * ^
^ 5 w* P ?:

* :

:
^ * ?
5 m ? 1 [~.
?

? ?

*

: * *
* :

. - . .
, ,

, - . .
: , ]



. *
- .
) . /( .
5 1 d x Q n v : . ) (
.
- . . ,
: )( -
,

.ek

3 5 : : *
?

*? ?
?? ??? ? ?
? ? :??< ?
?? ? ?:
:: ? ?
? : ? # ?
? ??- ::? ?1#[ ?
? ??? : ? ?
? ? ;1( ? ?? ?
? ? :
? ? ? ? 5 ?? ?
- ?? ?
: ? ^ ? ?
?? ?? :
? :? *?? ??
? ? : : ?
:? :? ? ? ? :
? !
?: ^ : ? ?
? ? ? ?
^? : :? ? : ?$
: : ? :1 : ?
?
:
? :

. - . .
/
.

- . . :
. - .
, - .
. - . . .
,


? ? * 3& :;**

! : ? ?

* ? <
? * :
* ,

* : ?: * : ?

: ? :*?

T P : * ? ?

? #
: ? 1? : ? ? ?

* ? ! :?

? ^ "
- :? ? ? : <?
: ? ? 1 ^ - ( , <?*

$, ? ? :
*1? * *

? ? * -
*1? ? ? <5

? ?? : ? :?;

.
, : - /

- .

6( .<1\== . ) ( ,
) ( . ) (Hist. Nat. 5, 13, 68
. .
) ( , / *
. ) .8726&( . .
, vxagixaty\.
6eox1
) .(153
. , .
, .~
,

. ... )
( - . . : -
- .

-
? : ? ? 1 ? #
? ? , ;
? ?
: ?? ? ? ?
: :
? ?
: ? ??
?? ? ? ?
? ? ; ? :
? ? ? ?? 1?[
?? 1 :# ?

^ ? ?! ? :??:
n ?? ?? :
-? ? : ? ?
? ? ? $
?? ?- ? : ? ? ?
?? ? ? - ? ? ?

? *? ? $ ?
? : ? ?
? ? ? ? $! : ? ? DJ
:
} ? ?1[?
} ?
? :? ? ? ?
? : ? -
: ? ?

. : .

. .
- . . :
,

?: ? ??
:
:1 : ?} ?1
?? : ? ? ?
? ? ?
: ?
$ ? :
1? ?* : ?
??? : ?9
?? ??! ??? 1
^ ^
?? ? 1
?} ?? ^
? ? ? : ?
}* ? & : ?
? ?? # 1?
^ :?? ?
? : : ??

? :

? *$ ? ^ *
? ??$
? ? : ? _? : ?
: W : * , :?:
? ? ? :
? ? ? :
? ? ? : :
? ? ? ?

. ... - . .
: ... .
: . . .
. . . ,
) (- .
,

. .
. - .

? : ?#

? :?

# ? : ?

? ? _? ?
: ? ?

?
? ^ ? : ^

?? ?
? :
? ^ ?

^ ^ ? *
^

:? ? ? }5 ?

? ? ? ?
: #

? :

? ? :

:*

? ? ? 1? [ : ,?

? ?
? ? * ??

? : ?

?
- : ? ? ? : ?
? ? ? ? ?
?? ?
? ?:

. - .
,

, :
) ( - . . - :
)
][
,

? ?}
? ??? ??? ? 1?[
? ? ? ?:*
?} 1? } } ? ? :
* ? ? ? 0* 9
? ?} ?? $
? <5
? ? ? ? ? } : ? - ^
? ?} } ? } ??$
: ! ? ? : :
? - ? ? :
: ? & :? ??
_? ? ? : ? ? ^ ? ? ^
??? ^ 0 :
& ? ?? ? & ? "
? ? 3? : ? }"
? ? ? - : ? }
- ? : # ?? $"
?$ ? : ? ??-1 ? ?
: ?? ? ?
? ? 1? : } :
? ? ?--#
# ? ]-[ :
}$, ??? - ? ?
:
:

TOV I

aov

fab
,

. )
. ==
v
6

.
:Xap&v
. : - .

1P .m^=xaTaXefope

. , ^ ^ = :xaT0Ad|x\jje1 ) .(. :
<*>*0810= . )
( . - . . '

- . .

- / .

!10= .
,

?
; * ? : ?

& ? ? : :

1 # ? :
? ? : ?
? ? :

? ? $

? ? ^ ?

: * ? #

: :

? ? ? ?
- ? : ? ? : ?
? : ?

&?$ ? $ :
-

? ? : 1 [ # ^

$?&? * ? ? ;
,

. .
.
. )(
. ) ( .
: .
,

. - ) ( - .
.
. - : ...
. :
.
: .
: . - . .
. / :
.
- . . / - .
. )=( )
,

* * : ^*

* * * :
* * -

*2 : * ]*$

* [ - :

* * ^ ;
* : 3 }$
* * .
: # * * "
.
: , :*

. :
:? 3

- 1,
* ? $ ^

? * * -
; - ^
? ? ? : ? *
- ;
?

* :

* *
* :

?
: . :
51A(30M0U*Hjaavpds
TOV
( - . .
) (- .
. loyoig :=1 . .
.1 :^710>= , .
= - . ... - / .
1 a e t a xa&agoi^1 . 5
:
- . .
fuiweiag!=6 . .
- . . : )
,

-/

*$ *
_* ^ ? : * . *
? .
-1* : * *$ ?
* ? ?? -
* ? ? ? :
* $
* ? ; ? :
?? ? ??
? ? ?* }
$ :
? * ? *
? ? * *? -
: ? ?
* ? ][ ^
]*[
: ? ^ * ??
? ?1?[ ?? :-
- ? ! ?1*
?? ?* :
? * -? ?* ?
? : * ? ^
?
? * : ?
]*?[ ?
* ;? : ?

. . .
. - .
. .
- ,
. : .
: ) ( .
.^1T=Yvcoo^ovra
- .
x o X d ' Q o v c u } .
,

(.

? :

?
?
? : * # ? *
* :
? ?? * ^

??

??

: * ? ?
? ? ? ?*? : ?1 ?? $*
# }? :^
? ?
* ? : ?
?? * ? : ? ^ ?
? * ? ? ?*
? ?? ? : <&

* ? ??*- -*?*

? &?

:?
? :
1 # ? ? * ? ??:

- 1? ?? ? : ^ ?} * ^
? :

=... ) ...
, ( - . . :
? '
- . .
L 0
) ?*


. .liacpepei :*>11 :{}0011= .
* : - .
. :0>=^ ) * ( - ,
. . .
, .
) ^ankei,

.
v. Dragon
, . ,
. , / /
. : ) ( - .

?1[

| ?
*1? : #
:
: : ^
? ^ : ?
# ?
? : ??
? [
: ?
[ :
*
- - *
1 ? ? :
?? ? ?
* & : * ?
: ? :
:
^ : ?
? : $ -
:
:
?

, ,
.
, - .
. -
, - - .
,


_ t,y

. : , .
, . - ) ( - .
.

? # 3??-? ? ??
: ?
: * ? ? ? ??
? : ?- ?? :
? ? : ? ?
? :? :: -
]?[ fp ?
1? ?[ : ? :
? ? ? ? & 1 ? : ? * $
? : ^
][ : ?
- :
} ? :
? ? ?? *?
? ? ? ? :
? ?
# ?
: ??- ? . ? ^
:^ ?: ?? ][
:] *
??
< : r w
? : ? ? ? ?
? ? ? ?
? ::
1?
? : ? ? *
1

. / : ) (.~

. : - . . - . . *
. : - . .
,

. : . ,
)==^10:(=( - .

-
* ? ?
? ?? *:
? ? ? ?? * :
? ? :
? ? : ? ?
&?$ 1?
?? :? ? ? ?
?? : -
? ? ? :
? ?
: ?
* ? ? -
: ?
? ]?[ ??
?? ?* ?
; * 1? ?
?1 :?? ^
? :
? ?^ *8
: 1& ?
? ? ?? 1? ? ?? ?
? :
? ? :
^ :
? : ;
^ ^ ? ? ?
?
? 1 :*? ?
:
5 & 12 ^ : ?

. :^:65<0>= ,xcos[6pn=owT- .


? ? ? ? 1 ? ^
? *:
* ?* ? ![
! ? -
? : ? ? ?
? ? : ^ ? *
? ? : ^ ^ npfp

?! ? ? ? ?
1? ? :? ^ ?
:- ^
?
:
?? ? *
9 ? : ? ?
? , - ? ?
? ! : #
1 - ?* *
* ? ]?[ : ? ?? ?
?# ? ? *
: - "
? : ? -
? :
? # *
- ^ ?
? ? ??? :
? ? - ][ ?

? ? : ?
2

. 5>(>160= .
]?[
. :
. - .

) ch

? ? : ? -

?
? ^ 5 - :

? ? ?
? :
? :5 ?^

? ? ? ? : ?

? ?
? 1 : ? ?

