P. 1
ספרים חיצוניים חלק א

ספרים חיצוניים חלק א

|Views: 461|Likes:
Published by ylandes

More info:

Published by: ylandes on May 31, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/19/2013

pdf

text

original

ם ינוצ יח ה ם יר פ ס ה

ם ינוצ יח ם יר פ ס ר א ש ו ם י ב ות כ ל ם יא יב נל ה ר ות ל
טנרטני אל סנכו הו קתעו ה
www.hebrewb ooks. org
ט״סשת םי י ח י ״ע
םי כרכ י נשב •
םי שו רי פו תו או במ םע
י י ע םי נדמל המכ תו פתתשהב םי כורע
א ב ה כ ם ה ר ב א
ןושאר ךרכ
ה ר ו ת ל :ן ו ש א ר ד פ ס
ב י ב א ל ת
תו רו קמ תאצו ה
ז ״ צ ר ת
ה מ ד ק ה
ה ל ו ד ג ו ה מ י מ ת ת ו ר פ ס ת פ ו ק ת ו נ נ ח מ ל א ת ר ז ו ח ו ב :ה ז ה ם ו י ה א ו ה ו נ ב ל ת ח מ ש ם ו י
ה ל ה י ה א ל ש ר ו ד .ם י ר כ נ ל ש ת ו נ ח מ ן י ב ל ה ת י ה ה ו ן ד ן ם י נ ש י פ ל א .ת ו ב י ש ח ת ל ע מ ב ו ן י נ מ ב
א ל ש ה י ה ה ת ב ו ט ל י ל ו א .ה ר י ז ח ה ל ו כ ז א ל ם י מ ד ו ק ה ת ו ר ו ד ה .ה ל ו א ר ק ת י נ ו צ י ח .ו נ ב ר ק ב
ה נ ת י נ ו נ ר ו ד ל .ם י ר פ ס ה ח ס ו נ ל ת ו ר ק ו ב מ ו ת ו ק ו ד ב ת ו א צ ו ה ן י י ד ע ו י ה ם י ד ס ח א ל ה ם ה :ה ב ו ח ר ט
.ו ז ת ו ר ש פ א
ל ש ד ו ה ת ו א ל מ ן ה ו ,ת ו ק נ ו י ת ו ל ו ע ת ו ר ו ד י ר ו ד מ ב ל ח ו ט מ ה ן י מ ו י ק י ת ע ע ז ג מ ה נ ה ו
.ן ה ל ש ן כ ר ד ל א ת א צ ל ו ב ש ף ו ס ף ו ס .ת ו ש ד ח ת ה ו ה י ח ת
ת ש ק ה י ע ב צ ל ל ש מ ה ל ח ת מ ת י ר ב ע ו ב ת כ נ ש ם י ר פ ס ה ם ת ו א מ ר פ ס ל כ ל ו ל ה י ה י א ד ו
ל ב א .ם י נ ר ק ח ן ת ו א מ ה מ כ ,ק פ ס י ל ב ,ם י מ ו ג ר ת ה ו ב ? ם ח ר כ ל ע .ם י י נ ו ש א ר ה ר ו א י נ ר ק ן ו מ ה מ ו
ש ד ק ה י ר ב ד ו ר פ ש א ל ם ה :ת ו ד ח א ב ן ו פ י ל ח ה א ל - ם ח ב ש ב ר ב ד ה ר מ # - ם י מ ג ר ת מ ה
א ו ה ש כ ל ף א ש ד ק ב ה ר ו מ ת ן י א ו ם י ר ב ד ה ם ה ל ו י ה ש ד ק ן כ ל ע י כ ,ם ה ש ת ו מ כ ם ו ר י א ש ה ו
.ו ש ו ב ל ת א ף י ל ח מ
ו ג ל ש ו נ ת ד ו ב ע ת א ם ה י מ ו ג ר ת ב ו ג ל ו ל ק ה ש ד ק ה ת כ א ל מ ל ם ת ו נ מ א נ ב :ה כ ר ב ל ם ר כ ז י ה י
.ת י ר ב ע ה ם נ ו ש ל ל א ם י ר ב ע ה ם י ר פ ס ה ת א ,ו ש ד ק מ ל א ש ד ק ה ת א ר י ז ח ה ל ו נ א ו ב ב
ל א ם י ב ו ר ק ה ע ד מ י ש נ א ל ש ה ר ו ב ח :א י ה ת י פ ו ת ? ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ל ש ו ז ה א צ ו ה
ד ע ל ע פ מ ה ל ש ו ת י נ כ ת ב ת ח א ה ד מ ה ר מ ש נ ם ו ק מ ל כ מ .ו ת ד ו ב ע ו ש י א .ן א כ ו נ מ ד ז נ ע ו צ ק מ ה
ו ע מ ז ב ר ת ו י ב ק ו ד ב ה ח ס ו נ ה ן מ ם ו ג ר ת ,ו ש א ר ב ו ל א ו ב מ ר פ ס ו ד פ ס ל כ :ר ש פ א ה י ה ש ה מ כ
.ו ד צ ב ו ש ו ר י פ ו
ם ו ק מ ן י א ן א כ .י ר ב ע ה א ר ו ק ל ה ש ו ר ד ה ה ד מ ב ם י ר ב ד ה ו נ ת $ ם י ש ו ר י פ ב ן ה ו ת ו א ו ב מ ב ן ה
ן י ב ל ו נ י ב ד ו מ ע ל ה ז ן ו ג כ ץ ב ו ק ב ו ת ד ו ב ע ב ף ת ת ש מ ה ל ע .ת ו ט ר ו פ מ ת ו ר י ק ח ל ש ן ת מ ו א ש מ ל
ן כ ו .ו ת ד ו צ מ ב ה ל ע ה ש ה מ מ ת י צ מ ת ה ת א ק ד ו י א ר ו ק ל ש י ג ה ל ו ת ו מ י ל ב ו ר פ ה י ט ר פ ל ע ו מ צ ע
י ר ב ע ה א ר ו ק ל ר ת ו י ב ץ ו ח נ ה ק ר :ה מ ו ד כ ו ך ״ נ ת ב ש ם י ק ו ס פ ל ת ו מ ו ק מ ה י א ר מ ב ף א ן י ד ד
.ן ת י ל ו י ל ע
י ר ב ע ה ו מ ע ט ם י מ ע פ ל :ם ו צ מ צ ל ש .ד ד מ ש י ן א כ ןת 3& י ר ב ע ה ם ו ג ר ת ה ל ש ח ס ו נ ה ם צ ע ב ף א
א ר ו ק ל ו ם י ע ב ו ר מ ב ו ר ג ס נ ן ה ו ,ן ו ש ל ת ו מ ל ש ה ו א ן ו ש ל ת ו פ ס ו ה י ד י ל ו ה א י ב ה ם ג ר ת מ ה ל ש
ו מ צ ע מ ע ד ו י א ר ו ק ה :ם י ר ו א י ב ל ש ן ו ש ל ת כ ר א ה ל ת ו ק ק ז נ ן נ י א ו ן ד ע ב ן ה ת ו ר ב ד מ י ר ב ע ה
.ן ו ק י ת ל ש ה ר ע ש ה א ל א ן א כ ן י א ש
ה א ר נ :ם י ר פ ס ה ן מ ר פ ס ל א ו ב מ ל כ ף ו ס ב ת ו נ ת י נ ה ה י פ ר ג ו י ל ב י ב ל ש ת ו מ י ש ר ב ן י ד ה א ו ה ו
ל ב א .ת ו י ד ו ס י ת ו ד ו ב ע ו א ם י ט ם כ י ט ה ח ס ו נ ל ע ן ו ג כ ,ם י י ר ק י ע ה ם י ר פ ס ה ת א ק ר ר י כ ז ה ל ך ר ו צ
ו ל א :ת ו נ ו ש ת ו נ ו ש ל ב ש ס י פ ם א מ ו ם י ר פ ס ה מ כ ב ם י ר ז ו פ מ ה ם י ר ב ד י ט ו ר י פ ל ם ו ק מ ה א ו ה ן א כ א ל
.ש ו ר י פ ב ו א א ו ב מ ב ,ם ה י ל ע ז ו מ ר ל ך ר ו צ ה י פ ל ,ב ג א ך ר ד ק ר ם י ר כ ז ו מ
י כ ׳א
'א רפם ׳א ךרכ ןכת
711V-Xא ג ה כ ם ה ר ב א ת א מ י ל ל כ א ו ב מ
ח ״ י - ׳א ק ק י כ ד ר מ ״ .ד וח ו ם ד א
א ״ ק _
ס
״ י . . . ץ י ב ו ל ט י י פ ב ק ע י ו א נ ה כ ם ה ר ב א • ׳ א ך י נ ח
א ״ מ ק - ב ״ ק א נ ה כ ם ה ר ב א
m
' ב ך ו נ ח
ו ״ ט ד - ב ״ מ ק ד צ י ז ד י ט ם ו א ל א ר ש י ״ *י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ
ג ״ י ש - ז ״ ם ר ן א מ ד ל ו ג ה ש מ . ם י ל ב ו י ה ר פ ס
ה ״ כ ש - ד ״ י ש א ג ה כ ם ה ר ב א . ח ש מ ת י ל ע
ם ינוצ יח ה ם י ר פ ס ל י ל ל כ א וב מ
.שדקה י בתכ לש םתו ו התה תפו קתב םי נו צי ח םי רפס לע .א
ל ש ם ד צ ב ם י מ י י ק ו י ה ,ש ד ק ה י ב ת כ ם י ו ה ת מ ו ם י כ ל ו ה ו י ה ש ה פ ו ק ת ב ,ם ד ק י מ י ב ד ו ע
ה מ כ ,ם י ר פ ס ה ם ת ו א ל ש ם ת ר י צ י ת ע ש ם צ ע ב ף א ו ,ה מ ו א ב ו ש ד ק ת נ ו ו ל ב ק ת נ ש ם י ר פ ס ה י נ ו ש א ד
,ת ו ש ד ח ה ת ו ר י צ י ל ר ו ק מ ף א ם י ש מ ש מ ו י ד מ ל ם י ב ו ש ח ו י ה ש ם י ר פ ס ר מ ו ל כ , ם י נ ו צ י ח ם י ר פ מ
ו ל ב ק ת נ ש ם י ר פ ס ה ת צ ו ב ק ך ו ת ל ,ם י נ ו צ י ח ה ,ם ה ף א ם י ס נ כ נ ו י ה י ש ם ל ז מ ם ה ל ק ח ש א ל ש א ל א
ו ר א ש נ ש ם י ר פ ס א ו פ י א ו י ה ,ם י נ ו ש א ר ה ם י מ י ב ,ז א ד ב כ .ה מ ו א ה ל ש י ת ו ר פ ס ה ה ר צ ו א ב ו ע ב ק נ ו
א ו ה ו ו כ ז א ל ד ח א ר ב ד ל ש א ל א .ה ע ק פ א ל ם ה י א ר ו ק ל ע ם ת ו ב י ב ח י א ד ו . ץ ו ח ב מ ם י ד מ ו ע
ה מ ו א ה א ה ת ש ה ל ע מ ה ה ת ו א ל ו ע י ג ה א ל ם ה :ם ל ו ע ה ן מ ו ח כ ת ש י ו ו ע ק ת ש י ש ם ה ל ם ר ג
ם י ר פ ס ב ת ג ה ו נ !ר ת יה ש ו מ כ - ,ה י ת ו י ל ג י ל ו ג ל ג ב ם ת ו א ף א ה ת א ת ל ט ל ט מ ל ב ת ב ת ל ט ל ו ט מ ה
.ד ח י ה מ ע ה ל ו ג ה ה ת נ י כ ש ל מ ס ה מ ו א ל ה ל ם י ש מ ש מ ו י ה ש ם י ש ד ו ק מ ה
.ם י נ מ ז ה ך ש מ ה ב ד ו ב י א ל ו כ ל ה ו ם י מ י ת ו כ י ר א ל ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ם ת ו א ו כ ז א ל ך כ ל
י ב ת כ ב ש ת ו ר י צ י ל ר ו ק מ ף א וש מ י ש ש ם ה מ ש י .ש ד ק ה י ב ת כ ב ם ה ל ר א ש נ ר כ ז ק ר
ר ש י ה ר פ ס , >׳ ל - ז ״ כ , ו ״ ט - ד ״ י א ״ כ ׳ד מ ב )
,
ה ת ו מ ח ל מ ר פ ס ם ה ו ,ם ה י ר ב ד מ ו א ב ו ה ו ש ד ק ה
ד ב ל ב ם ה י ת ו מ ש ש ם ה מ ש י ו .(א ״ מ א ״ י א ״ ל מ ) ה מ ל ש י ר ב ד ר פ ס ,>ח ״ י ׳א ב ״ ש ,ג י י ׳י ע ש ו ה י )
ם י מ י ה י ר ב ד ד פ ס ,(א ״ ל ו ״ ט ,ט י׳י ד ״ י ם ש ) ל א ר ש י י כ ל מ ל ם י מ י ה י ר ב ד ר פ ס ם ה ו ,ו ז מ ר ג
ט ״ כ ם ש ) ה א ו ר ה ל א ו מ ש י ר ב ד ,(
,
א ׳ ט א ״ ה ד ) ל א ר ש י י כ ל מ ד פ ס ,(׳ז ו ״ ט ם ש ) ה ד ו ה י י כ ל מ ל
י ג ו ל י ש ה ה י ח א ת א ו ב נ ,(ט ״ כ
,
ט ב ״ ה ד ,ם ש ) א י ב נ ה ן ת נ י ר ב ד ,(ם ש ) ה ז ו ח ה ד ג י ר ב ד ,(ט ״ ב
ה ז ו ח ה   וד ע י ר ב ד ,(ו״ ט ב ״ י ם ש ) א י ב נ ה ה י ע מ ש י ר ב ד ,(ם ש ) ה ז ו ח ה י ד ע י ת ״ ^ ,(ם ש ב ״ ה ד )
ל א ר ש י י כ ל מ ד פ ס ל ע ה ל ע ה ר ש א י נ נ ח   ן ב א ו ה י ר ב ד ,(ב ״ כ ג ״ י ם ש ) ו ד ע א י ב נ ה ש ר ד מ ,(ם ש <
י ז ו ח י ר ב ד ,(ב ״ כ ו ״ כ ם ש ) א י ב נ ה ץ ו מ א   ן ב ו ה י ע ש י ב ת כ ר ש א ו ה י ז ע י ר ב ד ,(ד ״ ל ׳ כ ם ש <
.(ט ״ י ג ״ ל ם ש <
.הנשמה תפו קת דעו ארקמה תמי תח רחאלש םי נו צי חה םי רפסה לע .ב
,ה נ ש מ ה ת ב י ת כ ל ר ב ע מ ה ת פ ו ק ת ב ו נ י י ה ,א ר ק מ ה ל ש ץ ב ו ק ה ם ת ח נ ש ן מ ז ה ר ח א ל ף א
ם י כ ל ו ה ו י ה ת י מ ו א ל ה ה ר י צ י ה ל ש ה י ת ו נ י ע מ .ל א ר ש י ב ת י נ ו צ י ח ת ו ר פ ס ת ר צ ו נ ו ת כ ל ו ה ,ד ת י«ד
p א ב ן ה ,ל א ר ש י ל ש ם מ ל ו ע ב ם י ח ו ו ר ו י ה ש ם י נ ו ש ה ת ו ר פ ס ה י ג ו ס ב ן מ ז ה ו ת ו א ל כ ם י כ פ מ ו
.ם י נ מ ז ה ם ת ו א ב ו ב ת כ נ ם י ב ו ש ח ם י ר פ ס .ץ ר א ל ה צ ו ח ב ן ה ו
ת ו ר פ ס ל ש ם ו ח ת ב ו ס נ כ נ ם ה ף א .ל ז מ   י נ ב ו י ה א ל ה פ ו ק ת ה ה ת ו א ל ש ם י ר פ ס ה ף א ל ב א
ך ו ת מ ק ר :ה צ ח מ ל ה י ה ם נ ו י ל כ ש ש י ו ,ר ו מ ג ן ו י ל כ ם ל ו ע ה ן מ ו ל כ ש ם ה מ ש י ך כ י פ ל ו ,ת י נ ו צ י ז ז
ם ה ו - ם ה מ ש י ם י מ ו ג ר ת ה .ם י נ ו ש ם י מ ו ג ר ת ב ת ו ד ו ד ל ו מ י י ק ת נ ל ב א ,ו מ ל ע נ ת י ר ב ע ה ת ו ר פ ס ה
ש י ו ,ת ו י ז ע ו ל ת ו נ ו ש ל ל ו ס פ ת נ ש ם י ד ו ה י י ד י ב
,
ו ל כ ,ל א ר ש י י ד י ב ו ש ע נ ש - ם י י נ ו ש א ר ם י מ ו ג ר ת
ת א ם י ר י ב ע מ ו י ה ש ,ם י ר כ נ י ד י ב ו ש ע נ ש - ם י י ש י ל ש ה ף א ו ,ם י י נ ש ה ם י מ ו ג ר ת ה ם ה ו - ם ה מ
.ם ה י ת ו נ ו ש ל ל י מ ו ד ה ו א י נ ו ו י ה ם ו ג ר ת ה ן מ ם ל צ א ו ש ד ק ת נ ש ם י נ ו צ י ח ה .ם י ר פ ס ה
.תו נו ו י תהה תפו קתב תי נו צי חה תו רפסה לע .ג
ם י ר צ מ ל ם י ד ו ה י ל ש ן ו ג ה ן י נ מ ם ש מ ד י ב ע ה ו ה ד ו ה י ת א ל ו ד ג ה ר ד נ ס כ ל א ש ב כ ש מ
ם י ר ו ש ק ם י ד ו ה י ה ו י ה ן כ ל ם ד ו ק ד ו ע ,ת מ א .ם י נ י ל י ה ה ו ם י ד ו ה י ה ן י ב ה ר י ת י ת ו ב ר ק ת ה ה ל י ח ת ה
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
VI
, ם י ר צ מ ב ן מ ז ו ת ו א ב ו י ה ש ת ו י ד ו ה י ת ו ב ש ו מ ה מ כ ל ע ע ו ד י (ד ״ מ -א ״ מ ) ה י מ ר י
,
ם מ .ם י ד צ מ ם ע
ם י ד ו ה י ה ה י ב ש ו י ו י ה ש ,(ה נ י ט נ פ י ל י א ב ) ה מ ? ת ל ה ק ל ש ת י ד ו ה י ה ה ב ש ו מ ה ל ע ע ו ד י ן כ   ו מ כ
ל ע ר פ ו ס מ (ג ״ י) ס א י ט ס י ר א ת ר ג א ב ף א .ד פ ם ״ כ   ל י ח ת נ י ח ב ב ם י ר צ מ ל ו ב ג ל ע ם י ר מ ו ש
ו ל א ל כ ל ע ל ב א .ש ו כ ם ע ו ת מ ח ל מ ב ו ת ר ז ע ל י ד ו ה י ל י ח א י ב ה ש (594 - 589) 11 ם ו כ י ט י מ א ם פ
ם ה י מ י ב ,ה י ר ד נ ס כ ל א ב ד ו ח י ב ,ם י ר צ מ ב ה ב ר ת נ ש י ד ו ה י ה ב ו ש י ה ו נ י נ מ ב ה ל ו ע ה י ה ם י י ד ו ה י ה ם י ב ו ש י ה
ן י ב ם י נ מ נ ם י ד ו ה י ה ו י ה ה י ר ד נ ס כ ל א ל ש ה ד ו ס י ן מ ל .ו י ר ח א ו כ ל מ ש ם י י מ ל ת ה ו ר ד נ ס כ ל א ל ש
ו נ ע מ ש ב ו ש .(׳ד ׳ ב ן ו י פ א ד ג נ / ב ׳ה ט ״ י ׳מ ד ק / ז ח ״ י
,
ב ת ו מ ח ל מ ס ו פ ס ו י ׳ע ) ה י ח ר ז א
11 י מ ל ת ו ם י ד ו ה י ף ל א ת א מ ם י ר צ מ ל א י ב ה ס ו ג ל 1 י מ ל ת ש (ג ״ י - ב ״ י ם א י ט ס י ר א ת ר ג א )
ת ו ר ו ד ה ם ת ו א ן מ ל .ם י ר צ מ ב ו י מ י ב ו י ה ש ם י י ו ב ש ה ם י ד ו ה י ה ל כ ת א ם ת ו ד ב ע מ ד ר ח ש ם ו פ ל י ד ל י פ
ו י מ י ב ו י ה (
n
Fiaoco16,43 ) ן ו ל י פ י ר ב ד ל ש ד ע ,ם י ד ו ה י ל ל ו ד ג ז כ ר מ ם י ר צ מ ת י ש ע נ ך ל י א ו
ם ה י נ מ ז ב ף א ר י ה ז מ ם ו י ק ו ל ה י ה ש ,י ד ו ה י ז כ ר מ ו ת ו א ב .ם י ד ו ה י ן ו י ל י מ מ ת ו ח פ א ל ם י ר צ מ ב
ת ל ה ק ה ה ת י ה ,ם י ד ו ה י ה ל א ן ו ג ה ם ח י ם ה ל ה י ה ש ,ם י נ ו ש א ר ה ם י י ק ב י ל ם ה ו ם י י מ ל ת ה ל ש
ה ה ו ב ג ה ג ר ד מ י ד י ל ו ז ר י ע ה ע י ג ה ל ל כ ב .ש א ר ב ם ו ק מ ת ס פ ו ת ה י ר ד נ ס כ ל א ב ש ת י ד ו ה י ה
ה ת ל ע ש ד ע ,ת ו י נ ח ו ר ב ן ה ו ת ו י ר מ ח ב ן ה ל ו ד ג ח כ ה ל ה י ה ו ן י ב ו ר מ ו י ה ה י ם ו ל כ ו א ,ה ת ו ח ת פ ת ה ב
ת י ד ו ה י ה ת ל ה ק ה ף א ו .ם י נ ו ו י ה ל ש ם מ ל ו ע ב ת י ש א ר ה ן י ל ו פ ר ט מ ה ת י ש ע נ ו ה ל ו ד ג ת ו ר י ה מ ב
ה ל ה ק ה ת ו א ב ה ב ם י ז כ ו ר מ ו י ה י ר ה ש ,ב ו ש ח ם ו ק מ י ר כ נ ה ב ו ש י ה ן י ב ם ש ה ס פ ת ה כ ו ת ב ש
.ם י ל ו ד ג ם י י ד ו ה י ת ו ח כ
ה י ר ד נ ס כ ל א ב ם י ב ש ו י ה ט ר פ ב ו ,ם י ר צ מ ב ש ם י ד ו ה י ה ם י ח ר כ ו מ ו י ה ם י מ ע ט ה מ כ ך ו ת מ
ם ה ל ה ל ע א ל ה ז ן י נ ע ש ה א ר נ .ם ה ל ש ם נ ו ש ל ף א ת י ש ע ג א י ה ו ת י נ ו ו י ה ן ו ש ל ה ל א ל ג ת ס ה ל
ל א ר ש י ץ ר א ב ף א ת ח ו ו ר ת י נ ו ו י ה ,ד ת יה ן ב ר ח ה י נ פ ל ר ת ו י ו ה נ ש ם י ת א מ כ ד ו ע י ר ה ש ,י ש ו ק ב
ל א ר ש י ץ ר א מ ם י ד ו ה י ש ה ל ק ה ה י מ ת ף א ה ב ן י א ש ,ם א י ט ס י ר א ת ר ג א ך ו ת מ ה א ר נ ש ו מ כ ,ה פ ו ג
ה ת י ה ש ה ג ש ה ה ל כ י פ ל ו ת ו מ י ל ש ב ן י י ט צ י ם ו ג ר ת ה ו ת י נ ו ו י ה ד ו ת ה ת א ו מ ג ר ת י ו ם י ר צ מ ל ו א ב י
י ד י ב ת י נ ו ו י ו מ ג ר ת ג ר ת ס א ת ל ג מ ו א ר י ם ך ב ף א .ם י נ ו ו י ה ל ש ם מ ל ו ע ב ו ז כ ה ד ו ב ע ל ע ז א ת ר ר ו ש
.ל א ר ש י ץ ר א י נ ב
ת ו ר י צ י ה ל ש ת ו ל ו ד ג ה ן ה י ת ו ל ע מ ב ם ת ר כ ה ל כ ם ע ש ם י ר צ מ י ד ו ה י ל ש ם ח ב ש ב ד י ג ה ל ש י ו
ט ו י פ ה ל ש ו י מ ם ק   י פ י מ ם ת ו ל ע פ ת ה ו ת י נ ו ו י ה ה ב ש ח מ ב ם ת ו ק מ ע ת ה ל כ ם ע ו ת ו ר י ב כ ה ת ו י נ ו ו י ה
ל ש ה י ת ו ר צ ו א ל ע מ ר ו ס ל י ד כ ד ע ת ו י נ ו ו י ה ת ו ל ו ג ס ה ו ל א ל כ ל ש ם ח כ ב ס ב ל ה ת פ נ א ל י נ ו ו י ה
ם ת ד מ ל מ ,ד ת יה ת ו ד ה י ה .ת ו ד ה י ה ו ת ו י נ י ל י ה ה ן י ב ם ה י נ פ ל ,ד ת יה ה ק ו מ ע ם ו ה ת י ד ה ו .ת ו ד ה י ה
ם ה ל ת ר צ ו י ,ד ת יה ה ח ו ר ב ו ה פ ק ש ה ה ה ת ו א ך מ ס ל ע ו ,ה נ י מ ב ת ד ח ו י מ ו ת ל ד ב נ ם ל ו ע ת פ ק ש ה
ם י ר ק י ע ה ל ע ם י ס ס ו ב מ ו י ה ש ם י י ח , ם ת ב י ב ס ב ר ש א ל כ מ ם י ל ד ב ו מ ם י ד ח ו י מ ם י י ח ף א ם ת ו ד ה י
ך ו ת מ ם י ל ש ל ת ש מ ו ם י כ ש ו מ ו י ה ש ה מ ו א ה י ג ה נ מ ו ת ו ד מ ל ע ו ת ו ד ה י ה ת ר ו ת ב ש ם י ש ו ד ק ה ו ם י ל ע נ ה
ן כ ת ב ן ה ו ה ר ו צ ב ן ה ,ד ת יה ה נ ו ש א י ה ף א ת י ד ו ה י ה ם י מ ש ת ד ו ב ע ו .י ר ו ט ס י ה ה ה ר ב ע
.ם י ר צ מ י ד ו ה י ל א ם ו ק מ ת ב ר ק ם י ב ו ר ק ה ם י ר כ נ ה ם י נ כ ש ה ם ה ב ם י ג ה ו נ ו י ה ש ם י נ ח ל ו פ ה ם ת ו א ל כ מ
ן ו ש ל ה ל ש ך ז ה ר ו ק מ ה ך ו ת מ א ל ם י ק נ ו י ו י ה ת י ד ו ה י ה ם ת ו ב ר ת י כ ר ע ת א י ר ה :ת א ז ד ו ע ו
ל ש ן ח כ ב ה י ה א ל ם ו ק מ ל כ מ ו ,ם י נ ו ש ם י מ ו ג ר ת ב ש י נ ש י ל כ ל ש ת ו ר ו נ צ ך ר ד א ל א ,ת י ר ב ע ה
.ת י ד ו ה י ה ש פ נ ה ת א ד ו ב ע ל ו ם י נ י ע ה ת א ר ו ו נ ס ל ת י נ ו ו י ה ת ו ב ר ת ה ו ת י נ ו ו י ה ן ו ש ל ה
ד צ מ :ה ל ו פ כ ה ג י ז מ ה ת ו א ב ש ה ר ז ו מ ה ה ע פ ו ת ה ל ע ד ו מ ע ל ה ש ק ם י נ ו ר ח א ה ו נ ל ,ת מ א ב
ה י י ח ב ת ו פ ת ת ש ה ו ה מ י ל ש ת ו ק מ ע ת ה ל ש ,ד ד מ ב ת י ד ו ג י נ ה ו ה י ר כ נ ה ת ו ב ר ת ל ת ו ל ג ת ס ה ד ח א
ם י י מ ו א ל ה ם י י ח ב ם ה ל ש ת י מ צ ע ה ת ו ב ר ת ה ל ע ת י נ ד פ ק ה ר י מ ש י נ ש ד צ מ ו ,ם י י ת ר ב ח ה ו ם י י ט י ל ו פ ה
.ת י ר ו ק מ ה ר י צ י ה ש ע מ י ד כ ד ע ם י י ט ר פ ה
ס י נ כ ה ל ו י ה ם י פ א ו ש ם ת ר ו ת ת ל ע מ ב ה ק ו מ ע ה ה ר כ ה ה ת ו ק ז ח ת ה ך ו ת מ ש א ל א ,ד ו ע א ל ו
ה ר ב ח ה ה ת ו א ל ף א ו ז ך ר ד ב ף ת ש ל ו ת י ל י ל א ה ה ר ב ח ה ך ו ת ל א ף א ת י ת ו ד ה י ה ה ת ?א ד ו א ת א
VI I
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
ת י ל י ל א ת ב ו ר ע ת ל כ מ ת כ כ ו ז מ ה ו ה ר ו ה ט ה ם ת נ ו מ א י ד י ל י ם י י ת ו ב ר ת ה   ם י י נ ח ו ר ה ם ה י נ י נ ק ב
.י ל א י ד י א ה ה ל ע נ ה ם ר ס ו מ ב ו
.ת ו ד ה י ה ל ש ה ב ש ח מ ה ר צ ו א מ ה ר י ש ע ת ו ר פ ס ת י נ ו ו י ב ו ד י ל ו ה ש ן ה ן ה ו ל א ת ו פ י א ש ו
:ת י ד ד צ   י ר ת ת י נ ו ו י ה ם נ ו ש ל ב ם י ר צ מ י ד ו ה י ל ש ת י ת ו ר פ ס ה ם ת ל ו ע פ .ד ת יה ך כ
.ת י ר ו ק מ ו ת י מ ו ג ד ת
ם ו ג ר ת ב ך ר ו צ ה ש ה א ר נ .א ר ק מ ה י ר פ ס ל ש ם י מ ו ג ר ת ב ה ח ת פ ת י נ ו ו י ב ש ת י ד ו ה י ה ת ו ר פ ס ה
, ד ב ל ב ו ל א ל ש ם י מ ו ג ר ת ב ו ק פ ת ס ה א ל י ר ה ש ,ם ל צ א ה י ה י ת ד א ק ו ו ד ו א ל ת י נ ו ו י ל ש ד ק ה י ב ת כ
ם י ע י ג מ ו י ה ל א ר ש י ץ ר א ב י ר ב ע ה ם ר ו ק מ ב ה ב ר ה ם י ח ו ו ר ו י ה ש ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ף א א ל א
ג ש ו מ ה ר ר ו ש ה י ה א ל ם י ר צ מ י ד ו ה י ל צ א ש ה א ר נ ך כ ך ו ת מ .י נ ו ו י ם ו ג ר ת ם ה ל ם י ע ב ו ת ו ם י ר צ מ ל
י ב ת כ ל ש ץ ב ו ק ה :ל א ר ש י ץ ר א ב ל ב ו ק מ ה י ה ש ו מ כ ,א ר ק מ ה י ר פ ס ל ן ו נ ק ל ש ו ת ו מ י ל ש ל ע
ך ו ת ל א ם י נ כ מ ה י ה ם ה מ ד ח א ל כ , ה ב ר ד א .ש ד ח ר פ ס ל כ י נ פ ב ם ל צ א ר ו ג ס ה י ה א ל ש ד ק ה
י ״ כ ה ן מ ם י ד מ ל ו נ א ה ז ר ב ד .ר ת ו י ב ו י ל ע ם י ב י ב ח ה ם י נ ו צ י ח ה ם י ד פ ס ה ן מ ו ל ש ה י ל ב י ב ה
ו י ה ו ל א ש ח כ ו מ י ״ כ ה ל ש ן כ ת ה י ו נ י ש מ :ה ט י ל פ ל ו נ ל ו ר א ש נ ש ת י נ ו ו י ה ה י ל ב י ב ה ל ש ם י ק י ת ע ה
ם י ר פ ס ל ה ס י נ כ ה ן ו ר ת י ם י נ ת ו נ ו י ה ם י ר ח א ו ם צ ב ו ק ך ו ת ל ם ו ס י נ כ ה ו ו ל א ם י ר פ ס ל ם י פ י ד ע מ
.ו ל ש ם ע ט ו ה י ל ב י ב ל ע ב ל כ - , ם י ד ח א
ע ו ב ק ל ם י ג ה ו נ ו י ה ש ד ע ך כ ל כ ם ל כ י נ י ע ב ם י ב ו ש ח ו י ה ש ם י נ ו צ י ח ה ן מ ם י ר פ ס ם ה ל ו י ה ו
ת ר ג א ו ,ה כ י א ת ל ג מ ם ד ו ק ת י נ ו ו י ה ה י ל ב י ב ל ס נ כ נ ך ו ר ב ׳ס ה :ר ת ו י ב ד ב כ נ ה ם ו ק מ ב ם ת ו א
.(ה י מ ר י ׳ ם ו ה י מ ר י ת ר ג א ,ה כ י א ,ך ו ר ב :ו י ש כ ע ד ע א ו ה ם ד ד ם < ה י מ ר י ׳ ס ל ם ד ו ק - ו ה י מ ר י
- ! ו ב ר ל ד י מ ל ת ה ת א ,ו מ צ ע א י ב נ ל א י ב נ ה ל ש ו ר פ ו ס ת א ו מ י ד ק ה י ר ה
ת י ר ב ע מ ת י מ ו ג ר ת ה ל ו ע פ ב ק ר ם ק ו פ י ס ת א ,ר ו מ א כ ,ם י א צ ו מ ו י ה א ל ם י ר צ מ י ד ו ה י ל ב א
ם ה י ר פ ו ס י ב ו ט מ ה מ כ ם ה ל ו ד מ ע ת י נ ו ו י ה ת ו ר פ ס ה ת ד ו ב ע ב ת ו פ ת ת ש ה י ד י ל ו ע י ג ה ש כ .ד ב ל ב
ת ו ר פ ס ה ל ש ה ת ע פ ש ה ו ל ב ק ם י ר פ ו ס ה ם ת ו א ו ל י א ו ה ו .ת י נ ו ו י ב ם י י ת ו ד ה י ם י ר פ ס ף א ו ב ת כ ש
ה ת ו א ל ש ה ח ו ר ב ו ה נ ו ו י כ ב ש ן ב ו מ א ל י מ מ ,ה ב ם י ק ו ד א ו י ה ו י נ ו ו י ה ה ש ו ב ל ב ם ג ם א ,ת י ר ב ע ה
ת י ג ו ו י ש ,י ר כ נ ה ם ש ו ב ל ד צ מ ק ד ט ע מ כ ם נ ו ר ס ח ה י ה ם ה י ר פ ם ל ש א צ י ך כ ו .ם י ר צ ו י ו י ה ת ו ר פ ס
.ה ק ה ב ו מ ה ת ו ד ה י ה ח ו ר ל ע ד י ע מ ה י ה ם נ כ ת ו ל י א ו ,ו ב ת כ נ
ר ס ו מ ב ו ה י פ ו ס ו ל י פ ב :ו ב ת כ נ ם י נ ו ש ת ו ע ו צ ק מ ב ם י י נ ו ו י ה   ם י י ת ו ד ה י ה ם י ר פ ס ה ם ת ו א
.ת ו ד ה י ה ל ש ה י ג ו ל ו פ א ב ר ק י ע ב ו ,ה י ר ו ט ס י ה ב ו
ם ה י ר ח א ו ,ם י נ ו ו י ה :ם י כ י ר צ ו י ה ת ו ד ה י ה ל ש ה י ג ו ל ו פ א ל ,ם י ר צ מ י ד ו ה י ,ם ה א ק ו ו ד ו
ך כ ך ו ת מ ו ו ז ה ר ו ת ב ה ס י פ ת ם וש ם ה ל .ד ת יה א ל .ת ו ד ה י ה י נ י נ ע ב ו י ה ם י ר ו מ ג ם י ר ו ב ,ם י י מ ו ר ה
ם י ה ל א י ר ס ח ם ה ש ,ל ש מ ל ,ם ת ו א ם י נ ו מ ו י ה ש ,ת ו מ ש א ה ה מ כ ם י ד ו ה י ה ל ע ם י ל פ ו ט ו ם י א ב ו י ה
ת א נ ש ב ף א ו , ( "H^
0 1
)
ה ר ב ח
י ל
ד ח
י (contumelia numinum) ם י ה ל א ב ם י ל ז ל ז מ ו (&$60ש ף >;)
ה נ ג ה ב ך ר ו צ ם י ד ו ה י ה ו א ר ך כ י פ ל .ם ת ו א ב י י ח ל מ ם י ע נ מ נ ו י ה א ל (odium generis human!) ם ד א
.ה י ג ו ל ו פ א י ד פ ס ו ב ת כ ו ת ו ר פ ס ה ת ר ז ע ב ם ת ו ד ה י ל ע
ץ ר א ה ת י ה ת י ר ק י ע ה ה ת ד ל ו מ ש ,ת י נ ו צ י ח ה ת ו ר פ ס ה ת א ם י ר צ מ ב ם י ד ו ה י ה ו ר י ש ע ה ך כ
ו ל א ו ,ה ל ע מ ב ם ל צ א ם י ו ש ו י ה ש ,ץ וח י ד ל י ו י ״ א י ד ל י ל ש ב ר ו ע מ ף ס ו א ם ל צ א ף ר ט צ נ ו ,ל א ר ש י
י ב ת כ ל ש ץ ב ו ק ה ל א ל א ר ש י מ ם ד א ל צ א ם י ס נ כ נ ו י ה ש ד ע ,ם י י ח ס י ה ל א י ר ב ד ם ה ל ו י ה ו ל א ו
.ת ח א ה ד ו ג א ם ל כ ם י ש ע נ ו ש ד ק ה
ם י ל ו ד ג ם י ש נ א ל ם י נ ו צ י ח ה ם ה י ר פ ס ת א ס ח י ל ל א ר ש י ץ ר א י נ ב ל ש ם ג ה נ מ ש ר י ע ה ל ש י ו
י פ ל ע ף א ,ם ה י ר פ ס ב ם י ר צ מ י ד ו ה י ל צ א ף א ג ה ו נ ה י ה ה מ ו א ה ל ש ה י ר ו ט ס י ה ב ם י מ ס ר ו פ מ ה
ם ה ש ד ס ו מ ל ם נ ז א ת א ד י ע ה ל ו א ק ו ו ד ם י ל י ל א י ד ב ו ע י פ ל כ ה ח כ ו ת י ר ב ד ב ו ת כ ל ו נ ו ו כ ת נ ם ב ו ר ב ש
.ת ו ד ה י ב ש ר ו א מ ה ן ה ן ה ש ת ו פ ו ר צ ת ו י ר ס ו מ ו ת ו י ס ו י ג י ל ר ם י ר ס ח
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
VI I I
.ךלי או םי אנתה תפו קתב םי נו צי חה םי רפסה לש םלרו ג לע .ד
.ת י ר ב ע ב ה ד י ר י ם ה ל ה ת י ה ת י נ ו ו י ב ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ל ש ם ת י י ל ע ת מ ו ע ל ל ב א
ם ס ח י ש ה א ר נ : ה ב ר ה ת ו ר ו ד ך ש מ ה ב ה ל ו ד ג ת י ר ב ע ה ן ו ש ל ב ם ת ו ב י ש ח .ד ת י ה י א ד ו ה ל ח ת ב
(ב ״ י ח ״ י ר ״ ד מ ב ,ה נ ו צ י ח .ד נ ש מ =) א ת י י ר ב ל ש ס ח י כ ה י ה ש ד ק ה י ב ת כ י ב ג ל ו ל א ם י ר פ ס ל ש
י ב ת כ ב ם י נ ו מ ו י ה ש ו מ כ ש מ מ ,ם י ק ו ס פ ה ת א ף א ם ה ב ם י נ ו מ ו י ה ש ז מ ר ש י .ה נ ש מ ה י ב ג ל
א י ה ף א ו , ( Ap .0. 1, 8) ם ו פ ם ו י ל ש ו ת ו ד ע מ ף א ה א ר נ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ל ן ו ג ה ם ח י ל ע .>!ש ד ק ה
.ם י ד ו ה י ה ת ו י נ ו מ ד ק ו ר פ ס ב א כ מ ס   ר ב ר ו ק מ ת ר ו ת ב ם ה ב ש מ ת ש ה
ם י ל ק ל ק מ ו י ה ם י ד ו ה י ה ב ר ק מ ם י ב ר ש כ ,ת ו ר צ נ ה ל ש ה ת ו ו ה ת ה ל ם י נ ו ש א ר ה ת ו ר ו ד ב ם ל ו א
ת ו ח ד ל ד ו ע ם י פ א ו ש ו י ה א ל א ם מ צ ע ל ו ש ע ש ה ש ע מ ב ם ה ל ה י ה י ד א ל ו .ת כ ה ת ו א ל ע ם י ל פ ט נ ו
ם י ח ו כ י ו ב ם י ס נ כ נ ו י ה ו ז ת י ל כ ת ל ו ,ם ת ר ו ב ח ך ו ת ל א ם כ ש מ ל ו ת ל ב ו ק מ ה ת ו ד ה י ה ן מ ם ה י ח א ת א
׳ח ו צ י נ ה ת ו א ת ך ו ת מ ם ת נ ו מ א י ר ק י ע ק ו ז י ח ם ש ל ך כ ב ה מ ל ש ת ו י א ר ם י א י ב מ ו י ה ם ה ב ש
ל ע ם י ר מ ר מ ת מ ו נ י נ ו מ ד ק ו י ה ,ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ן מ ף א א ל א ש ד ק ה י ב ת כ ך ו ת מ ק ר א ל
ם י ר פ ס ה ל ש ם ת ו ב י ש ח ל א ס ח י ב ם ת ו ר י ר ק ה ל ד ג ו ת כ ל ו ה .ד ת יה ך כ ך ו ת מ ו ו ז ,ד ד מ ב ם ת ו ג ה נ ת ה