? : ? ?

?? ? :

? ? ^ ; ?:
- $ ? ?!1 1 :?
?? : ?
? :

? ? ]?[ ? ? ???? ?
? ?? 1 :
?. ? ? | .

^ ? ? ? ?
? ? :
*
-? ? ? ? ? ?3
? :
? *1 :? ?
?
? ] . ?
? 1? ? :
? ? ?
- - .
,

. ,
- . . :=6$70 .

* * ^ * :!? >?
?* :*? ]? 1 ^
:*? ?
: * :
??

?*:

* ? *$ ?
? * ? ?*
* ? * : ; * *$ ?
* ? * ? ? ^ :
? ^
? * : ?*<
? ?- ? :? $ ??
? ? ? ? * ? *? : ?
? :
? ? !*
? ? : *? ?? *
* ! ? ?
? * ? : ? * ? *
? ? ^ ?
? ? ? : ? ?
: ? ?
? * ? :
*? ? : ?
? ? ? ?
?*:

? * * ?1
: * : ?
? ?*? :
* *
. ,

) (- .

- .

? ? ? ? : ?
? ?
- :
? ? } :
?

; :
? ? ?

:
^ : ?

: ? ? ??

? ! -:
- :
? ?
: 1? ? :

:
- ;

. :
? - ?
1 : ^
1? * :
? : ?
:
; ? # ^
: :
:
? ! :
,

. / - . . . :
)( : - .
.
: . . - . .
: - . .
,

? ? ? ?
# ?? :? ?*
? ?? : ?? *
? : ? ?
? ? ? : ?? :??
: ? ?: : ? # ^ -
: :- 1? : ? ?
? ? : ?
: ? ?? ? ? *
:
? : ? :: &*
* * ? ? ? :
*
? ? ? ? ; ??
? : * : -
? ? ? ? ? : # $
? ? ? : ? * ? ? ; ? ?
?? ? | :? '???
? ? ??
? ? ? :

?:

) ( . . ,
. - .
:

. *
. , ) *'
* ( - . . :
- .
/

- .

.

:

*0 %?v xaPe0ji0Q65tJt.xov &ftelv'E<pQa&a
. : - . . :
)= (
. . - .

? ?

? ]?[

? ?
? ; ? ?
? ^ ?? :
?
? :
& ? :
? 5 ? :
? :
? ? ??:
? ?? :
?? ?$ :?
$ : ?
? ?? ? ; 1? :??.
?? ? ? ?*:
][ ?
1? : ? ?
& : ? ???
? ? ? - :
? ?,
? :?
? ? ?- ?
: - ?
? ?- ?

. ) ( .
, .
- . . .
)
* ( . - . .
,(t>e mut. nom, ed. "Wendiand :
)92
)?( _
,

- .

?? ? ] ??[ ? ? : ?
? ? ? ?; *
? ; : ?
?? : ? ? - :
& :: *
? ? ? :?? ? ! *
? : 1?3 ?:
? ? ? ^
?*. ? ! : ^
} ? :
# ? ? *
? : : ?
?: ; ? ? : :
: : :
?! ? ? 1?
? ? : ? :
5

&

? ?? : -
? ? ? : ?
? ? 5
? : ? ?
? : ? : # ? ? 1*
? [ 3? : ? : ^
:
?[ ! ?i
? ? :
? ??: ]
- ? : ?; ?? ?

) ( : {
][ 1

- .
,

/ . /

-
:

?? ; 3 ? .
??1[ : 1?[ * :
:: : ? ^ ,
1 ? :*?
?- : ??
? * $
* ? :
* ? *
: ?3 . - : * ?
1?* ? *? * ?:
? ??
?- : *
![
* ; * * *
* ? : * ??
? :: ? ; $
* *$ ?
? ? * ? ? ?*? * :
? : ?
?:
*
?? : ? ??
*? p ? :

- .

. - .
,

. :
-. .
- , .
/
, - .
-.
.
.
.
- . . ,
- . . .
- .
,

.[nua

!16v

? ? $ -- *?
? - ? #
:
} ? ^
?
? ?
: ^
^ ? ? ? ?? ?
? ? # ? :
? *
:
? :1 : ? *1$
? : 1
? :

: ?,
^ ? :
? ^
: ? -

. :
* : , :
. - . .
/ .
:
2

.
- .
) ( . / / .
) (
) ( - . : *
- . .* /
- . :

? : ?
: ?
:

? * : :
^ : ?
- :
? *1
-^ ? :
* ??:1 :
: ? ?: .?
-^
:? ? ?
? ?:


- . .
81 :& ! = , - .
,

>81aSt501:90

.:
c0m.v TQO<PV !$3

- .
- .
. )
( . . ) ( - .
,

. .

:( ) :

( )
'a1Ia>^Xa
(Ico^Xatoi0136
,

,( = MixpoyevEoig A XEJITT! Teveaig
) (
.
. )MwtioRcog
( B16$.(an6Aeo>s
)0)f\ SicrihfcT! xov Ma>i
(

. .

. .

. .
, . - :
- , !
. .

. . , ,
, .
. ,
, . , ,
,
) -( . .
) ( , ) ( .
) ( . , .
,
. , ) *(
) ( ) ( . , .
, ,

.
,
,
.
) -(

) - ( ) - ( .
. ,
.
.
.
) ( .
:
. :
) . -
( ,
.
. , ,
:
.

. , ,
, *
, :
/
,



.
, .

,
. .Charles
: ) ( ,
,
, ) (
- ,
,
. ,
. .
. , .
> .
,
.

: ) - (
) - ( .
) (
) (
,

) (
) (
.

.
. ) (
.
) (.

) ( .

. .
.
) - . ( .
.
. .:
( .
) - ( ,
) ( . ) ( . P
) ( .
) ( . .
( . .
. ) ( )
( . $ ) = -(in qua tentatna est in ipsa Abraham
) D = ,(eiigere in te ) = (factum est nobis Bermohio
(
.
. . ) - (
1 0 i)\ve ( .

. ) Seo^iai (.
) .(346-420
) ,(LXXVIII ad Fabioiam, mansio 18 )
( - : '
. ^ ,lem
. ) ,
- . &(
,mansio 24
(apocrypho Geneseos volumine

) . . (36
.
.
. .

. 0
( . .
. . .
2

. .
.
. . .
. :
(
) Charles (.
( ) Charles .(Appendix n i .
)
t o v>5rtd ( - . :
.
( ) ( .
) . , , ,( .
.
.
. .
.
) ( .

Ronsch
)I
1 8 6 1 ,1,Monume
]Das Buoh der Jubil&en tmter Beiftigung des revidirten Textes der... lateinisohen
Fragmente Charles
) . ( X i - x i i
.
( . . )
( .
:
( . .
( . f{klov
)= (.
(
. , / . , /
. , .
,

. . .
.
.
(1
)

1.

(.

("VIIXI
(2

].(Le livre des Jubilees et le Midrasch Tadsche [REJXXI, 80-97


:
- ,

. ) ( :
, ) ( .

.
, Charles
. .
. -
- .

) Charles( .
:
- A ,
- B ,
- c ,
- D .d'Abadie
:
( A. Dillmann, Kuffile sive liber Jubilaeomm aetiopice ad duorum libror. manascr.
6^,.primumed 1 K i e l1859 (CD
( R. H. Charles, The Ethiopio Version of the Hebrew Book of Jubilees, Oxford 1895
) , A B C D , .
- - ,
(.

. .

,:
( :
A. Dillmann, Das Buoh der JubilEen... aus dem Aethiopisohen ubersetzt (Ewald's Jahrbfloher der bibl. Wissensch., 1850-51, II 230-256, III 1-96).
Schodde, The Book of Jubilees (Bibliotheoa Sacra 1885-1887).
Charles The Book of Jubilees (JQR 1893-1895).
Littmanu, Das Buch d. JubilSen (Kautzsch, Apokr. u. Psendep. d. A. T., 1900, II, 31-119).
Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis, London 1902.

(The Apocr. and Pseudep. of the 0. T., 1913, II 1-82).

with an introduction by Box, London 1917.


( :
) ,(Rubin .
b, KaaaHb 1895.b, KHHra K)6nj1eeBA. CMnpH0B

$
^? - #
^ ? # :
^ ^
^ 5 ? * :

1 ^ ^
# # # ^ *
? * ^ ^ ?*
^ # : # :
! : ^
- !1
: #
: * # 1#
: #
$
#
:
^ ^
^? #
? ?# ^
*
* *? w n #


)( - )-( - 1
)-( -
)-( -
)(.

) - ( -
)-( -

: .

: .

. : A . B D . : - .
-.

A :.

-.

. :

. : - . A : A . . B C .- .

# ^ * :

^ ^ # ^
**?
$ ? :
^ ?^
# # ^
$
- # ^
^

][- # ^
:

^^ *
? ^ ^ * #

: P3 "
5 ^
-^ $ ^ ^*
^
-#

^
- :& #
?16 [
# ^
: ^ -

, # , &?
^ ^ *
^
? &

.
: CD

BD .

. . .A
:A.

-..

-.

:AD

:A

-,*

: A . . BD . - . A . . A . ~ .

x . .BD ,

-.

*1 : ^ ^
^ ^ ^ ^
: ^ ^
!
:
^ -
: ^
^ :
#
#
^
:*
^ : ;


?*
! :
^

? #
^ ^ ^
^ :

*?:
# *

-
#
? : !
^ * $$
3

.BC

) - ( - )-(.

:A . .

:AD

-.

-
# ^ ^-

? # &^3
'?? ^- ^ * #
^ : !??
? # ^
#
? & ^ $ ^'
- : ^
^ .
& ?$ $
# & ^ $
^ : ^
^^
?1&~$ ^ ?
m -5
^
: ^
$# $ ^ <*~
$ #/? ?
# : $ ^
"
: * !
^ # :
?
] ? ? &
# 5 <;-?!!1 : #
$-#
&$ %#? }?
: #

. : ) .((pcov<Sv
- . ]
. : Charles - . . : ch ~
. ! - . a . - .

?&& : ? )(
? ? ? - ?$
^ <5 ^^
?$
: ^ :

1 #
? :
?<( ?#
:- #
^ ?$*1 :$

- - ] [
? # ? #
? :
? ? ?
5
? ?-
? : ?
? #
# ? ^

_1 : ^
: #
^
1 :

? # :
^ ? ?
*!
? * *
? - ?
,

. ] - . [ : A . - . .

: B C D - . . Ch : ,
^ )= ( !8 )=( - .
. - . . :
- . : ch . , )

-
- : ~
; ^ <<;

? ?*^ ][ ? :^
? ^ $~
? :3 ^
^ ? ?
^- $ ^ * W l
#
# # ,? ? :

^ *
^-
; ^ ^
? ^1 :?,
? - } 8
??- 1 :? ^ ^
? - :
:
#

?
;
;<# *
: ?
:
? ?*?
^ :
:
? 1# ? ^
^
.

: ) :

(.*

( - .

)-( )-( - !
p _)(.
)-( - )-( - .

r i : D . - . . : . : A D .

<
.

:
! * ?
* ^^ :

1 :
.^
: $ ^ : #
^ ?
!
3 : ^
-^ ?$

#
:
? :
#
&
.#
^p
^

*
*
^

?
: :
#
: ^
# [ 1[
:
;
* :
# - #
# -^
# ^
: *? #

r
&
:

*
-

- . D . : - . . - .
: A . - . . . B C .:

* :*$


? 1 :*

. ?$
: 11
*1 :
: |#
- : - ^ # 2#
^ ? *
:- ? '
^ ^ # -1
][ ^ *?
! # ^ <5"
: _#
2 : ^

# #
; * ?
:
^ #
: #
# :

? : ^
5
:? ^
! : #
- ^ : [ :^
:

- . . ![ )
( - . . ) ( -
. )( ) ( - .
= ) * ( - . ] . : .
/ [ - . . : .

^ # -
# ! :
^ 1[ - ^
' :^
:!$
: ^
? #
? : ?? ?
^ ?
: ? #

# #
: 1 :
1 ^
^ ?
:
# # :
#
? ^
- :

^ #
: -

# :

1

)-( - , , )-( - )(
)( , )(- ) - ( - , )(.

: B D . . : - . A . - . : B .: A .
. : Ch . . - . .
. .
: , : ][ , : - .
. : - . . - . .
: A . . : - . .
,

# <3
# ^ ? ^
? 2 *
*
? : > ? ^
^ ^
^ # ^ 1?!
: # ? ^
? [ ^ ?
:
: ?

# # : #
^

? : ^
#
^
: # #
? " # ? ^ ? ?] :
# -
? : *

: [

:$ #
^ : : ? ?
)( #

)=.

*:

:
.

-.
.(ch

-.

: - .

: - .
:A

. .D

A . : - .
CD



^?1 ? : ^
^

:
#
# ? ^ :_

# $
-
:
1 1
:
^ #
?^ 5 ? : #
$ $ $

- ^
:


^

: &

: . . .
- Ch . : ch - . .
: - . ch . : - . : C D . - .
. - . .
: - . . : - .
)*( - )-( -
)(- )-( - )-(.
,

. . . : .
. : . . . - .

? &* ? ?

? ? ; :*
??
? :$ ??
- ? ? ? : :
13

#
? :
? *<#:
^ ? ?
< :
$ ? :
?& W
][ ^ ?^ ? ^
; :
?? : ? ?
??? ? ? ?;:
?? ?^ ^ ? ^ ?
? # ? ^

? ?? : ?
^ ? ?
:?
:
$ ^ ?
; :
? ? ? * $
: ?

: E C . . . : - . .
- . . : - . . : ) ( .*
. . . : - .
- .ch . - . . - .
,


#
^ *! :

!? -^
:
: ? ^
^ :
[ ? ^
? ][
: ?
$ :
.
: - ?


:
- : ? ? :
? ? ?
^^
: ?

? :

:

:
^

: - . . : /

: A D . - . : A D . - . : A .
! - - . A B . . .
' - . : A . - . : A .
- . : 1 . - . . :.
- . : A .
.
,

5 3

:5 ?
? - ? :
- $ ;
?Wto
1 :

# 1
: :
? ? ?^

* * * }
- -
? : #
??
?# )?(
:
? - -:

- ? :

:

; :
* 2 * -
* $ w& #
? *1&

?* '

- ? ?

) - ( - )-( - ,
)-( - )-( - )-(
)-( - )-(.

: B

:A .

"

! )=( . : A . .

:
- .

-.!:

/ .
.

!a

Ch

)=(

:0 - . .

-. .

ch :

:A

-..

rr

.:

3 :
^
: -
? : -
?& :
^ ^ -
:
^ #
# 3
m :

# ;
-
: -

: #
?1
^
:
!

:
: ?
* :
? -
:
? :
: ^ ^
# ?#

ch : - . . - . C h . :-.
- . ! - . 0 1 . : . . : .

# ^ ## :

# ^ ? < ? ? : }
?}*
#
#
: # ?
&
: ?

^
^ ^
? :
5 # \
?
: -
^ :
# ?:
* ^
- ^ :

^
?
:

^ #
# ? -
#
^ :

. . : A . ] - . [ .
! - . . : ) ( - . ch . : .
. . : - .
) - . ( - ) - ( - )-(-
) - - ( -
) - . ( .

.:

- . . : - .

: -
? ::
- - -
: - ? ^
- ^
] : ? - - :
?

#
: ^
: : ^
:
:

: ^
? :
# :
^ :^ ? :

:
: !
? :
: ?
' * : ?

? : :
:
:

|
j
|

!
j

- . - . : - .

- - . :^ , : - . . - .
. : , : . : - .
- . : )= ( . : - .
. : - . . :

&
?# : * :
? ? #
3# ? ?- :

? [ } # ?
1& : ? ?
! ! ?
? ? :? ,?
: ?
: ^
* * ? ?:
:
? : ? ?
? ^ -
?*
- ? ! [-:

: ? ?^
? &2 5 : '?
?? ? : ?
* # * !
^
: ? ? : ?

.. . ] [ . A . - .
: . . , .
) .0 . . ) .
. .( - . .

- . :ch ..
- . . - . .
-.
. . - . A D B C . :

- . . : - .
. :

- 1

? #$ ? ?$ -
^
: ?
?
? ? :
^* :
? ^
? W ? ^* ?
^ #
?? : *
< ? ^
: ? ^
^ ? : ?
$
? ^
& 2
^
: $ ^
? ^ :
^ & &
# :
?
:
^ ?
?5 ^ ^ ^
^ :
# :
# # ^

- . . - . .:
: B O . - .
. .

- ,
A . - .

) ( - ) - ( -
)-( - ) nv - > - ) - ( - )-(.

-.

-
- ? ? ? *Wto

^ :1

? : ?
# # .$ ? ^
# ? #
W
^ < :# ( ^ ? ?
^ ? ? ? # ?
??} ^ : < # 1?!
? ? ? ? #
? # : ?
? !
:
* : ?
? ? # # ^
? # ] ? ?3 *
^
? ? ?
: ? ?
][ ^ ?-&

* * &?*
? ? ? ^ W1
- ?
? ? # # : - ^
? ?? ?}? :
? ? 1 $
^ : ^
$
; * : *

)( . . = . - .
. : - . . :
- . . : - . .
:
/.

??$ ;
? ? ? ?
^ : , ?
! :!?
? ? ? ?
? ? :
? ? $
? ? ? ?1 :
? ) ( :
]?[ ? *
?
? # ?
? *
: ?
? : ? ?;

&$ : ?
? : $} }
? :
$ :* ?
? :
^ ? &} ^ ?
:
* $
: : ? ?
: : ?
$ ^^* :
? ?

) ( . ,

. . : - . . : .ch. - . .
, :- .

1 : $ ? *
$ ; :
!
? :
'
^ ? , - ?
! ? ? -?
0 : $ ?; ?
# ? ?
^ ?