ם י א ל מ ה ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ל ע ר ו מ ג ר ו ת י ו ר ת ו ו ל ו ר מ ג ו ו נ מ נ ש ך כ י ד י ל ו א ב ף ו ס ב ל .ם י נ ו צ י ח ה
.ה ד ג א ה ת ל ש ל ש ל ש ך ש מ ה ה ת ק ס פ ה ל ו מ ר ג ה ז ה ש ע מ ב .י ת ד ה ו י מ ו א ל ה ד צ ה ן מ ך כ ל כ ן י נ ע
ב ל ם י ש ל י ל ב מ ש ד ח מ ה ת מ ק ר ת א ת ו ו ט ל ם י ח ר כ ו מ ה ד ג א ה י ל ע ב י י ה ט ו ח ה ת א ך י ש מ ה ל י ד כ
.ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ש ת מ ד ו ק ה ה ד ג א ה י ק ר פ ל א ט ע מ כ
א ר ו ק ה ש ם ס ר ו פ מ ה ה כ ל ה ה ק ס פ ת א א י צ ו ה א ב י ק ע ׳ר ש ד ע ם י ר ב ד ה ו ח ת פ ת ה ו ו כ ל ה ך כ
ם י ר פ ס ל ש ן ו ש ל ה ת ר ד ג ה ל ה מ ג ו ד א י ב ה א ו ה ף א .א ב ה ם ל ו ע ל ק ל ח ו ל ן י א ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב
:י ס ו י ׳ ד ד מ א ת א ז י ת מ ו ע ל ל ב א ) א ר י ס   ן ב י ר פ ס ץ ג כ ם י ר פ ס ל א י ה ה נ ו ו כ ה ש ר מ א ו ם י נ ו צ י ח
ן י ב ל י ד ב מ ו ק ו נ י ת ו ב ר ו ר י ב ע ה ן כ   ו מ כ .א נ ע ל   ן ב י ר פ ס ו 0ה ל ן נ י ש ד ד ה י ב ת י א ד א ת י ל ע מ י ל י מ
ם י ר פ ס ה ן י ב ו ,ר ק י ע ל כ ם ה ב א ר ק ל ו ר ס א ש ,ם י נ מ ז ה ם ת ו א ל ד ע ו ב ת כ נ ש ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה
ו נ ת י נ ן ו י ג ה ל ש ,ת ר ג א ב א ר ו ק כ ם ה ב א ר ו ק ה י כ ו ר מ א ש ך ל י א ו ן א כ מ ו ב ת כ נ ש ם י נ ו צ י ח ה
.(׳א ׳י ׳ו ר י ן י ר ד ה נ ס ׳ע ) ו נ ת י נ א ל ה ע י ג י ל
ל כ א ל ל ב א ,ל א ר ש י ץ ר א ב ם י נ ו צ י ח ם י ר פ ס ב ה א י ר ק ה ל ע ו ר י מ ח ה ר ק י ע ב ש ר י ע ה ל ש י ו
ו א י צ ו ה ן כ ו / ב ב ״ צ ק ״ ב , ם י ב ו ת כ ב ש ל ו ש מ ו :א ר י ם ן ב מ ק ו ס פ ל ע ו ר מ א ן א כ ) ל ב ב ב ך כ
.(׳א ב ״ נ י ל ב ב ם י ח ס פ ׳ע ) ה ב ר ה ם י נ י מ ו י ה י ״ א ב ש ם ו ש מ (scnptara sancta ן ו ש ל ב ס ו מ י נ ו ר י ה
ן ב ך ו נ ח ל ש ו מ ש ב . ך ו נ ח   ת ו ר פ ם ל ש ה ת ו ב י ש ח ל ע ם ר ו ת י ו ב ש י ך כ ל ת כ ת ו ח ה מ ג ו ד
ק י ד צ ה ך ו נ ח ל ע ר י א ש ה מ ל ע ו ד ס ו נ ה ד ג א ה י ר פ ס ם ת ו א ל כ .ם י ר פ ס ה מ כ ם י י ו ל ת ו י ה ח ל ש ו ת מ
ו נ נ י א ו ם י ה ל א ה   ת א ך ו נ ח ך ל ה ת י ו >ד ״ כ ׳ה ׳א ר ב ) ב ו ת כ ש ו מ כ .ם י י ח ב ו ד ו ע ב ם ל ו ע ה ן מ ק ל ת ס נ ש
ה מ ל ע ת ו נ ו ש ת ו ר י צ י ר ו ש ק ל ם ו ק מ ה ד ג א ה י ל ע ב ם ה ל ו א צ מ ה ז ה ש ע מ ב .ם י ה ל א ה ו ת א ח ק ל   י כ
ל ו ב י ק   ת י ב ו ה ז י ח א   ת י ב ה ק י ט ס י מ ה ה ל ה א צ מ ן א כ ו .ן ו י ל ע ה ם ל ו ע ב ק י ד צ ו ת ו א ל ש ו י נ י ע ו א ר ש
.ץ ר א ב ו ם י מ ש ב ה ש ע נ ה ן מ ם י נ י נ ע ה ל ע ר ו פ י ס ל
ה ל ע ו י ו נ י ש ם ו ש י ל ב ם י י צ ר א ה ם י י ח ה ן מ ק ל ת ס נ ם ד ו ר ש ב ש ,ו פ ו ג ה ז ב י ט ו מ ל ב א
ה ל ע ת נ ש ,ן ו י ל ע ה ם ל ו ע ב ו ל ע ב ק נ ד ב כ נ ם ו ק מ ף א ו ל פ ש ה ם ל ו ע ב ם י י ק א ו ה ש ת ו מ כ ם ו ר מ ל
ה ב ו ר מ ,ד ת י ה ו ת ו ב י ש ח ה ז ב י ט ו מ - ,ם ל ו ע ה א ר ו ב ד י ל ע ת ו נ ו ד כ ז ה   ר ש ת נ י ח ב ב ב ש ו י ת ו י ה ל
ם י י ת ד ה ס ה י נ י נ ע ל ע ו י ס ו ם י ז מ ר ל ש ל ש ל ם ה ל ה י ה ר ש פ א א ק ו ו ד ן א כ מ י ר ה ש ,ם י ר צ ו נ ה י ב ג ל
ו ז ם ת ו ג ה נ ת ה ב ו מ ר ג ו ,ך ו נ ח ה ש ע מ ב ם ת ו א ם י נ ו מ ו ם י ד ו ה י ל ק י צ ה ל ם י ב ר מ ו י ה ך כ י פ ל .ם ה ל ש
ם צ ע ל ע ף א א ל א ,ך ו נ ח ל ש ו מ ש ב ם י י ו ל ת ה ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ת א ו נ י ת ו ב ר ו ל ט י ב ש ק ר א ל ש
ה א מ ב ) א י ע ש ו ה ׳ ד ב א מ ח ׳ ד ו .ה ר ו ת ב ש ש ר ו פ מ ה ב ו ת כ ה ת ו ד מ ל ,ם י ק ל ו ח ו י ה ך ו נ ח ל ש ו ת ק ד צ
- .ם י נ ו ג י n ח ר מ מ ד ב ל ם ,•״ *ק ף ל א ג ״ נ 1ך ״ גת י ק ו ם • ר »0ם 1 ל כ ה ך ס 1 ח ״ ג ת וו ס י ר ב י ט וק ל י ווו»וו (1
I X םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
ם י ק י ד צ ל ש (ש ח י ה ר פ ס =T6[X05) ן ס ו מ ו ט ך ו ת ב ב ת כ נ ו נ י א ך ו נ ח ש ש ו ר י פ ב ר מ א (נ ״ ה ם ל ׳ג ה
ד מ א ,ע ש ר ם י מ ע פ ק י ד צ ם י מ ע פ ,ה י ה ף נ ח ך ו נ ח ש ר מ א ו ב י י א י ד ו ,ם י ע ש ר ל ש ן ם ו מ ו ט ב א ל א
.(ד ״ ב ) ו ג ק ל ם א ק י ד צ א ו ה ש ד ע ,ה ״ ב ק ה
י ד י מ ו א י צ ו ה ם י י ח ב ו ד ו ע ב ך ו נ ח ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה ל ע ש ר ו פ מ ה ב ו ת כ ה ל ש ו פ ו ג ת א ו
.ה מ ל ,ם ה ל ר מ א .ך ו נ ח ל ה ת י מ ם י א צ ו מ ו נ א ן י א ,ו ל ו ר מ א .ו ה ב א ת א ו ל א ש ם י נ י מ ה - : ו ט ו ש פ
,ם ה ל ר מ א .ה ח י ק ל 1׳ג ׳ ב ב ״ ל מ נ ו ה י ל א ב ר מ א נ ו ה ח י ק ל 1ד ״ כ ׳ה ׳א ר ב 1 ן א כ ר מ א נ ,ו ל ו ר מ א
ח ק ו ל י נ נ ה 1ז״ ט ד י כ נ ל א ק ז ח י ב ר מ א נ ו ה ח י ק ל [ם ש ׳א ר ב נ ן א כ ר מ א נ - ם י ש ר ו ד ם ת א ה ח י ק ל ם א
.(
,
א ה ״ כ ר ״ ב ) ם ב י ש ה ה פ י ,א מ ו ח נ ת
,
ר ר מ א .!ה פ ג מ ב ו ך י נ י ע ד מ ח מ ת א ך מ מ
״ ב ע ב ם י כ ל ה ת מ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ו י ה ד ו ע י נ ש ה ן ב ר ח ל ת ו נ ו ש א ר ה ת ו א מ ב ,ם י נ פ ל כ ל ע
ם י ר פ ס ו י ה ש ן י ב ם ל ו ע ה ן מ ם י ל כ ו ם י מ ל ע נ ו ם י כ ל ו ה ו י ה ה מ ו א ה י נ י ע ב ם ת ו ב י ש ח ן ד ב א ם ע ל ב א
י ר ב ד ׳ם ה ן ו ג כ ,ם י ר ו ה ט ם י י ר ו ט ס י ה ם י ר פ ס ו י ה ש ן י ב ו ,ך ו נ ח י ד פ ס ן ו ג כ ,ת ו ע ד ו ת ו נ ו מ א ל ש
(ם ו פ ס ו י ל ע ו ד י ה י ה א ל ר ב כ ו , ד ״ כ - ג ״ כ ז ״ ט
,
א ם י ב ק מ ה ׳ם ל ע ב ו ה א י ב מ ש ) ם ו נ ק ד ו ה ן נ ח ו י י מ י
.ת י מ ו א ל   ת י ת ו ר פ ס ה ר י צ י ל ש ר ד ג ב ו י ה ש ם י ר פ ס ו א
ת ל פ ת ת ע ש ב ה א י ר ק ל ו ד ע י ו פ ו ג ו ר פ ו ס ה ז ר פ ס .ך ו ר ב ׳ס ה ל ש ו ל ד ו ג א ו ה ך כ ל ה מ ג ו ד
ה ע ש ת ב ה כ י א ת ל ג מ ב ש ת ו נ י ק ה ם ע ד ח י ל א ר ש י ב א ר ק נ א ה י ש ה כ ז ת מ א ב ו .(ד ״ י ׳א ) ר ו ב י צ
.(Constitutiones Apostoiorum) ן י ל ו ט ם ו פ א ה ת ו נ ק ת ׳ם ה ל ע ב א י ב מ ך כ :(ד ״ נ ש ׳מ ע ן מ ק ל ׳ע ) ב א ב
ל ב א .ו י נ פ ל ו י ה ש ם י מ ד ו ק ת ו ר ו ק מ ך מ ס ל ע (
,
ה ה ת ל ח ת ב וא ) ׳ד ה ה א מ ה ף ו ס ב ה י ר ו ס ב ב ת כ נ ש
ת מ ד ק ה ב (י״ א י ד ו ה י מ ו ל ו י ה ש ת ו ע י ד י ה י פ ל י א ד ו ) ם ו מ י נ ו ר י ה ר ב כ ד י ע מ ׳ ד ה ה א מ ה ת ל ח ת ב
.(neo legitur nec habetur) ת ו א י צ מ ב ו נ י א ו א ר ק נ ו נ י א ם י ד ו ה י ה ל צ א ך ו ר ב ר פ ס ש ה י מ ר י ׳ ס ל ו מ ו ג ר ת
.י ר ב ע ה ם ר ו ק מ ב ם ת ו א ר ל ה ש ק ,ם ו מ י נ ו ר י ה ל ,ו ל ה י ה ד ב כ ש ש י ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ר א ש מ ף א ו
ת י ד ו ה י ר פ ס ה ב ש ח נ ם י ד ו ה י ה ל צ א :ת י ד ו ה י ׳ ס ל ו ת מ ד ק ה ב ר מ ו א א ו ה ש פ ״ ע א ,ל ש מ ל ,ן כ
ה ז ר פ ס ל ו מ ו ג ר ת ת א ת ו ש ע ל ו פ ו ג א ו ה ר ב כ ח ר כ ו ה ם ו ק מ ל כ מ ,(inter apocrypha) ם י ז ו נ ג ה ן י ב
_ ,ת י ר ב ע מ ת י מ ו ר ל ם ג ר ת מ א ו ה ו ת י ר ב ע ל ת י מ ר א מ ו ל ם ג ר ת מ י ד ו ה י ה י ה ש ,י מ ר א ר פ ס ך ו ת מ
ה י ב ו ט ׳ס ה ת א ם ג ר ת ן כ   ו מ כ .ו ת ד ו ב ע ם ש ל י ר ב ע ר פ ס ו ל א ו צ מ ל ו ד י ב ה י ה א ל ר ב כ ש ע מ ש מ
ם י ב י ש ח מ ם י ד ו ה י ה ן י א ש (Swete, introd. 273 ׳ע ) ס נ י ג י ר ו א ב ת כ ר ב כ ו .ת י ר ב ע מ א ל ו ת י מ ר א מ
.ה ז ר פ ס
ם י מ י ו כ י ר א ה ם ה ו ם ה מ ד ר פ ה ל ו ל ה י ה ה ש ק ם ע ה ל ע ם ת ו ב י ב ח ב ו ר מ ש ם י ר פ ס ו י ה
Bp. L X X V I I I , ad) ר מ ו א ס ו מ י נ ו ר י ה ו ת ו א ל ו נ י צ מ ן כ .ם י ד ח א ה ם י ר פ ס ה ן מ ר ת ו י ה מ ו א ה ך ו ת ב
ע י ג מ י נ ו ר כ ז ש ה מ כ ד ע :(א ״ כ ג ״ ל ׳ד מ ב ) ה ם ך ם ש ה ש ו ר י פ ל ע ו י ר ב ד ב (Fabioiam mansio 18
י פ י ר ק ו פ א ה ר פ ם ב מ ץ וח ,ם י ר ב ע ה ל ש ק ״ ה כ ב ד ח א ם ו ק מ ב ו ז ה ל מ י ת א צ מ ם א ע ד ו י י נ י א
ה ת ו א ב ) ז מ ו ר א ו ה ב ו ש ו .(ם י ל ב ו י ה ר פ ס =) א ט ו ז ת י ש א ר ב ׳ ו ל כ Mntf[ ו ל ן י ר ו ק ם י נ ו ו י ה ש
apoorypho) ם י ז ו נ ג ה ן מ ת י ש א ר ב ר פ ס ם ש ב ו ת ו א ו ת ו נ כ ב ם י ל ב ו י ה ר פ ס ל (mansio 24 ת ר ג א
•(Geneseos volumine
ם ו מ י ג ו ר י ה ל ו ל ן ת י נ ף א ו ל א ר ש י ץ ר א י נ ב י ל צ א ן י י ד ע י ו צ מ ה י ה ם י ל ב ו י ה ׳ם ש ר מ ו א י ו ה
.ה א י ר ק ל
ה י ה ר ב כ י נ ו צ י ח ר פ ס ל ״ ז ר ל ן מ ד ז נ ש כ ש ד ע ך כ ל כ ם י נ ו צ י ח ה ו ר כ נ ת נ ן מ ז ה ך ש מ ה ב ו
ם ד א י ת א צ מ ,ף ס ו י ב ר ל א פ י ל ח ת ר ב ן נ ח ב ר ה י ל ח ל ש :ב ו ש ח י ג ו ל ו א י כ ר א ע ר ו א מ ל ן י נ ע ה ם ה ל
,י ל ר מ א .ך ל ן י י נ מ ו ז ,ו ל י ת ר מ א .ש ד ק ן ו ש ל ו ת י ר ו ש א ה ב ו ת כ ת ח א ה ל י ג מ ו ד י ב ו ד ח א
ם י ת א מ ו ם י פ ל א ׳ ד ר ח א ל ,ה ב ב ו ת כ ו .ה י ת א צ מ ם ר פ י ז נ ג ן י ב ו י ת ר ב ש נ ם ר פ ל ש ת ו ל י י ח ל
ג ו ג ת ו מ ח ל מ ן ה מ ,ם י נ י נ ת ת ו מ ח ל מ ן ה מ ,ם מ ? ם ל ו ע ה ם ל ו ע ל ש ו ת א י ר ב ל ה נ ש ת ח א ו ם י ע ש ת ו
ה נ ש ם י פ ל א ת ע ב ש ד ח א ל א ל א ו מ ל ו ע ת א ש ד ח מ ה ״ ב ק ה ן י א ו ,ח י ש מ ה ת ו מ י ר א ש ה ו ,ג ו ג מ ו
.(׳ב ז ״ צ ׳ד ה נ ם נ
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
X
ר ב ן נ ח ב ר ל ע ל ו ד ג ם ש ו ר ו ש ע (ם י ם פ י ל ק ו פ א ) ן ו ז ח ר פ ס ו ת ו א ל ש ו נ כ ת ו ו ת ו א י צ מ
- ! ף ס ו י ב ר ל א ך כ ל ע ב ת כ ו ק פ א ת ה ל ל ו כ י א ל ש ד ע א פ י ל ח ת
ל א ר ש י ת ו ר פ ס ב ת ו א ל מ מ ו י ה ש ת ו י ת ד   ת ו י מ ו א ל ת ו ר י צ י ה ב ר ה ן ה י י ח ת י ב מ ו ח ד נ ך כ
ת ו ר פ ס ב ש ם י נ ו ש א ר ה ן י ב ו א ר ק מ ב ש ם י ר פ ס ה י נ ו ר ח א ן י ב ש ן מ ז ה ,ה מ ל ש ה פ ו ק ת ל א ר ש י ת ב ש ח מ ב ו
ו ל ח ש ם י ב ו ש ח ה ם י ט נ י מ ו מ ב .ד ת יה ה ד י ב כ - ה נ ש ת ו א מ ע ב ר א כ - ה פ ו ק ת ה ת ו א י ד ה ו .ם י א נ ת ה
ת נ ו מ א ל ש ה ת ו ר צ נ ת ה ן ו ג כ , ם י ש ד ש ב ן ה ,ל א ר ש י ב ש ן ו י ע ה ו ה ב ש ח מ ה י י ח ל ש ם ת ו ח ת פ ת ה ב
, ם י פ נ ע ב ן ה ו ,י ל א ר ש י ה ם ל ו ע ה ן מ ה ד ז ה ד ו ב ע ר צ י ל ש ו ת ו ר ק ע ת ה ו ת ו ד ה י ב ת ט ל ח ו מ ה ד ו ח י ה
ו ל א ל כ .ם ה ב א צ ו י כ ו ם י ת מ ה ת י י ח ת ו ח י ש מ ה ת נ ו מ א ן ו ג כ ,ת ט ל ו ב ה ר ו צ ו ל ב ק ם י ט ר פ ה מ כ ש
ה מ ו א ל ה ל ו נ מ ת ס נ ה פ ו ק ת ה ת ו א ב ש ,א ק ו ד ת י נ ו צ י ח ה ת ו ר פ ס ב א ל מ י ו ט י ב ם ה ל ו א צ מ ם י נ י נ ע ה
.ם ל ו ע י י ח ל ת ו ר ש כ ה ה ו ת ו נ כ ה ה
ו י ה ך כ י פ ל ו ,ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ל ש ם ר ד ע ה ל ע ן ו י ע ר ה ם ע ם י ל ש ה ל ה י ה ה ש ק ל ב א
,ם י ל ו ד ג ם ג ו ם י נ ט ק ם י ש ר ד מ ל ש ה ד ו צ ב ת ו ש ד ח ת ו ר י צ י ם מ ו ק מ ב ם י ס י נ כ מ ם י א ב ה ת ו ר ו ד ה
ה א ל מ ת י נ ו צ י ח ה ת ו ר פ ס ה ה ת י ה ש ם י נ י נ ע ה ם ת ו א ל כ ב ט ע מ כ ם י ק ס ע ת מ ו ל א ף א ו י ה ם צ ע ב ש
ע ב ט ו ה ד ח ו א מ ה ם נ מ ז ם ת ו ח ו ו ר מ א נ ד ח א ן ו ו כ ב ו ת ר ח א ח ו ר ב ם י ש ד ח ה ו ל א ל כ ש א ל א ,ם ת ו א
ן י ב ל ם י ר כ נ י ד י ל ו א ב ו ו ל ג ל ג ת נ י נ ו ו י ש ו ב ל י פ ו ט ע ם פ ו ג ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ו ל י א ו .ם ה י ל ע
ל א ר ש י ל ש ם ל ד ו ג :ר מ א י ם ל ר ו ג ב ן י ע מ ה ל כ ו ,ם י מ ו ג ר ת מ ם י מ ו ג ר ת ב ו ם י מ ו ג ר ת ב ,ת ו נ ו ש ת ו מ ו א
.ם ח ו ר י ר פ ל ן מ י ס
.םי רצו נה לצא םי נו צי חה םי רפסה לש םלו גלג לע .ה
ת י נ ו ו י ה ה י ל ב י ב ה ל ש ה ת ו ב י ש ח ל ע ם י מ ע ט ה מ כ מ ה ר ת י ו ת ו ד ה י ה ש ק ר פ ו ת ו א ן מ ל
ם ע ד ח י ,ם ל צ א ו ע ק ת ש נ ת ו ר ו ד ל ם י ר צ ו נ ה ל ש ם ת ו ש ר ב ה ת ח י נ ה ו
,
ע ה ם ו ג ר ת ל ש ו ד ו ס י מ
ן מ ן ה ו ת י נ ו ו י ל ת י ר ב ע מ ם י מ ג ר ו ת מ ה ן מ ן ה ,ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ן מ ה ב ר ה ף א ,ה י ל ב י ב ״ ד
ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ת א ם י ר צ ו נ ה ם ה ל ו ר י ב ע ה ת י נ ו ו י ה ה י ל ב י ב ה ן מ .ת י נ ו ו י ה ל ח ת כ ל מ ם י ב ו ת כ ה
.ם ה י ת ו נ ו ש ל ר א ש ב ש ת ו י ל ב י ב ל ף א ו ,ת י מ ו ר ה ה י ל ב י ב ה ל א ף א
ם י י פ י ר ק ו פ א ם י ר פ ס ם ש ב ת י נ ו ו י ה ה י ל ב י ב ב ש ם י נ ו צ י ח ה ם י ד פ ס ה ם ת ו א ל ץ ר ו ק ו י ה ם ה
ם י ר פ ס ד מ ו ל כ ,(xp-wrceiv ל ע פ ה ן מ ר ז ג נ ,ם י ר ת ס נ ו א ם י י ד ו ס ם י ר פ ס     axoxQvcpa, pifftia)
ה ק ו מ ע ו א ר ת ו י ב ה ש ו ד ק א י ה ש ,ם ה ב ש ר ת ס נ ה ת מ כ ח ת מ ח מ ם ע ל ה א י ר ק ל ם י נ ת י נ ם נ י א ש
ח ב ש ל ם ה ל ן ת י נ ש ם י י פ י ר ק ו פ א ר א ת ה .(ל ״ ז ר ל ה ב כ ר מ ה ש ע מ ו ת י ש א ר ב ה ש ע מ ן י ע מ ) ר ת ו י ב
ו א ף י ו ז מ א ו ה ש ר ב ד ל ו נ י י ה ,י א נ ג ל י פ י ר ק ו פ א ן ו ש ל ה ם י נ מ ז ה ך ש מ ב ל א ש ו ה ש ו מ כ א ל ו ) ן ת י נ
ה ש מ ל ם ח ו י מ ה ש ו ד ק ר פ ס ל ש ר ע ש ב ם ו פ י ר ק ו פ א ד א ת ה ו נ י צ מ ,ל ש מ ל ,ן כ .(ו ר ק י ע מ י ס ר ו ק י פ א
:ן ו ש ל ה ה ז ב (Dietrich, Abraxas, 169 ל ״ ו ה ,נ ״ ה ס ל
,
א ה ה א מ ה ן מ א ו ה ה ז ד פ ס ש ,ם י ר ע ש מ )
ה מ ת נ י ח ב מ ן א כ ש י ו .(Mcoaecog lepd (310X0? djioxpuqpog) י פ י ר ק ו פ א ה ש מ ל ש ו ד ק ר פ ס
ם י ב ר ו ט ט ש י ץ ק ת ע   ד ע ר פ ס ה ם ת ! ן ו ם י ר ב ד ה ם ת 9 ל א י נ ד ה ת א ו : ׳ ד ב ״ י ל א י נ ד ב ר מ א נ ש
.(ז ״ י - ז ״ ט ׳א ה ש מ ת י י ל ע ב ו ׳י ג ״ צ ׳א ך ו נ ח ב ר מ א נ ה ז ב א צ ו י כ ) ת ע ד ה ה ב ר ת ו
ן מ א ר ו ק ל כ ו ב ץ ו ר י ד ח א ה ק ל ח ה :ם י נ ש ל ה ק ל ח ת נ ת י ל ב י ב ה ת ו ר פ ס ה ש א צ י ה ז י פ ל
ק ר ש ם י ר פ ס ה ל ע ח ״ מ - ז ״ מ ד ״ י א ר ז ע ן ו ז ח ה וש ה ו) ם י ר ח ב נ ל א ל א ד ע ו נ א ל ר ח א ה ק ל ח ה ו ם ע ה
.(ו נ ת י נ ם י י ו א ר י ת ל ב ל ף א ש ם י ר פ ס ה ל ע ו ם ת א י ר ק ב ם י ר ת ו מ ם י י ו א ר
ם י ד מ ו ע ו ם י ל פ ט ת נ י ח ב ב ו י ה ש ם י ר פ ס ל ף א ם י פ י ר ק ו פ א ר א ת ה ל א ש ו ה ם י נ מ ז ה ך ש מ ה ב
( x n r , 1 8 ) 5 7 , Comm. in Matth. ם נ י ג י ר ו א ל י ד ב מ ,ל ש מ ל ,ן כ .א ר ק מ ה י ר פ ס י ב ג ל ה י נ ש ה ג ר ד מ ב
.ם י י פ י ר ק ו פ א ם י ר פ ס ן י ב ו ר ו ב י צ ב ם י א ר ק נ ש ם י ר פ ס ן י ב
ן י ח ב מ ה י ה ש ו ר ד ך ר ד ר מ ו ל כ ,ם ה א מ ל ע ב ם י ר ב ד ק ר ם נ י ג י ד ו א ל ש ו ל א ו י ר ב ד ל ב א
ל כ ם ל צ א ו י ה ה ש ע מ ל ו ,ם י י נ ו נ ק י ת ל ב ם י ר פ ס ן י ב ו ם י י נ ו נ ק ם י ר פ ס ן י ב ו ב א צ ו י כ ו א ו ה
םיינוציחה םי רפסל י ללכ אובמ
ת א ט י כ ש ו מ ו י ה ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה .ו ל א ל ו ל א ן י ב ל ל כ ו נ י ח ב י ש י ל ב מ ם י ש ו ד ק ס ל כ ם י ר פ ס ה
י ר פ ס ב ש ם י מ ס ר ו פ מ ה ם י ש י א ה ל ע ו ת ו ע ר ו א מ ה ל ע ם ה י ד ו פ י ם ב ש ם י נ י נ ע מ ה ם י ט ר פ ב ם י א ר ו ק ה ב ל
ה י ה ש ה מ כ ד ע ז מ ר ב ו ר ו צ י ק ב ם י ר כ ז נ ם י ש י א ה ו ת ו ע ר ו א מ ה ,א ר ק מ ה י ר פ ס ב ,ם ש .א ר ק מ ה
ת ו כ י ר א ב ו ת ו ט ר פ ב ם ה י ל ע ר פ ו ס מ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ו ל י א ו ,י ל ל כ ה ך ש מ ה ה ם ש ל ם ת ר כ ז ה ב ך ר ו צ
ם ד א ל ע :ו י ט ר פ י ט ר פ ל ן א כ ה ל ג נ א ר ק מ ה י ר פ ס ב ש ה י ר ו ט ס י ה ב ם ל ע נ ש ה מ י ר ה .ה ר י ת י
ו א .ן ד ע ן ג מ ו ד ר ט נ ש ר ח א ל ם ה י י ח י ט ר פ ו ם א ט ח ל ש ה ע ש ה ו ם ו י ה ף א ו נ ת י נ ,ל ש מ ל ,ח ו ח ו
ם ל ו ע ב ו ם י מ י ה ת י ר ח א ב א ו ב ל ד י ת ע ש ה מ ל ע ת ו ע י ד י ה ו א ,ת ו ב א ה י י ח ל ע ם י ט ר פ ה ו נ ת י נ ש
,ם ת ס ם י ר פ ו ס א ל ש ם י נ י נ ע ה ם ת ו א ל ה ע ד ו נ ת ו ב י ש ח ד ו ע ו .ס י נ י נ ע ה ו ל א ב ם ה ב א צ ו י כ ו ,א ב ה
.ם ה י ל ע ם י ר פ ס מ ,ה מ ל ש ו ה ש מ ו ם ה ר ב א ו ך ו נ ח ן ו ג כ ,א ק ו ד ם י נ ו ש א ר ה ן מ ו ם ל ו ע י ל ו ד ג א ל א
.ת ו ד מ ב ו ר ס ו מ ב ו ה ר י ק ח ב ם י ל ו ע מ ם י ר ב ד ה מ כ ,ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ,ם ש ש י ד ו ע ,ה ז מ ץ ו ח
ך ו ת מ ם ת ס ם י א ר ו ק ל ף א א ל א ת ע ד י ב א ת ל ק ר א ל ב ב ל מ ו ה י ה ן י נ ע מ ר מ ו ח ה ו ת ו א ל כ
.ת ו נ ר ק ס
ם י ר צ ו נ ה ל צ א ת ר כ י נ ם י ר פ ס ה ם ת ו א ל י מ ו ק מ ה ס ח י ה ת נ י ח ב ב ף א ש ר ב ד ה ר ז ו מ ו
.ם י ר פ ס ה י ל ע ב ,ם י ד ו ה י ה ל ש ם ת ע פ ש ה
ש ד ק ה י ב ת כ ב ם ק ס ע ה י ה ך כ ם ו ש מ ו , ל א ר ש י ץ ר א ב ם י ר ו ש ק ו י ה ש ם י ר צ ו נ ה ם ת ו א
ם י ר פ ס כ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ת א ם י א ו ר ו י ה ,ם ו מ י נ ו ר י ה ו ם ו נ ק י ד פ א ן ו ג כ , י ר ב ע ה ם ר ו ק מ ב
ת ל ע ו ת ה א י ב מ ם י ר פ ס ה ו ל א ב ה א י ר ק ה ש ם י ר ו ב ס ו י ה ם ג ם א ,ם י י פ י ר ק ו פ א כ ,ה י נ ש ה ג ר ד מ מ
- ן ו מ ה ה ן ו ק י ת ל ם י ל י ע ו מ ן י פ י ר ק ו פ א ה ש ר מ ו א ם ו מ י נ ו ר י ה ) ת ו ד מ ה ו ר ס ו מ ה ן ו ק י ת ב ה ל ו ד ג
.(iastici8ecc!e) 1 ( ה י ם נ כ ה ל ש ם י ר פ ס ם ש ב ם ה ל ץ ר ו ק ויה ו)ad aedificationem piebis
ה י ם נ כ ה ל ש ם י ר פ ס ן י ב ו (Hbri canonici) ם י י נ ו נ ק ם י ר פ ס ן י ב ם ו מ י נ ו ד י ה ה ש ע ש ל ד ב ה ה א ו ה ו
ל א ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ן מ ה מ כ ם י נ כ ה ו פ ו ג ,ם ו מ י נ ו ד י ה ,א ו ה ש פ ״ ע א ו .(Ubri ecclesiastic)
׳ו ל כ ) ם ה ל ה צ ו ח מ ר פ ס ל כ ש ע ד י ל ו נ י ל ע ו - (3 ש ו ר י פ ב ר מ א ם ו ק מ ל כ מ ,(2 ש ד ק ה י ב ת כ ל ו מ ו ג ר ת
- .ם י י פ י ר ק ו פ א ל ם נ כ נ (ש ד ק ה י ב ת כ ל
ס נ י ג י ר ו א ן ו ג כ , ם י י נ ו ו י ה ם י ר צ ו נ ה ל ב א .ל א ר ש י ץ ר א ב ש ו ת ,ם ו מ י נ ו ר י ה ר ו ב ס ה י ה ך כ
.ש ד ק ה ח ו ר י ל ע ב ,ש ד ק ה י ב ת כ ץ ג כ ם י ר א ת ב ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ת א ם י ד ב כ מ ו י ה ,ם נ י מ י ל ק ו
ם י ר פ ס ה ת א ד י מ ע ה ש ם ו נ י ט ם ו ג ב א ל צ א ן ו ג כ , ת י ב ר ע מ ה ה י ס נ כ ב ף א ד ר ו ש ה י ה ה ז כ ם ח י
:ת ו ק ל ח מ י ת ש ל ם פ ו ג ם י נ ו צ י ח ה ת א ק ל י ח א ו ה ש א ל א ,ש ד ק ה י ב ת כ ל ה ו ש ה ל ע מ ב ם י נ ו צ י ח ה
ל כ ל צ א ל ב ק ת ה ל ו כ ז א ל ש ם י ר פ ס ו ,ה ל ע מ ב ם י ל ו ד ג ס ה ו .ת ו י ס נ כ ה ל כ ל צ א ו ל ב ק ת נ ש ם י ר פ ס
.ת ו י ס נ כ ה
.דובי אל ו כלהש םי נו צי חה םי רפסה לע .ו
ה נ ו ש א ר ה ג ר ד מ מ ם י נ ו צ י ח ם י ר פ ס ן י ב ו ל י ד ב ה ש ,ת י ר צ ו נ ה ה י ם נ כ ה י ל ע ב ו ש ע ש ו ז ה ר י ר ב
ו כ ל ה ש ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ן מ ה מ כ ה נ כ ס ב ה ד י מ ע ה ,ה י נ ש ה ג ר ד מ מ ם י נ ו צ י ח ם י ר פ ס ן י ב ל
ם ה ל ר י י ת ש נ ש ם י ד ו ב א ה ם י ד פ ס ה ם ת ו א מ ש י .ה ג ר ד י ת ו ח נ ן י ב ם י ב ש ח נ ו י ה ש ת מ ח מ ד ו ב י א ל
ם י נ ו ש א ר ה ה י ת ו ב א ם ה מ ו א י ב ה ש ת ו ט ע ו מ ה ת ו ט ט י צ ב (א :ת ו ר ו ק מ י נ ש ב ם ש ת ו ח פ ה ל כ ל ו א ר כ ז
— .(410 ת פ ) ם ונ י פ ור ל צ א ח ז ר א ת א *מ 1 ה נוש א ר ה ם ע פ ב (1
,ת מ ל ש ת מ כ ה ,ה ימ ר י ת ר נ א ,ך ור ב ׳ם ׳ה ש נמ ת ל פ ת :ו ל ל ה ם יר ם ם ה ת א ו מ ו נ ר ת ך ו ת ל ם ינכ ה א וה (2
- .ת יד וה יו ה י ב ום ,א ר י ס ך ב ,יב ו •א ם יב ק מ ,א ר זע ץ ז ח ,ינו1יח ה א ר זע ,ל א ינ ד ל ת ופ ס ות ,ר ת ס א ל ת ופ ס ות
3) Prologus galeatus: ut soire valeamus, quidquid extra hos est inter apocrypha esse
ponendam. —
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
XI I
ת ו מ י ש ר ב (ב ,(ם י י מ ו ר ה ל צ א ן ט ו ע י מ ו ם י נ ו ו י ה ל צ א א ו ה ת ו ט ט י צ ה ב ו ר ) ת י ר צ ו נ ה ה י ם נ כ ה ל ש
,ם י ר פ ס ה ל ע ם ת ע ד ת ו ו ח ל ך ר ו צ ת י ר צ ו נ ה ה י ס נ פ ה י ל ע ב ו א ר ש כ .ל ה ק ב א ו ב ל ו ר ס א נ ש ם י ד פ ס ה
ם י ר פ ס ל ת ו ד ח ו י מ ת ו מ י ש ר ך כ ל ו ר ב י ח ,ם י ל י ע ו מ ם נ י א ו ל י א ו ם ה י נ י מ א מ ל ם י ל י ע ו מ ם ה מ ו ל י א
ת ו נ ו ש ל ב ה מ כ ד ו ע ו ת י מ ו ר ת ח א ,ת ו י נ ו ו י ׳ג ו נ י ל א ו ע י ג ה ת ו מ י ש ר ה ן ת ו א מ .ם י ר ו ס א ה ו ם י ר ת ו מ ה
ן י נ מ ף א ר פ ס ל כ ל ש ו מ ש י ב ג ל ן ת י נ ת ו י נ ו ו י ה ת ו מ י ש ר ה ת ח א ב .ת י נ י מ ר א ב ד ו ח י ב ,ת ו ד ח א
ו י ה ש ,ת ו ר ו ש ה ן י נ מ י פ ל ה ק ת ע ה ר כ ש ם י ל ב ק מ ו י ה ם י ר פ ו ס ה ) ו ב ת ו א צ מ נ ה (Stichoi) ת ו ר ו ש ה
ה מ י ש ר ל ן י ר ו ק ו י ה ך כ ם ש ל ע ו ,(ה ר ו ש ה ת ו י ת ו א ו ״ ל - ד ״ ל ו נ י י ה ,ם ו ר י מ ו ה ב ש ת ו ר ו ש ה ת ד מ כ
ך ר ע ל ע ף א ם י ד מ ו ע ו נ א ו ז ה מ י ש ר ך ו ת מ .(ת ו ר ו ש ה ת ד מ =) stichometros ם ש ב ה ז ן י מ מ
.(1 ם י ד ו ב א ה ן מ ד פ ס ו ר פ ס ל כ ל ש ו ת ו מ כ
.םי נו צי חה םי רפסל םי רחו אמה תו רו דב םי רצו נה םחי לע .ז
ם י ד ב כ נ ו ם י ח ו ו ר ו י ה ם ל ו ע ב ם י י ק ת ה ל ם ה ל ם ר ג ם ל ז מ ש ם י ר פ ס ה ם ת ו א ,ם י נ פ ל כ ל ע
ם ר ח (1546) ט נ א י ר ט ב ש ם ת ד י ע ו ב ו ז י ר כ ה ם י ל ו ת ק ה ם ג .ם ה י ת ו ת כ ל כ ל ם י ר צ ו נ ה ם י א ר ו ק ה ל צ א
ה ט א ג ל ו ו ב ו ל ל כ נ ו ה י ס נ כ ב ו ל ב ק ת נ ש י פ כ ם ה י ק ל ח ל כ ל ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ת א ב י ש ח י א ל ש י מ ל ע
:ת י ר ב ע ב ש ש ד ק ה י ב ת כ ל א ם י פ ר ט צ מ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ש ו ע י ד ו ה ם י ט נ ט ם י ט ו ר פ ה ם ג ו ,ה מ ו ד ק ה
ת פ ס ו ת ה ל א ה ט א ג ל ו ו ה ך ו ת מ (א ר ז ע ן ו ז ח ו י נ ו צ י ח ה א ר ז ע מ ץ וח ) ם י ר פ ס ה ת א ם י נ כ ה ד י ת ו ל
י ב ת כ כ ם י ב ו ש ח ם נ י א ש ם י ר פ ס ה ם ה - ן י פ י ר ק ו פ א ״ :ם ת ל ח ת ב ם ש ר ו (1534) ו ל ש ה י ל ב י ב ש
.״ ה א י ר ק ל ם י ב ו ט ו ם ה ם י ל י ע ו מ ת א ז ל כ ב ו ש ד ק ה
ם י ר פ ס ב ם י ק ס ע ת מ ו י ה א ל י ע ד מ ה ד צ ה ן מ ל ב א .ת י ת ד ה ה י ס נ כ ה ד צ מ ס ח י ה ה י ה ך כ