?$ ? , :
* *
: ^

: - : !
* &} ^
? ^ : $ *
? - - : $
- ^ :? ^
1 ?
?5 3# - ? : ^
? # ?#
: ^ 1;
? 8
:

:
)( - )-(.

)(-

(-

-. - .
A B . :
ch : '
:
- . .

. :- .

? ? ^
: ? - 1?
? $
$ $# # :
# ^
:
*
: [
?? ? ? * *
? ? ?
^ ??-
? :
? : ?
-? ? ?
-
? :
^ : :
&
* } ? ?
? & ? ?
$
&# ? : ?
? ? :
? - - ?
$ : ?


-( -
)-( -

)-( - )-( -
)-( -
)-( - ) - ( -
1 )-(.

ch

- . .

)158

:'in

.
A:

- .

- . ,

:A .
.

; - .

.A

.
-

? ?? ? $ 9 ? :
?

:& ?
1 ? : ?

? ? ? -
- :? ? ? ? : ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ! : ?

* I p w 1 ?
? ?:
? ? ? ? ? ? ?

?
? ?- } ?
?? ? ?? :
? ?
? $ : 1 ?

$ ? *
? ? : ??
? ? ? ? ,
) ( ? ? ? ?
? }? ? ?- :
?
? ?
^ :
- ? ? ? :
? ?? ?
: ? 3 ? ? ? ?
? ? ? ?
:?

- : A C . - . . - . :ch . .
. - .ch .
- - . c . . - , ji
0

^ ? ]? * P ^ ?? ? ??
?! : ? ?
? ? } ?? :
^
? ^ *

& ? ?
?
:-

? ^ * -
* ^ ^
? : ? ?
? ? ?^ :
?
: ? ?

^ ? :5 * ?
1[ : ?
: ? ?
* ? ? # ?
? ? ? ? :
? ? ? ? ? ? ?

? ? ?
? ? ?? ? ? :
? ? , ?&

?


: ?
?? : ?

? : ?

- . . - . . .

)(
)( - )(.

) ( -

. : - . . : - . . : - .
. : - . . : - .

? ?
:& &
- ? _

^ ?" *#* ?? ? $ ?

5 ? ? ? ? :
!?
? ? ?
? :
? .$ ?
? ? :
? <?
? ? 1 :-
^ ? :
? * ^
?
: ?! ?
! : ?
^ &
; :
? $# ? ?
? :?$
, #
: $#
$*
:
- ?#
-^ ][ ^ :1
? # ? ?*

- . : :ch . - . . :$ - .
. : .
- .

^ ? # : 9

!; ? ?9
?
? ?<
*? ? :
? #:

: ??^ ? ?
: ? ?
: ?? : ?
?* ? ?
? ? * : ?
# ^ 1#
-1?& ? ? !
3? ? :
.?
? ? o p? :
? ? # ? ^ ?
? :*

? ?1[ :
:

? ?

? [ : -

? ? ?
? ? ? ? #
? ? : ? ?

? ? * ? :

? ? ?
? :*?

)-( - ) ( - )-( -
, )( - )(
)> . )-( )-(
)-(.

. - .TZ?1 : . - .

.* :

-
: ? ? ? ??

- ? ? ? :
}? ?? ? ? ?
1? ?? ? ? :
$ ? : ? ? ?
? :
:

? ? ? ? !
? :
^ ? ? -
? ? : ? ??
? [ ? ?
- -
? ? :

- ?$
: & &*
: *
? W* ?
^ : ! ?


:* ?
?6 1 ?
:
:
[ ^ ?
! ?[ :
?*

- - - . . : , - . . . C D . - .
. - . c h . :ch . - . . :
- . . : - . . : - . . - . C h
- . - . .

: 3 -
1 -

:
? ?
: *? }1? $[
: ?
? ?
.? :
? # ? : ?? ? ?

# # ^
: ?

# ! : $
?
? : ? ?


1 : ^ ^ ?
? ? :
?

!?
| : ?
- :* 1$ m * : ?
. ? : ?

- : ?- :

) ( - . . :
. :ch
- . . : : - . .
- . . .ct .
. .
. . : . - .
A .- .
p ) - ( ,
, )-( -
)-( - )-(.

. ,

= - . .:

;1#
? : ? #

? * * : ?? ?

? ?
:

:: ^ "
? ? ? ?; ^ -
: ^ ?? ?

^ !? ^ & ? ; :
- ? ? : ?
?- ? ?
? ? ? :
^ ?
: ? ?

? ? & - ? }$
? 1 1
? ? :
? ? ? ? : ?
? ?
:?? ^ ?

? ^ : ?
: # ? ?
-
? ? ?
? ? 1?

- 1? #& -
; ? : -
? # *- * ? ? $ # :?

. . - . .
: - . . - , .:
. - . ch .
) ( : - . . :

? *
?
:
?
:- : 1 :
1 & ?
? # :

*
&# (
- : } :
&
? :
?
^ # ?
? ? &
:
< ? ^

- - & *
^ :

$ &# 9 ?.
3# ? : ?

? ? : ^

?
: ! !?:

- :
$ !

- .
- . . : - . .:
: - . . : - . .
: ) (.
) - ( -
)-( - ) - ( - )-(.

. .

- . .

: - .

, -

!? : ? ?
1 :$ ? ?
^ $ : #
? # : ?
1?&
:^ ^
? ? : ? $
$ ? ? ?
! ?
* ? : ? !?
^ * : ?^ ^:
- ? * ? :
? ?
? :
!? *
? 1 [
:? -
' :
- ?
# :
? ?
: : ? ? *
: ?
? [ ? -
:
? ? ? ? ?
? ? ? :
4

: - . . - . . ch
, : - . .
: - . . - . .
:- ,

* * * *,*

* :

* ::? *
: <& :

: ^ :
- 1 :&
1 : : *

: * *

? :

: 1?
:
! [ *

[ : :
*
: :
- *
* ! :

:?
* - * ?
: ][ *
* * * * : ] 1
: :
* ? *
" : : * : :
: * *
:* * ?

) - ( - )-( - .
1 )-( - )( -
)( - )( -
)-( )-(.

- .

: - . .:

!-.

. : .

? * ?-*
: ? *
- # ? : :: :

-
-

# ; ?
? ? ?* :^
#
: :
: ?? ? ?:
# #$
? :
:: ^ &
:: :
^
: ?
?
:
* : ? ?
- :
: <^
<^ :^
& - ^ # 1?# -
? * ?
: ^
$ - : - *
- * -
? :* w ^ :
- : toy *
^ !?
[ ^ ^ ? # * :

-.

- .

. :

-.
-

^ ?
$ ? : ? ?
? ? - ?
? ][ :*$ ?
? ? ? )(? :
][ 5 ]?[ :
4

? ? ?
^
?
? : ? ? ?
? * ? ? 6 ? :
:
?
? : ^ ?1 ?
? ^ ? ? ? ?
? :
? ? : ^
? ? ? : ?
? :
? ? ? :
? ? ?
:?; ?
? - ? ? ? ?
: ?1^ -
? ? ? ? ? ?
^ ][ ? ? ?
? :?

) - - 0 ) - ( -
, )-( - )-(.

: A . - . . : ch - . . - ,

ch . : - . . : - . . :
. - . . - .
. : 1 - . . : - . .

$ ? :

^ ?
:
? ^ ^

1 :? ? ?

? ? :^
? :
.
? ^ ? :
? ?

-
:
^ 3 $ ?
. : **&
? * ^ :
?

: #

:
] ?[ ? :


: ,

?
- ^ :

:

- : - . . : - . . : .
- . : - . . :
- .

? ?
? ? ? :
?$ ^ :
? ? :
? ? ? $
? 1$[- - :
? -$
? ^ ^^ ^ *
* : ?
;
:*$
? * 1&
* : [
? :,
? $ :
? $ ? :
?
? - ? ? :
* -
? & :

:
?
:
: $

)-( -
, )-(.

: - . . .
: - . ] [ B . - . . : - . .
* : - . . ) ( - . . - .
. : - . . : - , .
: - . . : - . . - .
. : - .

? ? , ?
? : ! ,
^ :: ? ?&
1 &$- ^
??
* ? : } ?
? ? ;? ?? ?

? ? ^ **
? ? $ :
* - $ ? :

* ^
? * :!? ? -^

? ^ :1 ? 1
- : "

} -? ? 3$
?*1 }? : ? 1 , ? : -

- ? *
:*$ ^ *

? :

: ? ::

?:
? :
? ?& * : - :

?
: *1
: ?
? *

)-( -

. - . ! ) /

( - . . ) /, : - .
B : . . : - . . : - . .

? :* ?, ?& ?
? :
: ? *
? :
? ? ? ? * ::$
?? ? ?
* ? ? ?
? ! ? ?
! : ?
? $ ? ?
? ? : ? ?
? ? ? : ??? ? ?
? ? ? : ? ? ? ?
? ? : 1? ? ? ?
? ? ? . ? ? :
? ? ? ? ? ! ?
? 1? ? ? ?
? : ? ? ? ? ? ?
? ? ?? : ? ?
? *13
: * ? -
: ? ? ?
?
? ? : ?
] } ?