ם י ר פ ס ה ם א ה ל א ש ה ה פ ו ר י א ב ה ר ר ו ע ת נ ק ר פ ו ת ו א ב .ט י ׳י ה ה א מ ה ע צ מ א ל ד ע ל ל כ ם י נ ו צ י ח ה
ו ל ל ה ו ם י ר י ת מ ו ל ל ה .״ זא ה י ה ל ו ד ג ס ו מ ל ו פ .ש ד ק ה י ב ת כ ל א ם י פ ר ו צ מ ת ו י ה ל ם י י ו א ר ם י נ ו צ י ח ה
ם ת ו א ל ש ם כ ר ע ב ה ר י ק ח י ד י ל ,ה י נ מ ר ג ב ד ו ח י ב ,ע ד מ ה י ש נ א ת א א י ב ה ה ז ס ו מ ל ו פ .ם י ר ס ו א
ד ע ם י ח ת פ ת מ ו ם י כ ל ו ה ו י ה ם י נ י נ ע ה .ה ז ע ו צ ק מ ב ם י ר פ ס ו ם י ר מ א מ ם י ע י פ ו מ ו י ה ן מ ז ל ן מ ז מ .ם י ר פ ס ה
.א ר ק מ ה ת ר י ק ח ל ש י ל ל כ ה ע ד מ ב ב ו ש ח ם ו ק מ ס ו פ ת ל ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ה ר י ק ח ה ל ש ע ו צ ק מ ה ה כ ז ש
.תרחו אמה תי רבעה תו רפסב םי נו צי חה םי רפסה לא סחי ה .ח
ד מ ו ח ם ה מ ם י א י צ ו מ ו ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ם י ג ו ה ל א ר ש י י מ כ ח ו י ה ם י נ ו נ י ב ה ת ו ר ו ד ב
.ת י ת ו ר פ ס ה ם ת ד ו ב ע ל
, ב ר ן מ ז ד ו ע י ו צ מ ה י ה ש , א ד י ם ך ב ׳ם ה י ה ד ו מ ל ת ה י ל ע ב ת פ ו ק ת ב ר ת ו י ב ח ו ו ר ה ד פ ס ה
.ת י ר ב ע ב ם י ר פ ס ם ד י ב ד ו ע ם י א צ מ נ ו י ה ם י ר פ ס ה ר א ש מ ם ג ש ה א ר נ .י ר ב ע ה ו ר ו ק מ ב ,ה א ר נ כ
ף ו ס ב ה י מ ט ו פ ו ם י מ ב יח ) א פ ו ר ה ף ס א ם ש ל ע א ר ק נ ש ת ו א ו פ ר
,
ם ש א ר ב ש ה מ ד ק ה ה ן מ ם א ו
׳י ק ר פ ב ר ק י ע ב ך כ ל ש מ ת ש ה ה ר פ ו ם ש ו ם ד ק י מ י מ ל ה א ו פ ר ה ת ו ד ל ו ת ת ל ל ו כ ה (׳ט ה ה א מ ה
ו י ד י ב ה ב ו ת כ ת י א ר נ ש ,ה מ ד ק ה ה ת ו א ל ש ת ו י ט נ י ט ב א ה ל ע ע י ר כ ה ל ו נ ד י ב ן י א (2 ם י ל ב ו י ה
,
ם מ
,ם י מ ו ג ר ת ה ד ח א ב ו א י ר ב ע ח ס ו נ ב ם י ל ב ו י ה
,
ם ב ש ו מ י ש ה ל ע ו ,א פ ו ר ה ף ס א י ד י מ ל ת מ ד ח א ל ש
ה י ד ע ס ב ר י מ ו י פ ל א א י ב ה ש ת ו ל ב ו י ה ר פ ס ״ ר י כ ז מ ה ג ״ ם ר ל ש ו י ד י מ ל ת מ ד ח א י ר ב ד מ י ד ה
ת י ר ב ע ב ר פ ס ה ו ת ו א ש ר פ ס ה ל ש ו מ ש ו ן ו ש ל ה ן מ ה א ר נ ״ (?ם ו י פ ל א ב ש ) ה ב י ש י ה י ר פ ס מ ן ו א ג
.(3 (י ש וכ ה ם י ל ב ו י ה ׳ם ח ס ו נ כ ח ס ו נ ו ת ו א ה י ה ם א ק ר א י ה ה ל א ש ה ) ב ו ת כ ה י ה
— . L o n d o n , .T ׳ס ב ה ז ל כ ל ע ׳ע 1920 M R. Jamas, The L ost Apocrypha of the 0. (1
— •L . Venetianer, Asaf Judaeus, 6—8 ׳ע (2
ל א פ ר י י ע ס ופ ד ב ר וא ל א צ ומ ,ן וא ג ה יד ע ס י ד י מ ל ת מ ד ח א ל ס ח וימ ם ימ יה י ר ב ד ל ע ש ור יפ ׳ע (3
- .36 ,ד ״ ל ר ת ן י י מ ד ט ר ופ ק נ א ר ם , ש י י ״ י י ק
X I I I םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
(*ב ק ע י י נ ב ת ו מ ח ל מ ר פ ס ו א ו ע ם י ו ש ר ד מ ל ע ב ל ו (!א ש ד ת ש ר ד מ ל ע ב ל ו נ י צ מ ב ו ש
.ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ב ו ם י ל ב ו י ה ׳ ם ב ה ב ר ה ו ש מ ת ש ה ש
ם י מ ו ג ר ת ך ו ת מ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ם י ש מ ת ש מ ו י ה ה ל א ר ח א ם י א ב ה ת ו ר ו ד ה ם י נ פ ל כ ל ע
י ר ב ע ה ח ס ו נ ה ן ד ב א ל ע ר מ ו ל כ ,ך כ ל ע ו ר ע צ ת א (3 ר ה ז ה ׳ם ל ע ב ע י ב ה ד ב כ ו ,ם י י ז ע ו ל
א ש ד ו ק ב ה י ד כ א מ ל ע ב ח י כ ש א נ י ו ה ו ל י א ,ר מ א ן ו ע מ ש י ב ד :ם י מ ו ג ר ת ב ש מ ת ש ה ל ך ר ו צ ה ו
,א ש נ י נ י ב ן ו ח כ ת ש י א ל ד א נ פ י ק ת א ם ד א ד א ר פ ס ו א מ ל ע ב ך ו נ ח ד א ר פ ס א ו ה ך י ד ב
ו ש ד ל ה א ל י ע ו ש ר מ א ק פ א ל ן י נ ר ח א ן י ל מ ב ן ע ט ו ו ה ב א ל כ ת ס א ל ן א מ כ ח ל כ ו ש י י ח א ל ד ן י ג ב
- .ן ו ה י ר א מ ד א נ ח ל ו פ ב י פ ק ת ת מ ו ן ו ל ן י מ ת ם ו ן י ל מ ן י ע ד י א מ ל ע י מ כ ח א ה א ת ש ה ו ,א ר ח א
.ב ו י ח ב - ם ה מ ש י ו ה ל י ל ש ב ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ו ס ה ל א ם י ם ח י ת מ ו י ה ש ו נ י מ כ ח מ ם ה מ ש י
ש ו ח ל ן י א ו , :ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ל א ה ל י ל ש ב ם ח י ת מ א ו ה ש ם ״ ב ש ר ל ו ע צ מ ,ל ש מ ל ,ן כ
ל ב א .(׳כ ׳ ד ,ב ״ כ ׳ ב ת ו מ ש ב ע ״ ב א ד י ר ב ד כ ״ ג ה ו ש ה ו ,א ״ י ׳ ד ת ומ ש ) ״ ם י ג ו צ י ח ם י ר פ ס ל
ו ת מ ד ק ה ב :י ר ו ס ה ם מ ו ג ר ת ב ש מ ת ש ה א ו ה ו ,ם י נ ו צ י ח ה ם י ד פ ס ה ל א י ב ו י ח ם ח י ו ל ה י ה ץ ׳ב מ ר
ה נ ש ו ש ׳ם ר י כ ז ה ב ״ י א ״ כ ם י ר ב ד ל ו ש ו ר י פ ב ו ה מ ל ש ת מ כ ח ׳ם מ ם י ר ב ד א י ב ה ה ר ו ת ה ש ו ר י פ ל
ו ש ו ר י פ ב ר ח א ם ו ק מ מ .ת י ר ו ס ב ם ה י ר ב ד ו ל צ א ם י א ב ו מ ם ה י נ ש .(ן ש וש ת ל ג מ ׳ם ו ל א ר ו ק א ו ה )
.ת י ר ו ס ב כ ״ ג י א ד ו .ם י ב ק מ ה י ר פ ס ו א ר פ ס ב ף א ן י י ע ש ה א ר נ
׳ם ן ו ג כ ,ם י נ ו צ י ח ה ׳ם ה ך ו ת מ ם י ר ו פ י ס ם ה י ר פ ס ב ת ו ק י נ ו ר כ ה י ל ע ב ם י ע י ק ש מ ו י ה ן כ   ו מ כ
.ם י ד ח א ו ,ן י ס ח ו י ׳ם ו ל א מ ח ר י ׳ם ו ן ו פ י ם ו י
ו ש ע נ ם י מ ו ג ר ת ה .ת י ר ב ע ל ם י נ ו צ י ח ה ן מ ם י ר פ ס ם ג ר ת ל ת ו נ ו י ם נ ף א ו ש ע נ ם י נ ו ש ם י נ מ ז ב
.ת י נ מ ר ג ה ן ו ג כ ,ת ר ח ו א מ ן ו ש ל ב ש ם ו ג ר ת מ ו ש ע נ ש ש י ו ,ת י מ ו ר ה ן מ ב ו ר ה ל ע
ף א ו כ ו ת ל ב ל י ש ם ג ר ת מ ה ש ם ו ג ר ת ל ש ע ט ק ו נ י ל א ע י ג ה ן ו ש א ר ה ם י ב ק מ ׳ם מ
.(* ב ״ י ה ה א מ ה ת י ש א ר י נ פ ל ה ש ע נ ה ז ם ו ג ר ת .י נ ש ה ר פ ס ה ך ו ת מ ם י ט ר פ
.(ת ו י ש ע מ ׳ס ך ו ת ב 1519 ׳ ש ב ו 1516 ׳ש ב ) ם י מ ו ג ר ת י נ ש ה נ י ד נ א ט ש ו ק ב ו ס פ ד נ ה י ב ו ט ׳ם מ
ו ל ל ה ם י מ ו ג ר ת ה ש ם י ר ו ב ס ו י ה ,ת י ר ב ע ו ע ד י ש ,ם י ר צ ו נ ה ם י ג ו ל ו א ת ה י ל ו ד ג מ ם י נ ש ש א ו ה ן י נ ע מ
ו ד י ל א ב ש ח ס ו נ ה א י צ ו ה ו ם ה מ ד ח א ל כ ז ר ד ז נ ך כ י פ ל ו ,י ר ב ע ה ר ו ק מ ה ל ש ו פ ו ג א ל א ם נ י א
ת ו ר ע ה ם ע ו י מ ו ד ה ו מ ו ג ר ת ם ע ה י ב ו ט ׳ם א י צ ו ה ר ט ש נ י מ ן א י ט ם א ב י ם : ו ד צ ב י מ ו ר ם ו ג ר ת ם ע
י מ ו ד ה ו מ ו ג ר ת ם ע י נ ש ה ח ס ו נ ה ת א א י צ ו ה א ו ה ף א ם ו י ג א פ ו (1542 ,1549 ה א י ל י ם ב ) ם ?מ ע פ
כ ״ ח א .(ut is adhuo hodie apud iudaeos invenitar :ש ו ר י פ ב ב ת כ ׳ם ה ר ע ש ב ו ,1542 ה נ ם י א )
.(1657 ׳ש ב ) ה ט ו ל ג י ל ו פ ב ב ו ש ת ו א ח ס ו נ ה י נ ש ו ס פ ד נ
.(5ר ט ם א ג ם ס ר פ ש ה י ב ו ט ׳ ס ל י ר ב ע ם ו ג ר ת ל ש ח ס ו נ ד ו ע ש י ו ל א מ ץ ו ח
ה י צ י נ י ו ו ב ת י נ ש ו ) 1519 ה ג י ד נ א ט ש ו ק ב ס פ ד נ ד ח א ה :ם י מ ו ג ר ת ה מ כ ו ש ע נ ת י ד ו ה י ׳ ם מ
ל ב ה ש ע מ ׳ו ל כ ) ל א י נ ד ו ת י ד ו ה י ה ש ע מ ר פ ס ב (8 (1651-6 ך ר ע ב ) ה י צ י נ י ו ו ב - י נ ש ו (1544
ן י ל ר ב ב ס פ ד נ ו ט ד א ט ש ר י ב ל א ה מ י ו ל ה ב י ק ע י ״ ע (1679 ׳ש ב ) ה ש ע נ י ש י ל ש ם ו ג ר ת ד ו ע ו ,(ן י נ ת ה ו
.(ם כ ו י ט נ א ת ל ג מ ם ע ו ץ כ ר ש א ן ב ר י א מ ת א מ ש ט י י ט   י ר ב ע ל ם ו ג ר ת ם ע ד ח י ) 1766
ת פ י ר ו ב י ח ׳ ס ב א צ מ נ ש ר ו צ י ק ה ן מ ל ,ת י ד ו ה י ׳ם מ ם י ר ו צ י ק ה ב ר ה ו ש ע נ ו ל א מ ץ ו ח
— .ז״ מ ר ת א נ י וו ,ם יד וה יה ת וי נ ומ ד ק מ ,ן ייט ש פ א ם ה ר ב א ׳ע (1
— .ג ״ 1ר ת א נ י וו ׳ת וי ח »״ «ר ן ור כ ז ל ם יר מ א מ ץ ב וק ב ך א ב ר י ט י ול ל א ל נ מ ב ק ע י וא י1וה (2
— .׳ב ב י ע ת יש א ר ב ל ר ה ז (3
  ״ ם ימ ד ר נ י 1י ק מ . ל ש ד י ל ע ץ ב וק ב ״ ט יל פ ו ד י ר ש , ם ש ב ל ״ וח ש ח ז ע ט ק ל ות מ ד ק ה ב ץ ס ל ווח ה ל ע ה ך כ (4
- .(ז ״ נ ר ת -ו ״ נ ר ת ן יל ר ב ) ׳*
- .Studies and Texts i n ,1-14 ור 1ס יע (5
- No. 1340 ר ד י י נ ש ג י י ט ש ל ה ג א י ל ד ו ב ג י ל ט ק ׳ע (6
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
XI V
ק ר פ ב ) ם י מ י ת ד מ ח ׳ם ב ש ת י ש ם ח ה ה א צ ר ה ה ד ע ו ל א מ ח ר י ׳ ם ב ו ב ק ע י ן ב ם י ס נ ׳ ד ל ה ע ו ש י ה מ
.(ה כ ו נ ח ל ש
ת י ד ו ה י ת ל ג מ ן י ב ן י ח ב מ >ו״ נ ק ר פ ם י נ י ע ר ו א מ ) ם י מ ו ד א ה ן מ ה י ר ז ע ׳ר ש ר י ע ה ל ש י ו
.״ ם י ר צ ו נ ל ת ל ב ו ק מ ה ה מ צ ע ת י ד ו ה י ת ל ג מ * ן י ב ו ת י ר ב ע ב ש
ת ו פ ס ו ת ה ת א ל א מ ח ר י ף א ם י נ כ ה ,(ל י ע ל ר ו מ א כ ) ת י ד ו ה י ׳ם ב ש ם ו ג ר ת ה ן מ ץ ו ח
ם י נ כ ה ן כ   ו מ כ . aי מ ר א ם ו ג ר ת ב ו ד פ ס ך ו ת ל (ן י נ ת ה ה ש ע מ ו ם י ר ו ח ב ה ת ש ל ש ת ל פ ת ) ל א י נ ד ׳ ס ל
.(2 ב ק ע י ן ב י ל ת פ נ ת א ו ו צ ל י ר ב ע ם ו ג ר ת ו ר פ ס ל
ת ו א ד ו ה ה ן ו ר ס ח ק י ת ע א ה ת ע ו - : ל א מ ח ר י ב ת כ ל א י נ ד ׳ם ת ו פ ס ו ת ל ש ם ו ג ר ת ל ה ח י ת פ ב
א ו ה ן י ד ו .ם י ר פ ס ד ״ כ ב ו נ י א ש >8ם ו ד ו ת א צ מ ש ,ם י ר ו ח ב ה ת ש ל ש ו ח ב ש ו ו ל ל י ה ר ש א ם י ר י ש ה ו
א ל א ה ד ,י א מ ו ר ד א כ ל מ ם ו ד ו מ ו ק ד י ה ו מ ו י ב ר ת פ י ד ם י כ ח ר ב ג ם ו ד ו ת ה י ר ד י ס ב ר ד ס י ד א ד ד י ם
י ז ע ל א ם ע א ת י י ר ו א ד א ר פ י ם ו ר ת פ י ד א י י ב ם ם י ע ב ש ן מ ן י ה ל י א ,י א ר ב ע ד א ר פ ס ב ח כ ת ש י א
י מ ל ת ד י ה ו מ ו י ב א ת י י ר ו א ל כ ו ר ת פ י ד ,א י י מ ט ק י ח ש ם ו כ ו י ט נ א ד י ה ו מ ו י ב ל י ט ק ת י א ד , א ב ר א נ ה כ
י ה ו מ ו י ב ו ר ת פ י ד ס ל י ק ע ו ם ו כ מ ו ם ץ ה ת ה מ ש י ד ץ ר ת ץ ל י א א י ר ב ו ג ף א ו .י א ד צ מ ד א כ ל מ
א ב י ת כ א ל י ד א ד ד י ם א ו ה ן י ד ו .ם ו ל ק ג ו א א ו ה ם ל י ק א ו א י י נ ר ת ו פ ן מ ו ו ה א כ ל מ ם ו נ י י ר ד א ד
- .א ח כ ש א ם ו ד ו ת א ה ד י א ר ב י ע ד א ר ד י ס ב
ך ו ת מ י מ ר א ה ם ו ג ר ת ה ת א א י צ ו ה ,ה י ה י ר ב ע ר פ ו ס ש ,ל א מ ח ר י ש ה א ר נ ו ז ה ח י ת פ ך ו ת מ
.א ו ה ש ת ו מ כ ו ר פ ס ב ו ה ע ב ק ו י ר ו ס ו א י מ ר א ד פ ס
ר י כ מ ן ב ב ק ע י ׳ ר ת י מ ו ר מ ם ג ר ת ר ת ס א ת ל ג מ ל ת ו פ ס ו ת ה ו י כ ד ר מ ם ו ל ח
ה ס י פ ד ה ש ,ם י מ ו ד א ה ן מ ה י ר ז ע ׳ ר י ״ ע ה מ ג ר ת י ג ת י מ ו ד מ ס א י ט ם י ר א ת ר ג א ף א
.(6ם י נ י ע ר ו א מ ו ר פ ס ב
א י ה ת ר ג א ה ש ה ר ב ס ת ח ו ו ר ״ ד ת יה ם י ד ו ה י ה ן י ב ש ה א ר נ ם א י ט ס י ד א ת ר ג א ל ס ח י ב ל ב א
:(«ה ל ב ק ה ת ל ש ל ש ל ע ב ל ש ו י ר ב ד מ ע מ ש מ ש ו מ כ ,ת י ר צ ו נ ה ר י צ י
ו ל ב ת כ ש ג ״ כ ן ק ז ה ר ז ע ל א ה י ה [ם י ל ש ו ר י ש י א ן נ ח ו י ן ב י ס ו י ל ש נ ו י מ י ב -
,ת י נ ו ו י ן ו ש ל ל ת י ר ב ע מ ה ר ו ת ה ק י ת ע ה ל ם י נ ק ז ו י ל א ח ל ש י ש ם י ר צ מ ך ל מ ו א י מ ו ל ו ט
ץ נ מ ב ו ת ו א ו ל ת ו ו מ צ ע י נ פ ב ר פ ס ב ה ז ה ה ש ע מ ה ל כ ו מ י ש ה ם י ר צ ו נ ה ו
- .ו א י ט ם י ר א ו ה ו א ר ק ו ם ה ל ש (Bibbia) ה י י ב י ב ה
. ה ל כ ש ה ה ת פ ו ק ת ב ם י נ ו צ י ח ה ס י ר פ ם ב ס י נ י נ ע ת מ ו ל י ח ת ה ד ו ח י ב
ל ו ד ג ש ו ר י פ ף א ו ה מ ל ש ת מ כ ח ׳ם ה ם ו ג ר ת ם ס ר פ ש ל ז י ו ו p\ n י ל ת פ נ ה י ה ן ו ש א ר ה
.(7 ו ל ב ת כ ן ח ח ו ד ם ש ב
א י צ ו ה ת י ד ו ה י ת ל ג מ ף א ו , >8
א ר
י ם ך ב ׳ם ה ת א ת י ר ו ס מ ם ג ר ת ב א ז ך ב ב י ל ה ד ו ה י
.(9 י ר ב ע ש ו ר י פ ם ע ש ט י י ט   י ר ב ע ו ת י ר ב ע ב ר ו א ל
- .16—21 ם ע ,ר ט ס ו ט יע (1
- .22—30 a* (2
— .*ר ק מ ל ע י נ ווי ה ם ג ר ת מ ה ק י ס ו ד ו א ת ל ות נ ווכ (3
— .יח ר ד ח ,ק נ י ל י י ל ע ר ד ט ח ת יב ׳ע (4
— .ה ״ ל ע —ד ״ ל ע ה ב וט נמ ,ם י מ ע ר וא מ (5
— .׳« ג ״ כ ף ד ,ז ״ מ ע ה יצ ינ יוו ,ה ל ב ק ה ת ל ע ל ע (6
— .1780 [ן י ל ר ב ! .ה מ ל ע ת מ כ ח ׳ם (7
,׳ב ח ר וד ח מ ) 1814 א נ יוו ,ר וא יב ם ע ת י מ ר א ם וג ר ת ו י ז נ כ ע א ו י ר ב ע ק ע ל ב ק ת ע נ א ר י ם ך ב ע ע ו ה י ת מ כ ח (8
- .(1828 א נייך
-.1819 א מ ו ו ,ר א וב מ ו ת י ז נ כ ע א ם ג ר ות מ ו י ר ב ע ז ו ע ל ל ק ת ע נ ...ת י ד וה י ת ל ג מ (9
XV
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
.י מ י נ ו נ א ם ו ג ר ת ב ה ש נ מ ת ל פ ת ה ס פ ד נ (!״ ם י ת ע ה י ר ו כ ב ל
ם י ב ו ת כ * ל ל ו כ ם ש ב א י צ ו ה ו (ג ר ו ב מ ה =) א י נ ו מ ה ש י א ל ק נ י ר פ ל י ק י ז ק ח צ י א ב ם ה י ר ח א
.ן י פ י ר ק ו פ א ם ש ב ם ה ל ן י ר ו ק ם י ר צ ו נ ה ש ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ץ ב ו ק ״ ם י נ ו ר ח א
ל א ר ש י ל ו ע ד ו נ א ל ר ש א א פ י ך ק   י פ א ם ש ב ם י ע ד ו נ ה ם י נ ו ר ח א ם י ב ו ת כ * :ב ו ת כ ד פ ס ה ר ע ש ב
ק ח צ י ר ו א ל ם א י צ ו י ו ת י ר ב ע ת פ ש ל ן ו י ן ו ש ל מ ם ק י ת ע ה ה ת ע ו ה ז ה ם ו י ה ד ע (!) ס ב ת כ ה י מ י מ
.״ ק ״ פ ל ץ ״ ק ת ת נ ש ,א י}1מ !כ ש י א ל י ק נ ע ד ם ל י ק ע ן
ר ב ח מ ה ן ת ח א י י ל ק ל א ר ש י ל ,ם י ר כ נ ה ן מ ם כ ח ה ם ו נ י ז י ג ל :ם י ש נ א ׳ ג ל ה ש ד ק ה ש י ר ע ש ה ר ח א
  ל ה ק ב א ו ה ן מ א נ ר פ ו ם ת א ז ה ה כ א ל מ ב י ל ה ד מ ע ו ת מ כ ח ד ש א ד ב כ נ י ש י ל ש ה ם י נ ש ה ם ע ו *
.״ ו ״ י נ י ו ל ע ם ע ך ב ה ן כ מ ס ר י א מ ב ר ו מ ש כ ר י א ת ו ת מ כ ח ה נ י ב ו ה צ ע ת ע ד ח ו ר ם י ה ל א ו נ נ ח ו ם ע
ם י נ ש ה ש ה א ר נ ת מ א ב ו .ו ת ד ו ב ע ב ו ל ם י ד ב ר י א מ ל ש ו ת ר ז ע !ד ת יה ה מ ר מ ו א ל ק ג י ר פ ן י א
ת ל ח ת ב ת י ר ב ע ה מ ד ק ה ם ו ש ן י א י ד ה ש ,ו ל ה ד מ ע ם ת מ כ ח ם ה ף א ,א י י ל ק ו ם ו י נ י ז י ג ,ם י ר ח א ה
ן י פ י ר ק ו פ א ה ש ר מ א נ ה מ ד ק ה ה ת ו א ב ו ,א ק ו ד (ם י ד ו מ ע ה ע ב ש ) ה כ ו ר א ת י מ ו ר ה מ ד ק ה א ל א ,ר פ ס ה
ל ע ג י ש מ א ו ה ד ב ל ב ו ז ה נ י ח ב מ ו ,ן א ר ו ק ה ו ה ט ס י ו ו א   ד נ י ז ו מ כ ש מ מ , ת י ר ב ע ב ל ל כ ו ב ת כ נ א ל
ה מ ל ש י ד י ל ע ת מ א ב ב ת כ נ ה מ ל ש ת מ כ ח ׳ם ה ש ו מ ו ת ב ר ו ב ס ה י ה א ו ה ש ,ל ז י ו ו ץ ד י ה י ל ת פ נ
ם י ר כ נ ה ן מ ם י ד י מ ל ת ל ר פ ס ה א י ב י ש ת ל ע ו ת ה ל ע ו ב ר ב ו ד מ ש ם ו ק מ ה מ ד ק ה ב ש י ב ו ש .ך ל מ ה
א ל ה ב ת כ נ ה מ ד ק ה ה ש ה א ר נ ה ז ל כ ך ו ת מ .ת י ר ב ע ה א י ר ק ב ו ב ל ג ר ת ה ל ו ל כ ו י ש ת י ר ב ע ם י ד מ ו ל ה
ה ר ב ס ה ך מ ס ל ע ו .ם ו י ג י ז י ג א ו ה ה מ ד ק ה ה ל ע ב ש ר ע ש ל ש י ו ,א ק ו ד י ד כ נ י ״ ע א ל א ,י ד ו ה י י ״ ע
ה ם א ר פ א ר פ ך ר ד ב ו מ ו ג ר ת ד ם מ ל ו מ צ ע ל ת ו ש ר ם ג ר ת מ ה ל ט נ ת י ר ב ע ם ל ו ע מ ו ב ת כ נ א ל ן י פ י ר ק ו פ א ה ש
.ת ו מ ו ק מ ה ב ר ה מ ה א ר נ כ ,ת י נ ו ו י ה ן מ ה ש ע נ א ל ם ו ג ר ת ה ו .ם י ל י כ ש מ ה ן מ ה צ י ל מ ה י ל ע ב ל ש ם נ ו נ ג ס ב ו
א ל א ,ת י ג ו ו י מ א ל ם ג ר ת ג ש ה מ ד ק ה ב ר מ א נ ה י ב ו ט ׳ם ל ע ו ) ת י נ ו ו י מ ם ג ר ת ש ר ע ש ב ב ו ת כ ש ה מ ו
ה כ א ל מ ה ת ר א פ ת ל א ל א ה ז ן י א י ל ו א (ת ו ר ת ו י מ ת ו ר ז ח ה ז ר פ ס ב ו ב ש י ת י נ ו ו י ב ש ת מ ח מ ,ת י מ ו ר ט
.ת י נ ו ו י ע ד ו י א ו ה ש ר ו ב ס ה י ה ש ,ו ה ל י ש כ ה ם י ד ו ה י ה ו י ר ז ו ע י נ ש מ ד ח א ש ר ש פ א ו ,ה צ י ל מ ה ו
ב א ז   ן ב ב ו ל ז י ו ו ב א נ ק ת נ ז ״ י ן ב ה י ה ש כ .ר נ ס י ל פ ה מ ל ש ו ת ד ו ב ע ב ח י ל צ ה ל ק נ י ר פ מ ר ת ו י
ה א ר כ ״ ח א .ת י נ מ ר ג ה ה י ל ב י ב ה ך ו ת מ ם ה מ ם י ד ח א ם ג ר ת ו ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ר א ש ם ג ר ת ל ר מ א ו
ת י ל כ ת ל .ה ט ו ל ג י ל ו פ ב ש י ר ו ס ה ן מ ם ג ר ת ל ו ב א ז   ן ב כ ת ו ש ע ל ו ת ע ד ב ר מ ג ו ח ל צ ת א ל ו ז ו ת ד ו ב ע ש
.ת י ר ו ס מ ב ו ש ם י ר פ ס ה ם ת ו א ם ג ר ת ו ת צ ק ת י ב ר ע ף א ו ת י ר ו ס ד מ ל ו ז
ם י ר פ ס ה ל ע ה מ י ת ח ת ל ב ק ל ע ת י נ מ ר ג ו ת י ר ב ע ב ״ ה ל ו ד ג ה ע ד ו מ * ם ס ר פ ז ״ ע ק ת ר ד א ׳ז
ת ו פ ס ו ת ה ת א א י צ ו ה ט ״ ע ק ת ת נ ש ב .ע ק ת ש נ ן י נ ע ה ו ו י ה א ל ם י מ ת ו ח ל ב א .ת י ר ב ע ב ם י נ ו צ י ח ה
ה י ה ש ר פ ס ל ע ם י מ ו ת ח ף ו ס א ל ו מ ו ק מ מ א צ י ש כ ב ״ ק ת ׳ש ב ק ר ו . י נ מ ר ג ם ו ג ר ת ב ר ת ס א ת ל ג מ ל
ת א ף א א י צ ו ה ל ך ר ו צ ה ל ע ם י מ ו ת ח ה ב ו ר ו ה ו ר י ע ה ם י נ ו ש ם י נ י נ ע ל ל ו כ ה י ה ש ו ו א י צ ו ה ל ו ת ע ד ב
ל ק נ י ר פ ש ע מ ש ם י ת נ י ב ל ב א .ם י ק ל ח ה ע ב ר א ב ם א י צ ו ה ל ט י ל ח ה ז א ו ,ם י נ ו צ י ח ה ס י ר פ ם ה
ר י כ ה ו ל ק נ י ר פ ל ש ו ר פ ס ב ן י י ע ש ר ח א ל ק ד ו .ו י ד י ו פ ר ו ״ ם י נ ו ר ח א ם י ב ו ת כ * ו ר פ ס ת א א י צ ו ה
ך כ - ה א ד ף א ו ,״ ק י ת ע מ כ א ל ו ר ב ח מ כ ה י ה * ל ק נ י ר פ ש ם ו ש מ ,ו ב ר ד ג ת ה ל ו ל ח י נ ה ם ו ק מ ש
ת א ף א ד ו מ ל ל ק י פ ס ה ר ב כ ן מ ז ה ו ת ו א ב א ו ה ו .ן ו ש א ר י ל כ מ ם ג ר ת א ל ׳ר פ ש - ו י ר ב ד מ ע מ ש מ
ה י ר ז ע ו ל א ש י מ ה י נ נ ח ת ל פ ת ו ה י מ ר י ת ר ג א מ ץ וח ) ם י ר פ ס ה ם ת ו א ת י נ ש ה כ ו ת מ ם ג ר ת ל ו ת י נ ו ו י ה
,ת י ר ו ס מ ם ע פ ו ת י נ מ ר ג מ ם ע פ - ם י מ ע פ ם מ ג ר ת ר ב כ ש ש ת ר י ש ז
ם י נ ו צ י ח ה ם י ד פ ס ה ץ ב ו ק א י צ ו ה ל ו ד י ב ו ת ב ש ח מ ה מ י י ק ת נ א ל ו ת ו צ מ א ת ה ל כ ר ח א ם ל ו א
י ש ו ד י ח ל ל ו כ ה (2 ן ו נ ב ל ן מ ם י ל ז ו נ ץ ב ו ק ב ם ס ר פ ם ה ב ש ם י נ ט ק ה ן מ ם י ד ח א א ל א ,ם מ צ ע י נ פ ב
ת ו פ ס ו ת ,ה י מ ר י ת ר ג א .׳ ב ו ׳א ך ו ר ב : ם ה ה ז ו צ ב ו ק ב ס י פ ד ה ש ם י ר פ ס ה ,ת ו ש ר ד ו ם י ר י ש ו ה ד ו ת
.א ״ נ ק ם י ל ה ת ו ה ש נ מ ת ל פ ת ,ל א י נ ד ׳ ס ל
— .(ך ל יא ו 12 ׳מ ע ) 1824 ׳ח ך ר כ ,ם ית ע ה י ר וכ ב (1
- .1833 ץ ל ר ב ,(א *י א ל ר ת וי ) ץ מ א ר ק ל ח ,מ ג ב ל ן מ ם יל ז ונ ר ם ם (2
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
XVI
ה מ כ ס פ ד נ ו ת י ר ב ע ה ת ו ר פ ס ב י ד י ח י ל ק נ י ר פ ל ש ״ ם י נ ו ר ח א ם י ב ו ת כ ״ ץ ב ו ק ה ר א ש נ ך כ
ן א מ ד ל ו ג ק ח צ י ם י פ ד מ ה א ב ש ד ע ,ו ת ו מ כ ב (ם י ס י פ ד מ ה ד צ מ ד ו ק י נ ב ו ן ו ש ל ב ם י נ ו ק י ת ב ) ם י מ ע פ
א ״ נ ק ר ו מ ז מ ו ם י ט ב ש ה ת ר ש ע ל א ך ו ר ב ת ר ג א :ם י ר פ ס ה ת א (ת י נ מ ר ג מ ם ו ג ר ת ב ) ו י ל ע ף י ס ו ה ו
.ת י ל ג ם ע ו ת מ ח ל מ ב ד ו ד ן ו ח צ נ ל ע
ל א ו ס ח י ל ע ד ו מ ע ל י א ד כ ך כ י פ ל ו ת ו ר פ ס ב י ק ב ו ה ר ו ת   ן ב ר פ ו ס ה י ה ן מ ד ל ו ג ם י פ ד מ ה
.ת י נ ו צ י ח ה ת ו ר פ ס ה
ה ב י ב ס ה ך ו ת ל א ם ס י נ כ ה ל ף א ו ש ה י ה ו ם י נ ו צ י ח ה ם י ד פ ס ה ת א ה ב ר ה ב י ש ח מ ה י ה א ו ה
י ת ו ל ד ת ש ה מ ם י נ פ ל כ ל ע ה א ר נ ,ד מ א ש ו ר י פ ב א ל ם א ,ה ז ר ב ד .ש ד ק י ר פ ס ת נ י ח ב ב ם י א ר ו ק ה ל ש
ת ת ה ן מ ה פ י ת י מ מ ע ה א צ ו ה ו ל ,ד ת יה א ל ש ן ו י כ מ ו .י ר ב ע ך ״ נ ת ת ר ו צ ב ר פ ס ה ת א ס י פ ד ה ל
ה א י ך כ י פ ל ,ם ל ו ע ב ה ב ר ה ץ ו פ נ ש ת י ל ב י ב ה ה ר ב ח ה ת א צ ו ה ל ש ן ט ק ה ך ״ נ ת ה ן מ ץ וח ,י ר ב ע ה
ת
י י מ ו ר ת ו ב ת כ ב ף א א ל א ,ת ו י ת ו א ב ו ת י נ ב ת ב ק ר א ל ,ל כ ב ה א צ ו ה ה ה ת ו א ת ו ק ח ל ך ר ו צ
0
י ר פ ס ה ת ו מ ש ל ש ה מ י ש ר ב ף א ו ד ו מ ע ו ד ו מ ע ל כ ש א ר ב ם י ד פ ס ה ת ו מ ש ל ת ו י ר ב ע ה ל ש ן ד צ ב
.(!ם י ט ר פ ה ל כ ב ם י ק ו ס פ ה ו ם י ק ר פ ה י נ ו י צ ב ו ץ ב ו ק ה ש א ר ב ש
ץ ב ו ק ה ל ע א ו ה ף י ס ו ה ש ם י ר פ ס ה י נ פ ל ו ת ר ע ה ב ו י ר ב ד ם ה ם י י פ ו א ,ר ח א ד צ מ ,ם ו ק מ ל כ מ ו
:ם י נ ו ר ח א ם י ב ו ת כ ל ש
.ת ו ש ד ח ה ו ת ו נ ש י ה ת ו נ ו ש ל ה ב ו ר ב ם י ק ת ע נ ה י פ י ד ק ו פ א ה י ר פ ס ו א ב ה פ ד ע -
ת ו ל ג ל ח ל ש ר ש א ך ו ר ב ת ר ג א ת ק ת ע ה ה ז ב י ת פ ס ו ה ת א ז ה ה ש ד ח ה ה ס פ ד ה ה ת מ ל ש ה ל ו
ד ו ע ו .ה ד ב ל (ש י ר י ז ) ת י מ ר א ן ו ש ל ב ה א צ מ נ ש י פ כ ,ר ו ש א ך ל מ ר ס נ מ ל ש י ״ ע ם י ט ב ש ה ת ר ש ע
ע ב ר א ב ,ם י ל ח ת ף ו ס ב (ה ט ו ל ג י ל ו פ ב ) ל ו ד ג ה ך ״ נ ת ב א צ מ נ ם י ל ה ת י ר ו מ ז מ ן י ע כ ד ח א ר ו מ ז מ
.ת י ש ו כ ת י ב ר ע ת י מ ר א ת י נ ו י ,ת ו י נ ו מ ד ק ת ו נ ו ש ל
ם י מ ע ה ל כ ב
י ת ק ד ב ל ב א
ם י א ב כ ״ ח א ו ,ם י נ ט ק ם י י ו נ י ש ה ז י א ב ך ל ו ה ו ק י ת ע מ ו א ר ז ע ת ל ח ת ן מ ל י ח ת י כ ״ ח א ו ,ה ״ ד ף ו ס ד ע
ו נ י ב ה י כ .ב ״ י ק ו ס פ ׳ח ה י מ ח נ ב ם י י ס מ ו ,ה ז ל ה ז מ ג ל ד מ ן כ ו ,(׳ב א ר ז ע ) ה י מ ח נ ן מ ם י ר ב ד
׳ג ם י א נ ו מ ש ח ׳ ס ן כ ו .ו ק י ת ע ה ל מ י ת מ ח נ ש ד ח ל כ ו ב ן י א ר ש א מ ו .ם ה ל ו ע י ד ו ה ד ש א ם י ר ב ד ב
  •ת ו נ ו ש ל ה ב ו ר ל ם י ק י ת ע מ ה ו נ מ מ ם ה י ד י ו ט מ ש ם נ ח ל א ל ו ,ם י מ ז ו ג מ ם י ר ו פ ס א ל מ
>18ד 9) י נ מ ר ג ה Kneuok»r י ״ ע ם ג ר ת נ ך ו ר ב ׳ם : ת י ר ב ע ל ם י מ ג ר ת מ ב ו י ה ם י ר כ נ ף א
י ״ כ ב א צ מ נ ם ו ג ר ת ה ) ש ט י ל ד ץ ג א ר פ י י ע ו מ ג ד ת נ ה מ ל ש י ר ו מ ז מ ו ,(1902) י ס ו ר ה ן י נ ו ט נ א ו
.(1896) ג ר י ב נ י ק נ א ר פ י ״ ע ו (ה י ם פ י ל ב ש ה ט י ס ר ב י נ ו א ב
ך ו ת מ ם ו ג ר ת ם ה מ ,ם י ד ד ו ב ם י ר פ ס ה מ כ ו ע י פ ו ה ״ ם י נ ו ר ח א ם י ב ו ת כ ״ , ל ש ץ ב ו ק ה ר ח א
ם י ר פ ס ה ת א א י צ ו ה ל ה ש ע ג א ל ן ו י ם נ ם ו ש ל ב א .(3 ר ו ק מ ה ך ו ת מ ם ו ג ר ת ם ה מ ו 0 ם ו ג ר ת
ן מ ז ב ן ג ו ה כ ה &ע !ש ה י ה ר ש פ א -י א ה ז כ ל ע פ מ ,ת מ א .ת י ע ד מ ה ט י ש ב ו ם ל ש ץ ב ו ק ב ם י נ ו צ י ח ה
ן מ ה מ כ ל ש ם פ ו ג ל ת ו י ת ר ק ב ת ו ר ו ד ה מ ו ש ע נ ת ו נ ו ר ח א ה ם י נ ש ה ת ו ר ש ע ב ק ר י ר ה ש ,ם ד ו ק ה
ם י א צ ו י ע ד מ ה י ש נ א מ ה מ כ ל ש ם י פ ת ו ש מ ת ו ח כ ב ו י ר ש פ א ר ב ד ה ה ש ע נ ו י ש כ ע ק ד .ם י ר פ ס ה
ל א ם י ד ד צ ה ן מ ד צ ב ם י ס ח י ת מ ה ם י ר פ ס ה (א : ם י כ ר כ י נ ש ב ם ל כ ם י ס נ ו כ מ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ה ז ב
ת נש ,י״ נ ן א מ ד ל וג ק ח צ י ׳ר ם ומ ד ב ה ש ר א וו ,...ם יג וש א ר ב ה יח א ל ש ח ם ד וע ף ס ונ ו ...ם י נ ור ח א ם י ג וח ב (1
.ק ״ »ל ו ״ מ ר ת
ה ש ר א וו) ג ר ב נ י י ט ש ע ש וה י ת א מ ת ול י ב ס ה ן וזח (ת י נ מ ר ג מ ,1871 א נ י וו) ן י ב ור .ש ת א מ ם יל ב ויה '0 ץ ג כ (2
.(ת י נ מ ר ג מ ,1892 ק ל ד ב ) ט ים ש ד ל וג ת א מ •ןונח יס (ת י נ מ ר ג מ ,1881