, : - . . ch - .
. - .
ch . : - . . .
: ) ( - . : A .- .
o
,

, )( -
, )( )-(.
( - . . : .
. : )
- . ] [ . : .
.

:][ - .
)=(,

-
? ^ ? *
? ? ]?[
? ? ? ? :

? ? :

? ? ?
? ^ 5
][ 1? ? : ? :

? $
: ? ? ? ?

? : ? ? !? *?
? ? ? ? ? : ? ? ?
? ? ? - ?
1[ ? ? ? ?
: ^ ?

? ? : ?
][ ? : ? ?
?
:$
? - ?
? :

][ ? : ^
? ? :
& ?

? : ?
]
! ? : *

- . . ,
A . :
-.
) - .(ch :
: - . . : - . . : . :
. . : ] - . [ . - . .
:- .

! : * ,
! : * * *
! * :
* :

* : * *
*
- ; * * *
- * : *
& *
:
: *

: ^ *
:
* * *
* ?* *
** :: * -
-
:
] *&

* *
* * ^ *
: -* *
$ *
:* *

* * * ^
* : *

* * *

, )( -
)( - )-(.

. ,Ch := ,=1[ - .
. : - . . : - .
. : - . .
: - . . .Ch , :

* :

* 5 *
:
* ? * ?
? # * * :

? * *: ^
^ ? *$
* * *
? * :
* * ?

* : * ?
: *
!* & ?? ?? *
* *:
** * * *

?
* : - * * -

::** ?
* ?? : *? * * ?

? ^ ^
* * ? ^ :
* * ^
: ?

* * : *


? ?*

- . : A . - . . :

- - . . : - . . : - . .
. : - .

1 )(.

: .

# ? :

? * *
* - : :
* ::? 1

! ? ! :::
: * *
* * # ? -
[ -$ * $
:1?-

::: *
* ? *
* * $ !
* :

* *
* * -
* * :

! ![
* : * :
: $ ?*
^ :
.

- *
:* * -

: ? * *
* * -
^ :

* : ?
& * ? ?*:

- . .
.
[.

:A

: , - , .
- .

- . ,


] -

-.Ch

"

-
-
-

; *?* ^

* 5 ^ ? :*& *
"
? -<^
!? * * !? :
?* ? ?* *
: ?* &*
] [ * * :
? ?
!? 1?
: 1*:
? *
* ^ *
*
:
* * :
? *
' * ? ? :
*- ?
_?
^ :
* !? [
*$ : * -

: ?
*$
* : *

)( - )-(
)-(.

ch . : - . . - .
. :1 - . [ . - . . : - .
:ch- .
- . . : .
.*:

:

- : 1$ . ?
^ ? ?
? . :
? . ! ?
??
? :! ?
?? ??1 ^
:1$ ? ,
? : !
: : ]}[ ?
? ? ? :^
? :
? ?* ?&" :
? * ^ ? ^
^
:
:

! :
?,
: .
: ? ?$
- [
? :? ?
? ?
? ? ?? :

. : - . .
-
- - . ch. . - . .
. : - . . : - .

-
? *? ?
# : # *

? ? ? ?
*
!? ? ?? :
- ? :?1 # ?^
# ? ?
?? :? ?? * ?!
? -
* ? #? ?
:? ? ??
! ? ?-; :
^ ?
? $ ? * ,? :
?? ?
?? ?1 :
?: * ? ! ? -

# ?
: ? ? * ? ?

: ? ? ? ?

? :: !3

? ? ^?
^ ? ?* - :
^ ? ?! # :
? : * * ? ! ? ?

1 . :
.

- . . :
: A . - .

- . .

)-( -
)( -
)(.

. . .

. : - . . A
- . . : - . . :

:
? ? ??
?? ?
:1 : ? ?
? ? , ? $
? :
? ? ?
&
: ![ -
#
:- ? :
- ?
:

? :
-?
?
? : ? .
?$ :
?
? ? ? ? ; ? 1[
? : ^
$ *
? -?5* ? ?
? ^ : :
? : ? ?
^ :
& #
? ? -

- . .* : - .
- .

?* ^

?* 3 : *
- 1
-$
* ? :
?1
: ^ &
] [ * * * ::

^ * 1
: ?*:
* * *
*?
* -
*?1 ? * :
* * :
* *
* * :
* * * ?
]
? < ::
* . [
* : * *
*
:
*$
* : *

-
-
-

ch. . : - . . - .
. :] - . [ . - . . : - .
:ch .
. : . . : .

)-.(
)-(.

- ) - ( -

! : -
^
* : ?:
!
. :
? ? !
:
* ? - :! #

? 1-

:1$ ? ,
? : -
: :- ]^ ?
? ? * * ? :*
- :
! ^ *
^ * 1
^
:
^ :

! :
!?
:
: ;#
- - ][#
: ?

? ?* :

. : - . .
-
- - . ch. . - . .
. : - . . : - .

! * ?
* # : * *

* *
! , *
!? * : :
1 :* * ^
* !? * *

? ? : *?
* *
* * * ??
: ? * ? *
! ? ! :
*1 $ ?
* $* - :,

*
:
* * ! ?

1* * *
:- * ?

: ! *


* :
- . & *- : *
: * ? -

- . : - . .:
. : A . - .

- . .

)-( -
)( -
)(.

. . .

. : - . . A
- . . : - . . :

-
:
* ? * ^
- * *
1 : * *
* , * *
* :
* * *
:
: ][ -
*
* : * :
-
:
: :
* :
- *
* ^
* : : *
:
*
* * * * ? 1[
* ! : ??

* -?* ^ *
* ^ : :
* : ? * ^
:
^ * ^
? ! -

. : - .
-.
, - .

: *??
??$ *
? ? ? ? ?$ :
? ? *<1
? ? :
$ ? ^ ? : ?
? ?$ ? ? *
? : ? ?
: * ? :
? 9 ^
< $
? ?? ? ? ?
? : ^
:
? ? ^ ? ? ? ? ? ? ? ?
: :
:
: #
?5 ?$ : : :
? ? * ?& ?
?&: : ? &&
?? . $ :-?

-^ ? :: ^ ^
^ : :? ^ ? ^ & ?
? ?* ? ? ? 5
< ? :
? :: ? :1

- : - . . : - . . : - .
: A - . c t . : - .

)( )-( )->-
)(.

? ?
? ? : ? ? ?

? ? : !

!
? *1$ ! *? ?
& :'$ ?

? $ ? ! $
- : ! ? : !
$ ? :

? ! :
? .

'$ ^ $ ? ?
? : ?

* ? ? ?
^ ? ?
* :^ ?

? ? ? ?
- ? : ? :
- - ?
? : ?][
? ^ - : ?

?? , ?
?? ? ?

? : ? :


? ? : ?
? ? ?
1

. ) nvgov( =) J T O Q Q O V(,

) ( - . .
- - . . : - . . - . A , .

: ?


? - ? :

? ? ? .? ?
* ? ?
: ^ ? : ? ? ?
? ? ? :
* $
? ? ? ?
? ? :? ? ?
? ? ? :
? :? ? ?
? ?
?* ? :
? ? * ?
$ :
? ? :
$? ?
# ? ^ ?
? :^ & ? -
? $ ?? 5 ?
: *

? $* ? ?
? ? ? ? : ?
? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
: ? ? # ? ?

: ) ( - . .

- - . . . A : - . :Ch . - . p
- . - . . : )

( - . . : . . - . .
:- .
,

? ?? :
??* ? .
?
? ,
? ? ^ ? -
??
:
? ? ; : ?


?
* :

? ? ? ?
? ? :
?
? ? :
?
? : ? ? ?
??
:? ? ? ?

?
?? ?? :??
- ?
? ? * ^ ? ? ?
:? ?
? ?
? ? ? :? ?

? ? $
! -

* . ) - ( - ,
)-( - )-(.
.

:
.

-.

- ? : : :
? !
: ? ? $
? ? :

^ :?

?
^ ^
:? ?
? :
? ? $ ?
? ? # :

? : ?
? ? :
?

:
?

: ? * TP
^ ? -
?? ? $ :
? : [ :
?

:
? -

.:

. :

-.

* * * )-( * )( -
)-( - * )-( -
)(.
.

:A .

. .

* * ?
?? $ : ?*1 :$ . ?

$ * *
?} : :

:
? * ? ?
? ? :$ * :

1* * !
:

? ?
-
* : ^ * * ? :

? ?
? ? ? ? ? :?
- ?? :? .

:*$
- : :
* ?
][ ?
* ?*1 :$
? ? ? ?? ? : 0

:^
* * * : ?,
? * ::
[
? * : !
, * -
? :
* ?
? :

: 1 - . [

[ . . .


'$ ?,
? ? :'? ?
? ?? ? ? : ? ?
^
? ?
?, ?! : ? ?
? ? ? ? '?
P W?
?, : ? ?
? ? !? ? .
? ? 3?:
'? ?? *? ? !

? ? ?? ! *
9? - , ? ? :'? ? ?
? ? 3 ? ?
?!1 :. $
? ? ? ? : ?

. ? ^ ? ? } 1
- ?5 ? ?$ :?& ? !? -
?? ? , ? $
; :
? ? ? ?

!? *? : ?

^ : ? ? ? ?#

^ ?? ? ?
? ? ? ? ? :'$ !?[

?2 :*? ? ?

:'$ ?, ?

- .:

. :

- . .

.:

-.

- .

1 )-( -1
) - ( - )(.

--.

-.

? ?!? ??
#: 1 :*
? : ?
* }?
? #
. ? ?
:
: * ??- *.
? ?

? ? : ? : ?
1 ^
?- * ? : ? * :
#: ! ? ?
: * ?
:
? *
?* : : *?
: :: ??*
* ? * :
* 5?
? : >* ? ?::
*
*
- * :
? : ?
* ? : ? :
* :! : ?
? *V? *? :
:? ? :*? : :
? * * *

. A : - . . : - . .
- . . : - . . :

? : ? $ : ^
?3 * :
* * *
* * :*
*1$
*
* : ^
* *
* $ * :
3 : * *
: *
* : : - **
: * :
1*
* : *
** - * * *
$ - : * ^
* -
* * ;1 :*
_$
? ? <<$
* ? * : ? -
?
: : : - ?*
: * : ?
^

- - . . : - . ch. . :
. . .
- . . : - .

)-( - )-(
* . )-( )-(.

! ? ? 11 1? ?
? ! ? ? ? :: -

: -
? ? * -
? ? ? ?
: ? : ? -
-
:
: :
? ?
? ? :
:: ?
- ?
? : -
? ? ?
? ? : - -
? ? ?
? : :
? ?
: :
? -
? : :
? ? ?
: ? -
? ?
:

? ? ?
? :

. : - . :

* * *; ? ? * ,*
* :: _$ -

* - * ? ^ * *
:
* ? * ? 1*?
* * * * : :
*
* * * * :
*
* * * ? *
- : *
* ; ^ * :
* * - * <
* * : ? ?
6 ; *
? : ,
* : *

* :
*

* * : : ?

?
^ : * -*

* 1* [
: * * * *

- .
.

: *
:: ?
* ?*

: . . ,:

. .

)-( - )-( -
)-( - )( - )( -
)-(.

-
? -
. ? *# * * ?* : ?
: .
. : * . -
* . . _
* : *
* 23 :
?
? * $ # $ ? *
? :*
* :
*' -
*
? :# ? ?
^ * 1 : #
* * *
: * #
? ^? *
?
& * :*

? ^ * $ * * *
: * ? *?
#
- : * ? *
* * * :
? * *
? ^ ?* !*
* : ? ? * !* ?
: * *
*:
. :
. : .

- . . :.

* * *
* : ^ ?
? ?
1 : *
- ! ?# ? $
^ : *?
? ?# * ? ?? *
? <
: !*

? 1 ? : : !|
& *
: *
- *
* ? * *
:
-
![ !?/ : *
- :
! *
? :
* - ?
:
^ * [ ? * ?
* ! ?
:
: *
* * * ?
: *

)( - )( - ) - (
)-( - )( -
)-(.

: ? ! ?
* 5 -
: ? !

# :
# ;
# ?
:
?-
? : ?
* :
* ? *

? ? :
??5
* : ?
^ ?
? ? : ?
-? ? # ??
1? :
? ?
:
* :

:
?
?? *
?? 1[

. :- .
)( - )( -
)-( - )( -
)-(.

$ ?* ?3 * :
* ? * ??
*&

* ^ * ? * ? : ?
* * *
? ? :
'? ? : . ?< : .

? :

* .
?*? . ? * : *

*?
? ?? ?? ?
? :: * *\

* * -
. !? : P W

*
:'? 1 ^
- : * ? ? : :
: :

? ?? : ?
?? : : 15 !
?-?* * ?
? : ?
* ?? : ? ?<
? ? ? ? ? ? ^
* * *
? : ? * ?
* ? : ?

1. . : . . : - , ch .

: . )=.
;; ( . . : p - . ch . : - . .

- 1

^ - * ? ?
:- ? ^
:
$ : ? ?
* #
? ? - -
: :

? ?
: #
:
, * *
: ^
: # *
# ^ :
* !
:
? * * ?
?1 # ? :
?
*?
? # :
? .
:? & ? # ?
?
* # ? :
:
* , *
:

* * , :

. : - . . : .

*?

- 1 *
_* . *

*
1* *1 :

:
? :* * ^

*
*
* :

? :: *

* *?
- * : :


* :

^ ^ ?
$ : .

^ ! ^
^* : ^
*$ ::
:
*? ?# ^ *
: * * * * :
*?

! :

)( - ) _ , ( - * ) - ( -
)-( - )-(
<( - ) - ( .
)-( _

. : - . . : - . .
- . . : . .
: . .ch Bousset - . . :
,

"

* : !
* ? : :? : ? :: *
* ^
*? : *

: : ?:1
* 1 1 * :


*$ ?
* - : !? ?
* *?
:
* :
*
: -
^
-
* * :
?
: *
5 :
?
: *
? * :
? ?
:

: * ?

- . . : - . . . : - .
: ) ^ ( - . . - .Ch. .
: - . , : . exemjje : - eyoa\\>e

1 : ?* * *
* ?
*
: * * .
* :
* * ? :
* ,* ? *
?* * * * * *
: ? *
? :

! * !

? :

* 1
^ ^

* $ :*

*
- : :
:1 *

^ ^
* *;
?* : ? *

*$
:: ? * *
*
* * * *
! ^ : <$ *
:

. : - . , )( :3!- .
)-( - <> -
)(

. ) ( - . .
- . . * 3 :D . - . . : - . :B .

- x

: ? #
* : : -
* ?
! ^ * *
5 :
- ? ? ?
$ :- ?
:
!
:

1? [ : * ?

? :

? ? !
: *
-
? ^
: ?
:
?
! ? $
# : :
1 -
? ^ :
*$

- .
,

.
,

. : . . : - . . :

-.

- : B . .- .

)-( - )( -
)-( - )-( -
)-( - )-(.

* ?
* ? 1 :? * ? $
?* : ,
* ??? ^

& * :
* * *
*? * * ? * *
* ^ :_* 3
? : * *
* *
: ? *
* ** *
: ? * : ?
^ : ; * *
* ?? - :*
* * * *
* : ?
*?
& * ?$ :
* * ?? ?-*5 ? *
??* * : ?
** * ? ?
; ? ? *
? ? :
: * ?,?
* ???- ^
5

. : - . * . : . :.
. : .
, - . . - . . : - .
: . )=( - )=(- .
. ch , - . .
: . - .

* * * ![ :
* :
- *$ *
- : * *
* #* *-
* *
* .
:* ?
* *? *
: ?* *
** * **
**
** *? ** ? *-
* ** * **
** * ** ! *
* ! :;* *$ * * ?:
* * 1*
,
! ? : * *
? :
! ?* *
* - : *
* :
[ :*

?
*?
* *
1 * *

)-(
)-( - )-( )-( - )(.
.
- ,

: - .
.

: - , .


: Ch

- . .

: ch.

? !1 : ? ? *
*? ? *
*1 ? ? - *1 :
? ??
? :
* *
!? ?*?
* - ?
: ? ?* ? * ?
<% - ?- ?? ? ?? 5 .*
* * * ? ? ? :
? ? ? *
- ? ? ?
* ? ?
? - $ $
: 5 -?
* ' ^ *
- *
^

?* ^ ? ?
? *: $-? $
*
? }* *;
: * -? -
: *? !?* :
* ? ?
? : ? ?
? : * ! *
#
?* * ?? : ?* ?*

!.

! , . :

^ $$ * :1 *
*
-
? *
: ?*
? * *
* :.?!
? ? * * *

, :
* ? ?
? * , *
* : * ?
:
* * *;
*
][ :


*
*? *
* :
* * * * [
:
* * : ?
?? * *
: ? ^ *
; ; ? ? 1 :

*
< " ? ! * :
-.

)-( -
)-(

a-x-

:A

..

) - (

)(.

- : A .

- .

? ?? **
* ? *?? *
* ? *
? ? ? * ? ?? *
? & * ?:

*?? ? * * * * ?
?* ? ??$ * * *
? : ? ?
-
??*? : ?
?* ? &
*? : $? ^
* * * 1
* ?
?
? ? ? ? ?
: ? ? * *
** : ?
* ? ?-
? * ? ? * : ?
? : * ? ; ?1
:
?
? - * :
* ? * ^ - :
? * *
!1 *1 :* ?^

. - . A B . . A B ,
- . B . . C D
-
- :Ch . . : - . .
: . : - . . :
- . : CD . - . .