.(ו״ ט ו ג ״ י ם י כ ר כ ,ח ל ש ח ב ) י ק נ י נ י מ א ק ש ״ א ת א מ ח ש מ ת ייל ע ו ה מ ל ש ת ול ה ת ן וג כ (3
XVI I
םי נוצי חה םי רפסל י ללכ אובמ
ש ד ק ה י ב ת כ ב ש ת ו ק ל ח מ ה ן מ ה ק ל ח מ ב ם ת ו ל ת ל ן י א ש ם י ר פ ס ר א ש ו (ב ,ם י ב ו ת כ ו ם י א י ב נ ה ר ו ת
.א ר ק מ ב ש ם י ש י א ה ד ח א ל ם ו ח י ה ד צ מ א ל ו ן כ ת ח ד צ מ א ל
.תי רבעב םי נו צי חה םי רפסל הנו כנה רו די סה תטי ש לע .ט
.ן י פ ר ג י פ א ד ב י ם פ ו ן י פ י ר ק ו פ א :ת ו ק ל ח מ י ת ש ל ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ת ק ו ל ח ת ל ב ו ק מ ם י ר צ ו נ ה ן י ב
ם י ר פ ס ה ם ת ו א ו ם י פ ד ה ש כ ,ר י ת ו ל ל ש ו מ ו ג ר ת ן מ ל ) ם י נ כ מ ם ה (djroxQuqpa) ן י פ י ר ק ו פ א ם ש ב
ם י ר פ ס ת נ י ח ב ב ת י ר צ ו נ ה ה י ם נ כ ה ל ש ה י ת ו ד י ע ו ב ו ל ב ק ת נ ש ם י ר פ ס ה ת א (ול ש ה י ל ב י ב ה ף ו ס ב
ן י פ ר ג י פ א ד ב י ם פ ם ש ב א ר ק ל ו ג ה נ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ר א ש ל ו ,ר ס ו מ ה ן ו ק י ת ל ם י ל י ע ו מ
.ל ל כ ם ב ת כ א ו ה א ל ת מ א ב ש ל ו ד ג ם ד א ל ם י ס ח ו י מ ה ם י ר פ ס ׳ו ל כ ,(ם ים ח וימ =^8ס 567ש 1ץ 90ף ק 0)
ת מ כ ח ד פ ס ה ן י ב ,ל ש מ ל , ל ד ב ה ן י א י ר ה ש ,ם ו י ק ל ת ו כ ז ם וש ה ל ן י א ם צ ע ב ו ז ה ק ו ל ח ל ב א
ך ו ת ב ם ב ג ל ה נ מ נ ה ,ה מ ל ש י ר ו מ ז מ ר פ ס ה ן י ב ו ,ן י פ י ר ק ו פ א ה ן י ב ם ל צ א ב ש ח נ ה ,ה מ ל ש
ה מ ל ש ל ש ו ד י ם צ ע ב ב ת כ נ ה מ ל ש ת מ כ ח ׳ס ה ש ח י נ ה ל ר ש פ א ת מ א ב ו ל י א כ ,ן י פ ר ג י פ א ד ב י ם פ ה
.ה מ ל ש ל ם ח ו י מ ק ר א ו ה ה מ ל ש י ר ו מ ז מ ׳ס ה ו
,ת י ב פ ל א י פ ל ם י ר פ ס ה ת א ו ר ד י ס ך כ י פ ל ו ,ו ז ה ק ו ל ח ב ש ת ו ר ז ה ו ש י ג ר ה ש ם ה י מ כ ח מ ש י ו
.ם י ר פ ס ה ת ו מ ש ב ש ה נ ו ש א ר ה ת ו א ה י פ ל ׳ ו ל כ
ו נ י י ה ,ו ב ת כ נ ה ב ש ת י ר ק י ע ה ן ו ש ל ה י פ ל ם י ר פ ס ה ת ק ו ל ח ל ע ד ו ע ב ו ש ח ל ה י ה ר ש פ א
ן י ב ו ם ו ג ר ת ב ו י ש כ ע ם י י ו צ מ ם ה ש א ל א , ת י ר ב ע ו ב ת כ נ ה ל ח ת כ ל מ ש ם י ר פ ס ה ן י ב ן י ח ב ה ל
:ם י ד פ ס ה ל ש ם ת ד ל ו מ ץ ר א י פ ל ה ק ו ל ח ה ת א ת ו ש ע ל ו א .ו ב ת כ נ ת י נ ו ו י ם ר ק י ע מ ש ם י ר פ ס ה
ת י נ ו ו י ו ל ל ה ו ,ץ ר א ל ה צ ו ח ב ו ב ת כ נ ש ם ת ו א ו ,ו ב ת כ נ ת י ר ב ע ם ה ו ,ל א ר ש י ץ ר א ב ו ב ת כ נ ש ם ת ו א
י ר ה ש ,ת ח א ב ף א ז ו ח א ל ר ש פ א   י א ,ד ח א ן י מ מ ן ה ם צ ע ב ש ,ו ל ל ה ת ו ק ו ל ח ה י ת ש מ ל ב א .ו ב ת כ נ
,ו ת ד ל ו מ ץ ר א ל ע ו ם י נ ו צ י ח ה ן מ ר פ ס ל כ ל ש ת י ר ק י ע ה ן ו ש ל ה ל ע ם י מ כ ח ו ע י ר כ ה א ל ן י י ד ע
,ר מ ו ל ו ן י מ ו ח ת ם ה ל ם ו ח ת ל ,ם י ד פ ס ה ל ש ם ת ב י ת כ ן מ ז י פ ל ,י ג ו ל ו נ ו ר כ ר ד ס ב ף א ו
ר ש פ א   י א ,ו ב ת כ נ ה י ר ח א ל ו ל א ו ה פ ו ק ת ה ת ו א ך ו ת ב ו ל א ו ם י א נ ו מ ש ח ה ת פ ו ק ת י נ פ ל ו ל א ש ,ל ש מ ל
.ב ת כ נ ו ב ש ן מ ז ה ת א ר פ ס ו ד פ ס ל כ י ב ג ל ק ו י ד ב ר ר ב ל ו נ ד י ב ן י א ש ם ו ש מ ,ם י ר פ ס ה ת א ך ו ר ע ל
,ה י ר ו ט ס י ה ל ש ת ו ק ל ח מ ל ן ו ג כ - ם נ כ ת י פ ל ת ו ק ל ח מ ל ם י ר פ ס ה ת א ק ל ח ל ה ש ק ן כ   ו מ כ
י ר ב ד ן י ב ,ל ש מ ל ,ע י ר כ ה ל ו ת י ט ר פ ה ק ו ל ח ת ו ש ע ל א ו ה ל ק ר ב ד א ל ש - ,ר ס ו מ י ר ב ד ו ן ו ז ח
.ך כ ב א צ ו י כ ו ,ר י ש י ר ב ד ו ר ס ו מ י ר ב ד ן י ב ו א ,ה ד ג א י ר ב ד ל ה י ר ו ט ס י ה
ה נ ש י ה ש ד ח ה ך ר ד ה ו ,ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ל ש ם ר ו ד י ס ל ה ש ד ח ך ר ד ו נ ל ת י א ר נ ך כ י פ ל
ל ע ם י ר פ ס ה ת א ך ר ע ל ו נ י י ה - ,ל א ר ש י ת ר ו ס מ ב ש ל ב ו ק מ ה ן ו י ג ה ל ה ב ו ר ק א י ה ש ם ו ש מ ,א י ה
ה מ י א ת מ ה ה ק ל ח מ ל ו ס י נ כ ה ל ן כ ת י ר פ ס ו ד פ ס ל כ .ך ״ נ ת י ר פ ס ץ ב ו ק ב ל א ר ש י ב ל ב ו ק מ ה ר ד ס ה
.ר פ ס ו ת ו א ם ח ו י מ ו י ל א ש ש י א ה ד צ מ ם א ו ב ם י ל ו ל כ ה ם י נ י נ ע ה ד צ מ ם א ו ל
,ה ד ו ת ל (א :ת ו ק ל ח מ ע ב ר א ב ל ל כ ב ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ה ז ב ו ר ד ם נ ו ז ה ט י ש י פ ל
.ם י ר פ ס ה ר א ש (ד ,ם י ב ו ת כ ל (ג ,ם י א י ב נ ל (ב
:ם ר ו ד י ס ך כ ט ר פ ב ו
-
,
ב ך ו נ ח ר פ ס - ׳ א ך ו נ ח ר פ ם - ה ו ח ו ם ד א ד פ ם : ה ר ו ת ל ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה (א
.ה ש מ ת י ל ע - ם י ל ב ו י ה ר פ ס - ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ
ן ו ז ח - ך ו ר ב ד פ ס - ה י מ ר י ת ר ג א - ה ש נ מ ת ל פ ת : ם י א י ב נ ל ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה a
.׳ב ך ו ר ב ן ו ז ח - ׳א ך ו ר ב
- ה מ ל ש ת מ כ ח - ה מ ל ש י ר ו מ ז מ - א ״ נ ק ר ו מ ז מ ם י ל ה ת : ם י ב ו ת כ ל ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה (ג
.א ר ז ע ץ ז ח - י נ ו צ י ח ה א ר ז ע - ל א י נ ד ר פ כ ל ת ו פ ס ו ת - ר ת ס א ת ל ג מ ל ת ו פ ס ו ת - ב ו י א י ר ב ד ר פ ס
ם י ב ק מ ה ר פ ס - ׳א ם י ב ק מ ה ד פ ס - ם א י ט ס י ר א ת ר ג א : ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ד א ש a
.א ד י ם   ן ב ר פ ס - ת ו ל י ב ס ה ן ו ז ח - ת י ד ו ה י - ה י ב ו ט - ׳ ד ם י ב ק מ ה ר פ ם - ׳ג ם י ב ק מ ה ד פ ס - ׳ ב
ה ר ח ו ם ד א ר פ ם
א ו ב מ
.הרחו םדא תו רפס לע .א
ה ר ק י ת י ל ג ר מ ש ח נ ל ש ו י ט ע ב ם ש מ ם ת ד י ר ט ר ח א ל ו ן ד ע ן ג ב •ד ו ח ו ם ד א ת ש ר •
ן מ ל ך כ ל כ ה ב ל פ ט ל ה ת ב ר ה ת י ל א ר ש י ה ה ד ג א ה ם א א ל פ ן י א ו , י ל א ר ש י ה ם ו פ $ ב א י *
. ך ל י א ו ה מ ו א ל ת י ש א ר ב ד פ ס ן ת מ ן מ ז ן מ ל י א ד ו - , ם י נ ו ש א ר ה ם י מ י ה
, ם ד ק י מ י ב ת ח ו ו ר . ד ת י ה ה ו ח ו ם ד א ל ע ה מ י ל ש ת ו ר פ ס ש ם י ד י ע מ ם י ז מ ר ו ם י ד י ר ש
י ש ע מ ל ב ח ר נ ר כ ן א כ ה ל ת א צ ו מ . ד ת י ה ה י ס ט נ פ ה : ם י נ ו ש א ר ת ד ג א ל ש ה ת ו נ ר צ י י מ י ב
ץ ז ד ד ן י ז ר ו ם י ז ר י ש ע מ ל כ . ה י ע ו ש ע ש י ל כ ת א ה י ל ע ת ו ל ת ל ה נ מ א נ ד ת י ף א ו ה ת ו ב ב ו ש
ד ו ד ו ל ה א ר ה ה ״ ב ק ה : ל כ ה ע ד י א ו ה י ר ה . ם ד א ל ש ו י ת ו ד ל ו ת ב ה פ י ם ה ל ם י צ ב ת ש מ ו י ה
, ד ת י ה ה ר ג ש ל ף א ם ד א ל ש ו ת ע ד ו . ת ע ד ה ץ ע מ ל כ א ם נ ח ל א ל . ( ׳ א
,
ה ז ״ ע ) ו י ש ר ו ד ו ר ו ד
: ם י נ ו מ ד ק ת ו ח י ש ך ו ת מ ע מ ש מ ך כ . ו ת ו ר פ ם ב ש ה מ כ ח ה ל ע ו י ה ם י ע ד ו י ש ם ד א י נ ב ן ו ש ל ב
, ה כ י מ ס ו ל ק י נ ע ה ל ו ד י ב ה ת ל ע א ל ש ל א ו מ ש ד מ ם ע ו ת ח י ש ב י ב ד . ל ש מ ל , ר ע ט צ ה ש כ
' ה י ב ב י ת כ ו ן ו ש א ר ה ם ד א ד א ד ם ם י ל י ז ח י ד י ד ל : ן ו ש ל ה ה ז ב ל א ו מ ש ר מ ו ה ב י ש ה
. (
,
ב ה ״ ם מ ״ ב ) י ר ק ת י א ל י ב ר ו י ד ק ת י ם י כ ח ה א נ י ח ד י ל א ו מ ש
ה י ה ש ה ד ג א ה ת ו ר פ ס ב ם ל ש ע ו צ ק מ ל ע ו נ ת ו א ם י ד י מ ע מ ם ה ב ם י א צ ו י כ ו ו ל א ם י ז מ ר
. ת ו ר ו ד ה ך ש מ ה ב ו נ ת א מ ם ל ע נ ו ו נ ל
י א ה מ ו , ת ו ר צ נ ה י ב ג ל ו ל ש י ה ר י ת י ת ו ב י ש ח ה א מ ד ק ם ד א א ט ח ל ש ן י נ ע ה ל ב א
ם ש ו ל א ר ש י ת ד ג א ב ש ש ו כ ר ה ו ת ו א מ ה מ כ ו ה מ כ ם י ר צ ו נ ה י נ ו ש א ר ם ה ל ו ב ב ר ש א מ ע מ
ת י ר ק י ע ה ם ת ד ו צ מ ם י ג י נ ע ה ת א ו ר י ב ע ה ו ם י י ת ד ה ם ה י כ ר צ ו ם מ ע ט י פ ל ו פ י ל ח ה ו ם ה ל ו ד ב י ע
. ו נ י ד מ ח מ ל כ מ ט י ל פ ו ד י ר ש ם ו ש ם ה מ ל י צ ה ל ה ש ק ש ד ע
, ו נ ל ן י א ה ו ח ו ם ד א ל ש ת ו ר פ ס ה ע ו צ ק מ ב ש ם י מ ו ד ק ת ו ר י צ י ל ש ע פ ש ו ת ו א ל כ מ
ן י ב ם י ל ו ג ל ג ה ל כ י ר ח א ש . . ד ו ח ו ם ד א ד פ ס א ו ה , ד ח א ר פ ס א ל א ר ו י ש , ם י ד ו ה י ה
. ו ת ו מ י ל ש ב ו ב י ר ב ע ה ו מ ע ט ד מ ע ן י י ד ע ת י נ ו ו י ב ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ר א ש
.רפסה לש ו מש .ב
ו מ ש ש ה א ר נ ( . . . ר פ ס ה ז : ה י ה ך כ ר ק י ע מ ש ן כ ת י ו ) ר פ ס ב ש ן ו ש א ר ה ק ו ס פ ה ך ו ת מ
: י נ י מ ר א ה ו מ ו ג ר ת ב ף א ה נ ו כ מ א ו ה ך כ ל ב ו ר ק ו . ח ו ח ו ם ד א ד פ ס ת ו י ה ל ך י ר צ ן ו כ נ ז ז
ף א ו ל ה מ ו ד ו ) vita Adae et Erae : ו מ ש י מ ו ר ה ו מ ו ג ר ת ב ף א .(JQR vn, 218) ם ד א ר פ ס
. ( ת ו י ב א ל ם ה ת ו א ח ס ו נ ב .
- י נ ו ו י ה ח ס ו נ ה ת א ר ו א ל ם י א י צ ו מ ם ה י נ ש - י נ א י ר י י צ ו ף ד ו ד נ י ש י ט י ד י ב ה ת י ה ת ו ע ט ו
ר פ ו ס ף י ס ו ה ש ה מ י ש ר ש ה א ר נ . ( ה ש מ ן ו ז ח =) Apocaiypsis Mosis ם ש ב ה ז ר פ ס ל ו א ר ק ש
ת י נ ו ו י ב ( ו פ ו ס ב א י ה ן י י ד ע י נ י מ ר א ה ח ס ו נ ב ) ר פ ס ה ל ש ו פ ו ס ב , ה ז ו ה ו א ה ע ו ט , ד ח ו א מ
י י ח ד ו פ ס - : ה נ ו ש ל ך כ ה מ י ש ר ה ת ו א . ם ת ע ט ה ו ת ל ח ת ב ה ו ע ב ק כ ״ ח א ו א ב ש ם י ד ם ו ם ה ש ו
י פ מ ה ל ג נ ש (jcQcoTOJiXdattov) ם י נ ו ש א ר ה ם י ר ו צ י ה ח ו ח ו ם ד א (AITJY^CTIC xai nolvceia)
- . ש א ר ה ך א ל מ ה ל א כ י מ י פ ל ע
,
ה י ד י מ ת י ר ב ה ת ר ו ת ת ו ח ו ל ל ב ק ש כ ו ד ב ע ה ש מ ל ה ר ו ב ג ה
הוחו םדא רפס
ב
.רפם״ד לש ובי ט •ג
. ה כ ל ה י ר ב ד ב ו מ ו י ס ו ה ד ג א י ר ב ד ב ו ת ל ח ת : ו פ ו ס ד ע ו ו ת ל ח ה מ י ד ו ה י ו ל כ א ו ה ד פ ס ה
: ך ל ד י ג מ . ו ר פ ס ב ד פ ו ס ה ל ש ו ת י ל כ ת א ו ה ו ה ל ח ת ה ב ש ח מ ב ה ל ע ו מ ו י ס ש י א ד ו ל ב ו ר ק ו
ם ה י נ ש ו . ת ב ש ב ת ג ה ו נ ה נ י א ו ם י מ י ה ש ש א ל א ת ג ה ו נ ה נ י א ש , ת ו ל י ב א ב ש י ם י נ י ד י נ ש
. ל א ר ש י ל ש ם ר ש , ך א ל מ ה ל א כ י מ ל ש ו י פ מ ם ד א   ן ב ת ש ל ה כ ל ה : ם י ע ו ב ק ם ה א נ ד ת מ ד ק מ
. ו נ מז .ד
ו י נ מ י ס ל ב א .360 ׳ ש ם ד ו ק י נ ו ו י ה ם ו ג ר ת ה ך ו ת מ ה ש ע נ ( ן מ ק ל ׳ ע ) י נ י מ ר א ה ם ו ג ר ת ה
ו י ה ש ם י ח ו כ י ו ה ל ש ן מ ז ל ם י נ פ ל כ ל ע ם ו ד ק א ו ה ש ו י ל ע ם י ח י כ ו מ ו פ ו ג ד פ ס ה ל ש ם י י מ י נ פ ה
א ל א , ך כ ל ה נ ו ו כ ם ו ש ו ב ן י א ש ק ד א ל : ם י ד ו ה י ה ן י ב ו , ם י ר צ נ ה י נ ו ש א ר ס ה . ם י נ י מ ה ן י ב
ר ח א ל ר פ ס ה ב ת כ נ ו ל י א : ו ת ו מ ד ק ל ע ה י א ר ד ו ע ו . ר ק י ע ל כ ז מ ר ו ב ן י א ח י ש מ ל ו ל י פ א
: ה ת ע מ ר ו מ א . ם ת ו ר פ ס ך ו ת ל ו ת ו א ם י פ ס א מ ם י ר צ נ ה ו י ה א ל י א ד ו ת ו ר צ נ ה ל ש ה ת ו ו ה ת ה
. ב ת כ נ ת ו ר צ נ ה ל ש ה ת ו ו ה ת ה ל ם ד ו ק ף א א ל א י ת י ב ה ן ב ר ו ח י נ פ ל ק ד א ל
.רפסה לש תי רקי עה ו נו של .ה
: ת י ר ב ע ו ר ק י ע מ ב ת כ נ ד פ ס ה ש ם י ח י כ ו מ ן ו ש ל י נ מ י ס ה מ כ
ה ש ק ת נ ם ג ר ת מ ה ו , (
,
ה ג ״ ל / ד ט ״ כ ) ל א ״ T י ו נ י כ ב ם י ה ל א ל א ם י נ ו פ ם י כ א ל מ ה ( א
: ך כ ר ס מ ( ׳ ד ג ״ מ ) ה ;ו ל }י , כ ן ו ש ל ה ף א .'10״ !ג . : , ר י צ ם י ר ק ם נ א ד ט ך ר ד ב ו ב ת כ ו ו ת ר י ס מ ב
'AXkrikovia
- (
,
ב ׳ ג ) ם ע כ ך ב ן ו ג כ , ת י ר ב ע ה ן ו ש ל ב ם ה ש ת ו מ כ ם ו ג ר ת ב ד ס מ ם י י ר ב ע ת ו נ ו ש ל ( ב
׳ ב ם י י ס פ א ה ל א ,texvaopyns ר ס ו מ ש ט י ל ד ו , י ע ב ו ה ״ כ ז ״ י י ל ש מ ה ו ש ה ) ogyfjc mo?
Uyoi - ( t t e o g £ב י כ ) ל ע י ל ב י ר ב ד 6 fj - ( ׳ א ח ״ י ) ם י ה ל א י ח . ( ז ג ר י נ ב ן ו ש ל ב / ג
XSov eyco — ( ׳ א א * מ ) י נ נ ה /jragovojiiag
tvlov &-(יב ג ״ י / ג ׳ ט ) ו ב ל ז י ר ש א ץ ע ה ן ו ג כ , ת י ר ב ע ה ן ו ש ל ה י ש ו מ י ש (ג
— ( ׳ א ז ״ ט ) ו ב ר ש א ר ב ד .ev xty cpvMaouv fj^ag — ( ׳ ב ו ״ ט ) ו נ ר מ ש ב $ peei
. ד ו ע ו Jv xw yivwaxeiv .׳ג ח ״ י ) ע ר ו ב ו ט ת ע ד ב ( — a ev1\\Qf 4<
מ י ל ב ח ו ל ו פ ל ח ת נ ש , א ״ ה ב ת ״ י ח ף י ל ח ה ש , י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ה א י ר ק ב ת ו ע ט ( ד
.(ev naTatois) ם י ל ב ה ב (
,
א ה ״ כ )
.י נווי ה םו גרתה לע .ו
ץ ו ח . ו ש ע נ ו כ ו ת מ ם י מ ו ג ר ת ה ד א ש י ר ה ש , ד פ ס ה ח ס ו נ ל ר ק י ע א ו ה י נ ו ו י ה ם ו ג ר ת ה
. ן כ ו ת ב ם ל ש ו י ת ו ד ח א ם ג א ו ה ה ז מ
Apocalypses ו ר פ ס ב ף ר ו ד נ ש י ט ם ו נ י ט נ ט ם נ ו ק ד ו א ל א י צ ו ה י נ ו ו י ה ם ו ג ר ת ה ת א
, י ״ כ ב ש ת י ל ח ת ה ה ה מ י ש ר ה י פ ל ע .ה ע ט ומ ABCD) ם ש ב 1866apocryphae (iipsiae )
( AD) ם י נ ש ם ה מ , י ״ כ ה ע ב ר א י פ ל ע ( ה ש מ ן ו ז ח =) Apocaiypsis Mosis ( ׳ ב ק ר פ ל י ע ל ׳ ע
: ם ה ו , א נ י ו ו מ ( BC) ם י נ ש ו ( ו נ א ל י מ ו ה י צ י נ י ו ו מ ) ה י ל ט י א מ
. ( ג ״ י ה ה א מ ה ן מ . ה י צ י נ י ו ו מ ) A י ״ כ
. ( ד ״ י   ב ״ י ת ו א מ ה ן מ , א נ י ו ו מ ) B י
.( ״ ״ י ״ ) c ״
. ( א י י ה ה א מ ה ן מ , ו נ א ל י מ מ ) D ״
ו ת ל ח ת ב ק ד א ל א , ו ת ו מ י ל ש ב א ל D י ״ כ ב ו ת א צ ו ה ב ש מ ת ש ה ף ד ו ד נ ש י ט ו ל י א ו ה ו
ג אובמ
Monument* sacra et profana, ו צ ב ו ק ב ו ל כ ו ת א י צ ו ה ו A. M Ceriani ו י ר ח א א ב , ו פ ו ס ב ו
.Apocaiypsis Moysi ם ש ה ו ת ו א ב V (1868), 19-24
י נ ש ד ו ע ב (Kautzsch ל ש ו צ ב ו ק ב ) י נ מ ר ג ה ו מ ו ג ר ת ב ס ק ו פ ש מ ת ש ה ו ל א מ ץ ו ח
.(Montpeiiier ו י ל י פ נ ו מ מ - ) 2Eויט ה ה א מ ה ן מ .ם י ר א פ מ . ( ) 1E :ם ה ו , י י כ
.ו ת ו מ י ל ש ב ר מ ת ש נ c י ״ כ ה ק ד ם י ר כ ז נ ה י ״ כ ה ל כ מ ש ר י ע ה ל ש י ו
.n=v .ד = ע .ג = a = b * = A 0 : ך כ - ש ו ר י פ ב - ן מ ק ל ם י נ מ ו ס מ ם י ר כ ז נ ה י ״ כ ה
.ם = י ב א ל ם ה ו . ד א   י ג י מ ר א ה ח ס ו נ ה ן כ ו
.םי מו גרתה ראש .ז
ת ו י ר צ נ ם י ד י ו ל ח א ק ו ד ם ה ב ש א ל א ה ו ע א ל ו .י נ ו ו י ה ן מ ו ש ע נ ם י מ ו ג ר ת ה ר א ש
, ת ס ס ו ת ה ן מ ר ק י ע ה ת א ם כ ו ת ב ש י ר פ ה ל ד ו ע ר ש פ א ש ם ה מ ש י : ה ב ר ה ם א ו ט ע מ ס א  
.ל ל כ ת א ז ת ו ש ע ל ר ש ם א   י א ש ש יו•
:ת ו א ח ם ו ג ה ת א , ר ו ק מ ה ן מ ם ה ב ר י י ת ש נ ש י ד ו ה י ה ד צ ה ן מ ,ר י כ ז ה ל ש י ר ק י ע ב
.(ם י י ב א ל ס ה :ו א ) י ב א ל ם ה ו י נ י מ ר א ה .י מ ו ר ה
Abhandlungen) "W. Meyer י ״ ע ד ו א ל א צ י .Vita Adae et Evae א ר ק נ ש , י מ ו ד ה (א
ם ו ג ר ת ה ש ע נ , Abt I I I .( ל ש ת ע ד ל Meyer1878, d. kgl. Bayer. Akad. d. Wissensch. X I V .
ם י ר פ ס ה י צ ב ו ק ב ו נ ת י נ ו נ מ מ י ל ג נ א ו י נ מ ר ג ם י מ ו ג ר ת / ד ה ה א מ ה ד ח א ף כ י ת ת י נ ו ו י מ ה ז
.י נ ו ו י ה ח ס ו נ ה ם ו ג ר ת ל ש ו ד צ ב ם ל ר א ׳ צ ו ש ט י ו ק ל ש ם י נ ו צ י ח ה
ה י ר פ ס ב ש 1539 ת נ ש מ י י כ י פ ל ע ) י ל ג נ א ם ו ג ר ת ב ד ו א ל א צ י י ג י מ ד א ה (ב
On the Apooalyps• of Moses (JQR VI I [18941, ם ש ב F .D. Conybeare ת א מ Etschmiadzin  3
- ת י ש י מ ח ה ה א מ ב ה ש ע ג ם ו ג ר ת ה ש ה מ ו ד ק ה ן ו ש ל ה ן מ ה א ר ג Conybeare ל ש ו ת ע ד ל .(216-235
ו ת ר ב ס כ ,י ש ו כ ו א י ר ו ס מ א ל ו ) א ק ו ד י ג ו ו י ך ו ת מ ה ש ע ג ם ו ג ר ת ה ש ה א ר נ ו .ך ר ע ב ,ת י ש ש ה
ד ו ע ו ,ם י י נ ו ו י ה ם ה י ת ו מ ש ת ק ת ע ה ב ם י ח מ צ ה י נ י מ
,
ד ו נ ת י נ ז ״ כ ק ר פ ב י ד ה ש ,(Conybeare ל ש
ך ו ת מ א ל א ש ר פ ת מ ו נ י א sea not made with hands ן ו ש ל ה ש ז *ל ק ר פ ב ה א ר נ ה ז מ ר ת ו י
ם ו ק מ ב 101J0Q1]cos Mfw  n׳dxe ת ו ע ט ב י נ ו ו י ה ח ס ו נ ב ה י ה י נ י מ ד א ה י נ פ ל ש ה ר ע ש ה
.d/spovaia M|i,vr),
riaMHTHHKH oTpeneHHoft ו צ ב ו ק ב H. THxoHpaBOBt ו נ מ מ א י צ ו ה י ב א ל ס ה (ג
: , 1863ת וא ח ם וג נ ש pyccKoft JIHT. a <
CJIOBO O AAaM (1׳O HcnoB-bAaHiH EBHH-fe (CTp. fe (cTp. 1 — 15), 2) 293- 304)
ר ד ס ב ק ד ו ז מ ו ז ת ו פ ל ח ת מ ן ה ו ד ח א ד פ ס ל ש ת ו י צ ק ד י ר י ת ש א ל א ן א כ ן י א ו
ם י ר א ו ת מ ו ב ש ,ד ח א ר פ ס ן א כ ש י י ל ל כ ה ן כ ת ה ם צ ע ב ל ב א ,ם י ד ח א ם י ט ר פ ב ו ה א צ ר ה ה
א ט ח ה ל ע ה י נ ב י נ ב ו ה י נ ב י נ פ ל ה ו ח ל ש ה י ו ד י ו ו ו ת ר ו ב ק ו ם ד א ל ש ם י נ ו ר ח א ה ו י מ י
ק ר .י נ ו ו י ה ח ס ו נ ב ש ר ד ס ה ו ת ו א ב ו ן כ ת ה ו ת ו א ב ש מ מ - ,ן ד ע   ן ג מ ה ד י ר ט ל ם ר ג ש ן ו ש א ר ה
ל ע ן ח ו ר מ ו ר ש ה ו ל א ת ו ד ג א ו , ם מ ל ו ע ב ת ו ח ו ו ר ו י ה ש ת ו י ר צ נ ת ו ד ג א ת ו פ ר ו צ מ ף ו ס ב
ן ח ו ת י נ ל ע ת ו כ י ר א ב H. nop+HpbeBi, ד מ ע ד ב כ ו .ת י ר צ ג ה ר י צ י ן י מ כ ו ה ו א ש ע ו ו ל כ ד פ ס ה
ק ר פ ב .ד וח ו ם ד א ל ש ן י פ י ד ק ו פ א ה ל ע ו י ר ב ד ר א ש ך ו ת ב ת ו א ח ס ו נ ה ן ת ו א ל ש ן כ ד ע ו
aB03aHia oBeTX1x AnoKpmfcHHecKia C K a 3 f c T H h   m a x.J1111TiHx b,b b H c06 ו ר פ ס ב ש ד ח ו י מ
KaaaHb 1873 (CTp. 168—197V
׳ב ׳א
Die altkirchenslavischen Texte, 5 (ל א ,ו ל א ת ור וק מ א ל ב יר ק וזוח ם ימ ש ור ה ים א ר ג ויל ב יב ב «Jagi<1
.יד יב ונ י א י ר ע ז ל ו ,des Adambuches (Wien 1893)
*
ה ן ח ן ם ך $ ר $ ס
זדג?ד»
פ
$אצ ־ד0« !י״ללונ :׳דסן םך$ תו דלו ת ר$ם הן א
הךש$ הןומז? ם^־בז^י ו :ה$ךק ךלי ו ותצ<א הן ס־ת*
ם
ך$ חן??1 כ
י # דל$1 רההו ו מ^א זדןס־תא םך$ ערי ו :םי ^ךןך םל#ו ה# ג
:ל$ל אףן ?מ ב#מ־ ת* ן ןלק אףקמ רוא?.ד־ת$ םי ??
זךם ר$א*ף1 י הי ו וךחי ה^חן םך$ וי ל ןכ־י רז»ו
ב
אףשמ ב$למ י ^־ םך [המןנ םול03 הלללול י הי *ר י מא :םך$־לא ב
י י לא
א
ד!?ל1 :תו י ך?«? ות& הנקש אוהן ויזד$ ןלק־י&־לא ר$י # ל$׳ל
נ
ה^דבא י כ ו ל אל אוהן ונ$& ו ל רי תי י ־י כ זל2ל
ג
י
ד$א>1 : ו י ^ א^י -פא י $ ו בךק? אל 1םך!בנן ו ^י י ע י
ת
* •י
: ם^ בי ו אל םללנ י לוא םלל ה;ל־ה$ ה^ךנ־] ה?ל3־] ה$וקן םך$
.ם ד א י נ ב ר א ש ו ת ש ת ד י ל — ל ב ה ת ת י מ ו ה וח ל ש ה מ ול ח - ל ב ה ו ץ ק ל ש ם ת ד י ל .ד —א
י י נ י מ ר א ב א ל ל ב א .ם י י נ ו ו י ה י ״ כ ל כ ב ת מ ד ו ק ו ז ת ב ת כ ל .ר פ ס ה ת ב ת כ . ה ו ה ו ...ה ז א
׳ע ) ר ו פ י ס     61וןך ד ן01? :י נ ו ו י ה / א
,
ה ׳ א ר ב . ת ו ד ל ו ת ד פ ס - .(׳ב א ו ב מ
,
ע < ת ר ח א ת ב ת כ
ך ש מ נ ד א ה ד .ף ר ו ד נ ש י ט ך כ . ן ד ע ן ג מ ם ת א צ י ר ח א - , ת ו ד ל ו ת = History ר א .(ם ש א ו ב מ
.ם ד ק מ ן ו כ ש י ו =  (ד ״ כ ׳ג ׳א ר ב ) ם ד ק מ ן כ ש י ו ש ר ד . ם ש ב ש י ו ה מ ד ק ך ל י ו - .ת ב ת כ ה ל א
ם ד ק מ ן כ ש י ו ם ד א ה ת א ש ר ג י ו ,ת ט ל ו ק ת י ח ר ז מ ח ו ר ם ו ק מ ל כ ב ר מ א ב ר , : (
,
ט א ״ כ ) ר ״ ב ב ן כ ו
- . ( ב ״ כ ו ח ״ י י מ ו ר ב ה ו ש ה ו / ע ב ו ב א צ ו י כ ו ) ״ ן ד ע ת מ ד ק ...ב ש י ו ...ן י ק א צ י ו - ן י ק ,ן ד ע ן ג ל
ם י מ ו א ת ל ב ה ו ן י ק ש ן א כ מ . ם י נ ב י נ ש ד ל ת ו - . 0ד)ר א . ו ת ש א ה ו ח ת א ם ד א ע ד י ו ג
ו ב ש ר מ א ד ן א מ כ א ל ו ,(׳ג ף ו ם ׳ל ב ו י ) ש ו ר י ג ה ר ח א ל ו ד ל ו נ ו (א ״ כ א ״ ד פ ,׳ג ב ״ כ ר י ב ) ו י ה
,ת י ש ר ש ן י ו נ ה : ר ו א נ ה - .( ׳ ב - ׳ א ב ״ כ ר ״ ב ) ל ב ה ו ץ ק ו ד ל ו נ (,ד וח ו ם ד א ) ו א ר ב נ ש ם ו י ב
ה ו ש ה .(ד ׳ ב ה כ י א ) ו ש ד ק מ ר א ן ו מ כ ,ס ר ו ה ה ,ת י ח ש מ ה :ו ש ו ר י פ ו ,(׳ג ב ״ כ ׳מ ר י ) ק ו ש ע ל ק ש מ ב
ק ״ ד ר (ם ש ) י ״ ש ר ׳ע ,(׳ה ו ״ ע ׳ל ה ת ) ר ו א נ ם ג ך כ ם י ש ר פ מ ש י ו .ד א ח ם ו ג ׳ ב ׳ג ן מ ק ל
> ה ) ר א ד T 0 v = י מ ו ר ה ו י פ ל ע ו / ע ו מ כ ) ר ו א ל מ luoidus . ( 0 d c p c 1 A י נ ו ו י ה .ד ו ע ו (ד א נ ש ר ש )
- ' י נ ו ו י ה .(ב ״ י א ״ י ב ו י א ) ב ל ל ע ב .ב ב ל נ ה - .(ר ו א ם ח A|x1Xa(3es=< '
v
A81d<pc0T0 :ם י נ ק ת מ
ר א ה ז ן י ע כ ו ,ב ל ם ש ה מ ה ר ז ג נ ש ת י ר ב ע ה ל מ מ ה י צ פ י ר ק ס נ א ר ט ה א ר נ כ א ו ה ו ע ו ד י ו נ י א ו ש ו ר י פ
L egends v (ל ב ח מ זן :ר וב ס - . , 135) ג ר ב צ נ י ג .ב ו ט ב ל ל ע ב = ( mi nded=) Barekhooh-11we
.י נ ו ד א - .ם ד א ה י נ ו ד א ל :ת ו א ח ס ו נ ה ר א ש ב / ה ו ׳ב י מ ו ר ה ה ו ש ה ד א ך כ .ם ד א   ל א ב ב
ה א ר ק ש ך ד ד ל ע א ו ה ו ,(׳א א ״ ו ג נ י ר ד א ) *י ב ר א ל א ה ל ח ת מ ר י ה ד א ל ה א ר ו ק ה ו ח ן י א ש ״
.(׳ד ז ״ כ י ל ש מ ה וש ה ) &ע 8ג.6ף ן16ע 0)5 .ת ו י ר ז כ א ב — . ם ״ י ח ״ י ׳א ר ב ) ם ה ר ב א ל ה ר ש
>א ״ ל ר ת ו מ ש ) ר ה ז ה ל ע ב ל ע ה ע פ ש ה ק ד צ ב ן א כ א צ מ (Kain u. Abel, 51 ו ר פ ס ב ) ר צ י ב ו ט פ א
א י ו ח כ ן י כ י ש נ ה י ל ך ש נ ל ב ה ל ן י ק ה י ל ל ט ק ד כ ד ן י א מ ד ק ן י ר פ ס ב א נ ח כ ש א ״ :ר מ ו א ש
- . ה ו ח ל א :פ י ם י ם ו מ גא . ם ד א ר מ א י ו - . ״ ה י ל ל י ט ק ו ה י ת מ ש נ ק י פ א ד ד ע ה
ה ה ה-א ג הוחו םדא רפס
סי הלאן :וי חא ןלק י די כ גודל לכל-תא יוא^^לו סלי נז? וכלי ו כ
ת?ד: זךל־תא סךא־לא ר*כא לו דן ה ר$ה לא^י מ־לא רמא
נ
?ב רלד^י א י כ ב^־ לאו אוה סעכל* י כ יף?כ ןלקל ל^־ לא
הלאה םי רכךה־תא : ה^ה ר^א־לכ־תא יף^ידוי אוהן וי תהה רולא נ
הלבאתה רולאן ו בלב ר^ךס־תא רמ# סךאן םךאל ךאל&ה דיןול
:םן ב לכל־ לע ה^ול
םךא ר$א>1 :ת#־ תא דלהו רהמו ו ת^א־תא דו ע םךא ערי ו ד
דובי<ןומ זד ^וען ןלק וגךל י כ לבל תם*י ןכ ונל דלי הן.ל .ךה־־לא
כ
:הל^מ ול ונאכהן םי ללאל
ע#ת םךא יחלו תונ^םי #ל#ו םי ?^םי שלז? םךא דלוי ו ה
לו דן לוקב אךקלו וי לל״תא לודיג :הנ# םי בלשו ה# ת1א&
כ
מל? י ו פי י ו :תו מא םךוקב םאךא ןעמל י נ?־ל$ י לא וא*י ר&אף נ
ונב ת#וי לא ר<?אר :לי סו חו ר ת#ל#כ ת$#ו נ ה$לל ן ךאל י כ ד
-המ ורמא*1 י ?ןלא לו דן באי נ םךא וי לא ר$א*1 :י ףי לל־המ י בא ה
:י לח אוה־המ בא$ אוה
ם ד א ה א ר ש ן ו י ז ח ל ה נ ו ו כ ה .ז ר ה - .(׳א ב ״ י ל א י נ ד ׳ע) agxdyyEkog .ל ו ד ג ה ד ש ה ג ג
א ו ב מ ׳ע ) opyfj? v!6g . ם ע כ   ן ב - .ט ״ כ - ה ״ כ י מ ו ר ב ר פ ו ס מ א ו ה ש ו ן ד ע ן ג מ ד ר ט ג ש ר ח א ל
ת ו כ ר ב
,
ע ,ץ ר פ ן ב :ר ו ק מ ב ה י ה ש ן כ ת י ה ז ח ס ו נ י פ ל ו ,
a
son of destruction דא .(׳ב ׳ה
ה ת א ו .ו ל :ם י פ י ס ו מ 0)א .ה ש ע ת ר ש א ל כ ת א - .׳י ח ״ י ׳ק ז ח י ה ו ש ה ו (מ ״ יכ ) ׳ ב ו*י
- .(בת ך כ . ם נ ב ל ב ה . . . ה ל א ה ם י ר ב ד ה ת א - .ר ב ד ו ל ד ג ת ל א ג
ו נ א ב ה ו ם י . ד ל א ל ד ו ב כ ן ת נ - .