: A - . ch . : - . : A B . - . * .

* *
* * * ?!? * *
- : * - * * * :
* * ?
* :*
* * * *
* *
: *
:
* -
* * * * *
: * * ?
:
? * ?* *

* :

? * * *
[ *
* , * :
*

*1 * :
* *

-
* : * * *

*$
* # * :

- . . . . : - . 1 .
- : A
- . . ch - . : D .- .

*
)-( )-( - )(.

- .

:A .

- .

?
:'$ [* ? *
? * :*
*
: * * ?
* $
* - :
:

? : ? & ?}
*?? * * -
: ? ? : : ?
? * ?
:*
* ?
*
? * _? * :
? : * ?
!? *
* * * , * ?
* * ? * * ?
? * * ? * 1 : *
*$ * *
* * ? ?
-? :* - ?
* : .*
*? ^
?* : *

: Ch . - .
- . .
B D . :.
.

. :1 - .[ . . A D : .
: - . . : ! - .
. : - . . : - . : - . . : - .

* *

* :
* * :
* ![
* : ? ^
? !
: ^ ^
-* :
: *
* ^
:
* * * :*
! * ,$* :
:
$ $* * ?
* ? :
^ ?
:! ^ ^
* * *:
*
*
* *
? * :
* ?

- . : - . .
. - . . : . : - . .
: - .

)- 0 , . )-(
)-(.

.:

- . : A .

- .

:(ch

- .

- .

-
* * : ?! ? * ?
* ?*1< ? $ ? ?? _? :
][ ? * ? :* ? ?}
* _? * ? ?
.? _? ? : * ?

?, ^ : ? * ^

? * * ? * ? * ? ? :
* ? ? *
? : ? ?1 *
- ? ? ? ? ? : ? ? ?
* * ? :? *
? ? * ? * * ? :
* ? * * :? * ?
* * : *
? ? :;? * *
?&? : *

? :
* _?| ? ? : ?
* * * $? ?
* &? :* ?
? ? * ? * ]?[ :_?*
* ?* ?*
: * * *-
? * ? :

)(:

- .
-
^

(ch :

- . :

)^ . .

..

- . .

- .

) ch .
A .

.
,

(:

)-> - )-( -
)(.

.
ch

( - .
:

(:

-.

-.

- K
*

* ! -
*[ * * ? *
! :
- :
* ! ? * :

* ? ?* *
* ! ^ : *
* ? 2
* * *
* :
* * *
* * * :*


* * :*

? * ? * *
* 1 :* * *?

? * * * *
* * * * :
* * * : *
* * * :*

*- * *
* :* * *
][ * -
& * * :
? ?

A .

:A /

A .

:
-

- .

.
.

] - [

] .
:

[.

.
-

..

)-> - )(.

? * ?"
* ? * *
: * * ?
* :
^ *

? W * * ?
^ *
^
* ? ]?[ : !? ?
^ * *
* * ? ?
! :
? ^ .
: *? !*
* ^ * : -
* ^ [ ][
^
: *
? * *?- -
*
* * : * ! ^
: ?!
- * * <6^ ! *< f:
$ * *1 ! <
* & * : ?
[ ^ *? ? :*?
* * *
* * * 1? ^

.
.

- .

- .
:

] - [.

ch

[.

- , .

:A

]-.
,

- .

[.
.

#$ :^

? ? * ? * :
*

* ?
- : :
? *
: 1

* ^ :

*
? : ?? *

*
:*? :

[ *

: $
:^

^ * :
* * #

- :
[ :
^ * *
' *1 # :*:
^ *$

! ? : *

) - ( - ) - ( -
)-(.

)-( -

. : . . : - . .
-
: - . . : . . :- .
-
Ch . . : - .

- ] [ , : - . . : - .
. : - . ch . : - .

*!-- . : - . . : - . . - . .

- 1

* ? ?? * * :
* ? * &
^ ? :! :
* :
: : : * -
* * * * : * * * ?

* : * ? *
* ? <$ * ?
:1 : : W
& :
:?: * ?
* * ^
! ? ? * :

*[ * ? ?
? ? * ? *
? -* * :

* ^ * ? 1 *
: * *
? * :
*? ,? * * * *

:
? *
: *
$:,

* ? [ *
* * * :: ^ *

- . ch . : ) ( - . . : - .
- ] [ . . A . : .
] [ . - . :ch . - .

)( -
)-(
)(.

] [ . - . D A A .
. : A . - . :
,

&

xr

1? ^ * ? * ??$
? :* * ? *
- * # *? ? *
? : ? ?
* *
? : 1* *
* : ? ?1[ ? *
? :

? : ^
?-* ^ ?
* !1 ?*
?? :? * * $
? :? ??
* ?
*? ?; : * ?
? * : ? ! ?
? ??
! * ? ??
?* * : ^ *
* : * ! ?
? *?
? : :
! * -* ? ? } :
*1? ? * *

) ( - . : B C . )
( - . . : . .
: - . . : ] - . [ . - . .
A - . . - . A . - . . : - .
. - . - . :
. . : - . . .
- . . : . . : - . .:
- , , : - . : A . ) ( - .

?? *1?1 :^ :
* : ::

*?

? *!
: !!

: : : *
* :
? ? ?: ?
-- : ::!
* * ^

*
:
* ?

* * :
*

$
^ ^ *
^ :

\ :

$ ?? ?
* ? ?
^ : *
?
? ? : * ^

:A

:0

- . :AB .
- .

:A

- , .

- .

:A

-.

- .

) - - 0 )-( -
) - ( .
,

- .

:1 :. ^


! : - 1

?* :

* ? -
? ?
:
:
:

: * :

:

? :
:


: *
][ :
: ! [
:
: :
: ][

:
[
: :
:
: 1* :

:
: * *

--

. .

. : .

<

- .

:A

.A

- .

- .

.CD

-...

:
.

. :-.

.
-

* ? * : #

&* ?? # ??- :
? - * *
? - ?$ :
* [?1 ? * *
? ? * ?
: * ?
? : ? * * , :
!* * * ? * :

*? ?? ? ?
? ? ??
: ? * * * ? ?!
*? ?
? *? * :
? [ *
? : ?? ?!
? ? : 1 * ?^ *
* * ^ :^ *
? - * * ?
* ? * :? ?
? ? : * ? ?(
? - : ?
* ?? * ?* :

* ??
* ? : ??

- ??
?? *

?? *

*1 *
* ?? ??:
* ? ? ? :*?
* * :?
? :

)-( - 1 )-(.

:
-.0.
1 [ . : - . .
.
- . . : , - . . : ) .(Ch

- . : - . . : )( - . .

? ?* *
* * : * *

* * : *

? ^ : * * ^ [
* : * 1*[ *
* * : * ][
? : * :
? *
* * * : *
$ } ^ * : ?2

: , * ? * *
^ : * ?
* ]* *[ * * :
? * * * : *

^ ^ * * :;? ?
* * : 1[ *
* * :? ^ * $
? * * * ^
?
*
* *
* :
^ ? *

* * ** 1* :

& ? * & :

, *
0 :

- - . .

--

: - .

)-> - * p ) -
( - )-( )(.

. :

- . .:

-.

* ? : ? ;
: !?

? * :
#
!?[ _#
* ^ ^
:
? : ? ?

: ? ?

: ?
?
^ * : ,
:
!
^ ? :
? # #

:
^ ?
' :
? :
? :
:

- : - . . ^ - .
: - . . - . .:
- . . : - . . :

- - . . : . A .
:
: - . . . : - . .

- .

* ?
? * ? ?1
* * ]*
! : * ? *
? ? :
? *? ? *
* * * * ? *?
* * ? ? * : ?
: *
:!*
? ? ? ?
? *
*? : ?^
*
? ? ? :?
** * * * ?
? : ? ??
? *? * *
* ? ?
* : ?$
* ? * :
*- : *?
* ? ?* : *
?
?
? :;* *
;

) - ( )(
. * ) - (

<*-(.

- . . : ][ - .
. : - . . : - . : A . - .
. : - . . : - . ,
: - . . .

-
3

^ * ? ? *
* :
* :* *
? * :
* *?
? * ^ *

*? : ?
* ^ [ *
:!* * ?
* * ? :
? ? * ? ?
* ? *
:
* *
: :
*
: ?1
$ * : * ? -
* *
* ? : * * * ?
* ^
* : * ^
* ^ * :*
* ? * ^ *
^ ? :
!

- . . : ) ( - .
- . : - .
)-( - ) - ( )-(.

./

* - .pneii .
)

- . :1. . - . . :.
;2) dfigav (>PQ<X . :
: . . :
! - .(01 . : . . : - .

?# # *

# * * * ? #
: : #
# ^
[? :

?
< ? : #

? 1 ^ :

:: ?? ?
?
* *
: ][ ?
* ?? ? :

9 * ?
? W P #$ !

* : ? * ::
* * -
: & ? :1 &

* ]?[ :
? ? : :
: : :
* # &
? ^ ^ -
^ ? *
: : *

- )-( - )-( -
)(.
. ) ( ] - , [ . :
. . : )
: ( . in via in qua praoteristi eam in :
- .refectione . : .
- . . - . .
: - . . - . . : - . : A .

# ?
# <;# -
!1 ??
* :

* * # *
* ? 3
! : *
* :

!
: * * .

* ?* ?
* *
: :


* :

-

^ *
: * ? *


? :

] [ ? * !!

: [

* :

: BD

.
.

:A

- .

.
.
.

ch

] - .

[.

- .

-.

? * # ! ?
? :
? # ? ??
:
* ? ^
: ^
? ?
? ^
? ?:
? *

:
:

? ? :
^
?? ?
? ? :
* -
! # ?:
5
#

^ : # ?
! ?? :- ?
*? ? ?

^ : ? * #
? ?
* ?

: - . , . : - .

- . : - . . : - , .
- - , . : - .

-
* * * ? * : *
* ? * ? * $ ? ?
* # * : ^ *
- * ? ?*
?* : ? ?
? * * *to
: * *
*? $ * : * } ?*?
* ?
? * ? * \ ? :
? * $ ?$ ??
? * :
* ? ?
* :*? ? *
? ? * ? * *
* ' * ? ? * ? *
? * : ? * * ^
* * * *
? * ; * ??
- ? ? ? ? ? :?
? -* * ? ^ ^?
? * * ?? *
? : ^
* ? ?? ?*?& * * : * ??
* * ? ? ? ? ??
<; ?? ? ? ? ? ? * ? ? :
* * <? ? ?- *

( ,

. : - . : B , )
. . C D : - .
)( )-(.
, : - . . : - .
. : .

,# * -* 1* ?
* #
1# ?
: ? # ?
# -
# ?
: ?
?
*
?! :
*

* :
* ^ * *
* 1* *
1* -
* : * ?* [

* *
* * ?
:
$$ $ $3 :
nm m
? WW1
^ ^?

1861 Ceriani ) (55-64


Monumenta sacra et profana )( ) (
) . -
, (

.
.
,

>
(
)
,Ceriani .
:Avdk^u; Mcouaecog Mosis ^ ^ - $ :! ).
(.

. ceriani
. .
,
. . .
> ) . (

,

,
,,
=) Adscensio Mosis (.
"*- , , .
.
- vaticinium ex eventu
.
.
.
.

Gelazii Cyzieni Commentarius Actorum Conoilii Nicaeni, lib. I I , c(1.18.


) : ( G e s c h III294, ,
/AvdXnrjnq Mtowrewg ,
)01 *6... (elvaf- .
L,
2 2 ( D e princip. I l l ,
1

. .
(
.
( )(
. . . .
( )(
)( .
.
( ) ( .
. .
.
.
( : ) >

.
( )
(
.
.
( ) (
. )(
, . .
. ,
, . )(Qmntiiius Vanis
. .
.
( : . .
.
.
( : .
.
(
.
( .
. .

,
.
, .
,
.

10V

,
) (bwviora tempore . .
. ) - (.
.
. .
. .
.
.

. .
.
, ,
:
.
- . .
.
.
- . ,
) ,(in respeotn quo reepiciet ),(triba sanotitatig
) ,(terrain patriae suae * ).(testans.. inrooabat testes
! ^ ) ,(dividentnr ad reritatem ... )ia saoerdoteB
.(vocabuntur ) (implebuntur manus ,.
,
) ( ,
,
W t y i C P heremus ,epijuos
*.
< *<5ae&Q '
acrobistia .dx^oPvaria .
usque nos duoi captivos .Sea? xoii f^ag atxnaXcoturiKivai
. , ,
. ) SQXOV ( =)590(.
^=) i\ dgyvg( =) ev &/9>(.
,

C I I B 8 I B

:
Ceriani, Monnmenta saora et profana, 1861 (I, 1, 55-64),
Schmidt und Merx, Die Assumptio Mosis (Merx, irchiv f. wiBsensch. Erforschung d.
A. T., 1869, 111-152),
Charles, The Asanmption of Moses, London 1897,
. (Apocr. and Pseudep. II, 407-424),
r

) .(38-50 ,
F. Rosenthal, Vier apokryphische Biicher, 1885 (1338),
Schiirer, Gesoh. d. jttd. Volkes III (294-305).
4

# # :
: ?
[ : # ?:


* - -] :[ *
* : #
: *
! # : #
: #
][ :
W *
: :* ?
: # $
-

, , ,
:
,
) ] :[ .(...
- . .
, 2706.
)( ,2450 - ) - ( 3000 -
) / / ( - . .
.
- .
.
=) protections fynicis . ( - .
. .=) post profectionem quae fiebat :
( ] - . [ . . . ) prophetiae
]=[ , ( .
) *( .
.] .ut sit successor piebi: [ . =) et promitte :(,
. ] :[ ][ . * - .
, - .
.) eam inoeptionem : ( .

-
* : !1^ # *
: ?
: :
*
: *
: *
:
] [ * *

,
:

^ [ *
:[ ^
] [
?! ][ $ *&:

:
& :

) arbiter ( .

(- .

),

,
(

..

- .

. .,
(.

.nam descended

- . ,

- .

-.

-..

( .

- .

).(in me

[.

, ,

) (

. .

),

. ,

]-.

- .

.,

][.

) (

- . . . .

.
).carmina imenda : (A. P . 332

- .

# :
# :
:
- :
<5^ :

^ *
: #<
: # ^ ^ ^
^ :

&& * ? ? $ ^ &
: -
* ** : ^ :
^ #

! # ? $ :
# # :, !
# ][ # -
< : ^
[

) , . , . . ,( - . .
. ) et oinmmibo( . :
) ( - . .
. ) ] .[, ( - .
: , , , . . . , ,- .
. : . , . . .
( =) 2V0Q0( - .
=
)
)=OQKOVV(.
. - . ... - - .
- - .
.
. ) - .(588 - 586

, ( . ,)nia[m]eorum
010C
=) ooionia( ) - .(135
. : - ...
- . .et duoent se . : - ...
)
( - . / .mandata iMus
,

# : }
* * * ! #
^
: ^:
$ &

* & ?

? # :

^ ^ $ $
- :^ ^ :
# -
: $ # ^

: ? & *9 $ ^

: # & - ?

5 ?
:$ ? ^[:

^ ^ : #

^ : P W
: *

& :

. : )

( . .
) ( .
/

. ) - ( .
) ( - .
.
) 42.360 , ( .
- . etxtribus :


tempore tribuum
1


.oresoent et deyenient apad nato
: - .

.

) ( - . .

. - . . . .

- . .
) . , . ,
,

. -

# . : #
$ ^ ? :


& . #

2# :

# # ^
: ?

- : :|
& #
- # : # ^ :
[ ? ? :

^
:

( ) - / ( - . ] [ .
=) in campo( . =) ev dQyuQ<p ch( ^$>)=(
- .
- . .
- . . - .
. - . .
) / *
( - . . .
- . ^-.do[mi]narent . - . -
,varus , ) (,
, ,
. ) - /
- ( - . . : -
, - . -
. ,
, ,
. - .
,
- .
,

** ][ ?
[ :
- ! :
$ :

[ : [ :

# :

? #

? : <;
* :1
$ "

# #
[ : #

^ :

: ?

^
: ^


- :
,

.
) ( ,
- .
.

- . [ ] [ . [m]omeuto [finfjetur oursus :


] - .a[nnonnn . , .
- .

ch
/
- . . ) necantes ( .
ch .negantes=) ceiantes :( - . - .stimaiis .
. ) ( . .verbnm
- . - .

.
: /

# & #
:
-
: 1 :#

: -
^ :
? : # #
? ^
: ? ; :
*
:
: ^
* ? :
$ :#

:
[ [ :
,

, . ) (:
=) et leges quod a f f e r e n t supra altarium suem ][ (
.et leges quod haberent supra altarium suum
)i eerit
iu
:
( . .Taxo . ,
.
,
- .
0

,mo d i o e n t e d
.
. ,
) (

,
, :( - /( - /( - - .

- . zabuius .
.
) - .(-Diaboius . , ) ( - .
. =) et conoutientur et convaiies cadent ( ,
ch .et ooiies conoutientur et cadent :
- . ) , , (:
- , - .
,

: $ ^ #

? ? ^ :

: ^ ^
^ *
:
[ :
* ^ : ^
*
: ^

*:
[ * #
# 1 *3
1#[ : # : ^ :
# #
$ $ ?
! : - : ]:
* [ :
$ ?-
< - ^
: :*
# , 3
:
][ ^
'

* ? :
* W ?W
& ?1 # :[
# $ ^
$ W^W
[ : ][
1 '
? ?
$ :

. - .

# ? ::#
# # $
#
:
:
# :
16 # # :
^ !. 1$ :
$ # :
#
- ?
? :
] [ : *
:
][ :
: ^
: ^
: -

#
: ? :
# $ $ ^
[
^

: ] [
a
.

You might also like