,
ע ב ו מ כ ר ם ח י נ ו ו י ב .ה ״ כ
,
ד
,
א ר ב .ד א .ד ו ע ב ד
- .׳ג ט ״ כ ן מ ק ל ו ׳ ח - ׳ ז ו י צ ׳ ל ה ת ה ו ש ה . ה ח נ מ ו ל
-ם י ה ל א ר ג ד     ה יח ב ם ח ש יג ם - ן ד ע ן ג ל ם י כ ל וה ה וח ו ת ש - א ט ח ה ל ל ו ר ו פ י ס ו ם ד א ל ש וי ל ח . ד י - ה
,ם ת ב י ש
ת ל ש ל ש ל ע ב ב ת כ ן כ ו .ד ב ל ב ם י נ ב ם י ש ל ש ר א . ת ו נ ב ם י ש ל ש ו ם י נ ב ם י ש ל ש א ה
.״ ת ש ו ל ב ה ו ן י ק ת ל ו ז ם י נ ב ׳ ל ו ת ש א ה ו ח ם ע ם ד א ד י ל ו ה ו ...ם י ר מ ו א ת ו מ ו א ״ : ׳ ב ב ״ צ ה ל ב ק ה
,ו ב ת ו מ י ר ש א :ף י ס ו ה ל ך י ר צ ן י א ו .ו י ל ח   ת א ל ח י ו - . ׳ ג - ׳ ב ׳א ׳מ ד ק ם ו פ ס ו י ם ג ה ו ש ה a
א ״ ר פ ,׳ט .ד י ס ר ״ ב ) ה ד ו ה י ך ל מ ו ה י ק ז ח י מ י ד ע ה ת י מ ם ד ו ג ה י ה י ל ח ל כ ה ד ג א ה י פ ל י כ
ת ש ת א ו ג ב ת א ח ל ש י ו :ף י ס ו מ ג . ת ו מ א ם ר ט ב - .(ך ו ר ע ב א ב ו מ ,ז ״ כ ׳א ר ב ׳ ח נ ת ,ב ״ נ
׳ ט ׳ א ר ב ל ז מ ר . ה י ת ו ח ו ר ת ש ל ש ב - .׳כ ב ״ מ ׳ק ז ח י .\1egr\ .ה י ת ו ח ו ר - .ם ה ל ד י ג ה ל ג
ו ש ר י י ש ם י נ ב ה ע ב ר א ח נ מ ד י מ ע ה ל ה ״ ב ק ה ש ק י ב ש ״ :ה ״ כ ׳ט ם ש ג ״ ה מ ב ו נ י צ מ ן כ ו .ט ״ י
ר ש א [ם ו ק מ ב ו י נ פ ל :ג 1 ת י ב ה ח ת פ ל א ו א ב י ו :ם י פ י ס ו מ גא .״ ם ל ו ע ה ת ו ח ו ר ע ב ר א ת א
. ם ד א ו י ל א ר מ א י ו - .י ב א ם ד א : דבא .דאנ . י ב א - .ם י ה ל א ל ל ל פ ת ה ל ה מ ש א ב ה י ה ח - י
- י ב א ,ב א כ א ו ה ה מ :ב .י ל ח ו ב א כ א ו ה ה מ :א .י ל ח א ו ה ה מ - . י נ ב ר מ א י ו :דבא
ג ט-א ו הרחו םדא רפס
*ולכא ר#א ןןל מ־ תא י כא
ר ! פ
זה אלל י ל ר$א>1 ת# ןעי ו ו
ךן? י ר9 ףל דו אמו י מכללו י ל־הךי ו ה אי
פ
* ?כ־םא :ב»ן 01 ונ$מ ב
חלז^ן יי י לא ע^ז^ן ן3לתאן ה$באן י #אר־לע ר$<? הל$א י כ ןןל
אל םךא ו ל ר$א*1 :דן$מ באי נל ףרל 1?&ל ־ףל י זואבלן וכאלמ־תא נ
;ךי ל? ו א^־ךיאו ת# ו ל ר$א*1 י ל־בואכמו י לה י כ י נב תש
ר#א סכמא־תאן י תוא םי ללא ונאךב ר#אכ םךא וי לא רמאי ו ז
י *לבל ו נ^דלאל-לעו ןןל ץע־ל$־תא י נל ןתנ תמ י3א ׳י ללגב
תו לי ללו תולג?ל ם$מא י רמ# םי כאלמל תע עי גלבו :ונ^מ־לכא ב
״רלד^ג אייל ׳י דכל י כ בי ואה עדי ו ה^מ קו חך י תי לל י?או י :ל
:לכאל י ל־םן ה;תנ ןכ־י רלא ^ג?הךמ לכאתו נ
אךונ לו קב אךקלו ןןל־לא יל א^י
ז
נ ו נ^ םי ללאל־ףא דסי ו ח
:וה3כ י #ן? תלכ רנס9לל י}$& $אכלנ ה^לן ה$;א םךא ד&אל
םי עב# ףך^ב־ לע אי בא י תוי רב־תא תב!? ר#א ןעי י לא רו?אי1 ב
ףי ל? ואכי ןכן עמ#ל ע3$ י #ס םלגי על ןושארה םי עמ םלכ^ו
:הן -רלא הן סי עגנל־לכ
הלוד} הלכא הנאי ו ו י ^־ לא םךא רכד הלאל סי ר^ךל־תא ט
־לא ר^א1רנ ה}ל־ם2 ךןבגמ :ד<א הלודג הך^בו ה^א־ ה^ רכא*נ ב
תא• הללל י מאמ י כ ונא&אן ףללל יעול י לדדאו ה$וק י3לא םךא
^א י כל י מוק הןל־לא סךא ר$א*1 :האלתל יףץןא^מ י ללגב ךל נ
.י ת א ב .ד ו - .ך ל ו ה י נ א ו :בא .י ת כ ל ה ו - .ו ת ו א ד ו מ ח ל :ם י פ י ס ו מ ר א א . ב צ ע ת ו
י ת א ב ה ו - .א י ב מ ו ך ל ו ה י נ א ו :ר ו ק מ ב ה י ה י ל ו א ו .ך פ ה מ ה ו ״ ו ל ע ה י א ר - xat Iv^xcS
- . ף ל כ א מ ל ם י י ח ה «) ן ג י ד פ מ : ר א ) ן מ ש ה ו ב ל ז י ר ש א ץ ע ה ן מ י ל א י ב י ו :ב . ן ע מ ל ך ל
_ . ד ״ י ן מ ק ל ו ׳ח ז ״ י ר ״ ב ,(ד ״ כ < ח ״ כ ה ״ כ ם ״ ב ה ו ש ה . ת מ י נ א ה ל ל ג ב ר ש א
ל ב א ל ת ו ש ר ה ת א ו נ ל ן ת נ :ג . ו נ מ מ . . . ן ת נ - . י ר פ : ר א .(epvtov) ע ט נ :דבא .ץ ע
.ו נ מ מ - .ו ב ת ע ג י ת ל ב ל ו נ ל ר מ א ד י ח י ה ו ד ח א ה א ו ה ה ע ט נ ה ל ע י כ ד ח א ד ב ל מ ן ג ה ץ ע ל כ מ
- .ה ר י מ ש ל ם י כ א ל מ י נ ש ם ג ו נ ל ן ת י ו :ך י ש מ מ ה .ם י ת מ ו נ ח נ א ו ל ל ג ב ר ש א :ם י פ י ס ו מ הדבא
,ב ״ כ ׳ ד ׳ל ב ו י ) ם ד א ה ת א ן י ו ו ל מ ה ת ר ש ה י כ א ל מ י נ ש ל ה נ ו ו כ ה . ם כ מ א י ד מ ש ם י כ א ל מ ה
ה ד ב ל ה א צ מ י ו :(ד א ) דבא .ג . ץ ע ה . . . י ת י י ה י נ א ו - . ( ד ו ע ו ׳א ז ״ ט ה ג י ג ח ,א ״ כ י מ ו ר ה
ק ו ח ד י ת י י ה י נ א ו - .ש ד ק ה י כ א ל מ א ל ו ב ו ר ק י נ נ י א י כ ו ת ע ד ב ץ ע ה ן מ ל כ א ת ו ה ל ן ת י ן
— .׳ג ט ״ י ד ״ ב ה ו ש ה . ה נ מ מ
י נ פ מ ת י ב ר ת ס י ה - ...ף א ה ר ח ו נ י ג ש ו נ ל כ א ר ש א כ ו : בא ,דאדג . ף א ד ח י ו
.ד . ם י נ ש ו ם י ע ב ש - . ד ״ כ ג ״ כ
,
מ ד י ,ז ״ ט ׳י ׳ע ש י / ט ׳ג ׳ א ר ב ל י ״ ת ה ו ש ה . ו ה נ ב
- .ד ו ע ו ׳ ד ג ״ י א ר פ ס / ד
,
א ם י ע ג נ ה נ ש מ ה ו ש ה
ה א ל ת ך ו א צ מ :(ג)ב .ראדא . ה א ל ת ה - .(י מ ו ר ב ן כ ו) ך ב א כ מ ק ל ח :ס . ך י ל ח
t ג גי -א י הוחו םדא דפס
םסי כבו םכ^אר־לע ר?? ם^י לגןסו ח ע   ן^־לא ס^רקו וננב תזןף
ן0?ו ן ד ג ח ג ל וכאלמ־תא חלז?ן י ל ? סלרל י כ סי ללאל םאלמלו
:י י לחמ ה:חאן הכוםאן י ל תאכלן ן מ#ל וב־לןי רז?א ץעלךמי י ל
־תא הוח אךמו ם^בלב י למ :ן ר ע ד 2 הצק־לא ח^לך ת#ךלמ י
ר#אכ י כ י ל א$־י י
א ר
&
א

ו ה
מ
i aתן
I ?*
1 :
? 0 ל נ הי
י
ל ,דמן ה$ב
ב
הןס הךמ# אל םךמאב םי א«נחל־לכ י ;וללקל המו קמל םוי ל ע יןא
אלה ה?ך הי ל י וה דםא1יו1 הן לל־לא אךקמו :םי ללאל תו^מ־תא
נ
ךלנש וקןוד ךי א ךי$<חמ$נ ךי א ו ב-םלללל םי ללאל סל$ י3$מ י אךי מ
:םי ללא םל$ל הנושאר? *ך כ מ י #א י מי דבע יר כ זמ אל ךי א
י כ ךי ככו ך כ מ ל וכי ל? אל :רמאמו !ךס־לא הי לל אךקמו אי
לכאל ךי $ חמ?נ ךי א :תו י לל ן ו טל# א$: ך מ מ י כ זע נ רלל?־
ם
א ?
הזל ר$ךל ללגכ :ונמ׳ב-ל$א י*יל*ל םי ללא ך!#ר# ןי על־ןמ ד
:ךלי כו הל י מלאוה־םא תאזע י לכות אל ה$ען :ונעב&־םג הןז^ ה
סי ללאל סל^־לעמ י רי םן י מלו ךי& יר^ ה;לל-לא תז^רמא*1 בי
םל^־לעמ הךוםאו י ^ל תש^י א ה;לל רמא^ו :ן י דל םוי ־דע ב
:הני <#מ־לא ךלמו זן^מננ :םי ללאל נ
־לא ונ?לתלו םש־וכבלו ןןל הצק־דע ומא ,ךחן ת# א!ב י1 גי
ו דלו י ו :ע#י ס ן&#־תא סלל ןמןן 1כאלמ־תא חלשל י כ סי ללא ב
־לא סי ללאל #י א ת#־ לא רמאי ו לו דגל ר&ל לא^י מ־תא םי ללא
ך י כ א םךא־תא ךופל ן מ#ל וב־לזל רשא ץעל־לע הל&תכ עגי מ
[ימינמ ר^־ לי <םו ק;זא :םי מ:ל ןי קל־םא י כ .ד$ע ףלךלןל אל י כ ג
ר א ו ת מ ם י י ח ה ץ ע .ץ ע ה - .(ט ״ י
,
ג ׳א ר ב ) ם ח ל ל כ א ת ך י פ א ת ע ז ב י ר ו ב ע ב :ף י ם ו מ ד .ב ו א כ מ ו
ך ל י ת ד ג ה ו י ת ח נ ו :בא . י י ל ח מ ה י ח א ו - . ( V , 119 ג ר ב צ נ י ג ׳ע ) ד ו ע ו ד - ג ד ״ כ ׳א ך ו נ ח ב ג
- .ה נ ו ש א ר ל ו נ ח ד ו ה ה ב ך ר ד ה ת א
ת ו א ר ה ל ה א ב ת ש ב ה י ח ה ת מ ח ל מ . ו ב ת מ ח ל נ ה י ח - ...ק ו ח ר מ א ר ת ו :ג . א ר ת ו ב י
...ל כ ה ל ע ו ט י ל ש ה ם ד א ת א ה ״ ב ק ה א ר ב ש ה ע ש ב ״ .ה י ח ה ל ע ם ד א ה ת מ י א ה ל ט י נ א ט ח ה ר ח א ש
ם ש ה וש ה ) ג י ׳ס ש ׳ ר ם י ט פ ש מ ש ״ ק ל י ט ו ר י פ ר ת י ב ו .(׳ב ה ״ כ ר ״ ב ) ״ ו י ל ע ן ד י ר מ ה א ט ח ש ן ו י כ
- .(ו ״ ק ת ת ף ו ס ב ו י א ,ב ״ מ ׳ ר ׳ א ר ב
- ז ״ י ׳ ב / ט ׳א ק ו ק ב ח ל ׳מ ו ם ׳ע ,nleove^ia .ך ם מ ח ב א י
. ה נ כ ש מ - .ע ו צ פ ו ה ר י א ש ת ו ה י ח ה ח ר ב ת ו :ף י ס ו מ א . ם י ה ל א ה ם ל צ ל ע מ ב י
-.(xot-n]) ה ת ר ו א מ :ג .axrjvr!
. ר ש ב ל כ ם ו ק י ז א - . ס י ה ל א ח ל ש י ו : א . ח ל ש י ו - .ך ל י ו :י נ ו ו י ה .ד א . א ב י ו ג - ב ג י
ר ״ ה ד א ת ו מ י מ ו ת מ ש ם י ת מ ם ת ו א ף א ״ :(ט ״ נ ש ׳ ר ה י ע ש י ש ״ ק ל י ה ו ש ה ) ו ״ ל ר ״ ק י ם פ ב ך כ ו
ד זט- ד ני הרחו םדא רפס
ל? םרל ן מן ה זאו :tf ו דק םעל הללו או הל לו דן ל םוי ל־דען םלא ד
ו י מ ל סי א$ח דו ע ויהל אלו :םכו תב סי ללא הללו ןד ע ך 3 תחמש ה
בי &י לל ליכ&ר ר#א בל םלל ז*ינו ערל בלה םלמ דסוי י כ
וי $י
ז
ו אלמ י כ ףי כא־לא בוש ה$או :ו דבל סי ללאל־תא דכ?לן י
:האךו נל הת;ל?־תא הארת וז2<9נ תאצבו םי מ: ת#ל#ול־דוען תומל
ת# אכי ! :םלי לאמ לעמ הלאל סי ד?ד׳ר־תא ראל&׳ל רכרכו י י
תי שרדמ י דול־לא סרא רמאף :ס#בכ#םרא ר#א ללאל־לא חולו ]
י מאי ו :ו נעךז־לכב ל#מל תן מל־תא לו דן ף:$ק וני ל? י אי ?$ו י
נ
ל
:ו כתו ^זערבך תא סלל י די ו לו וני ג? י נבלו ו ני מ־ ל^ל י ארק ׳לי לא י
י1יא סכל הרי ואו י מ י נבו י מ     ל? ו עמ# הול םלי לא רמאתו י ט
תאמ ו לדי גו ? ר#א ו תקלח #י א ןןל־תא ונרמשב :בלואל ונאי של ב
:בר$מנ?י םורלב [יל הל^ רז?א1 י תלחנ תרמש י נאו םי ללאל
םי ללאל י כ ס# םי רכזל תלםה ר#א םלא תללנ־לא ן^^׳ל רלמ
נ
תו בקן ל-לכ תאו סכי כאל ft!} סי רכןל־לכ תא תו י לל־תא ו נל־קלל
:י ל ז ה ?
־ףל רלי ואו י לא האוב המוק :ר*אל #ל$ל־לא ן ט^ל דכללו זט
ן$<£ל ו ל רמא*ו וי לא אצביו םק;1 :ו ב תל?ו ת ףל ה:לת ר#א ר?ל ג
המל :הן י כ י ןלי כשלל אכאן ה;לל־ל$מ ה$א םור? י כ י לי אל י
ם ה מ ר ם ו י י כ - . « ו ״ כ ן מ ק ל ׳ע < ״ .״ ו ע ש ו י ם י ל פ נ ף א א ל א ד ב ל ב ו ל א א ל ו ...ו ש כ ע ד ע ו ״
- •ד י ע י ז ״ י ף ו ס ד ״ ד מ ב ,ו ״ כ ו ״ ל ,ט ״ י א ״ י ׳ק ז ח י ׳ע . ע ר ה ב ל ה
ה ב י ס כ ה ו ח ת א ן א כ א ו ה ה א ו ר .ד ״ מ י מ ו ר ב ,ח ״ י ׳ ל ׳ ב ך ו נ ח ה ו ש ה . ו נ ל ת י ש ע - ה מ ג ד י
- . ( ם ד א ת א ם י ש א מ ה א ״ כ ׳ג א ר ז ע ן ו ז ח ל ד ו ג י נ ב ) א ט ח ל ה נ ו ש א ר
.א ט ח ה ל ע ה ו ח ל ש ה ר ו ם י ם .ל — ו ט
ת ו י ח ה - .ב ״ ל י מ ו ר ה ה ו ש ה . ב ר ע מ ב ו ם ו ר ד ב - .ו נ ר מ ש :ם י פ י ס ו מ בא .ן ג ה ת א ג - ב ו ס
א ״ ר פ ,ד וש ה . םתא ת ר ב ס ה . ק ל ח ם י ה ל א ה י כ - . ר כ ז ן י מ א ו ה ש ח נ ה י כ . ם י ר כ ז ה
— .Philo, De vita con tempi. I I 476, 32 ,ג ״ כ
ד ו ב כ ה ו ה ו א ת ה ו ה א נ ק ה ״ *ג ״ י א י ד פ ת ו ו ש ה ל י א ד כ ו ז ה ק ס י פ ל .ש ח נ ה י ל א ן ט ש ה ז ט
ו ר מ א ...ו ה ע ד ת ו ם ד א ה מ ...ה ״ ב ק ה י נ פ ל ת ר ש ה י כ א ל מ ו ר מ א .ם ל ו ע ה ן מ ם ד א ה ת א ן י א י צ ו מ
ר ש ה ל א מ ס ה י ה ו .ו ב ן י ל ו כ י ו נ א ן י א ו א ר ו ב י נ פ ל א ט ח י ש ם ד א ל ע ה צ ע ב ם י א ב ו נ א ן י א ם א
ם כ ח א צ מ א ל ו ה ״ ב ק ה א ר ב ש ת ו י ר ב ה ל כ ה א ר ו ד ר י ו ו ל ש ת כ ה ת א ח ק ל ...ם י מ ש ב ש ל ו ד ג ה
ל כ ו ה ש ע ש ו י ש ע מ ל כ ש ח נ ה ך כ ...ו י ל ע ב כ ר ו ה ל ע ו ל מ ג ן י מ כ ו ת ו מ ד ה י ה ו ...ש ח נ כ ע ר ה ל
. י ת י א ר - •ג . ן ט ש ה . . . ם ק י ו —* ל א מ ס ל ש ו ת ע ד מ א ל א ה ש ע א ל ו ר ב ד א ל ר ב ד ש ו י ר ב ד x
י מ ו ד ה ן מ ה ח ו ק ל ) ת פ ס ו ת ה א ב בא . ה נ י ב ך ל י כ ש ה ל - .י ל ע ד ו נ :ג ,י ת ע מ ש :דבא .ד א
. י נ ו ז מ - . ך מ מ ש ל ח ל ה ו ח ת ש ת ת א ז ל כ ב ו ך ת א ם י ע ע ו ר ת מ ם ה ו ת ו י ח ה ל כ מ ל ו ד ג ך י ת א צ מ ו :(ד ״ י ד
א טי - ז ו זט הוחו םדא רפס
שרגל ד#א ה^נן המוק התעו :ן ן ל י
ר
$מ אלן םלא י נוזמ לכאמ .י
וי לא ד$א«1 :ו לל?ב ונחנא־ם3 ונ^רג רז?אכ ו ת?א לל
?
כ ן ן לךמ ו
־לא ןוק&ל י ל רמאי ו :י כ םי ה לאה ףא רללך$ יכצא ארי
ז
#ל?ל ז
:ו ב ו האי #מ ר#א ר?ך ךי פב רבדא י נאו י לכ ר* י ל־הי ה אךי מ
תו התשהל םי כאלמה תולעכו ן!* תמו חב סאמ$<#לנל זחאמ זי
1דודא!כ לל־תא ללהלו ךאלמ האךמכ !ט&ל האךמ י הי ו סי ללאל
רמא*1 ךאלמ תו מךכ והאךאן ה^ו חלךמ י מ$קשל י נאו :םי כאלמל ב
ו ל רמאו ז!כ י ש?מ־המ י לא רמאד :י נא רמאו •דל מ«׳ל י לא נ
שחנל י כב ן ט^ל י ננ?!ו :זף9מ לבאלו ו רמ#ל [ובנ ו נמ^םי ללאל
ד
  ל כ מ וי לא רמ^ :[!1לנ ץע ל^מ ול?א*ו אל־י כ ףא ידש? ם^בטי ל ,
ד
אל םי ללא רמא זול־ךי תב
ר
#א ץעל־ן& קר לכאצ [ןןלנ ץע
:ןות^ת תומ ונממ םכלמא םוי ב י כ ונממ ול?א*ו
תו מלבכ י כ םכי ל? י ל־רצ י כ םי ללא י ל ז^ודןל י לא רמא*1 חי
הן ל י אוב אופא י מוק :תערמ י ר?במ י כ ן*<חא אל י נאו םמי מלנ ב
דםי ד* י זי אר:י ל רמ*ו :ץעה ר ר ע   תא *ערלו י ללאו י ל י ?מ#ו
נ
[סוינב י כ י אךי ת־לא י לא רמא*ו :ו נל רמא ר#אכ י כ םי ללאה ףא ד
עלי י כ :עלו ב1ט י עלי םי ללאכ סלי להו םכי ני ע וחקלנו
ו 3

ם
כל?א ׳י
אלה :ו נממ ולכאת אל רמאף ם כ כ אנקלו והמ? וי הל־י כ סי ללא ו
י כ י ללו :ו י ל? ף&וחל לו דן ל דובי ול־תא תי אלו ץע״ל־לא י נ?ל ז
:ךל והנתאו י מא י כל הנל י אוב י לא רמא*ו וי ך^מ תלקל י מאלל
ן9ל 1 טעמ ו כללמל? י ללו י ^ל ךלי ג ןןל־־לא אלי ו ול־חמ^או טי
ה ז ב ה ז ם י א ל כ ן נ י א ן י נ ו ז ה ו ן י ט ח ה :׳ א ׳א ם י א ל כ ה ג ש מ ׳ע .ת י מ ש ה ל מ ה א ר נכ . ,t;avfov£1
ג ״ י א י ת מ ה ו ש ה ו ,ן י נ ז מ ת ו ר י פ ה ש א ל א (ן י נ וז ה ) ן ה ן י ט ה ן י מ ה נ ו י י ב ר ר מ א :ם ש ׳ו ד י ה ו ש ה ו
ת ו כ י ר א ב ׳ע ) L oiium temuientum =Jjj ת י ב ר ע ,(*ם י ט ח ה ך ו ת ב ן י נ ו ז ה ״ ל ע ל ש מ ) ׳ מ - ה ״ כ
.ה מ ו ק - .ו ת ש א ו :ם י פ י ס ו מ בא ,מ ד א י נ ו ז מ - .(Arbeit u. Sitte 11, 248-250 ן א מ ל א ד
ג ״ י א ״ ר פ ע ט ק ה ף ו ס ה ו ש ה .י ל כ - .ז ״ י -א ״ י י מ ו ר ה ׳ע .ו ל ל ג ב - .ה נ ה ה א ו ב ו : 0 ) א
- .(ל ג ע ה ה ש ע מ ב ) ה ״ מ ם ש ם ג ,ל י ע ל א ב ו מ ה
ה ע ש ב ך ר ע ב ו :(ב)א . ם י כ א ל מ ה ת ו ל ע כ ו - .ת ו מ ו ח ב :דבא . ת מ ו ח ב
- ...ר ש א כ (ת י ע י ש ת ה )
ת א ת ר ש ה י כ א ל מ ו א ר ק ט ״ י א ״ ר פ י פ ל .א ״ כ ט ״ מ ׳ ל ה ת . ם ת י מ ד נ ת ו מ ה ב כ
ה י ר ו ט ל י ד ה ...ם י ה ל א ע ד י י כ - .ן ג ה ן מ ו א צ י ו ו ד ר ט נ ש ה ע ש ב .ד וח ו ם ד א ל ע ה ז ה ק ו ס פ ה
(ב)א . ל ו ד ג ה ד ו ב כ ה - .(ד ו ע ו
,
ד ט ״ י ר ״ ב ן וג כ ) ם י ש ר ד מ ב ה ע ו ד י ו א ר ו ב ל ע ש ח נ ה ל ש
ם י נ י ע ל א ו ה ד מ ח נ י כ ו ל ר מ א ו ו י ל ע ף פ ו ח ה ל ו ד ג ה ו ד ו ב כ ת א א ר א ו ץ ע ה ל א ן פ א ו ם י פ י ס ו מ
- / י ת א י כ ל ך ל ן ת א ו ה נ ה י א ו ב י ל א ר מ א י ו ו י ר פ מ ת ח ק ל א ר י א ו :(ב)א ...י כ י ה י ו - .ל י כ ש ה ל
ל ע י ו - . ( 1 5 7 ׳מ ע ,ר ט כ י ש ׳צ ו ה נ ״ ד ד א ׳ע ) ן ג ל ץ ו ח מ ה י ה ן ט ש ה ש .ן ג ה ״ ל א א ב י ו
ח אב- ב טי הוחד פדא רפס
תמל י ל סעכ?נ־ םא-דע לכאל י ןל וננסא
א
ל W י מא*ו י לא
דא ן ל עכ#א־ ר#א ה?ו ב#ל המ י מ?ד: אל רמ*ו :י ]#י אל־ס3 נ
-םנ ןמא י כ םי מס ץע?י םי כור?כו יי א ©כ? הלי נאו י מ?רל תא*
לו?;1 וי ל? לעמ [ץעל־לא] 0ן י 1 י מוא ו עי בהו :לצאל י #י אל
3
תי #אר הו אמל י כ הו אמל־תא ות^הז־תא ללאל י ל ןמ} ר#א י ר$כ
:לכ*ף וי ך^מ חקאן ה^ךא ף}?ל־תא ט!ו אי ה תאטל-ל?
י #א קד*ס־ מ יכצא ה$ךי ע י כ עדאו י ני ע י חק$נ אי לל תע? כ
י דו ב? י ל?מ ס^#9 י כ י ל־$י *ק? תא*־המ ;י ל רמאו י1?או י נ£כל
ב
לעמ דרי אוהן י מ?כ#נ ר#א ה?ובשל־לע־ם2 לבאו :י נשכל ר#א נ
י מא?? אלו י מץן?־תא תו פכל הל? י מקלל? י מזקקכ י נאו :
5
י ^י או ץעל י
:הן אתלךמ דבל י מקללב ר#א סי *על־ל?מ םי ל?ל ול?} י ל?אב י כ
:וי ל$מ י מלכא־ר^א ץעלךמ ןלו תורגל י ל &<עאו סי ל? י מלקל ה}?מ •י
י לא האוב ה?ו ק ה?;א םךא םךא רמאו לו דן לוקב אלקאו אכ
ר#א לעי לב י רבד וי לא י מךכל סכי כא אוב?ו :לו דן זך ף?י לואן ב
[וב1 רכל ן ט^לן י כ י מלמ? וא־וב? י כ :לו דן ל ונלוב?מ ונךי ל^ה נ
י ר?מ לכאו י נעמ? םלא י נודא הן ל אוב :רמאל וני כלל ללאן ד
:םי ללאכ סי ללו י נמכ־לכא י מלכל םי ללא ונל רמא דוקא ץעל
-לא וי לא רמ*ף :י כ יל   ףא רללך$ יכצא ארי י רמאמ ם?י כא ןגמו י       י
-לק וי מי מכ הככו :עלו בו ט עדמ [ונממ! ־ףלכא [םוינב י כ א ר ימ ן-
רמאי ו :וי מר?מ־תא אוה-םן עדי ו וי}יע וחק$נ הנלו לכא*1 הרהמ ח
:םי ללאל לו ב? י ל?מ גןוקםריל י כ לל י לי ^־ המ ה?ר ה£א י וה י לא
ו י ל ג ר ב ו ו י ד י ב ן ל י א ב ע ג נ ו ד מ ע ...ש ח נ ה ה ש ע ה מ ״ : (
,
א נ ״ ר ד א ) ה ז ן י ע מ . ו י ל ע
ה ו ח ל ע ש ח נ א ב ש ה ע ש ב , : ׳ ב ב ״ כ ז ״ ע ו ב א צ ו י כ .ה ו א ת ה   ת א ... ל ט י ו - .״ ו ע י ת ר ה ו
- .(ד ו ע ו
,
ו ט י׳ם ׳א ך ו נ ח ך כ ו) ״ א מ ה ו ז ה ב ל י ט ה
׳ ל ה ת , ד י י ט ״ כ ב ו י א ,ז ״ י ט ״ נ ׳ע ש י ה ו ש ה . ק ד צ ה   ן מ י כ נ א ה מ ד י ע כ
ת ט ש פ - .״ ה נ מ מ ו ל ט ד ע ת נ ו ד י ב ה ת י ה ש ת ח א ה ו צ מ ו ל י פ א ״ :׳ ו ט ״ י ד ״ ב ך כ ו / ט ב ״ ל ק ב
ד ב ל י ת ק ל ח ב ד ש א ם י צ ע ה   ל כ מ ם י ל ע ה ו ל ב נ - .א ״ כ ן מ ק ל ׳ע . י ד ו ב כ י ל ע מ ד
ם ע ל ק ל ק ש ם י כ ל מ ן ב ל ...ו י ה ם י נ א ת ר מ ו א י ס ו י ׳ר ״ :׳ ז ו ״ ט ר י ב ה ז ב א צ ו י כ . ה נ א ת ה   ן מ
ל ש ן ה י ח ת פ ל ע ר ז ח מ ה י ה ו ן י ט ל פ ל ץ ו ח ו א י צ ו ה ו ו ד ר ט ך ל מ ה ע מ ש ש ן ו י כ ,ו י ת ו ח פ ש מ ת ח א
ה ע ש ב ך כ .ו ת ל ב ק ו ה י ת ל ד ה ח ת פ ו מ ע ה ל ק ל ק ש ה ת ו א ל ב א ,ו ת ו א ת ו ל ב ק מ ו י ה א ל ו ת ו ח פ ש
י י ה א ל ו ת ו נ ל י א ה ל כ ל ע ר ז ח מ ה י ה ו ע ״ ג ל ץ ו ח ו א י צ ו ה ו ו ד ר ט ן ל י א ה ו ת ו א מ ר ״ ה ד א ל כ א ש
- .״ ו ת ל ב ק ו ה י ת ל ד ה ח ת פ ה י ת ו ר י פ מ ל כ א ש י ״ ע ה נ א ת ה ל ב א ...ו ת ו א ן י ל ב ק מ
' ר ם י ר ב ד ) ש ״ ק ל י ה ו ש ה .ו ש ו ב ל ה י ה ש . ם י ה ל א ה ד ו ב כ - . ׳ ב ל י ע ל ׳ ע . י נ ו ד א ח - י א כ
י ו י ז ל ט נ ״ :׳ ב א ״ י ר י ב ב ו .*ך מ מ ל ט י נ ך ל ן ת י נ ש ד ו ב כ ו ת ו א ״ :א ט ו ז ם י ר ב ד ם ש ב (א ״ נ ק ת ת
ב הכ-א בכ הרחו םדא רפס
*רכושב עקות לו דן מ ר&ס ל א כ ימ   ת א י נעה? או הל סוי כ בכ
סמ?משו ןןה־לא י מא ו א* יל רמא הכ : ר^ל םי כאלמל ארוקו ב
סי הלא עיכ־וה ר?אכו :סךאל״תא וב־דפ^שא־־רשא ט$#מה־תא ג
וחר§ חך
1
? םי רמואו וי נכל םי כלוה םי כאלמו ןןכ םי כורכ בכרב
דמ? םי הלאל אככן :י מללגב־םג םכי כא תלחנב־םג ןןמ־י *?־לכ ד
:םי להמ ץע סש־רזקא םוקמכ ןוב}
י ג$מ תלב רספלה ה?לא םרא רמאל םראל סי הלא אךקלו גב
י כ ףי3$מ רמםה ןעמל לל ונאכלג אל רמא*ו םכי כא ןעמ :ו ה& ב
די גה י מ םי הלא ול רמאי ו :לל ףז?מ דח$אן י כנא םרי ע־י כ י תארי נ
:הרמשל ךי מרצ ר#א י מ ו^מ־תא תבז?ה המא םרי ע י כ ךל
--דנב ן כ כ ת אל ^אל וי לא ית ר ה ד ר?א ר^׳  כ־תא םרא ריפן»1 ד
:י 3אי #ה שחנה רמ*ף תי*ע? תא*־המ רמאר י לא [םי חלאנ ןכלו ::ל ה
עמשתו י תוצמל ת?מ? אל ר?א ןעי םרא־לא סי חלא רמאמ דכ
,דחכ ןתמ אל הן ךבעמ י כ :ךרו ב?כ ה מ ר א ׳ל הרורא ךמשא לו קל ב
י ףתאלת :םלל לכא*ו ךי 9א תע!ב ךל םי מ?ה ר ד ר ד ו pip ךל נ
ק מ מ םעזקמ אלו םי רורמ עכשמ חונל א ל ו ל&?מ דאמ המךמ
ן משמ רי #?מ אלו הכר׳ר עגי מ חרק־י ו כ ר ר ק מ ו ב ר ^  ינמ רחמ
יר &ל  ף יל ?
ם ו
ק9
ה
? ?י ד ר
ר
? א ה;ס ס ו :םו קל אל ךלי רלאבו ד
:ימ ו^מ   ת א ס ר ^^  א ל י כ
י מ וצ מ -תא י ך ?מו #ל?ה [לוקבנ תעמ? י כ רמאר י לא יל ן$?ו הכ
י דלת ה ר ?ך י ל
י ז
ל? :אי ^ן מ םי לודן םי כואכמו םי ל?ל ךל וי לי ב
,ו י ל ע ה ס ו כ מ ד ו ב כ ן נ ע ו ן ר ו פ צ ל ש ר ו ע ,ר ״ ה ד א ל ש ו ש ו ב ל ה י ה ה מ ״ : ד י י א ״ ר פ ב ו .״ ו נ מ מ
- .*ו י ל ע מ ד ו ב כ ה ן נ ע ק ל ת ס נ ו ם ו ר ע ו מ צ ע ה א ד ו ו י ל ע מ ן ר ו פ צ ר ו ע ט ש פ נ ן ל י א ה ת ו ר י פ מ ל כ א ש ן ו י כ
ד י מ ה י ב ,ח י ש מ ה ת ו ת ו א ) ״ ר פ ו ש ב ע ק ת י ו ל א כ י מ ד ו מ ע י ״ ח י ש מ ה י מ י ב ם ג . ו ר פ ו ש ב א ב כ
- .(
,
ד
,
כ ר ״ ב ) ה מ י ל ש ן י ר ד ה נ ס ב ן ו ד י ג ן ו ש א ר ה ם ד א . א ך כ .ט פ ש מ ה - .>א ״ ם
,
ב ק ג י ל י ב
ו י ל ג ל ג ן י ב ם י ב ת כ ש ב כ ר . ם י ב ו ר כ ב כ ר ב - .נ י י כ י פ ל ק ר פ ה ף ו ס ד ע ן א כ מ . . . ר ש א כ ו ג
ה ״ ב ק ה ש ה ע ש ב . ן ג ה י צ ע   ל כ ו ח ר פ - .(׳י ד ״ י ד ׳ מ ד ק ם ו פ ם ו י ,ו ״ ט ח ״ י ׳ ל ה ת ש ר ד מ ׳ע )
׳ג ק נ י ל י ד ״ מ ה י ב ,ב ״ ו נ ע ״ ג ר ד ס ) ן י ג ג ר מ ן י ל ע ה ל כ ו ...ח י ר ן ת ו ג ם י י ח ה ץ ע ...ן ד ע ן ג ב ם נ כ נ
ץ ע ם ש   ר ש א ם ו ק מ ב ...ם י ה ל א ה א ם כ ו - .ח ״ ל ן מ ק ל ו ׳ ב ט ״ ל א מ ו י ה ו ש ה .(ח ״ ל ק י
- .׳ג ׳ח ׳ ב ך ו נ ח ה ו ש ה . ם י י ח ה
.ע ב ש ת - .(י ע ב ו מ כ ) ך ת ד ו ב ע ב :י ״ כ ר א ש .נ ק ר .ז ״ י ׳ג ׳ א ר ב ב ב ו ת כ כ . ך ר ו ב ע ב ג ד כ
. . . ב ר ח י ג מ ר ח ת - .י נ ש ה ז ו ר ח ה מ ל פ כ א ל א ו נ י א ש fttapeig ם ו ק מ ב jdricftetg י ר ק
- .׳י ק ר פ ׳ע ת ו י ח ה ד ד מ ל ע - .
,
ל ו ח י כ ׳ל ,ז ״ י ׳ו ב ו י א / מ א ״ ל ׳א ר ב ה ו ש ה . ח ד ק
in empty ר א ה ו ש ה ו .י ״ כ ב ש (ם י ל ב ה     ) naTcuois ם ו ק מ ב ס ק ו פ ה י ג ה ך כ .ם י ל ב ח א ה
3
- .(י ״ כ ב ש TQO^OIS ם ו ק מ ב ) ף ר ו ד נ ש י ט ה י ג ה ך כ - ,TQOJXOI^ . ה ד ע ר ו ל י ח ב - .pains ב
ה חכ-ג הב הרחו םדא רפס
ב י
:סי כו א?מי רעצ ברמ ךלי ה י ד?קתו תרלל י כי רקה תחא ה???ו סי נ?
:סי ר?? תא^פהל דוע־ה$?א אלו הל? י נלי צה :י יי *ר מ א ו תי רותהו נ
ךי ^י א־לאו ך? בי ו אל ס?-ר?א ה?י א? ך&??א רר?ד* ןכלו י
:ף?־ל??ל אוהו ךתקו ז^
ה!?ת 1 תא* לי ?? י כ ול ר?א*ו לו דן ףצ1??
ה
» שלן ה לאו י כ
ר?א ףל?אמכ :ה:חה-ל?מי ה?הבה־ל?$ התא רורא בל־י ר?י נ
ר י ד : ךלת ףןחחן־לע :ףרה י&ל־ל? לכא^ר??ו י -
ז
?
ה ל כ
*
נ
״ל?מ דלא ר?א אלו ף}? אלו ן!א ףל רא?ת־ אל רסל* ףי לחו
תי ?א ה?י או :ן־ךעדגמ ו#ר*ל י ?א twnףל??ר? םלי עתה ר?א י
:ן י דה סוי ־דע בקע ונ?ושת ה$או # א ר ף?ושל אי ה וער! ?יכי י1?
י
3
ד » י נ^ךן ל וי ?אלמ־תא לל וצלו הלאל םי ר?ד י ר  
ת
א י
ר :
?
ר
?
ר ז כ
ר*ג א ל םי כאלמה־לא ס?י כא אךק סיךךן םי חל?? ונתוי הבו :ן רע
ב
י נא י כ י ננלי ו י ל? סהרי ו סי הלאל ארן?א זע&ל * מ י ל
ו ח י מ
ר&אל י כ?כ ולק־תא סךא ןמלו ו חל#מ ולרלי ו :ו ל י תאזקל י דכל
נ
םללרל עו דמ וי כאלמל :ל ר?א*ו :י מי ?? ר?אל י ןלא י ל א?־
ח
ל9 י
םי כאלמה יל$לו :י ת1ק?? לו ?־סא ןו?ל י כה ןןהמ סרא־תא סל?& ׳י
:ףי $??מ ר?י ן יל הלא קי דצ ורמאי ו י י ל וולת?לו ה^ףא
:הל?מ ן רעךג? תללל ף?לא אל רמאי ו יל הן ? םרא־לאו חכ
רמאי ו : מ ף ג א םרוןק? ל כ א ו םי לסה ץעמ :ל י לדל רמאי ו סרא ןע!ו נ   נ
טהל־תאו סי כור?ה־תא י תרצ י כ הל? ונממ חקת אל סראל :ל
הללס אלו ונממ סעזקת אל ן?מל ףי ן?מ ו ר?#ל תג הלמה בךלה
.ךא :בי ו אל ףב סזק־ר?א ה?ללמה־תא םחלמ ה$ע י כ :םלו על ה - ד
תן ?ה [סוי1-תא ^ךכןו ער ר?ך־ל?מ $ךמ??ו ן ךע־^מ ףלאצ?
ש י י ל ו א .exftga .ה ב י א ב - .׳ב ׳ח ׳ ב ׳ ח ל מ ס ו פ כ ו י ׳ע .ם י י ס י א ה ת ע ד כ .ם י ר ש ב ת א ט ח ל י     ג
.>׳ע ב ו מ כ ) thy taming ד א .ך ת ק ו ש ת - .(ב י י ח מ ך ש מ ה ה ם ג ,ט ״ י ל י ע ל ׳ע ) ה ו א ת ב :ה י ג ה ל
י ת י ב ל ת ק ק ז ג י ג י א ת ר מ ו א ר ב ש מ ה ל ע ת ב ש ו י ה ש א ה ש ה ע ש ב . : ד ׳ כ ר ״ ב ב ו ש ר ד ה ז ן י ע מ
- .״ ך ש י א ת ק ו ש ת ל ך ת ק ו ש ת ל י ב ו ש ת ה ל ר מ ו א ה ״ ב ק ה ו ,ה ת ע מ ד ו ע
ל א מ ם ל .(׳ח
,
כ / א ט ״ י ר ״ ב
,
ע ) ם י ל ג ר ו ם י ד י ו י ה י נ ו מ ד ק ה ש ח ג ל . ד ח א ד ב א ו כ
- .ז ״ ט ׳ג ׳ א ר ב ל
,
ו ר י ׳ ג ר ת ה ו ש ה . ן י ד ה ם ו י ד ע - .(ג ״ י א ״ ד פ ) ם י פ נ כ ה ר ש ע ם י ת ש
- .(׳ג ף ו ס ה ד ג א ש ר ד מ ) ״ ן ד ע ן ג מ ו ה ו ח ל ש י ש ם י כ א ל מ ל ר מ א ה ״ ב ק ה ״ .ו י כ א ל מ ת א ז כ
- .(׳כ א ״ ר פ ,ג ״ י ב ״ כ ר ״ ב ) ה ב ו ש ת ב ר ז ח ם ד א .א נ   ח ל ס - .ם ד א :ם י פ י ס ו מ ג א . ם כ י ב א
- .(ר א ן כ ו) ז ״ ל ק ם ״ י ק ׳ ל ה ת . ך י ט פ ש מ ר ש י ו
ת א ר כ ח - (׳א ב ״ י ת ל ה ק ) ך י א ר ו ב ת א ר כ ז ו ל ע ש ר ד ה ה ו ש ה .ר א . ת ו מ ה ...ת ר כ ז ו ה ח כ
.(
,
א ׳ ה ת ו כ ר ב ) ״ ה ת י מ ה ם ו י ר ו כ ז י ״ ע ר ה ו ר צ י ת א ח צ נ ל ה צ ו ר ה ו (ם ש ה ב ר ת ל ה ק ) ך ר ב ק ,ך ר ו ב
ג י ב בל-א טכ הרחו םדא רפס
:םלו על לי ללן סרודל ץעמ ף ל ד 03ל זאו ףלו א םי קא המו קתל םוי בו
סכי כאו :ןלע־ן 3מ ונ#9ל וצלו יל רכד הלאה םי לכלס־״תא טכ
ףת^קב־ המ םי כאלמל וי לא ורמאי ו ןןל םלקמ םי כאלמל י נכל הככ
ב
םי זקלמ םלא הנל סלל רמאי ו םכי כא ?עג :רל־
ה
?$3ו םלא נ
הלן מ א יכ א ו ז ומ ד ה סי חוחי נ הודקאו י ל אן־וחי נל [הלעו! י תוא
םי ללאל־לא םי כאלמל ושןלו :י ננ?ו זע ה ל י תאצ י ללא סי ללאל ד
ןןלמ םי מכ םלאל תתל :ל א ן ד י * *
ם
לי
ע
דל& לא •י ; י רמאי ו
םי חוחי נ תלקלך אלל םלאל סי ללא רמאי ו :ו לכאמל סי עלזן ה
חקלו תכלל םי כאלמל ו ה ?תלו :ו לכאמל םיערזל ןןלמ םי מדבו ו
ו לכאמל םי ערמ רלי ן ןי מןקו ה$קו ד ר ה םבלכ םי ני מ ה?כ ר א
:ץךאל־לא אובןו :ן ן ללמ אצ!ו הלא־לכ־י י א חקלו ז
ם כ ל ו רמ?ל סלאו וני ת? לי א סכי ת?לוה הנל ינ כ הלעו ל
:הכ־וטל ךלרל־תא בז? י תלבל
בכ# סלאו ל י נ כ בלקב הול הלבל הלאל םי לכלל־תא אל
המל הול וי לא רמאתו :וש$נ תאצ־דע דלא םוי ול דועו ו י ללב כ
:י ל אן -הלי ן ל ףלו מ י רלא הללא המכו הלל יכצאו תמ הלא ה ן
י כ י נ$$ י ללאל־אל י כ הזל דמלל י נאדת־לא סרא הל רמאי ו נ
#י אן י נובץעת י תומבו :י רכקת רכקא ר?אכו וני נ? תומנ וךלנ ד
י כ :י לו דא-לע רמל םי ללא ךאלמ דכלל ר?א־ דע י כ עול־אל יי
בו ט התען ו ל? ורוצל־תא דקכי דקכ־י כ סי ללא י נ ל כ ?ל־אל
דלל י לור בי ?א ר?א־ דע סי ללאל י ללהתתן י מוקל י כ
ונ?-ף נ א י סאו ו נ$ע י נ$־תא האלנ ךי א ערנ אל ונלנאו :הטו ו נל ו
:ונמלרל בושל וא
ךןבתו הצרא [לי3$ ל ע 1 לפתו הצו חל אצתו ה ול םקלו בל
ף י?אל&ל י תא^ל ףל יתא?<ל לכ־י כא י תאטל י ללא י תאטל :רמא*י ו ב
ד?א אלו נל ף א כ כ ל י תא^ל םי כלשלן סי כורי גל י לאטל ףי לי לב
ת ו מ ל א ט ח ל כ מ ת ר מ ש נ ו :ר ו ק מ ב ה י ה י ל ו א ו .ן ב ו מ ו נ י א ״ ת ו מ ל (ך ל ו ה כ • ג ) ש ק ב מ כ ״ :י נ ו ו י ה
- .ם ג ר ת מ ה ל ש ר ו א י ב ת פ ס ו ת ר א ש ה ו ,(ב ״ כ ח ״ י ׳ ד מ ב ׳ע )
׳נ ד . ר א ה . ו ל כ א מ ל ם י ע ר ז ו - .('10ף ג .) ת י נ ו ו י ה ק ת ע ה ב א י ד ה ל ך כ .ל א ה י י ט כ
:(ז ״ כ ׳ג ) ם י ל ב ו י ב . ן ו מ נ ק ו ה נ ק ו ד ר נ ו ם כ ר כ - . ר א . ם י נ י מ ה ע ב ר א - . ב ״ י ׳א י
ג ר ב צ נ י ג ׳ע ע ״ ג מ ו א ב ש ש ד ק מ ה ת י ב ב ו ש מ ת ש ה ש ם י נ מ מ ס ה ל ע .ד ר נ ו ף ט נ ה נ ב ל ח ה נ ו ב ל
- .ם י נ ד ע מ ל כ ם ה ב ם ע ו ט ו ע ״ ג מ ם י ב ש ע ל ט ו נ ת י י ה ת י כ ז ו ל י א : ׳
ט
׳ כ
ר
״ ב ה ז ת מ ו ע ל v 106
ג הל-ג בל .דוחו םדא דפס ד י
תעלל ה$לוע ה^חן :י לל$כ םלועל ו א? סי אטלל־ל?ן טומל אל נ
:רמאי ו המי קי ו ׳לי לא א? #י א־תו מלכ לל ךאלמ .דמו תללפלמי
רתלוןמ תאצוי ך?י א מלא [תמשל] המ י ה ךת?ו שלמ הןח י מוק ד
:ה?וע־־לא הלו על ותמזקנ־תא י אךו י מוק
־לא טכתו :ל י ן ?  לעמ .דל?מד־תא הל;? חמתו הןם טקלו גל
םי רי אמ םי ר?} ה??לא־לע א? £א ב?ל המו אךתו םלמ?ל נ
םי כאלמו סלי נ?־תא תוארלו םךךה די נהל השא דולל לכוי ־אל
םכי בא םךא ר?א םו קמל־לא ו א? ר?א כ ו :ב?ךל י נ?ל םי כלוה נ
אלא} :ב?ךל ןי כו םכי כא ןי כ םי כךשהן בבלל דמ? ם? בכ# ד
זםלי רי כ! הנובלו סי כאלמל־ל?ו תופכ של?ו בלן ־תו תלמ [הנחו!
ז נ ?ו ןלי ל? וח?לו לכן מל־לא ןוזלחב ואבלו תו תלמל־תא וחקל
לאל וולת^לו םי כאלממ ול?לנ :סי עי קךל־תא סכלו 1הל?נ תלטקל ה
:ךי לי ־הש?מו או ה-ךמלצ י כ 1םךאל] חל? שו דק לא הל ורמאי ו ואךקלו
תו ד?ע תואלונן תו ללן םי אל? [תונומת] ינסש י לי אל הול י נאו דל
גי !ונ־לעמ ת# םוק :רמאו
ת
? ל י ??ל אלולאו דל?מ לבאן :לל י נ?ל נ- ב
:םלו עמ סךא ןי ע הלאל אל ר?א-תא לי אלן י לא אובו ךי בא םלא
י ?א^ו :י כ?ת ה?לו ףל־המ לי לא רמאייו ומא־לא שןלן ת? םקלו הל
תמ?נ ף י3יע ? האלו םי לות? ם יע יק ר ל תע?ש האלו ךי ני ע אנ־אש ול ב
-חל? םי רמואו הד?כ םי ללפתמ םי כאל&ל־ל?ו לי }?־לע תל?צ ךי כא
י רי כ ןת?ל י ת? הי לי ־המ ת? י נב ךא :או ה־ךמלצ י כ לל־י כא ול ג
:ףי ?א תלכל־לע םי ל?על םי טו בל י נ? סל-י מו םל?ן ל ו ני ללאו וני כא
.ה ו ח ו ם ד א ל מ ם ת ר י ט פ .ג מ —א ל
׳יד ך א ל מ - .ך ל י ת א ט ח א ו ט ח ל י ת י ב ר ה ׳ ה י ת א ט ח :ם י פ י ס ו מ בא .ט ו מ י א ל ר ש א ג - ב ב ל
ש י גבא י ״ כ ב ש (ת ו ש ו נ א ה ך א ל מ 6 r r ] x o q = ) ayyekos rr\g dv&Qant ן ו ש ל ה .ד א .ש י א ת ו מ ד ב
•ם י ״ ב ב ם ג ת א צ מ ג . ב ית ה XUQIOV#ץץ. wgiov ev av&Q&xov et1e6 :ה ז י פ ל ה י ג ה ל
׳ א ב ר ד א .ת י נ ו י ה ת ו ר פ ס ב א ל ו ת י ר ב ע ה ת ו ר פ ס ב א ל ע ו ד י ו נ י א ת ו ש ו נ א ה ל ע ה נ ו מ מ ד ח ו י מ ך א ל מ
- .ו ל ש ד י ק פ ת ך א ל מ ל כ ל
.ה י נ פ ל ע ה ד י ת א ם ש ת ו : ג ב א .ד א . ה י נ פ ל ע מ ה ת ע מ ד ת א ה ד י ב ח מ ת ו ג ל
  - •«ץ ר א ה נ ן מ : ב .(ץ ף 1ע 0<ע < ת ו י צ ר א ה ן מ י מ מ ו ר ת ה ך א ל מ ה ה י ל א ר מ א י ו :ם י פ י ס ו מ בא
ר ש נ ה י נ פ ת א ה ת א ד . ם י ר ש נ ה ע ב ר א - .(ז ד ו א ) ר ו א ב כ ר :גא .ד א .ש א ב כ ר ב
. ז ז ב ז מ ה   ל א _ , ד א . ו ח ק ל - . ( ׳ כ ו ו ״ ט ׳י / י ׳א ׳ז ח י ) ם י ב ו ד כ ה   ת ו י ח ה ע ב ר א ל ש
- .
,
ט ד ״ ל ר ״ ב ה ו ש ה ד ״ ה ד א י מ י ב ל ו ד ג ח ב ז מ ל ע
- . ם י ז ר :גבא .ד א . ם י א ל פ ד ל
ת ל פ ת - . ד א . ת ל פ ו נ ך י ב א ת מ ש נ - . ׳ ב ב ״ י ה ג י ג ח ה ו ש ה . ם י ע י ק ר ה ת ע ב ש ג - ב ה ל
— .ך י ב א ל ע ם י ל ל פ ת מ ש ה ל פ ת ה . ך י ב א
ו ט
ד-א טל ג -א זל ד-א ול .דוחו םדא רפס
סה-םג סיל?צ ס ר יס ו #??׳ד
ם !
ל
ה
לא
:
י
מ
א לא ת? רמאי ו ול
עודמו םךוא הי אן ה^ס וי לא רמאתו :י בא םדא דעב םי ללפתמו
ב
:
ול?וי ־אל רי אהל ךא ךעך? אל םרוא ת ש הי לא רמאר :ו רךק ד
:םהמ םךוא ענמנ ןב־־לע תוראה י בא םלוע־רוא י3?ל
ומוקי ו וררושב עקת ךאלמס ה נס ו ומא־לא תש רי ח? יחלו זל
:אךונן לו דן שער לוקב ואךקלו םהי נ?־לע םיל?צ ה םי כאלמס־־ל?
רשא יר ס א ו *•םךא-תא וי ?כ ר י צ ל ןנח י ב וי שעממ יי רוב? ךור? נ - ב
י ל?כ םי כךשס־ןמ רודא א? הלאה תולקה־תא םי כאלמה ועי משה
י הלבטלו רהנה ןוי גר־לא י האשלו סךאה־תא ףטל!ו סל?כ?ס #ש
:םי הלאה י נ?ל והאי בלו םי מ?? של?
-אל י תו^מ־תא ת ר מ ? ול םךא לי ש?־ה מ םי סלא וי לא רמאי ו טל
־תא י כ ךל י נא רמא ךא :הן ס םוקמס־לא ךודי ךוה ר?א ו חמ? ב
ךתמךקל ךי תובי שהו ןוששל ךפלא ךלבא-ת א ו ל?אל ךפלא םנושש
ןעמל הזה סוקמס־־לא לטוי אוהו
: י
1£ל2 אככ־לע ךי ת??ו הן נ
ול םי ע??מ ו אוה ט?שמכ א?וי זא :ו ל ל ע מ מ בשוי ך א ך י ד
:ו דו בכ אככ־לע ב ש י ךתוא ותאך? דאמ בצעתוהן
- . ד ״ כ ד ״ י ׳ ב ך ו נ ח ה ו ש ה .ל כ   ר ו א :י נ ו ו י ב . ם ל ו ע ד ו א - . ר א ד א . ם ר ו א ך ע ד נ א ל
ה מ י ל ר ר ב ת נ א ל .ו י ש ע מ ל ע :ג . ו י ש ע מ מ - .(ר א ) . א ר ו נ ו ל ו ד ג ש ע ר ל ו ק ב
ר מ ז ו ח ב ש ו ן נ ר ל א ל י ת ת נ ו ״ :ה ו ש ה . ם ״ י ׳ג ד ח י ) ו מ ו ק מ מ ם ו ק מ ב ו י ש ע מ מ ב ת כ ש ה א ר
.(׳ה ד ״ כ ר ״ ב ) ה ״ ב ק ה ל ש ו י פ כ ר י צ י ם ד א . ו י פ כ ר י צ י - .(ט ״ י א ״ ר פ ) ״ ו י ש ע מ מ
ף ו ס י נ ב ו א ר ׳ק ל י / כ ר ״ ק י ם פ ב ר כ ז נ . ר ה נ ה ן ו י ג ר - . ו א ר ב נ ר מ א מ ב ם י א ר ב נ ה ד א ש
ד י ל ע ש ר ו פ מ ך כ ו ...ש א ל ש ר ה נ ן ו י ג ד ו ב ע ג פ ן ו פ ל ד נ ם מ ה ש מ ד ב ע ש ן ו י כ ו ״ .ם י ט פ ש מ
...ד ו ב כ א ס כ ת ח ת מ ה ״ ב ק ה י נ פ ל א צ ו י ו ...ן ו י ג ר ו מ ש ש ש א ל ש ר ה נ ...ר ו נ י ד ר ה נ [׳י ׳ז1 ל א י נ ד
ל ש ר ה נ ו ת ו א ב ן י ל ב ו ט ו ן י ש ד ח ת מ ן י ד ל ן י א ב ת ר ש ה י כ א ל מ ש כ ו ן י ד א ס כ ל ע ב ש ו י ה ״ ב ק ה ו
ן ת ע י ז מ א צ ו י ר ו ג   י ד ר ה נ ש ׳ ב ג ״ י ה ג י ג ח ה ו ש ה ו .(59-60 ׳א ק נ י ל י ד ״ מ ה י ב ה מ כ ח ן י ע מ ) ״ ש א
׳א ר מ י י ה ט ר ו ל ש מ ״ ה ב ב ו .ם נ ה י ג ב ם י ע ש ר ה י ש א ר ל ע ך פ ש נ ו ד ו ב כ ה א ס כ ת ח ת ש ת ו י ח ה ל ש
ן ת ו א ן י ד י מ ע מ ו (ם נ ה י ג ב ר ו ד מ =) ה ק ר א ל (ם י ע ש ר ה ת א ) ן ת ו א ן י ד י ר ו מ ש ד ח ב ״ י ר ח א ל ״ :ח ״ י
א י ב מ (א ״ נ ר ׳מ ע ׳ז ם ל ש ה ך ו ר ע ) ט ו ה ק .״ ד ו ב כ ה א ס כ ת ח ת מ א צ ו י ש ש א ל ש ר ה נ ה ת ח ת
Eschatoiog. ו ר מ א מ ב ו .ם י ק י ד צ ל ב י ט י ה ל ו ם י ע ש ר ל ע ר ה ל ל ח ו ז ש א ר ה נ ל ״ ע ל ש ם י ס ר פ ה ת נ ו מ א
ה ר ע ה ,ה ״ כ ק ׳ה ג ר ב צ נ י ג ה ו ש ה ו ) ש ר ד מ ה ך ו ת מ ת ו ל ב ק ת ם ג א י ב מ א ו ה (Z DMG X X I , 582)
ה י ג ה ף ר ו ד נ ש י ט . ( < ד :dyegovaia ״ כ ב ש vr1\yepovaia \ i \ ם ו ק מ ב ר ה נ ה ן ו י ג ר י ת ב ת כ .(ד ״ ל ק
ם י כ י ל ש מ ו ל א כ י מ ל ר ס מ נ ה ב ו ש ת ל ע ב ש ר פ ו ס מ ם ש ש Ap. Pauii, 22 ל ע ו כ מ ם ב dxegovaa
ד ח א כ (ד ו ע ו a113 Plato, Phsdon ) י נ ו ו י ה ס ו ת י מ ב ע ו ד י
,
A x e q c o v
,
. ר ה נ ה Ax . ג.. ל א ו ת ו א
- .ע ״ צ ו .ו ב ת ו ר ב ו ע ם י ת מ ה ת ו מ ש נ ש ל ו א ש י ר ה נ מ
ז
_
א
מ ו - א חל ו - ד זל .דוחו םדא רפס ז ם
־תא לל־י כא חל? ןכ־י ללאו תו ע? של? ב??? םלא יחלו
ד
זל
ר$ל לא?י מ־לא והנללן םלא־תא חקי נ ואקכ־לע בשי אוהן ודי
ם ? ו ההי מן י ?י ל?ל עי קךל־לא ןלעך2־לא י חאש :רמאי ו לו דן ל
ה
לא?י מ חקלו :סלו על־תא שדחא וב םוי אלונלו לו דן ה םוי ה דע ו
:סי הלא ול רמא ד?א סו ק?כ ו חלי גו םלא־תא
תלו בק דעב הלכמו לו דן ל ר?ל לא?י מ א?} ןכ־י ללאו חל
  ל ע ש יא וי ןמל סי כאלמל־ל? י
פ
?אנ רשא סי ללא וצלו :ו י ?? ב
•י לאן סלי לי כ תו תחמ סי קי ןלמ הלא סי כאלמל־ל? י פ?אי ו :ו מו קמ נ
סי נלונ םי כוראו תוחור עכלא־לע בכר תוא?¥
ה
מ ו ז תורבוש ד
ט?־ ר?א םו ק?ל-לא ואלי ו וי ןכל סי לבע סלמ?ל יכאל&ו תוחור?
ר?א־ דע ןןל י צ?־ל? יעונלו ן לעךג־לא ו אלה זלי חןקמ סלא תי ון n
דלו נ אףה־י כ ת?־ דכלמ לוחי$.ל לי למ םלא י א^אצ־ל? י
מ
ד ר *
ז ד ע ך ג כ ז ד א ׳ ל־ ל ע םלא ת!ל$ י לתו :סי ללאל רכלכ י
:דאמ ל י ל ? לכאתל
ח ע   ן נל ל ל :[^אלנ ל1דןל ר&ל לאכי &־לא םי ללא רכדלו מ
־לא םי ללא רמאי ו :ד ? יניד כ ה?ל# י ל לאכלן י ?י ל?ל עי קך? ]
ם ל א תףג-תא וסכ ל א ?ל־ל א ו לאי לוא־לאן לאי לבתלאו לא?י מ
יט?ל !ו ןכ־ו&ך?ו ל י ל ע וק^ בו טל ן מ?לל& ז ? ? י אי ?ל ו סי 5י ל?כ
סי לי ל? ואי כ;ו :ל כ ל ת!ון־סג א?ו ת סי ללא רמאי ו :1ת;ון־תא ה - ד
ו גך^ר?א סוי י לךמל ל?ל רכק? אל־י כ :הלו א-סנ וט?ל !ו סי רלא י
ח א ל הןאמ י כ :ל ל : אלו ונ?$<ל *גל ^ל ר?אכ וי לא ןי ק ז
- .ר י פ ל א ו ה ׳ ו - ׳ ד ז ״ ל .(Charles י פ ל ע ) ׳ ד ו ׳ג ק ו ס פ ן י ב ז ״ ל ק ר פ ך ו ת ל י ת ר ב ע ה ט ״ ל ק ר פ ז ל
ר ד ם ב א צ מ נ (ם י ק ח ש ב =) י ש י ל ש ה ע י ק ר ב א ו ה ה ל ע מ ל ש ע ״ ג ש ז מ ר .י ש י ל ש ה ע י ק ד ה   ל א n
ן י ס נ כ נ ם י ק ח ש ו ...ם י ק ח ש ד ג נ כ ן ו ו כ מ א ו ה ן ד ע ן ג ה ו ״ :(ט ״ ל ק ׳ג ק נ י ל י ד ר פ ה י ב ) ב ״ ו נ ע ״ ג
- . ג - ב ״ ע ש ׳ ד ׳ע ש י ש ״ ק ל י ׳ ע - .ד א .ם ל ו ע ה   ת א ש ד ח א -...״ ן ג ב
— .-rfjs « ף t o v Xeitpdvov 86105 :י נ ו ו י ב . ד ב ״ י ת ל ה ק ה ו ש ה . ו ר פ ע ת ר ו ב ק « ח ל
,ח ״ י
,
ח ל א י נ ד
,
ע .ו מ ה ד נ .ו מ ד ר נ - .א ״ י ח ״ י
,
ל ה ת
,
ע . ת ו ח ו ד ב ם י ג ה ו נ ם י ב ו ר כ ו ח - י
— .(
,
ח ז ״ י ר ״ ב ) ה ט ו מ ר מ ת מ ד ר ת ה ע ו ד י ש ר ד מ ב .
,
ט ׳י
ל א כ י מ   ל א —.( aivSovag... Pvamva? xol avQw.dc) ם י י ר ו ס ו ץ ו ב י נ י ד ס : נ . ד ב מ
'ד ש א ר ב ם י ד מ ו ע ה ם י ל ו ד ג ה ם י ר ש ה ת ע ב ר א ם ה . ל א פ ר   ל א ו ל א י ד ו א - ל א ו ל א י ר ב ג   ל א ג
ה ו ש ה ו .(
,
ד א ״ ר פ , ג י מ
,
ב ק נ י ל י ד ״ מ ה י ב ב ת ו ל כ י ה
,
ס מ ) ה ״ ב ק ה י נ פ ל ן י ם ל ק מ ה ש ״ ה ל מ ל ש ת ו ת כ
ם י כ א ל מ ל ש ת ו ת כ
,
ג ם ל ו ע ה ן מ ר ט פ נ ק י ד צ ה ש ה ע ש ב . :(ר ״ ב ם ש ב ) ט ״ פ ת ת ז מ ר
,
ל ה ת ש ״ ק ל י
aaav=) exrjSevaav1evETa<p . . —ו ט נ ח י ו ג ״ מ ן מ ק ל ו ׳י א ״ י ד ״ ב ד י ע ו .״ ו ב ם י ל פ ט מ
•ד וש ה .(ם י כ י ר כ ת ) ו ה ו כ ר כ -enfolded ד א .ת מ י כ ר צ ,ו י כ ר צ ו ש ע :ו ש ו ר י פ ו , (
,
ב
,
ג
,
א ר ב ל
,
ע ב ש
ז י
K במ-ח מ ,דוחו פדא רפס
הלון־ל? י כ ן כטת־אל ד&אל ן ךאלד* א*י לוקו ותלון־תא לכקל
והחקי ו :י$מ מ חקל ר?א ן ו י ארה רוצלל רפ? י לא בו ש־דע תלחא !ז
:וי בא םלא תכ ר?א־ דע עלכ־לע וחמי ש:! אי ח* תעכ םי כאלמל
ז ד ע ל ג ׳י צק-לא סואשלו םי הלא רמאי ו לכ׳ל־תא ופצל י ללא יחלו »
־תא ונממ ר^ילו ר??ל־תא םי ללא א$מ ם?־ ר?א םו ק?ל-לא
סי ללא חלשלו :םל#ל רכק־םוקמ ס? ודכל ר?א שע!1 םלאל
-ףותב םומ־ישלו בלל םי לוחי ; ואי כלו ןלע־ןגל םי כאלמ העבש
רשא סו ק?כ ןלוא ורבקלו תוי וול י תש־תא וחקל ןכ־י ללאו ה מ ד א ל
:והןבלו והךכ
ה?לאלךמ הי
ד
וגל ןעתו :םלא םלא רמאל סי ללא אךקלנ
ר?? י כ ףל י תרמא ןל פי ׳ללא ׳לי לא רמאי ו :י $לא ינ?ל רמאצוו \
:המךכלל־לע.תי צ# ףלי &במ יצנל הלעו :בו של ר??־לאו הלא
ד
ר?א שי א־לכ תמו קל תע? סי מ:ל תי לחאב ףלו א םי קא סקל ,ד
:אוה־ף?ל!מ
־תא סתללו שלשמ םלוח םי ללא ה?? הלאל סי ל?לל דלא במ
־דע סי מ:ל ת?? ה?ואמ שי א ול ה??י   אל רשא ןעמל ר?קל
ץ ר א ה ו ת ל ב ק א ל י כ :נ .ר א . ו ת י ו ג ת א ל ב ק ל ץ ר א ה ה נ א מ - .
,
ה ז ״ י ר ״ ב
׳ ע ,ם י ל ל ח ל ב ק ל ת נ א מ מ ץ ר א ה - .ץ ר א ה ן מ ל ע ת ו ה צ פ ק ה י ו ג ה י כ : ד .ד מ א ל
׳ ע ,ר ס ח י ״ כ ב ) ׳ח ב ״ כ ד ״ ב י פ ל .ד ו ע ו ,יב ב ״ כ ׳ ל ה ת ש ר ד מ ,ב ״ י ו ״ ס ׳ט ח ל ש ב א ת ל י כ מ ׳ע
ז מ ר ם ג (ם ש ) ר ״ ב ב ו ג י צ מ א ס י ג ך ד י א מ ם ל ו א .ל ב ה ל ש ו ת ר ו ב ק ב ם ד א ל פ ט (ר ו ד ו א י ת ׳צ ו ה
א ל ן י י ד ע ש ה ל ו כ י (ל ב ה ל ש ו ש פ נ ) .ד ת יה א ל ה ל ע מ ל ת ו ל ע ל ״ :ן א כ ל ש ו ז ן י ע מ ה ד ג א ל ר ו ר ב
ל ע ך ל ש ו מ ו מ ד ה י ה ו ,ם ד א ם ש ר ב ק נ א ל ן י י ד ע ש ה ל ו כ י !ד ת יה א ל ה ט מ ל ו ,ה מ ש נ ם ש ה ת ל ע
- . ר א ד . ץ ר א ה ן מ - .(׳ה ׳ ד ן י ר ד ה נ ס ה נ ש מ ו ד ״ כ ׳ ד ׳ ל ב ו י ם ג ה וש ה ) ״ ם י נ ב א ה ל ע ו ם י צ ע ה
- .״ ך י ד י ב ה ל ו ז ג א ל ו נ מ מ ת א ר ב נ ש ה מ ד א ל ש ר פ ע ץ מ ו ק ״ : ׳ ט ׳ כ ר ״ ב ן כ ו . י נ מ מ ח ק ל
א ר ב נ ו נ מ מ ש ר פ ע ה .׳ב ׳ז ׳ו ר י ר י ז נ ,׳ח ד ״ י ר ״ ב ה ז ב א צ ו י כ . ם ד א ה ת א ו נ מ מ ר צ י י ו
ע ב ר א מ ר ״ ה ד א ל ש ו ר פ ע ת א ץ ב ק ש ר מ א ד ן א מ כ א ל ו ,ח ב ז מ ה - ק ״ מ ה י ב ם ו ק מ מ ח ק ו ל ם ד א
ת ר ע מ ב - ש ר ד מ ה י פ ל ,ם ו ק מ ב ו ב ,ד ת יה ו ת ר ו ב ק .(א ״ י א ״ ד פ , ב - א ח ״ ל ׳ד ה נ ם ) p א ה ת ו נ פ
/ א ג ״ ל ת ו ר ,ש ד ח ר ה ו ז ) ״ ן ד ע ן ג ח ת פ ל [,ד נכ ומ ם ״ א י ה ש .(׳כ א ״ ד פ / ח ח ״ נ ר ״ ב ) ה ל פ כ מ ה
- .(ח ״ י ת ה י צ י נ י ו ׳צ ו ה
ר ״ ה ד א ״ (׳ז א ״ כ ר ״ ב ) ה י מ ח נ ׳ ד ל ש ו ת ע ד ל , מ י מ י ה ת י ר ח א ב ך ת ו א ם י ק א פ ק
(
ה ח
״ ו ת ו מ ד ב א ר ב נ ש ו ת ו א ץ י ק י ש כ ל ...ח ל ו ש א ל א ב ה ם ל ו ע ב ו ה ז ה ם ל ו ע ב ע ״ ג מ ח ל ו ש
ה י ת ו י ת ו א . . . ש ל ו ש מ ה ר ו ת ה ש ע מ ל כ ״ :(׳כ ב ״ כ ) י ל ש מ ש ר ד מ . ש ל ש מ ם ת ו ח
ת א י ר ק ״ ס ג .׳א ׳א ׳ ה נ ס ׳ו ר י ה ו ש ה . ״ ת מ א ה ״ ב ק ה ל ש ו מ ת ו ח ״ : ׳ א ה ״ נ ת ב ש . ״ ת מ א ם י ש ל ו ש מ
ם ג ר ת י נ ו ו י ה .(ז ״ י ׳ג ק נ י ל י ד ״ מ ה י ב ,ע ״ ר ד ב ״ א ) ״ ת ו ש ל ו ש מ ת ו י ת ו א (•ד ״ ב ק ה ל ש ) ו מ ש
ו גמ- ב במ .דוחו םדא רפס ח י
ץקמלו :םמו קמל ו י כלמו יי ךלמ :י תעלצ [םלאן־לא בוש נ - ב
העךי ־א־ל ר?א זע! רמ חל?? הלל הנךוע?ו :הו ל־םנ הלמ סימל ד
*י י ל ה?ךרל םלא־תא רבקל ן לעךנ? יי תוי לב י כ :םשו ה הפי א ה
ער: אל ן ך$? שי א־ל?ן םלא רבק י רלא־דע תש דבלמ לי ^?ו
רכל־לע הלו מ תעב הןח ללהתתו :ו נב ת? דכלמ [ותלובק־תאנ ו
י ללא :: יי רמאתו : ם? רובק השי א םרא ר ש א םוקמכ הלבקל ז
י י לו עלצמ י כ םרא תלוגמ ףתמא י תוא רכנל־לא רשי לל בו טל-ל?
ר?אכו ת:ו ג־לא רכלתלל האטחהל הלקמ י לוא־םנ י נכזו :י נלי ?? ח
אלו ו נאטלב ונחלנ רשא י רלא־םנל ן לעךנ? דלי . ותא י לי לל
לי ני ע האשן הלל5לל י לחאו :ו נלי ל?ת אנ־לא התע־םן ןכ ונללכנ ט
י ת?שנ-תא חק לכ־י ללא רמאתו ה?ל־לע לתו חנאתו המלמשל
:םי ללאל ,דלמשנ־תא הלסמ עגל?ו
השלשו :ה^ח-תא רכקל ה?י א תש־תא הלוי ו לא?י מ אבלו גמ
םלא תי גן רשא םוקמב לי רבקלו הלללנ-תא וחקלו וא? םי כאלמ
2
ה?כ תש־לא רמא לו דן ל רשל לאכי מו :םש תרובק ל?ה תלךנוו נ
־תא ול־ותת י ללאו :ה?ו קתל םוי -דע תומל רשא םךא־ל? רכקי ד
םוי כו ל?אתת־לא םימל ת ש # מ רסי י וי לא רמא תאזל הלו תל
םי ללא ל מ ש הן׳ר
ם
י י ׳ל
D
W? י כ :ובדדמשתל לו גל י עי כשל ה
־לעמ הלו הטל המ?נה םמו רתל? םי כאלמל ונלנא־םן םי חמשו
לו דן ל רשל לא?י מ הלע הלאל םי ל?ךל־תא ו רבדבו :ץלאל ו
תו א?^:י שו דק שו דק שו דק הלוללל רמואל לכשמ אוהל המלמשל
:ןמא דעל םלועל זעלל דו ב?ה ול־רשא
...ת ש ד ב ל מ - /א ׳ו ן י ש ו ד ק
,
ע .ו י ת ו ע ל צ מ ת ח ק ו ל ש ו ת ש א = ו ת ע ל צ - agiym ת ו ע ט ב
ת
- .ת ו ו צ ק ה ן ו י ו ש ת מ ח מ ה ז ה ן ו ש ל ה ל כ ל פ נ ג . ת ש ד ב ל מ
- .ע ו ב ש ב ׳א ם ו י ב ת מ ם ד א ש ן א כ מ ו נ ד מ ל . ט י מ י ת ש ש מ ר ת ו י ד ג מ
א ך ו נ ח ר פ ס
א ו ב מ
.ךונח תו רפס לע .א
ה י ה ם ד ק י מ י מ ל ת י ל א ר ש י ה ה ד ג א ה ל ש ה י ת ו ר י צ י ב ם י ח ו ו ר ו י ה ש ם י ב י ט ו מ ה ד ח א
ו י ה ו ה ת ו מ ת י נ ב ר א ש מ ר ת ו י ה ד ב כ נ ה ל ע מ ל ם י כ ו ז ו י ה ם י נ ו ש א ר ה ן מ ם י ק י ד צ ה י ל ו ד ג ש
ו י ה — ה ל ע מ ל - ם ש ו .ש פ נ ו ף ו ג ב ם י י ח ב ם ד ו ע ב ם י מ ש י מ ו ר מ ל ץ ר א ה י נ פ ל ע מ ם י ל ע מ
ו נ ש ה ז ב א צ ו י כ .ם ה י ל ע ל י ט מ ה י ה ש ם י ב ו ש ח ם י ד י ק פ ת ב ם נ ו ב ר י נ פ ת א ת ר ש ל ם י נ מ ת מ
ש י ו ...[׳ו —׳ה ד י ל
,
ב ד 1 ה ש מ ם ש ת מ י ו - : ה ש מ ל ע (ז ״ נ ש ם י ר ב ד י ר פ ס ב ) ו נ י ת ו ב ר
ש ר ו פ מ ב ו ת כ ד ג ג א י ה ו ז ה ד ג א י ר ה ו - .ה ל ע מ ל ת ר ש מ ו ד מ ו ע א ל א ה ש מ ת מ א ל ם י ר מ ו א
.ו ת ר ו ב ק ו ה ש מ ל ש ו ת ת י מ ל ע ה ר ו ת ב
ם י ב ו ת כ ה ם י ד פ ס מ ם ל ו ע ה ן מ ו ה י ל א ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה ל ע ו ל י א ו .ה ש מ ל ע ן א כ ד ע
ם ש ר א ש ג י א ד ו ו .(׳א
,
ב ב ״ ל מ ) ה מ י מ ש ה ה ר ע ס ב ה ל ע ו ה ת י מ ם ע ט ם ע ט א ל ש ם מ צ ע ב
ם ל ו ע ר ד ס ) ם ל כ ת ש ע מ ם ש ב ת ו כ א ו ה ש ו נ ת ע י מ ש ה ו •ר ד ג א ה ה א ב ש ו מ כ ,ם י י ק ו י ח
.(׳א ׳ע ן י ש ו ד י ק ) ם ת ו ח ה י ב ק ה ב ת ו כ א ו ה ש ה מ ו ,(ז י י ה ב ר
ב ו ת כ ה ך מ ס ל ע .ד ר י ן ב ך ו נ ח ל ה ד ג א ה ת א מ ו ז ה נ י פ ב ת ע ד ו נ ה ר י ת י ה ב ח ל ב א
ל א ר ש י ב ו ר צ ו נ ס י ה ל א ו ת א ח ק ל י כ ו נ נ י א ו ס י ה ל א ה   ת א ך ו נ ח ך ל ה ת י ו (ד י כ ׳ה
,
א ר ב )
ן ב ה ו ש ה ) ק י ד צ ה ך ו נ ח ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה ל ע ה ד ג א י ר פ ס ה מ כ ב ת כ ב ם י ר ז ו ח ו י ה ף א ו
ל ע ה ד ג א ה ל ש ר מ ו ח ב ו ש מ ת ש ה ם י ר פ ס ה ם ת ו א י ל ע ב ,ת מ א .(ד י י ט ״ מ .ז ״ ט ד י מ א ר י ם
ה ז ם ע ד ח י ו , ו נ ו ב ד ל א ב ר ו ק מ ו ת ו י ה ל ע ו ם י י ח ב ו ד ו ע ב ם ו ר מ ל ך ו נ ח ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה
ם ש ל ק ר .ך ו נ ח ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה ב ת ו ר ו ש ק ו י ת ש ת ו נ ו מ א ה ן ת ו א ל ש ת ו ט י ש ב ו ם ע   ת ו נ ו מ א ב
ל א ם י נ כ מ ך ו נ ח ר פ ס ל ע ב ל כ ה י ה ם צ ע ב ו .ר פ ס ו ר פ ס ל כ ן כ ת ל ש ו פ ו ג ל ת ר ג ס מ
ת מ ל ע ו ב ת נ כ ו ס ה ת י״ ר ש ו ת פ ק ש ה ם י ל ל ו כ ה ו ו ת ו א ם י ק י ס ע מ ה ו י נ י נ ע ת א ת ר ג ס מ ה ך ו ת
.ץ ר א ב ו ם י מ ש ב ה ש ע ג ת ו י ה ל י ו א ר ה י ה ש ה מ ו ה ש ע ג ש
ם י מ ס ר ו פ מ ו ם י צ ו פ נ ו י ה ך ו נ ח ל ש ו מ ש ת א ם ה י ל ע ם י א ש ו נ ו י ה ש ם י ר פ ס ה ם ת ו א
.ך י נ ח ל ע י ד ג א ה ב י ט ו מ ה ם צ ע ל ש ו ת ו ב י ב ח כ ש מ מ ם ע ה ל ע ם י ב י ב ח ו ה מ ו א ב
ת י כ ו נ ח ה ת ו ר פ ס ה ך ו ת מ ם י ל ש ל ש מ ו ל י ח ת ה ה י ג ו ש א ד ו ת ו ר צ נ ה ה ת ו ו ה ת נ ש ר ח א ל ל ב א
ם י ר ת ו ו מ ו ם ת ע ד ב ם י כ ל מ נ ם י נ מ א נ ה ם י ד ו ה י ה ו י ה .ם ת ד י ד ו ת ס מ ב ש ם י נ י נ ע ל ם י ע ו י ס ו ם י ז מ ר
ף ו ס ב י ח ) ם י ר צ נ ה י נ ו ש א ר מ ד ח א ם ו נ א י ל ו ט ר י ט ד י ע מ ר ב כ ו .ת ו ב י ב ח ה ת ו ר י צ י ה ן ת ו א ל ע
ו ל ש י ש ה מ ל כ ת ו ח ד ל ם כ ר ד כ ,ו ה ו ח ד ם י ד ו ה י ה ו ל י א ו ,ך ו נ ח ׳ ס ב י ב ח ם ה ל ש (
,
ב ה ה א מ ה
ך ו ת מ ו ח ד ך ו נ ח ל ש ו מ ש ב ת ו י ו ל ת ה ת ו י ת ו ר פ ס ה ת ו ר י צ י ה ת א ק ר א ל ו .י ר צ נ ל ז מ ר
ו י ה ה ז ם ע ט מ .a ם י ר ע ר ע מ ו י ה ך ו נ ח ל ש ו ת ק ד צ ם צ ע ל ע ף א א ל א ,ל א ר ש י ת ו ד פ ם
(!ך ו נ ח ל ר כ ז ן י א ם י ד ו מ ל ת ה י נ ש ו ם י א נ ת ה ת ו ר פ ס ל כ ב ) ה ק י ת ש ב ו י ל ע ר ו ב ע ל ן י ג ה ו ג
ם ו מ ו ט ך ו ת ב ב ת כ נ ו נ י א ך ו נ ח ש ר מ א >
2
א י ע ש ו ה
,
ד ב א מ ח ׳ר ש ך כ י ד י ל ם י ר ב ד ה ו ע י ג ה ו
ר ב ע ש ם ד א . : ( ׳ ג מ ה ר ב א ל ע ) ן ו ל י פ ל ם ג ונ י *מ ,ק י ד ג ול כ ה יה א ל ש ,ך ונ ח ל ע וז ת ע ד ש ר יע ה ל ש יו (1
— .*ח יה ל א ה ח ג ש ה י י ע ה ש ע נש ח ב ום ל יוניש א ר ח ו ,יוניש ו ה י נ פ ונ י נ ע ח ק ל ץ ש ל ה ו ...ם י ב וט ל ם יע ר ם ייח מ
63 ש יע ) וב י י א ׳ר ף א ו ,(Agada d. PalSst Amorfter I I I , 549 ר י כ א ב ׳ע ) נ״ ה ס ל ׳ג ח ה א מ ב יח (2
— .ה יה ןמ ז וח וא ב ש ה א ר נ (ך ל י א י
א ךונח
כ
ף נ ח ך ו נ ח ש ד מ א ו ב י י א ׳ר ו .ם י ע ש ר ל ש ן ם ו מ ו ט ב א ל א ם י ק י ד צ ל ש (ש ח י ר פ ס ^6(.10?)
.(ד ״ ב ׳ע ) ו נ ק ל ס א ק י ד צ א ו ה ש ד ע ,ה ״ ב ק ה ר מ א .ע ש ר ם י מ ע פ ק י ד צ ם י מ ע פ — ה י ה
ו י ה ש .ם י ר צ נ ה י נ ו ש א ר ם ה .ם י נ י מ ה ד ג נ ם ת ע ש ב ו ר מ א נ ם ה ב א צ ו י כ ו ו ל א ם י ר ב ד
ם י ד ו ה י ה ם ה י ח א ם ע ח כ ו ו ת ה ל ם ע פ ל כ ב ם י ס נ כ נ ו י ה ו ל א ר ש י ב ם י נ מ ז ה ם ת ו א ב ם י ב ר ת מ
.ם י י ח ב ו ד ו ע ב ם ל ו ע ה ן מ ק ל ת ס נ ש ה ר ו ת ב ו י ל ע ב ת כ נ ש .ך ו נ ח ל ש ן י נ ע ב ם ה ל ו י ה ם י נ ו מ ו
ך כ י פ ל ו .ם ת ד ב ש ר ק י ע ל ך כ ל כ ב ו ר ק א ו ה ש ב י ט ו מ ל ה ר ו ת ה ן מ ה י א ר ו י ה ם י א י ב מ ׳ ו ל כ
ם צ ע ל ש ו ט ו ש פ ל ע ף א .ם י נ י מ ל .ם ה ל ם י כ ס ה ל ם י ב ר ס מ ו י ה ו ה א ל ה ד ו ע ו נ י נ ו מ ד ק ו כ ל ה
.ו ה נ א ת א ו ל א ש ם י נ י מ ה - : י ח א ו ה ש כ ך ו נ ח ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה ל ן ו ו כ ת מ א ו ה ש , ב ו ת כ ה
׳ה ׳ א ר ב ] ן א פ ר מ א נ ,ו ל ו ר מ א .ה מ ל ,ם ה ל ר מ א .ך ו נ ח ל ה ת י מ ם י א צ ו מ ו נ א ן י א ,ו ל ו ר מ א
״ ם י ש ר ו ד ם ת א ה ח י ק ל ם א .ם ה ל ר מ א .ה ח י ק ל [
,
ג ׳ ב ב ״ ל מ ] ו ה י ל א ב ר מ א נ ו ה ח י ק ל [ד ״ כ
.[ה פ ג מ ב ] ך י נ י ע ד מ ח מ ת א ך מ מ ח ק ו ל י נ נ ה [ז ״ ס ד ״ כ ] ל א ק ז ח י ב ר מ א נ ו ה ח י ק ל ן א כ ד מ א נ
- . ( ר י ב ) ם ב י ש ה ה פ י .א מ ו ח נ ת ׳ ר ר מ א
ו ת א ח ק ל   י כ ן ו ש ל ה ת א ר ו ס מ ל ך ר ו צ ה א ר ם ו ל ק נ א ם ו ג ר ת ל ע ב ש א ל א ד ו ע א ל ו
.(ם י ה ל א ו ת ו א ת י מ ה י נ = ) ׳ה ה י ת י ת י מ א י ר א :ה ז ן ו ש ל ב ם י ה ל א
.ן י ט ו ל ח ל ל א ר ש י ה נ ח מ מ ו ק ח ר ם י נ י מ ה ו ה ר ו מ ג ת ו ל ד ב ת ה ת י ש ע נ ש כ .ן מ ז ר ח א ל ק ד ו
ר ס ו מ (י ״ ת     ) י מ ל ש ו ר י ה ם ו ג ר ת ה ו .ל א ר ש י ת ד ג א ל ש ה ב י ב ח ך ו נ ח ל ש ן י נ ע ה ב ו ש ה ש ע ג
׳ה ם ד ק א ט ש ו ק ב ך ו נ ח ח ל ס ו :ו ט ו ש פ כ (ד י כ ׳ה ) ת י ש א ר ב ב ש ב ו ת כ ה ו ת ו א ו מ ו ג ר ת ב ר ב כ
ה י מ ש א ר ק ו ׳ ה ם ד ק ד מ י מ ב א ע י ק ר ל ק י ל ס ו ד י ג נ ת י א ם ו ד א א ע ר א י ר י י ד ם ע י ה ו ת י ל א ה ו
ה ל ע ו ה ו ך ש ם ג י כ ץ ר א י ב ש ו י ם ע ו ג נ י א ו ׳ה ת א ת מ א ב ך ו נ ח ד ב ע ו =) א ב ר א ר פ ס ן ו ר ט ט י מ
.(ל ו ד ג ה ד פ ו ס ה ן ו ר ט ט י מ ו מ ש א ר ק ו ׳ה ת ר ז ג ב ם ו ר מ ל
ו י ה ש ם י מ ו ד ק ה ס י ר פ ם ה ל ע י ר מ ג ל ת י ר ב ע ה ת ו ר פ ס ה ר ב כ ה ר ת י ו ש ר ח א ל ה ז ל כ ם ע ו
ה ל י ח ת ה ו .ם י ר צ נ ה ל ש ם ת ל ח נ ו ש ע נ ש ן ו י כ מ , ד ו ע ם ת ר י ז ח ה א ל ך ו נ ח ל ש ו מ ש ב ם י ר ו ש ק
ו ז ת ר ח ו א מ ת ו ר פ ס .ת י נ ו ר ט ט י מ   ת י כ ו נ ח ת ו ר פ ס י ר מ ג ל ה ש ד ח ח ו ר ב ו ש ד ח מ ה ל ת ר צ ו י
׳ ר ל ש ח ל צ ו מ ה ו ר ו א י ב ח ם ו ג י פ ל ש .ה ב כ ר מ ה ש ע מ ב ו ת י ש א ר ב ה ש ע מ ב א י ה ף א ת ק ס ע ת מ
י ג ש ת ע י ד י ה ב ל ל כ ג ו ע ב ט ה ת מ כ ח ת ע י ד י א ו ה ת י ש א ר ב ה ש ע מ ן י נ ע ״ 0• י ד י א מ ה ם ח נ מ
ר ח א ש ה מ ת ע י ד י א י ה ...ה ב כ ר מ ה ש ע מ ו .ם י ל ג ל ג ה ם ל ו ע ו ת ו ד ו ס י ה ם ל ו ע ל י ד , ת ו מ ל ו ע
.״ ו ת ו ד ח א ו ׳ ת י ו ת ו א י צ מ ת ע י ד י ו ם ת ו א י צ מ ת ת מ א ת ע י ד י ל ״ ד .ם י כ א ל מ ה ם ל י ע א ו ה ו .ע ב ט ה
ה מ ו ד ק ה ך ו נ ח ת ו ר פ ס ל ש ה ת ד י ב א ם ע ם י ל ש ה ל ם י ל ו כ י ו י ה ס ל כ א ל ן כ י פ ל ע ף א ו
׳ם ל ש ו ת ו ח כ ת ש ה ל ע (׳ב ב ״ ע ׳ א ר ב ) ר ה ז ה ׳ם ל ע ב ר ע ט צ ה ר ב כ ו , ל א ר ש י ה נ ח מ ך ו ת מ
ו ל י א .ר מ א ן ו ע מ ש י ב ר - : ם י ד כ נ ל ש ם ת ו ש ר ך ו ת ל ו ס נ כ ה ל ע ו ל א ר ש י מ ם ו ד ק ה ך ו נ ח
0 ד א ד א ר פ ס ו א מ ל ע ב ך ו נ ח ד א ר פ ס א ו ה ך י ד ב א ש ד ק ב ה י ד כ א מ ל ע ב ח י כ ש א נ י ו ה
ן ע ט ו ן ה ב א ל כ ת ס א ל ן א מ כ ח ל כ ו ש י י ח א ל ד ן י ג ב ,א ש ג י ג י ב ן ו ח כ ת ש י א ל ד א ג פ י ק ת א
ן י ל מ ן י ע ד י א מ ל ע י מ י כ ח א ה א ת ש ה ו ,א ד ח א ו ש ד ל ה א ל ע ו ש ר מ א ק פ א ל ן י ג ר ח א ן י ל מ ב
- .ן ו ה י ר א מ ד א נ ח ל ו פ ב י פ ק ת ת מ ו ן ו ל ן י מ ת ס ו
ו נ ע י מ ש מ א ו ה ו ב ש מ ת ש ה .ר ה ז ה ׳ם ל ע ב .א ו ה ש ך ו נ ח ר פ ס ו ת ו א ל ש ו נ כ ת ל ע ו
:(׳ ב ז ״ ל ם ש )
א ז ד א ו ה א ד ו .ד וה ם ד א ת ו ד ל ו ת ד ר ת א מ ר פ ס א ד ו ך ו נ ח ל ה י ל ה ו ה ד פ ס -
׳ה
,
א ר ב ] ם י ה ל א ו ת א ח ק ל י כ ו נ נ י א ו ב י ת כ ד א י ה א ד ה , ל י ט נ ת א א ע ר א מ א ה ד .א ת מ כ ח ד
ן ח ת פ מ ף א ו , א ת ו ח י ל ש ד י ב ע ו ב י ה י ו ד י ס מ א ד ו ה י ד י ב ן ר ם מ ת א ה א ל ע י ז נ ג ל כ ו ...(ד ״ כ
ל י ט נ א מ ל ע מ .ה י ר א מ ל ן י ר י ש ק ד י ש ק ו א מ ו י ל כ ב ל י ט ג ן א כ ד ב ה א מ .ה י ד י ב ן ר ם מ ת א
.ח ״ פ ר ת ם ״ ם ,י ג נ *ל ׳1וה ,יב א ״ י ת ג י ג ח ל ׳יש ב (1
אובמ
ר ס מ ת א א ד ן מ ו .ט י ה ל א ו ת א ח ק ל י כ ב י ת כ ד א ו ה א ד ה .ה י ש ו מ ש ל א ו ה ך י ד ב א ש ד ק ה י ל
י ז נ ג ל כ ה י ל י מ ח א א ו ה ך י ד ב א ש ד ק ה י ל ד י ח א ד א ת ע ש ב .ך ו נ ח ד א ר פ ס י ר ק א ד א ר פ ס
- ״ . ה י ר פ ס ב ן נ י מ ח א ל כ ו .י ופ ^ע ן י  ופ ך ש ן א ת נ ג ת ו ע י ג מ ו ג ב י י ת ד א ג ל י א ה י ל י מ ח א .י א ל ע
:ר מ ו א א ו ה (׳א ה ״ ג ת ו מ ש ) ר ח א ם ו ק מ ב ו י
ל כ ה י ל י מ ח א ו א ו ה ך י ד ב א ש ד ק ה י ל ק י ל ם ד ד ת ב ל ד ך ו ג ח ד א ר פ ס ב א ג ח כ ש א —
י פ ח א ו ם ד א ה י ל ע ד ק פ ת א ד א נ ל י א ו י י ח ד א ג ל י א ה י ל י מ ח א י א ת ת ו י א ל ע א כ ל מ ד א י ז ג ג
א מ י י ק ל ל י כ י א ד א ד ו ק פ ם ד א ר י ס ג א ל מ ל א ד א מ ח ו ,ן ד ע ד א ת ג ג ב ם ד א ד ה י ת כ ו ד ה י ל
- .ש ג ע ת א ו ם ו מ י ד ב ק פ ג ה י ד א מ ד א ד ו ק פ ר ט ג א ל א ו ה ,ן מ ת א ר י ד ת י ו ה מ ל ו א ר י ד ת
: (
,
ב
,
י א ר ק י ו ) ר מ ו א א ו ה ד ו ע ו
א ג ל י א א מ ח ו ן י א ל י ע ן י ז ר ד א ת מ כ ח ה י ל ו א י ז ח א ד א ת ע ש ב ,ך ו ג ח ד א ר פ ס ב א נ א ת -
א ד ן ד ש ק ת מ ו ו ה ן י מ ל ע ו ה ל כ ד א מ ח ו ה א ל י ע א ז ר ב א ת מ כ ח ה י ל ו א י ז ח א ן ד ע ד א ת נ ג ד
ו ל ש ל ת ש א ו ו א י ג ב ת א ה י ג מ ו ו ה ל כ י מ י י ק ׳י ל ע ה י ל ו ר מ א .ן י מ י י ק ה מ ל ע ן ו ל ל י א ש .א ד ב
ה י מ ש ל ע ו ן ו ה י ד א מ ד ו ל י ח ד מ י ע ז ע ד ז מ ו ה ל כ ד א מ ח ו ...(ו ל ל כ ת ש א ו ו א י ד ב ת א א ״ נ )
- / ו ה ל כ ן ו ר ק ת א
ח י ג
,
א ר ב ) ם ד א ד א ר פ ס ם ע ד ח י ך ו ג ח ד א ר פ ס א י ב ה ל ״ ר ה ז ה ׳ם ל ע ב ,א ו ה ל י ג ר ו
ל כ ת ס א ו א ר פ ס ב י ה י י ת א (ם ד א ל ו מ כ ) ך ו ג ח ל ן כ ו :(׳ ב ה ״ ג ם ש ) ד מ ו א א ו ה ך כ ו .(׳ב
א ר פ ס ב ן י ז ר ד א ז ר ת י א א כ ה :ן ו ש ל ב ך ו ג ח ׳ם ל ע ר ב ד מ א ו ה ו .ה א ל י ע א ר ק י ב ה י ג מ
ך ו ג ח ד *ר פ ס ב ר פ א י ב ה ו :ו א ,ך ו ג ח ד א ר פ ס ב ר מ ת י א ד ה מ כ :ו א .(׳א ׳ ק ת ו מ ש ) ך ו ג ח ד
א ג ח כ ש א א ד א ז ד ו :ו א .(
,
ב ב ״ צ ק ם ש ) א נ ח כ ש א ך ו ג ח ד א ר פ ס ב :ו א ״ (
,
ב ה ״ ק ם ש )
.(׳ב פ י ק ם ש ) ך ו נ ח ד ן י ז ר ד א ר פ ס ב ו :ן ו ש ל ה ו ל ו ג י צ מ ת ח א ם ע פ ו .(
,
א ז ״ י ר ם ש ) ך ו ג ח ד א ר פ ס ב
ת א ו י ר ב ד ל ע ה ג ו ב ו ך ו נ ח
,
ס ל ז מ ו ר א ו ה ש ר ב ד מ ב ׳ ם ב ת ו מ ו ק מ ׳ ג ב ו נ י צ מ ב ו ש ו
ך ו ג ח ד א ר פ ס ב א נ ח כ ש א .(׳א מ י ר ׳ד מ ב ) ך ו נ ח ד א ר פ ס ב א נ י מ ח ד ן י ג ב :ת ו ג ו ש ל ב ו י ת ו ש ר ד
.(׳ב ג י ג ד / א ח י מ ר ם ש )
א ל א ו ד י ב א צ מ ג ה י ה א ל ש פ ״ ע א .ך ו נ ח ׳ ס ו ל ד ק י ה י ה ה מ כ ד ע ן א כ מ ו נ ד מ ל
.י ז ע ו ל ם ו ג ר ת ב
.םמו סרפו םי י נווי םי עטקו י שו כה םו גרתב ךו נח ׳ם י ו לי ג לע .ב
.ך כ ד ח א ם ה ב ו ס א מ ם י ר צ נ ה ף א א ל א ך ו נ ח י ד פ ם ת א ו ח ד ם י ד ו ה י ה ק ר א ל
ם ת ג ו מ א י נ י נ ע ל ת ו י א ר א י ב ה ל ד ו ע ם י כ י ר צ ו י ה א ל ו ם י ד ו ה י ה ם ע ם ה י ח ו כ י ו ו ק ם פ נ ש כ
ת ל ח ת ב י ח ) ם נ י ג י ר ו א .י ח א ו ה ש כ ם ל ו ע ה ן מ ך ו נ ח ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה ל ע ה ד ג א י ר ב ד ך ו ת מ
ה י ס ג כ ל ת מ א ב ו .ך ו נ ח
,
ס ת א ה ל ב ק א ל ת י ד צ ג ה ה י ס נ כ ה ש ש ו ר י פ ב ם י י ק מ (י ג ה ה א מ ה
ך ו נ ח י ד פ ס מ ם י נ ש ו ר א ש נ ת י ח ר ז מ ה ה י ס נ כ ב ק ד ו .ד ו ב י א ל ך ו נ ח י ד פ ס ו כ ל ה ת י ב ר ע מ ה
ם ה י נ ש - .(׳ב ך ו נ ח —) ת י ב א ל ס ה ן ו ש ל ב ד ח א ו (׳א ך ו נ ח =) ת י ש ו כ ה ן ו ש ל ב ד ח א :ה ט י ל פ ל
.י ר ב ע ה ף ו ג ה ך ו ת מ ם ת ע ש ב ו ש ע נ ש ם י י נ ו ו י ם י מ ו ג ר ת ך ו ת מ ם י מ ו ג ר ת
ת נ ש ב ה ל י ג (ך ר ע ב .ת י ש ש ה ה א מ ב ה ש ע נ ו מ ו ג ר ת ש ם י ר ע ש מ ) י ש ו כ ה ך ו נ ח ת א
׳ ס מ י י כ ה ש ל ש ה פ ו ר י א ל ש ב ח מ ו ת א א י ב ה א ו ה .ה ק י ר פ א ב Bruce י ל ג נ א ה ע ס ו נ ה 1769
— ד ח א ו .ד ר ו פ ס כ ו א ב ש ה י ר פ ס ל ס י נ כ ה ד ח א .ש י ר פ ב ך ל מ ה ל ש ה י ר פ ס ל ן ת נ ם ה מ ד ח א .ך ו נ ח
.ו מ צ ע ל ר י א ש ה - י ש ב ח ך ״ נ ת ב (ב ו י א
,
ם י נ פ ל ) ע ו ב ק ה י ה ש
ם ש ב ל י ו ה ש .י ל ג ג א ה ו מ ו ג ר ת ת א R. L aurence ה ש ע ד ד ו פ ם כ ו א ב ש י ״ כ ה ך ו ת מ
The Book of Enoch the Prophet an apocryphal production, supposed to have been lost for
L ibri Enoch ages ם ש ב י ש ו כ ה ח ס ו נ ה ת א ף א ם ס ר פ ך כ ר ח א ו 1821, Oxford ,
Versio Aethiopioa (Oxoniae, 1838)
א ךונח ב כ
DiUnun, Dber Henock, :י ״ כ ה ש מ ח י פ ל ע ר ו א ל ו א י צ ו ה ו ן מ ל י ד א ב ו י ר ח א
Aethiopice, ad quinqae codicum fidem editus, oum rariis lectionibus (Lapsiae, 1851).
*Unming, Da• Bach :י ״ כ ר ש ע ה ש מ ח י פ ל ע ג נ י מ י ל פ ו ה א י צ ו ה ן מ ל י ד י ר ח א
Henoch, Aethiopischer Text (Leipzig•, 1902).
Charles, The Ethiopic : י י כ ה ש ל ש ו ם י ר ש ע י פ ל ע ס ל ר א ׳ צ ו ה מ ס ר פ ה נ ו ר ח א ב ו
Version of the Book of Henoch edited from twenty—three Mss. (Oxford, 1906).
ם י ע ט ק ה .י נ ו ו י ה ו י ב א מ ן ו ג ה ק ל ח ף א א צ מ נ ו י ש ו כ ה ח ס ו נ ל ו ל ז מ ו ל ק ח ש ה ז מ ץ ו ח
: ת ו ר ו ק מ י נ ש מ ם א צ ו מ ו א צ מ נ ש ם י י נ ו ו י ה
י ״ * 1886-1887 ת ו נ ש ב ו ל ג ת נ ׳ ט א י כ - ׳ ג ט י י ו ׳ו ב י ל - ׳ א
,
א ם י ק ר פ ה (א
ף ל ק ל ע ן ט ק ר פ ס ב ש ם י נ י נ ע ד א ש ך ו ת ב .ה ר י ה ק ב ש ת י ת פ ר צ ה ת י ג ו ל ו א י כ ר א ה ן ו י ס י מ ה
ה ת ו א ל ש ם י ב ת כ ב M. Bounant י י ע ו מ ס ר פ ת נ ו ,(Panopoiis) ם י מ כ א ב י ר צ נ ר ב ק ב א צ מ נ ש
ת מ י ש ר ) Fragments greos du lirr• d'Enoch ם ש ב (91-136 ׳מ ע ,1892 / ט ך ר כ ) ן ו י ס י מ
ך ו נ ח ל א ו ב מ ב charie• ן ת נ ם ת כ ר ע ה ו כ י ח א ם י י נ ו ו י ה ם י ע ט ק ה ם ה ב ו ס פ ד נ ש ת ו מ ו ק מ ה
ל א ם ס ח י ת א xtu—xvi ׳ מ ע ב ם ש ר ר ב מ א ו ה ן כ ו מ כ ו . xi - xn i ׳מ ע ,ו ל ש י ש ו כ ה
. ( G , 1*0« י נ מ ם נ ם ה ב ש ם י ל ו פ כ ה ת ו מ ו ק מ ה ו ) G* ן מ ס ל ם י ל י ג ר ו ל א ם י ע ט ק ,(י ש ו כ ה ם ו ג ר ת ה
ם ו י ג ר ו א י ג ל צ א ו ר מ ת ש ג ש
,
ד ׳ ט - ׳ ד ׳ ח / א ז י ט - ׳ ח ו י ט .ד י י
/ י
- ׳ א ׳ו ם י ע ט ק (ב
.( G• ! . G•
2
ם י נ מ ט נ ם ה ב ש ם י ל ו פ כ ה ו ) G• ם י נ מ ס נ ם ה .(ת י נ י מ ש ה ה א מ ב י ח ) ס ו ל י ק ג י ם
י ״ ע ( ח י י - ׳ א ו ״ ק ) ן ט ק י מ ו ר ע ט ק ף א ם ס ר פ ת נ ם י י נ ו ו י ה ם י ע ט ק ה ן מ ץ ו ח
.ך ו נ ח ׳ ס ל ו י מ ו ג ר ת ב Charles
.דפסה םש .ג
ו ר י כ ז מ D• Prino. 1, 3, 3 ם נ י ג י ר ו א ן ו ג כ ) ך ו נ ח ר פ ס ם ש ב א ר ק נ ר פ ס ה ש א ו ה ט ו ש פ
• iaioanaem 71,25 ס נ י ג י ד ו א ) ם ת ס ך ו נ ח ו א (ד ו ע ו , ך ו נ ח ר פ ס ב = in Enoch Lib™
20, De Cuitu Fem. ir: ס ו נ א י ל ו ט ר י ט ו א ,ך ו נ ח ב ב ו ת כ כ = ^ Evobx yeyganxai*5 ev xd
י כ :׳ י א ״ כ ם י ל ב ו י ה ׳ ס ב ן ו ג כ ) ך ו נ ח י ר ב ד ו א ,(ך ו נ ח ר פ ס מ ש ו מ כ = ut Enoch refert
.(ח נ י ר ב ד ב ו ך ו נ ח י ר ב ד ב ו י ת ו ב א י ר פ ס ב ב ו ת כ י ת א צ מ ן כ
•ך ו נ ח י ר פ ס : ם י ב ר ן ו ש ל ב ר פ ס ה ת א א ר ק ל ם י ג ה ו ג ו י ה ש ם י נ ו ש א ר ל ו נ י צ מ ד ו ע ו
.ק י ד צ ה ך ו נ ח י ר פ ס ב :׳ א ח י י ה ד ו ה י ת א ו ו צ ן ו ג כ ) ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ן ה ג ו ה נ ה ז ם ש
ן ה ו (ך ו נ ח - ד י ח י ׳ ל ב ת ו ד ח א ב ו .ת ו א ח ס ו נ ת צ ק ב ך כ - י ר פ ס ב ב ו ת כ כ :׳ ה ׳י י ו ל ת א ו ו צ ו א
td ejtiyeYQafineva xov 'Evcbx : Contra Ceisum V, 54 ם נ י ג י ר ו א ן ו ג כ )ם י נ ו ש א ר ה ם י ר צ נ ה י ר פ ס ב
=in libellis qui appellantur Enoch : in Num. Homil. XXVI I I ו א , ך ו נ ח ב ת כ ש ם יר פ ס ה =010ג .101
ם ו ל י ק נ י ם ל ש ו נ ו ש ל ,ד ז ן י נ ע ב ש ר ו פ מ ר ת ו י .(ך ו נ ח ם י א ר ק נ ה [ם י נ ט ק ה ] ם י ר פ ס ב
ר פ ס ה ן מ =) ipXio3|  ex tou JIQCOTOV 0 . u
?
Eva>x : (Chronographia, ed. Dind. I , p  uT 2 0 )
.(ך ו נ ח ל ש ן ו ש א ר ה
ם י ק ל ח מ ו י ה ם י נ ו ש א ר ה ש ר ש פ א .ק ל ו ח מ ך ו נ ח ר פ ס ה י ה ך י א ם י ע ד ו י ו נ א ן י א ן י י ד ע ו
-
,
א ב י ע .ק ד צ ה י ר ב ד - ׳ א ד י י ) ת ו מ ו ק מ ה מ כ ב ר פ ס ב ש ת ו י ל ח ת ה ה ת ו מ י ש ר ה י פ ל ו ת ו א
ב ת כ א ו ך ל ר פ ס א ה ל א ל כ י ג ב ח ל ש ו ת מ ה ת ע ו - ׳ א ב י ס ,ם י מ ש ה ת ו ר ו א מ ך ל ה מ ד פ ס
ה ז ו - י ל ו א ו .(ך ו נ ח ב ת כ ר ש א י נ ש ד פ ס -
,
א ח ״ ק , ך ו נ ח ד י ב ב ו ת כ ר פ ס - ׳א ב י צ , ך ל
.ו מ צ ע ב ד פ ס ה ל ע ב י ד י מ ה א צ י ש ת י ד ו ס י ה ה ק ו ל ח ה ם ה י ר פ ס ב ה ת י ה - י א ד ו ו ל ב ו ר ק ה א ר נ
ג כ
אובמ
.וי קלח ן כתו רפםה לש תי דו סי ה ו תקו לח .ד
ו נ כ ת מ ת ט ל ו ב ו ת ק ו ל ח .ם י ק ל ח ה ש מ ח ל ר פ ס ה ת א ק ל ח ו פ ו ג ר ב ח מ ה ש ה א ר נ
ל כ ל ש ה ת ל ח ת מ ש ן פ ו א ב ק ל ח ל כ ל ב ת כ ש ה ח י ת פ ה ן מ ו ק ל ח ו ק ל ח ל כ ל ש י ת ו ד ח א ה
.ו מ צ ע ב ר פ ו ס ה י ד י ל ע ט ע מ כ ח ס ו נ מ ק ל ח ו ת ו א ל ש ו מ ש א י צ ו ה ל ר ש פ א ה ח י ת פ
:ם ה ם י ק ל ח ה ת ש מ ח
ם י כ א ל מ ה ה ש ע מ ם ע ר ש ק ב (
,
ב ׳א ) ם י כ א ל מ ה ו ה ו ע י מ ש ה ו ו ה ו א ר ה ש ה מ ל ע ר פ ס (א
, (ו ״ ל -׳ א ) ם ו ר מ ת פ ו ע ת ך ו ת מ ץ ר א ב ו ם י מ ש ב ך ו נ ח ל ש ו י ר ו י ס ם ע ו ם ד א ה ת ו נ ב ם ע ו ל ק ל ק ש
, (א ״ ע -ז ״ ל ) ם י ל ש מ ה ר פ ס ו א ה מ כ ח ה ד פ ס (ב
, ( ב ״ פ - ב ״ ע ) ם י מ ש ה ת ו ר ו א מ ך ל ה מ ר פ ס (ג
, (
,
צ   ג י פ ) [ם י י ר ו ט ס י ה ] ת ו א ר מ י נ ש (ד
.( ח י ק - א ״ צ ) א ו ב ל ם י ד י ת ע ש ת ו ע ר ו א מ ה ל ע ו י נ ב ל ך ו נ ח י ר ב ד (ה
: ך כ ב ו ר י ק ב א ו ה ר פ ס ה ן כ ת
.(
,
א
,
א ) ר פ ס ה ר ע ש
ה מ ן ו ז ח ב ה א ר ש ך ו נ ח ל ע ר פ ו ס מ ה ב ש ג ׳ ט ׳ה -
,
ב
,
א ) ה ח י ת פ :ם י כ א ל מ ה ר פ ס
ב ו ט ה ו ם ו ל ש ה ל ע ו ם י ע ש ר ל א ו ב ל ד י ת ע ל ש ן י ד ה ם ו י ל ע ו ה ו ע י ד ו ה ו ם י כ א ל מ ה ו ה ו א ר ה ש
ל ע ד ק פ
,
ה : ( ו ״ ל - ׳ ו ) ד פ ס ה ל ש ו פ ו ג א ב ה ח י ת פ ה ר ח א .ם י ק י ד צ ל ו ם י ר י ח ב ל ם י ז ו ג ג ה
ם ו ר מ י כ א ל מ .ם ת ע ש ר מ ץ ר א ה ת א ר ה ט ו ם נ ו ע ת א ם ד א ה ת ו נ ב ם ע ו ל ק ל ק ש ם י כ א ל מ ה
.ם ה י ל ע א ו ב ל ה ד י ת ע ש ת ו נ ע ר ו פ ה ל ע ם י ל י פ נ ל ע י ד ו ה ל ץ ר א ה ל א ך ו נ ח ת א ם י ח ל ו ש
ה ו ט צ נ א ו ה ו ה ת ח ד נ ה ז ח מ ב ו ת ל פ ת ל ב א ״ ם ד ע ב ל ל פ ת ה ל ו י נ פ ל ו נ נ ח ת ה ו ת ו א ו א ר ש כ
ד מ ל ש ה מ ו ה א י ר ב ה י ר ת ס מ מ ה א ר ש ה מ ך ו נ ח ר פ ס מ ב ג א ך ר ד .ם נ ד ב א ל ע ב ו ש ם ע י ד ו ה ל
ם י ע ש ר ה ם י כ א ל מ ה ם י פ ר ש נ ם ש ש ם ו ק מ ה ו ו ה ו א ר ה ץ ר א ה ת ו צ ק ף א :ה א י ר ב ה י ק ל ח ך ל ה מ מ
ת ו מ ש נ ל ד ע ו י ט ה ם י י ח ה ץ ע ו ת ע ד ה ץ ע ו ן ד ע   ן ג ו ם י ע ש ר ה ו ם י ק י ד צ ה ת ו מ ש ג ל ש ן מ ו ק מ ו
.ם י ע ש ר ל ת ו נ ע ר ו פ ה ם ו ק מ ו ם י ר י ח ב ה
ת ו נ כ ש מ ה א ו ר ך ו נ ח (א :ם י מ ו א נ ה ש ל ש ל ק ל ח נ ה ז ה ז ח מ .ם י ל ש מ ה ו א ה מ כ ח ה ד פ ס
- ם י ר ש ה ת ע ב ר א ו ת ו ח ו ר ה ן ו ד א י נ פ ל ם י ש מ ש מ ה ת ו ב ב ר א ו ב ר ו ם י ש ו ד ק ה ו ם י ק י ד צ ה
ח ו ר ה ת ו ר צ ו א :ם י מ ש ה י ר ת ס מ ת א א ו ה ה א ו ר ן כ ו מ כ .ל א ו נ פ ו ל א י ר ב ג ו ל א פ ר ו ל א כ י מ
.( ד י מ - ח ״ ל ) ם ה י א ר ו ק ל ם י ע מ ש נ ם ה ו וא ך ן?ל ת ו מ ש ב ם ל כ ו .ם י ב כ ו כ ה ו ם י ק ר ב ה ו ח ר י ה ו ש מ ש ה ו
ם ל ו ע ה ת א ן ו ד ל ד י ת ע א ו ה ש ו ד י ק פ ת ו ו ב י ט ו .ח י ש מ ה א ו ה .ר י ח ב ה ן י נ ע ה ל ג ג ך ו ג ח ל (ב
ן י ד ה ל ע ו ם ע ר ה ו ק ר ב ה י ר ת ס מ ל ע ו ם י ר י ח ב ל ו ם י ק י ד צ ל ז ו נ ג ה ב ו ט ה ל ע (ג .(ז ״ ג -ה ״ ם )
.(א ״ ע -י ע ) ם י מ ו א נ ה ׳ ג ל ם ו י ס א ב ף ו ס ב ל ו , (מ ״ ס -ח ״ ג ) ד י ח ב ה י ד י ל ע ה ש ע ג א ה י ש
ל א י ר ו א י י ע ו ל ה ר ס מ נ ש ד ד נ י ל ק ה ת ט י ש א י ה ו ם י מ ש ה ת ו ר ו א מ ך ל ה מ ר פ ס
.(ב ״ פ -ב ״ ע ) ך א ל מ ה
ץ ר א ה ל ע א ו ב ל ד י ת ע ש ל ו ב מ ה ן י נ ע ה ז ח מ ב ה א ר ח נ (א :ם י י ר ו ט ס י ה ת ו א ר מ י נ ש
ל ש ל ש מ ה ה ז ח מ (ב .( ד ״ פ - ג ״ פ ) ם ד א ה י ג ב ל כ ו ד מ ש ? א ל ש ל ל פ ת מ א ו ה ו .ת ל ק ל ו ק מ ה
ם ד א ן מ ל ת י ל א ר ש י ה ה י ר ו ט ס י ה ה ל כ א י ה ל ש מ נ ה ו .ת ו ע ר ה ת ו י ח ה ו ם י ע ו ר ה ו ן א צ ה ו ר ק ב ה
.(׳ צ -ה ״ פ ) ח י ש מ ה ת ו מ י ד ע ו ן ו ש א ר ה
.ת ו ע ו ב ש ה ן ו ז ח ך כ ר ח א ו (ב י צ ) ה ח י ת פ ה ל ח ת ב : ( ח ״ ק - א ״ צ ) ו י נ ב ל ך ו נ ח י ר ב ד
.ה ש מ ל ש ׳ ד .ם ה ר ב א ל ש ׳ג .ח נ ל ש ׳ ב .ך ו נ ח ל ש ׳א ע ו ב ש - ה י ר ו ט ס י ה ה ת ו פ ו ק ת ׳ ו ל כ
י ז ר ם י ק י ד צ ל ו ע ך ץ ו פ ו ס ב ו ם י ע ש ו פ ל ש ר ו ד ׳ז .ו נ ב ר ו ח ׳ו ף ו ס , ת י ב ה ן י נ ב ל ש ׳ה
ט פ ש מ ה ה י ה י י ע י ב ש ה ו ק ל ח ב
,
י .ט פ ש מ ה ת כ י ר ע ׳ט .ב ר ח ב ק ד צ ה ת מ ח ל מ
,
ח ,ם י מ ש
ד י ת ע ל ם נ ד ב א מ ם י ע ש ר ל ם ה ל י ו א : ה ח כ ו ת ה א ב ך כ ד ח א .(ז ״ י -ב ״ י א ״ צ ,ג ״ צ ) ם ל ו ע ל
א ךונח ד כ
ו ת ע ד ו ת ו ח נ ל ש ו ת ד י ל ר ו פ ס א ב ך כ ד ח א . ( ה י צ - ד י צ ) ה ו ק ת ת ח מ ש ש י ם י ק י ד צ ל ו א ו ב ל
ש א ל ע (ת ״ ק ) ם ו י ס ו .( ז ״ ק - ו י ק ) ח נ ל ש ו י ם י ב ת ו י ה ל ד י ת ע ש ״ ל ו ב מ ה ל ע ך ו נ ח ל ש
.ם י ק י ד צ ל ת ו נ מ ו ז מ ה ת ו כ ר ב ה ל ע ו ם י ע ש ר ה ת ו ש פ נ ל ה נ כ ו מ ה ם נ ה י ג ה
.דחא רפו ם י די מ או ה רפסה .ה
ת ו נ ו ש ל ב ן ה ו ן ו נ ג ס ב ן ה ת ו ד ח א ה ה ד י ע מ ה ז ל ע .א צ י ד ח א ר פ ו ס י ד י מ ך י נ ח ד פ ס
.ר פ ס ה י ק ל ח ל כ ב ם י ר ו ז פ ה ם י ד ד ו ב ה
י ד כ ך ו ת ד ו ב ע ל ה ב ם ק נ ש ,ד ד מ ה ן מ .ל ש מ ל .ה י א ר א י ב ה ל ש י ן ו נ ג ס ה ת ו ד ח א ל ע
,
ע . י ב -
,
א ז ״ ל / ג - ׳ א ב ״ י / ב
,
א ן ו ג כ .ו ד ע ב ר ב ד מ ף ו ג ל ר ת ס נ ף ו ג מ ר ו ב י ד ה ך ש מ ה
.ד ו ע ו ׳א ב ״ צ / ה א ״ ע , ׳ ג   י א
ט ״ ל .י ד ו י ג ו ׳ב ח ״ ל .
,
א ׳א ) ם י ק י ד צ ה ו ם י ר י ח ב ה ן ו ג כ ,ם י מ ו ד ה ם י ד ד ו ב ה ת ו נ ו ש ל ה
ל כ ב ם ה ם י ר ו ז פ .ה מ ו ד כ ו (׳ג ׳ע ,ו ״ ט ו ג ״ י ב ״ י ב ״ ם .ג ״ י א ״ ס / ב ו
,
א ח ״ נ / א ח ״ ם / ו
.ם ה ב ש י ג ר י א ר ו ק ל כ ו ר פ ם ח
י נ ש ה ט ו ח כ ר ב ו ע ה י ד ו ס י ה ד ח א ה ן ו י ע ר ה ך ו ת מ כ י ג ת י א ר ג ר פ ס ה ל ש ו ת ו ד ח א
.ח י ש מ ה ת ו מ י ב ו ג י י ה ,ם י מ י ה ת י ר ח א ב ם י א ט ו ח ה ו ם י ע ש ר ה ל ש ם ג י ד :א ו ה ו .ר פ ס ה ל כ ך ד ד
ם ד א ה ת ו ג ב ם ע ם ו ד מ י כ א ל מ ל ו ק ל ק ל ש ן י ג ע ה ן מ ל ,ם י ג י נ ע ה ל כ ם י ר ו ש ק ה ז ן ו י ע ר ב
ל *י ם ל ו ע ה י ר ד ס ל ע ם י י ר ק י ע ה ת ו נ ו י ע ר ה ד ע ו ,ץ ר א ב ה ב ו ר מ ה ה ת ח ש ה ה ה ת ו ה ת ג ו ג מ מ ש
י י ל ע ם י ח י כ ו מ ם י ג י ג ע ה ו ל א ל כ .ע ב ט ה ת ו ע פ ו ת ל ל מ ס ם ה ש ם י ג ו ש ת ו ח ו ד י ד י ב ו ת ג ה נ ה
ה ב ש ח מ ה ך ל ה מ י פ ל ע ו ר ו ד י ס ו ד פ ס ה ל ש ו ד ו ב י ע ת מ ל ש ה ל ע ת ד ק ו ש ה ת י ה ש ת ח א
.ה ת ו ח ת פ ת ה ל ם י נ ו ש ם י נ מ ז ב ת י ש י א ה
׳ר פ ו ט ה י ב ת כ ל ל ל ו כ ץ ב ו ק ת נ י ח ב ב א ו ה א ל א .ב ת כ נ ת ח א ת ב ב א ל ד פ ס ה ל ב א
י י ת ו ר י צ י ת א ת ח א ל ת ח א - י ג ו ל ו נ ו ר כ ר ד ס ב י א ד ו ו .א ק ו ד ו פ ו ג א ו ה - ר ד י ס ו ו כ ו ת ל ף ס א ש
ם י ר ו א י ת ב ם י ל ד ב ה ה מ כ ו א ץ מ ל ק ו י ד ד ח א ל ם א ה ה י מ ת ן י א ך כ י פ ל .ם י ג ו ש ם י נ מ ז ב ב ת כ ש
ב ת ו כ (י ד ג ״ ל ) ד ח א ם ו ק מ ב ש א ר ו ק ה ש י ג ד י ן כ .י ג ש ל ד ח א ק ל ח ן י ב ם י ר ח א ם י ס ר פ ב ו א
ת א ך ו נ ח ל ל א י ר ו א ו ל ה א ד מ (׳א ב ״ ע ) ד ח א ם ו ק מ ב ו ל י א ו .ך א ל מ ה ל א י ר ו א ך ו נ ח ל ו ל
ר ח א ל ב ת ו כ ו מ צ ע ב ך ו נ ח ש (
,
ו - ׳ ב ט י ע / ג ה י ע / ב ד י ע ) ו ג י צ מ ד ו ע ו ,ם י מ ש ה י ב ת כ פ
.(
,
א ב ״ פ ) ו נ ב ח ל ש ו ת מ ל ד ח ו י מ ר פ ס ב ת ו כ א ו ה ש ו א , ם י נ ו ש ה ם י ג י נ ע ה ת א ל א י ר ו א ו ה א ר ה ש
- ד י ל ם י ק ר ס ן י ב ש ם ה י ת ו נ כ ש מ מ ם ת א צ ב ת ו ח ו ר ה ר ו א י ת ן י ב ש ש ר פ ה ב , ל ש מ ל .ן י ד ה א ו ה ו
ם י מ ש ה א ב צ ש ע מ ש מ (
,
ו - ׳ א א ״ כ , ז ״ ט - ב ״ י ח ״ י ) ד ח א ם ו ק מ ב ש ו א ,ו י ע ק ר פ ן י ב ו ו י ל
ת ו ר י ת ס ה ן מ ן ה ב א צ ו י כ ו , ת ע ד ם ה ב ן י א ש א צ ו י ( ב י פ   ב י ע ) ד ח א ם ו ק מ מ ו , ת ע ד י ל ע ב ם ה
.ר פ ו ס ה ל ש ה י ס ט נ פ ה ו ש פ נ ה ך ל ה ב ם ע פ ל כ ב ת ו י ו ל ת ן ה ש ת ו ר ז ח ה ו
.ו רפסו שי אה .ו
ה ז ל ה ז ם י ד ג נ ת מ ת ו נ מ מ י נ ש ל ת ק ל ו ח מ •ד ת י ה ה כ ו ת ב ן ו ת נ ש י א ה ה י ה ש ה ב י ב ס ה
ת ש ר ו מ ה ת ר ו ת ל ו ת ו ד ה י ל ם י נ ו מ א ר מ ו ש ה י ה ד ח א ה ה נ ח מ ה : ש פ נ ף ר ח ב ה ז ב ה ז ם י מ ח ל נ ו
ל ו ב ג ה ד ע ם י י ו ג ה י כ ר ד ב ם י כ ל ו ה ו ת ו ב א ת ל ח ג ם י ב ז ו ע ה ן מ ה י ה י נ ש ה ה נ ח מ ה ו .ת ו ב א
.ש מ מ ם י ל י ל א ת ד ו ב ע ד ע , ן ו ר ח א ה
ט י צ / ח ז ״ צ , ך ל י א ו ׳ ז - ׳ ו ד י צ ) ם ע ה י ר י ש ע ם י כ י י ש ו י ה ס י ע מ ט נ ה ל ש ה ז ה נ ח מ ל
ו י ה ם י ר ב ג ה :ם ה י י ח ב ס י ז ר ם נ ם י ג ו נ ע ת ל ם י ר כ מ ת מ ו ת ו ל ל ו ה י י ח ם י י ח ו י ה ש ,(ג ״ י
ו י ה ו 1׳ב ח י צ ) ר ו ע י ש ן י א ל ד ע ת ו ר ת ו מ י כ ר ד ב ם י ג ה ג ת מ ו ם י ש ג י ט י ש כ ת ב ם י ט ש ק ת מ
ה ט ו נ ם ב ל ה י ה א ל ו ( ו ז   ׳ ז ט י צ ) ה י ל י ל א י ג י מ ל כ ל ו ה י ט ר פ ל כ ל ה ד ז ה ד ו ב ע ם י ד ב ו ע
,(ר ״ י ט י צ ) ת ו ד ה י ב ש ם י ר ב ד ה ן מ ן י ג ע ם ו ש ל
ה כ אובמ
י ל ע ב מ ו י ה ש , ם י ר פ ו ס ו ם י מ א ו נ .ח ו ר י ש נ א מ ה ב ר ה ו י ה ה ת ו ש ר ב ו ו ז ת כ ל ש ה ד צ ל ע
ם ה י ת ו נ ו י ע ר ל ת ו ש פ נ ם י ש ו ע ו ם ע ב ם י ב ב ו ס ו י ה ם ה ו ,ה ע י מ ט ו ת ו ל ל ו ה ל ש ה ט י ש ה ה ת ו א
ם ת ו א ל ם י ג ע ו ל ו י ה ם ה .ב ת כ ב ו ה פ ב ,ת ו ד ה י ה י נ מ א נ ל ,ד ג נ כ ש ד צ ל ם ג ע ל ב ם ה י כ ר ד ל ו
ה ב ו ט ב ת ו א ר י ת ל ב ל ם ש פ ג ת א ם י ג ע מ ם ה א ו ש ל ש ם י ר מ ו א ו (ך ו ג ח
,
ם ב ש ) ם י ק י ד צ ה
.(ך ל י א ו
,
ו ב י ק ) א ו ה ד ח א ,ם י ע ש ר ה ו ם י ק י ד צ ה ל ש ,ו ל א ו ו ל א ל ש ם פ ו ס י ר ה ש ,ם ה י י ח ב
ם מ צ ע ת א ו ש ע ש ם י ש נ א ם ד צ ל א ך ו ש מ ל ם ד י ב ה ל ו ע ה י ה ו ה ב ר ה ם י ח י ל צ מ ו י ה ם ה ו
ד ו ע ו .(
,
ב ם ״ צ ) ו מ צ ע ב ך ו נ ח
,
ס ל ע ב ד י ע מ ש ו מ כ .ם י א ט ח ל - , ם ד ו ק מ ו י ה א ל ר ש א ל
ל ב ל ה מ כ ח ל ע ר ת ו ש ע ל ם י ש נ א ו ת פ י ם י א ט ח ה י כ י ת ע ד י - :ו ש פ נ ר מ ב ח ג א ג א ו ה
.(י ה ד ״ צ ) ם ה ל ר ס ח ת א ל ה צ ע ל כ ו ם ו ק מ ה ל א ! מ י
ם י ג ה נ ת מ ו י ה ם י ע ש ר ה .ת ו מ ל א ל א ם י י ח ל א ל ה ת י ה ת ו ג ח מ ה י ג ש ן י ב ה מ ח ל מ ה ו
ם ה י נ כ ש ב ם י ג ר ו ה ו י ה .(
,
ד ה י צ ) ם י ק י ד צ ה ת א ם י מ י ר ח מ ו י ה ם ה :ש מ מ ם י ד ו ה י ה י ר ר ו צ ב
א ל ש .(
,
ח ו ״ מ ) ת ו י ם ג כ ה   י ת ב ת א ם י פ ד ו ר ,(
,
ז ׳ק ) ם ת ו א ם י פ ר ו ש .(ו ״ ס ט ״ צ ) ם י ק י ד צ ה
ל ש ם ד צ ל ע ו י ה ש ת ו ג ו ט ל ש ל ף א ו ,(
,
ו ג ״ ג ) ל ל פ ת ה ל ם ו ק מ ם י ג מ א ג ה ם י ד ו ה י ל ם ה ל ה י ה י
.(ד ה ״ צ ) ם ה י ל ע ם י ג י ש ל מ ו י ה (
,
ז ג ״ ס ) ם י ע ש ר ה
א ג ק מ ה י ה ש ,ך ו ג ח
,
ם ל ע ב ד מ ו ע ה י ה .ה א ר נ כ ,ו ה נ ח מ ש א ר ב ,ם י ק י ד צ ה ת כ ר ע מ ב ו
ה י ה ו ,(׳ב ט ״ צ ) ם ל ו ע ת ר ו ת א י ה ש ,(
,
ג ח ״ צ ) ת ו ד ה י ה ו ה ר ו ת ה ת מ כ ח ל
,
ו ל כ , ה מ כ ח ל
.ת ו ד ס פ נ ה ת ו ע ד ה ד ג ג ו ם י ד ס פ נ ה ם י ש נ א ה ד ג ג ם ח ל ג
ץ ק י ל ב ם י מ ד ך פ ש ל ש ,ה ע י ר כ מ ו ה ל ו ד ג ,ת י פ ו ס ה מ ח ל מ ל ן נ ו כ ת מ ה י ה ם י מ י ה ל כ
.(
,
א
,
ק ) ם י ע ש ר ה ל ש ם מ ד מ ם י ל ח נ ו פ ט ש י ש ד ע (
,
ו ט ״ צ )
ש מ מ : ת ו ר פ ס ב ם י ע ש ר ה ם ת ו א ם י ל ה נ מ ו י ה ש ה מ ח ל מ ה ל ע ר מ ר מ ת מ ה י ה ר ק י ע ב
ם י ל ה נ מ ו י ה ,ר י י נ ב ו ו י ד ב ,ם ל ו ע ב ה ד ו ת ה י ר ב ד ת א ץ י פ ה ל ר ש פ א ם ה ב ש ם י ע צ מ א ה ם ת ו א ב
ל ל כ ם י ע ו ד י ו י ה י א ל ש ו ל א ם י ע צ מ א ל ם ה ל ה י ה ב ט ו מ .ם ה ל ש ד ק ש ה ת מ ח ל מ ת א ם ה
ן מ ך א ל מ ו ת ו א ל ש ו ש נ ע א ו ה ל ו ד ג ך כ י פ ל ו .ם י ש מ ש מ ם ה ו ז ת י ל כ ת ל ם א ם ל ו ע ב
ת י י נ ב ו ם י צ ם ע ל ש ו י ד ב ב ת כ ל ם ד א ה י נ ב ת א ד מ י ל ו ץ ר א ה ל א ד ר י ש ו ל ק ל ק ש ם י כ א ל מ ה
,
ם ל ע ב - א ו ה ו .(
׳
ט ט ״ ם ) ה ז ה ם ו י ה ד ע ו ם ל ו ע ה ד ע ו ם ל ו ע ה ן מ ם י ב ר ם ה ב ו א ט ח ש
ם ה י ר ב ד מ ך פ ה ה ת א ם י ד מ ל מ ם ה ש ם י א מ ט ה ס י ר ם ם ה ם ת ו א ד ג ג ש ד ק ה ת מ ח ל מ ם ח ל נ - ך ו ג ח
:ו ב ל ר מ ב ח ו ו צ א ו ה ו ם ת ע פ ש ה ב ר י כ מ א ו ה ו .ה ב ר ה ם י ע י פ ש מ ם ה ו ל א ר ש י י ג ו מ א י מ ו ל ש ל ש
ם ה י ל א ו ע מ ש י ן ע מ ל ם ה י ר ק ש ו ב ת כ י י כ ע ש ר י ר ב ו ד ו ר ק ש י ב ת ו כ ם כ ל י ו א -
.(ו ״ ט ח ״ צ ) ם ג כ ש ל ע ר י ל ע ו פ ו ם י ש ג א
ו ר ב ד י ו ר ש ו י י ר ב ד ו ט י ו ה ב ר ה ו נ ש ; ם י א ט ח ה י כ ה ז ה ד ו ס ה ת א י ת ע ד י ה ת ע ו -
.(
,
י ד *ק ) ם ה י ר ב ד ל ע ם י ר פ ס ו ב ת כ י ו ם י ל ו ד ג ם י ש ע מ ו ש ע י ו ו ר ק ש י ו ע ש ר י ר ב ד
— ת י מ ר א ם ג י ל ו א ו .ת י ג ו ו י י א ד ו - א ק ו ד ת י ז ע ו ל ס י ב ת כ ג ו י ה ם י ד פ ס ה ם ת ו א ש ה א ר ג ו
:ק י ו ד מ ם ו ג ר ת ם מ ג ר ת ל ה י ה ה ו ק מ ל ב א .ת י ר ב ע ק ר ב ת ו כ ה י ה א ו ה ו
ו ר ס ח י א ל ו ו נ ש י א ל ו , ם ה י ת ו נ ו ש ל ב י ד ב ד   ל כ ת א ה נ ו מ א ב ו ב ת כ י ר ש א כ ן כ א -
י ת ע ד י ז א , ם ה י ל ע ה נ ו ש א ר ב י ת ו ד י ע ה ר ש א ל כ ת א ה נ ו מ א ב ו ב ת כ י ם א י כ י ר ב ד מ
ה ב ר ה מ כ ח ל ו ר ש ו י ל ו ה ח מ ש ל ת ו י ה ל ם י מ כ ח ל ו ם י ק י ד צ ל ו נ ת נ י ם י ר פ ס י כ ר ח א ד ו ס
ם ה ב ו ד מ ל ד ש א ם י ק י ד צ ה ל כ ז א ו ם ה י ל ע ו ח מ ש י ו ם ה ב ו נ י מ א י ם ה ו ם י ר פ ס ה ו נ ת מ ם ה ל ו
- .(ג ״ י -א ״ י ד ״ ק ) ם ר כ ש ל ע ו א ב י ר ש ו י ה י כ ר ד ל כ ת א
.(
,
ו ׳ק ) ם ו ג י ב י ו ם ו ר י כ י ם י ע ש ר ה ו ל י פ א ש ה י ה ,ד וק מ :ו י ר ב ד ל ש ם ת ע פ ש ה ב ה י ה ח ו ט ב
י ר מ א ב ו , ם י ע ש ר ה ל ש ם ה י ש ע מ ל ע ד מ ו ח ף ס א מ ו ב ת כ ב ו ל ם ש ו ר ה י ה ש ר ע ש ל ש י
ה י ה ש ן ו ו כ ת מ א ו ה ו מ צ ע ל ש ה ק י נ ו ר כ ל א ( ז ד י ק / ח ח ״ צ ) ם ו י ם ו י ם י ב ת כ נ ם ה י א ט ח ש
.ם ע פ ב ם ע פ ו ל ם ש ו ר
א ךונח
ו כ
ל כ ר ח א ו א צ י ב ל ב ש ת י ד י מ ת ה ה ס י ס ת ה ו י ד י מ ת ה ז ג ו ר ה ך ו ת מ ו ת ו מ י ש ר ה ן ת ו א מ ו
י ר ב ד ל ו ל ם י ד ק ה ק ל ח ל כ ו ״ ם י ק ל ח ה ש מ ח ן ב ר פ ס ל ן ר ד י ם ו ן ז ר ח ש ת ו ד ד ו ב ה ת ו ר י צ י ה
.ן מ ז ה י נ י נ ע מ ה ח י ת פ ו ב ש ן ו ז ח
ד ו ע .ם ד ק י מ י מ ו א צ ו מ ם ל ו ע ב ש ל ו ק ל ק ה ו א ט ח ה ש ו מ כ .ל ו ד ג ן ל י א ב ה ל ת ג ר פ ס ה ו
ק ד צ ה ף א ך כ .ו ל ק ל ק ן ק ת ל ם ו ק מ ב ם ה ו ם י מ י ה ת י ש א ר ב ץ ר א ל ו ח ל ת ש נ ש ם י כ א ל מ ה ן מ ל
ף א ו ם י ק י ד צ ל ן ו ש א ר ה י ה ש ך ו נ ח ת א מ ך ש מ נ ו ך ל ו ה א ו ה :ו ל ה מ ו ד ק ן י ס ח ו י ת ל ש ל ש
.ם י מ ש ב ש ת ו מ י ש ר ב ו ל ו א ר ה ו ז ל ו ל י נ ש ה מ י ס ל ם ה י ש ו ע ו ע ש ר ה ו ק ד צ ה ר י כ ה
׳ד ״ י ו *ע ) ו נ ב ח ל ש ו ת מ ל ך ו נ ח ר ס מ (׳ה א ״ ס ) ם ו ר מ י כ א ל מ ת ד ו ק פ ב ב ת כ ש ם י ר ב ד ה ת א ו
י נ ק ז ל ש ר פ ס ה ך ו ת ל ס י נ כ ה .ד כ נ ה .א ו ה ו ״ (׳א ח ״ ם ) ו נ מ י ה ל ב ק ח נ ם ג .(׳א ב ״ ם ״ ׳א ט ״ ע
. ( ז י ס - ה י ס ) ל ו ב מ ה ן י נ ע ל ע ו מ צ ע ל ש ת ו נ ו ר כ ז מ ף א
: ר פ ס ה ל ע ף ח ר מ ש ד ק ה י ב ת כ ל ש ם ח ו ר .ה ד ג א ל ב א ו ה א ו ב נ ל א ו ה ן ב ך ו נ ח ר פ ס
ן ת ו ע מ ש מ כ א ר ק מ ב ש ת ו י ר ו י צ ה ת ו צ י ל מ ה ל כ ו ו ר מ א נ א ר ק מ ה ח ו ר ב ן ל כ ע ב ט ה ת ו ע פ ו ת
- ה נ פ ה ן ב א ו .ם י מ ע ר ה ו ם י ק ר ב ה ו ל ט ה ו ר ו פ כ ה ו ם ש ג ה ו ג ל ש ה ו ח ו ד ה ת ו ר צ ו א :ם ש מ ו ל ט י נ
ת ו י ר ו י צ ל ו ל א ל כ - .ם י מ ש ב ש ת ו פ ש א ו ם י צ ח ו ת ו ת ש ק ו   ם י מ ש ה י ד ו מ ע ו ץ ר א ה ד ו ס י
- ו ״ ם ו ׳ח ז ״ י ״ ג ״ י ׳ז ׳ ל ה ת .׳ט ׳ג ק ו ק ב ח ,ח ״ י ד י כ ׳ע ש י ה ו ש ה ) ם י כ י י ש ם ה א ר ק מ ב ש
.(ד ו ע ו ׳ט ׳ט ״ ׳ו ח י ל ״ ׳ו ׳ט / ד ׳ו / י ׳ה ב ו י א / ו ג ״ מ ק / ג ז ״ ל .ז י ט
ת ו מ ו א ה ל ע ם י ג ו מ ם ה ם י ר ש ה   ם י נ ט ק ה ו ם י ל ו ד ג ה - ם י כ א ל מ ה ל ע ס י נ י נ ע ה ת מ ו ע ל ו
ם י ב ח ר ו מ ם ה ן א כ ו א ר ק מ ב ם ה ל ש י ם י ל ק ם י ז מ ר ק ד ו ל א ל כ - ,ד ו ע ו ע ב ט ה ת ו ע פ ו ת ל ע ו
.ם י א ב ה ת ו ר ו ד ל ש ה ד ג א ה ל א ד ב ע מ א ל א ן א כ ן י א ו ,ה ט י ש ל ש ה א צ ר ה ב ס י ט ר ו ם ם ו
.ו מו קמו רפסה לש ו נמז .ז
י מ ו ג א ו ה י ע י ב ר ה ק ל ח ב : ר פ ו ס ה ל ש ו ח ו ר ך ל ה ך ו ת מ ע ב ק נ ך ו נ ח ׳ס ל ש ו נ מ ז
ת א ו ח ג נ י ן ה ב ש ן י מ א מ א ו ה ו ם י נ ר ק ו ח מ צ ם י א ל ט ל .ם י א נ ו מ ש ח ה ל ש ד ר מ ה ת ם י ם ת ב
ם י ק י ד צ ה ל ש ם נ ו ח צ נ ה י ה א ל ן י י ד ע ו ל א ו י ר ב ד ת א ב ת כ ש ה ע ש ב ל ב א .ו ח צ נ י ו ם י ב י ו א ה
א ו ב ל ד י ת ע ש ה מ ל ע ר ו ב י ד ה א ו ה ב י ח ר מ ן י י ד ע י ש י מ ח ה ק ל ח ב : ם ל ש ן ו ח צ נ ם י ע ש ר ה ל ע
ן ב ר ח י נ פ ל א ״ ל ר ת נ ש ב ) י ב ק מ ה ה ד ו ה י ל ש ו ת ו מ י נ פ ל ר פ ס ה ר מ ג נ ן כ ם א .ם י מ י ה ץ ק ב
.ה ד ו ה י י ד י ל ע ת י ב ה ל ש ו ר ו ה י ט ם ד ו ק ד ו ע י ל ו א ו .(ת י ב ה
ל ע ר ק י ע ב ע ג ע ג ת מ א ו ה י ד ה ש ,ם י ל ש ו ר י ב א ל ב ת ו כ ו ב ש ו י ה י ה ר פ ו ס ה ש ״ ה א ר נ
ר כ ז ם ו ש ו י ר ב ד ב ן י א ו ״ ט ע מ כ ר ב ד מ ו נ י א ש ד ק מ ה ת י ב ל ע ו ל י א ו .ת ו י ס נ כ י ת ב ן י נ ב
ל ע ו ר ו מ ג ן ו ח צ ג ל ע ד ה ד ה מ א ו ה ש כ .ן ו ר ח א ה ק ל ח ב ק ר .ש ד ק מ ה ת ד ו ב ע ל ו ת ו נ ב ר ק ל
ת ו ג מ א ג ם י ד י ל ם י ל ש ו ר י ת ר ז ח ה ל ע ף א א ו ה ב ש ו ח ם י נ מ א נ ם י ד ו ה י י ד י ל ן ו ט ל ש ה ת ר ז ח ה
.ה ז כ ר מ - ה ש ד ק מ ת י ב ף א ה ת א ו
.ו י רחאלש תו רפסה לע רפסה לש ו תעפשה .ח
ו י ה ם י נ ו ש א ר ו
״
ם י ר צ ו נ ב ו ל א ר ש י ב ה ב ש ח מ ה ך ל ה מ ל ע ה ב ר ה ע י פ ש ה ך ו נ ח ׳ם
׳ ם י ל ב ו י ה ׳ ם ב :ם י נ ו צ י ח ה ם י ד פ ס ה י נ ו ש א ר ב ר ב כ ת י א ר נ ו ת ע פ ש ה .א כ מ ס   ר ב ב כ ו ב ם י ע י י ת ס מ
.א ר ז ע ן ו ז ח , י ד ו ס ה ך ו ר ב ן ו ז ח ,ה ש מ ת א ל ע ה .ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ
ט ר פ ב ו (ג ל ל
כ ב ת ו ח ו א מ ה ת
י
ר ב ע ה
ת ו ר פ ס ב ת י א ר נ ך ו נ ח ת ו ר פ ס ל ש ה ת ע פ ש ה ת ו ב ק ע
'ם מ ת ום ם י א ו ת וע יית ס ה ל ע ם י א ל מ ס י ק ר פ ך ו נ ח יס ל ם י י ל נ נ *י וי מ וג ר ת ב Charles ך כ ל ש יד ק ה ר ב כ ו (1
.ם י ר ג וב מ י ר »ם ג ן ה ו ס י נ ו 1י ח ה ם י ר פ ס ב ן ה ב ו ר ל ו ו ו א נ ס ג ח ך ו נ ח
יע ) ר ה זח ׳ס ת ע פ ש ה ב ,ה א ר נ כ .ב ת כ מ (יא ז״ ק ף י ,ד ״ מ ק ח ץ יר וק ) ה נק ה ר פ ס ל ש וי ר ב ד ,ל ש מ ל .ה וש ה (2
ח ב ש ל ץ ש א ר ה ם ד א ל ה יה ש ר פ ס ה א ו ח ר פ ס ה ה ת ,ך ו נ ח ל ו ל ח יה ר פ ס ל ״ ז ר ור מ א ן כ ו״ :(י א ק ר פ ב ל י ע ל
ז כ אובמ
׳ם ן ו ג כ .ם י נ ט ק ה ם י ש ר ד מ ה ם ה ו .>3ד ו ח י ב ך י נ ח ל ת ש ד ק ו מ ה ת ד ח ו א מ ה ת ו ר פ ס ה ה ת ו א ב
א י ה ה י ו ו ר ה ל כ ו ז ת ר ח ו א מ ת ו ר פ ס .ם ה ב א צ ו י כ ו ה ב ר ה ב כ ר מ ו ה מ ו ק ר ו ע י ש ו ת ו ל כ י ה
.ם ו ד ק ה ך ו נ ח ר פ ס ל ש מ ת ו נ ו י ע ר ו ם י ר ו א י ת ה ג ו פ ס ו
.י שוכה חסו נה ןמ םי שדח םי מו גרת .ט
: ת י ר ב ע ב (א
ק ת ע ג ה ת ע ו ש ו כ ץ ר א ב ב ו ר ק מ א צ מ ג ם י ז ו נ ג ה ם י ר פ ס ה ן מ ד ח א ך ו נ ח ר פ ס (1
ת ו ד ג א ת ו ד ל ו ת ל א ר ק ו ח ו ק י פ ס מ ר ו א י ב א ו ה ף ס ו י ד א ב ו י ל ע ף ס ו נ ו ת י ר ב ע ל ת י ש ו כ מ
ש ד ק ה י ר פ ס ל ם כ ר ע ו ם י ל ב ו ק מ ה י ב ת כ ב ו ם י ש ר ד מ ב ו ד ו מ ל ת ב ו ן ב ר ח ה ת ו ר ו ד י ר פ ס ב ת ו ב ר
.Baouresci ,1864 י ו ל ה ף ס ו י ת א מ
ש ט י ב ו ב י ל ש ״ נ ׳ ר ו ב ו ט ב י ג ל י א ש ה ש ) ן ו ש א ר ה ן ו י ל ג ה ק ד י ד י ב ה י ה ו ז ה א צ ו ה מ
ט ם כ י ט ה ) ם י ג ו ש א ר ם י ק ר פ ה ג ו מ ש ו ר פ ס ה ד ע ש ם י ל ל ו כ ה ,ם י ד ו מ ע ה ג ו מ ש ן ב .(ן י ל ק ו ר ב מ
,(י ״ ש ר ב ת כ ב ף ס ו י ר א ב ש ו ר י פ ה ו ד ו ק י ג ב ת ו ע ב ו ר מ ת ו י ת ו א ב
— ת ו ג ו י ל ג ה ש ל ש ו א ם י נ ש ק ר ה נ מ י ה ו ס פ ד נ ש - ו ז ו ת א צ ו ה ל ע ו ו מ ו ג ר ת ל ע
ך ו נ ח ר פ ס ל ו ת מ ד ק ה ב ) י ו ל ה ף ס ו י י ר ב ד ה ל א ״ (*ו ר מ א מ ב י ו ל ה ף ס ו י ר פ ס מ
:ו ל א ם י ר ב ד ״ (ב ח ר נ ד ו א ב ם ע ת י ר ב ע ל ת י ש ו כ ת פ ש מ ו ת א מ ם ג ר ת מ ה
[ן א מ ל י ד
,
א ת א כ ת י נ מ ר ג ב ו מ ו ג ר ת ו ת י ש ו כ ב ך ו נ ח ר פ ס ת א צ ו ה ) ה ל א ה ם י ר פ ס ה -
, ך ו נ ח ר פ ס ב י ש פ נ ה ר ש ק [נ ] ם ה י ל א י נ נ ו ב ת ה ב ו ,ר ו א ל ם ת א צ י ד ח א ר פ ס מ י מ י י ד י ל ו ע י ג ה
ר ו א י ב ב ו י ת ר ט ע ם ג ו י ש ו כ ה ח ס ו נ ה ת א ת י ר ב ע ל י ת מ ג ר ת ר ש א ד ע י ת ח נ א ל ו י ת ט ק ש א ל ו
ו צ י פ ה ל ו ש ב כ מ ה ל ע ו ת ו ל ע ה ל י ת ו ק ת ם ל ו א .ם ת ו י נ ו מ ד ק ם י ש ר ו ד ה ו נ מ ע י נ ב ת ל ע ו ת ל ב ח ר נ
ו ת ו ל ג ל ן ו י ם נ ה ת א ה ב י ת ש ד ח ר ש א [1864 ל ״ צ ] 1863 ת נ ש ב ם ג ו .ו ה ת ב ה ת ל ע ב ר ל ה ק ב
ם ו ש ל י ת צ ח ל ג ו ם י ל ע ה ש ל ש ו א ם י ג ש מ ר ת ו י ו נ מ מ ס י פ ד ה ל י ת ל כ י א ל ם ע ב ר ק ב
ס ו מ כ ו ן ו מ ט י ד י ב ת כ ר א ש נ ן כ ל ע ,ם ו פ ד ה ת ו א צ ו ה ל ש ר ד נ ה ף ס כ ה ר ס ח מ מ י ת מ ג מ ל ץ ק
ו י ל ע י ב ל י ג ר י ע ה ב ו ר ק מ ם ל ו א .ם ו י ה ד ע י ז ג ר א ת י ת ח ת ב ר ש א ת ו ל ג מ ה ך ו ת ב ק ב א י ו ס כ ו
ת א ז ה ה י ח ה ת ע ב ו נ מ ע ב ר ב צ מ ב ה ת ד ו ם י ר ש א ש פ נ ת ב י ד מ ו ב ל ת ב צ ע מ .ר ב ס י פ ל ע
י ת ב ש ח י ד מ ל י נ נ ו ב ת ה י ר ח א ו ,ך ו נ ח ר פ ס ה ב ב ת כ נ ר ש א ת ע ב ו נ י ת ו ב א ב צ מ ל ד א מ ב ו ר ק ה
ם י ע ד ו י ה ו נ י ח א מ ם י ב ר ל ת ל ע ו ת ל כ י ל ב ה י ה י א ל י ל ו א ם ו י ה ה ז ה ד פ ס ה ת ו ל ג ה י כ
ת ת ל ל כ ו ג ר ש א ם י מ ו ח ג ת ה ל כ ...ם ת ו ב א ת ל ח נ ל ם י נ מ א נ ת ו ד ו ס י ם ה ר ש א ב ת י ר ב ע ת פ ש
ו י מ ו ח נ י פ ט נ ף י ט י ו ם י א ב ה ך ו ת ב א ו ה ם ג ך ו ג ח ר פ ס ב ת ו כ א ג א ב י .ו י ה י ר ת ו מ ל א ל ם ה ל
- 1 ח כ ו פ י ל ח י ו
ל ב א .ו מ ו ג ר ת ת א צ ו ה ל ב ו ש ת ש ג ל ת ו נ כ ה ו ת ו ש ע ב ב ״ נ ר ת ת נ ש ב י ו ל ה ב ת כ ך כ
ן ד י ב ור ס מ נ ת וח ת פ מ ף ל א ו (ת ר א מ ת =) ת ״ ת י״ ע ך ונ ח ל ש וד יב ו ר ס מ נ ת ומ ל ע נ[ה 1 ת וד וס ה ל כ ו ...א מ ל ע ד ה יר א מ
ת א ל ע י ז נ ג ו ל ה א ר מ ך ונ ח ם ע ה ״ ב ק ה ד ח יית מ ש ה ע ש ב ו ...ות וא ח ק ל ח ״ ב ק ו א פ ל ע ד ה יר א מ ל ם יר ת כ ר ש וק ו
.(יב ט ״ י ף ד ש יע ו) ״ ה א ור ם ל וכ ו וי פ נ ע ו א נל יא ד י פ ר ט ו וכ ות ב ייח ד א נ ל יא ו ל ה א ר מ
״ ד ,ה ״ נק •ג ק נ י ל י ל ש ם י׳ח יב ד ע ו ת יש א ר ב ר ד ס ל ר ש יה ׳ם ןמ ל ) ך ונ ח ל ש ת ר ח וא מ ה ת ור פ ס ה ל ע (3
ר וא ל א ז י ..ג ״ ה כ ל א ע מ ש י י ב ר ו א ב יק ע י ב ר ם יא נת ה מ ת ות י י ר ב ל ל וכ ,ה מ ל ש ה ב כ ר מ ׳ס ׳ע (ד וע ו ,ך ל י א ו ם ״ כ ק
H. Odeberg, 3 Enoch or the Hebrew Book of  ם ה ו ,ה י פ ר ת ם יל ש ור י ...ם ינש י י״ כ ם ג ע מ ה נוש א ר ם ע פ
ת ונ וי ע ר ל ם יש ד ק ומ ה ם יק ר פ ה ג ר   ב י ד וא ל ש ה ז ר פ ס ל א וב מ כ ם ינ ינ ע מ ט ר פ ב Enoch (Cambridge, 1928).
ג ר יב יד וא ) ר ח וא מ ה ך ונ ח ן יב ו (Charles—Morfill וא יצ וה ש ,ר »וק ם ח ) יב א ל ס ה ך ונ ח ו יש וכ ה ך ונ ח ןיב ש ם יל יב ק מ ה
.(יג ך ונ ח ם ש ב וה נ כ מ
.ט ״ ם ק ן ויל ג ,ב ״ נ ר ת ת נש ל ץ יל מ ה (4
א ךונח
ח כ
ה ר מ ת ה ו ם י ר ש ע ן ב ד י ע 1 ץ פ ק ש ת פ ה מ ר פ ס ה ת ס פ ד ה ב ל י ח ת ה ל ף א ו ד י ב ה ל ע א ל ם ע פ ה
:א ו ה ו .ו ל ש ר ס ב י ר פ א י צ ו ה ו (י ו ל ה ל ש ו מ ו ג ר ת ל ע ע ד י ש י פ   ל ע י ף א ) ו ב
2)
1
י י ר ע ה א ו ב מ ו י ל ע ף י ס ו ה ו ם י ר ב ע ה ת פ ש ל ם י ש ו כ ה ת פ ש מ ם ג ר ת ך ו ג ח ר פ ס
.1892 ן י ל ר ב .ט ד י מ ש ד ל ו ג ר ז ע י ל א [ת י ג מ ד ג ב ל כ ה ] ם י ר ו א ב ו
:(ל י ע ל ר כ ז נ ש L aurence ל ש ו מ ו ג ר ת מ ץ ו ח ) ת י ל ג נ א ב (ב
1) Charles, The Book of Enoch translated from Dillmann'8 Ethiopic Text, emended and
revised in accordance with hitherto unoollated Ethiopic MSS. and with the
Gizeh and other Greek and L atin Fragments, Oxford, 1893.
2) , The Book of Enooh... translated from the Editor's ethiopic Text.., Oxford
1912.
3) , Book of Enooh (Apokr. and Pseudep. I I , 163-281).
4) Schodde, The Book of Enooh, Andover, 1882.
:ת י נ מ ר ג ב (ג
Beer (Kautzgeh, Apokr. und Psaudep. 1900, I I , 236-310).
Dillmann, Daa Baoh Henoch, L eipzig, 1853•
Flemming u. Radermacher, Das Buch Henoch, L eipzig, 1901.
: ת י ת פ ר צ ב (ד
ICartin, L e Dvre d*Henoch, Paris, 1906.
״ ג ה כ ׳א י
ד י
ל
ע ם
ל
ר א
׳
צ
ל
ש
ת י ש ו כ ה ה א צ ו ה ה ך ו ת מ ה ש ע ג ן א כ ן ת י נ ה ם ו ג ר ת ה
ה ק י ד ב ל - י נ ש ה ו .ת ו ר ע ה ה ו א ו ב מ ה ו ם ו ג ר ת ה ם צ ע ל י א ר ח א ן ו ש א ר ה :ץ י ב ו ל ט י י ם ח ג ב ק ע י ו
.י ש ו כ ה ח ס ו נ ה ך ו ת מ ה ל מ ב ה ל מ ת ק י י ו ד מ
ת ע ד י ל ב מ ן ו ו כ ש .ן מ ל י ד י פ ל ת י ש ע נ ם י ק ו ס פ ל ו (ה נ ו מ ש ו ה א מ ) ם י ק ר פ ל ה ק ו ל ח ה
ל ב א ) ם י ק ר פ ה ל ד ו ג ב ם י י ו נ י ש ב ם ג ם א .(ח ״ י ה ה א מ ה ן מ ) י ״ כ ה ד ח א ב ו ל ה מ ד ק ש ה ק ו ל ח ל
׳ י מ ו ג ר ת ל א ו ב מ ה ף ו ס ב L aurence ד י ע ה ש ו מ כ .ת ס ל ו ח מ ם י ק ו ס פ ו ם י ק ר פ ל ה ק ו ל ח ה י ״ כ ד א ש ב
. ( XXI I ׳ ם ע ״ 1912 ת ג ש מ ו מ ו ג ר ת ל ו א ו ב מ ב Charles ׳ע ו
א ךו נח ר$ס
םי קי דמ־ תאן םי ךי חבח־תא ־ףר? ךרנשן תכךב י רבד א
:םי עז?ך7ן םי עךה־ל$ ודס$ל ר#$כ הקו צמה םוי ב ויהל ר#$
יי דנב וחק$ל וי$יע ר#$ קי דצ #י א ךיינןל רמאי ו ולז^מ א^י ן
ב
י*1ע מ # םלמו םי כ^למי ל י מאךל סל^שב שךק־הז^מ זח!ו
[רודנל-םא י5 הזה רו דל אלו י תי אך־ר^א תא י תוכי א םדזמו ללח
י ל^מ *( ץ * םהי לאו י ה ך 5ד םי רי חבה לע :או ב; ר#$ קו חך
נ
־רה־לע [ן ד$
נ
רי דל םלוע י מלאו :ומוקמ*? אצי לו דןהן שודק!נ ד
םלץ ודש#ו : םל^מ עישוי ולי ח זעבו וי תואבצדבע חרןן יץ 0
ה
וש^ךן : ן ך$ה תו צק־דע ומזשןאי ד ע ר ו לו דן דחםו ולי ח: םי רי עהן
י
:ה^לל י3$מ גנודכ וםמ?ן הנל©שת תו א^ן ל תועבגה־! םי מךה םי רלל
ט$שמ ז ו י ן ף דכא> ן ך$ל־
ל
ע־רו ?$ לצו םי עי קב ן ד*׳ל " * Wf l ז
ד^חן רמ#ל םי רי חב,ד־ת$ן סו ל# ה(קגןי סלי< םי קי דצלו * ל^־לע ח
רואן וילל םי כבמו םלל ביןסיהן םי הלאל סל} ויל ו םהי ל^ה:הל
ל צ 5 ט^שמ תוש^ל שךק תובבר־םע א$$ן :חךץל םהל םי הלא 8
י זע^ ר#$־ל?־לע ר^-ל;<ל סי הוהלו םי עז?ףה־ת$ תי ך?הלו
: ו י ^ל ו עי #ךח ר#$ו סי עז^ךלו םיאזקוחם
-ת$ ופ#ל אל םחו םלמ^ב ר#א םי ש^מח־ל^־לא וננובתה ב
ט$שמכ םלן ואלי ן ול^י ס!לו םלמז^ב ר#$ תוראמהן םהזי כךד
, ( ו ל   א ) ו י ד ו י ם ו ם י מ ש ב ך ו נ ח ו ו ל ק ל ק ש ם י כ א ל מ ה ן י נ ע : א ק ל ח
.ד י ת ע ל ם יע ש ר ה ו ם יק יד צ ה ל ש ם ל ר וג ל ע ך ו נ ח ל ש ול ש מ :׳א ק ל ח ל ה ח י ת ס .ה     א
ב י כ ׳כ י ל ש מ ך כ ב א צ ו י כ ) י ״ ד צ ב ן ״ י ע ף ו ל י ח ב ם י ן צ ז ן   ל כ י ,
8
G י נ ו ו י ב . ם י ע ר ה ל כ
=ז ח א י ו =) ז ס *נ • י ס מ י נ ו ו י ה .ז ח !ו - .ו ל צ ן י ם י ק י ד צ ה ו :ק ו ס פ ה ף ו ס ב ת פ ס ו ת ש י 0* — .(׳ע ב
ח י כ ש ר ב ד מ ף ו ג ל ד ת ם ג ף ו ג מ ד ב ע מ ה .י ג ו א ד ה ד ש א - .ם י מ ש ו ש ו ד ק ה ז ח מ (fjv excov
ר ש א - .(׳א ב ״ צ / ה א י ע / ג - ׳ א ׳ע , ׳ ב - י א ז ״ ל , ׳ ג - ׳ א ב ״ י ה ו ש ה ) ה ז ר פ ס ב
:י ש ו כ ב ו .(׳ג ׳א ה כ י מ ה ו ש ה ) י ג ו ו י ב ך כ .[ץ ר א ך ר ד 1 - .(
8
G) ר ב ד מ י נ א .א ב י
ן י ד ה ם ו י ל צ א י נ י ס ר ה ן י נ ע ן י א י ר ה ש , ה י מ ת מ . י נ י ס ר ה ל ע - . ם ש מ ך ר ד י
ה א ו ו ש ה א י ה ו ,י ג י ס ר ה ד מ ע מ ב כ ם ל ו ע ה ש י ע ר י ׳ ו ל כ ,י נ י ס   ר ה   ל ע [}] :ו ר ק י ע י ל ו א ו , ל ו ד ג ה
י ה ל א ו ח צ נ ה י ה ל א :ע מ ש מ י ת ר ת . ם ל ו ע י ה ל א ו - .ם י נ ו ש א ר ם י ר ר ו ש מ י ב ג ל ה ח י כ ש
ב ח ר ו ה   ם ד א ה ת ו נ ב ם ע ם א ט ח ב ו ל ק ל ק ש - ו ל א ד ד מ י כ א ל מ ל ע .ם י ר י ע ה ו     .ל ב ת ה
- . י נ ו ו י ב ך כ . ם י ע י ק ב ...ה ע ק ב נ ו - . (
,
ז י ב א ל ס ה ך ו נ ח ׳ע ו ) ך ל י א ו ׳ו ק ר פ ב ר ו ב י ד ה
ט ה - ב ב א ךונח
וננובתהן ח $ ל  
ת
א י א ר
:
ם
9? ר ^
[
! י ״
נ
י י ? ^
א י
ר י
ת נ
^ ^
י א ב
־לכ הןשי אל י ה ןורסא-דען ןושארמ לי לע םי שאנה םי שעמה־לא
ה
$ל$ י 5 ףךחה־ת^ן ןדקס־תא ואך :ו תאךהב םי הלאה השעמ ג
:הי לע וחונ: רטמו ל ט ו םי ננגו םלמ ן ך*ל־ ל*
ורי שי ן ושבי ל ומי<םי אך? ם ס ן סל? םי צעה־תא ואךו וננובתה נ
י דמעי ־םא ייכ ורישל א־ל ר#$ ץע רשע העי ףא י תלוז סלי לע־תא
: ם י
^ ר ס ה^לשו ס ל # סהי נוחת םי שך0 א^־ י ע םי נשלה [םהי לעב!
•דל לע&מ ש$#ה תוי הב ץ ל ק ה י&:־לא סנרננובתהן םתבשו ד
- ם ן ץך^רן ש$שה ט ה ל מ לצ; הכ9 ושקכ*י ם$או הלוממ [ץךאלנ
"לעו ן ד ^ ל   ל ע ר י ד ל י ל ?י מ
א
ל
a
W בך1ד־בהלמ רודס אי ׳ל
:שמל ברמ עלכל
ומי שן י ר§ ס^וושעכו םי לע קרי םי צעל תו סנתהב •ונןובתוה ה
!םל:ן הלא הזקע םלועל י חה אוה יי<ועךו [הלא-]לכ־ל $
ם
$בבל
ינזקי אלן .
ו ע
^ל ן י נ ^מ ו י ^עמ־ ל כ ו [ואצ:] הנ£ הןש וינ$<ל וי שעמו ב
טי מלל ךי א ואךו : ל* ה^עי ןב םי הלא ה;צ ר#$כ־םא י כ ג
ם$י שע אלן סתנמאן אל ם^אן : ם^ל^־ תא ולע$ל רסנ תו רלמו י
םי שק םי ר?ךו •
ד
לצג ו רבדבו ס $עש$דבא י כ ן ו ד$ל תו^מ־תא
ילל^גיו ןכל : סכל' םא£ יהל אל בל־י שק ולךג־לע אמ>פ,ל םכי&ב ה
תו ללקב הני ברת'םכתךי ת תונשו ה#ור$*י םכי י ח תונשו םכי מל-תא
תללקל םכמשי -תא ונתת םהל םי מ:כ :רוקח ם כ ל ילל א ל ו םלוע י
: דח: ם י א ז ח ה ל$ן םי ללקמה־ל$ וללקל םכ?ו םי קי דצ׳ל־לכל םלש
םיעזקך!? ס $ ל ו ח * י י כ ר י ל ס ה ו סו ל^ החמשו הךוא י ח: םי רי חבלן ז
אלו סלב ויחל ם ס ו המכל םי רי חבל םהל ןתןת זאן :הללק י הת ח
אלו :וי הל ם י ו ן ן ס י / ב ^ ל םל־י כ ה$גשב אלו ןודזב אל דוע־וא^חי
ף$קן ה^&ב 'ותומ; אלו םלי !ח י /ע:־ל ן ומןקאי אלו עש?ל ובושי מ
י א ד ״ י ם י ר כ ז ו מ (charies ו א י ב מ ) Geoponica 11* ...ץ ע ר ש ע ה ע ב ר א י ת ל ו ז
זו .ת מ ר כ :י ש ו כ ב .ם י פ ר ח - .ף ר ו ח ב ם ה י ל ע ם י ר י ש מ ם נ י א ו ר י ד ת ם י ק ו ר י ם ה ש
< ף ך >ו ה נ י נ ע ן א כ .ה נ ש ן י נ ע ל (
,
י
,
י ן ו ג כ ) ם י ר ח א ת ו מ ו ק מ ב ת ש מ ש מ ו ז ה ל מ ש
— .ץ י ק ב ח ת ו פ ה א ב ה ק ו ס פ ה ן מ ה א ר נ כ
>*MQTCOCIV—G
B
י נ ו ו י ב ך כ .ו א ט ח י א ל . ו מ ש א י א ל ו     £xeoxr\xe . ם ת ע ש פ ם - י
י י ע מ ש מ ה ׳ ב ל ב ו ס ת י ר ב ע ב ם ש א ל ע פ ה ש ע ו ד י ו .ם ת מ ש א ד ע ב ׳ ו ל כ .וט פ ש ? א ל ו :י ש ו כ ב ו
- . ף צ ק ת פ ג מ ב :י נ ו ו י ב . ף צ ק ו ה פ ג מ ב
א ל
ז - א ו א ךונח
ה ב יכ ר ה ם$למש תו נ^ו םו ל#ב טולימל וכך$ן ואל$י םלי מ: ר 6^ ו
:םלי י ח י מ: לצ םולזן^י םלוע ר זק א י1
ודלי תואןו תופ: תונכו םסל םי מ:כ סך^ד־י נב ובר־י כ יה:1 ו
#י א רכר:1 ןתוא ודמח!1 םלמ^ס־י נב םי כאלמל ןתווא ואךלו :ם!לל
3
:םי נ} ונל-הךי לונן םך$ח תונבמ םיש? ונל־הךן^ב? הכל והער־לא
־ת$ תושעל ו נא^ך? י זי אר: ם$י $ן אוהן י 1ן ך $# םלי לא ר^א*! נ
םל} והןע!1 :לו דן ס ןועל אשונ י ד כ ל י נא ית יל ל ו הזול רכךס ד
י תלבל וני תוני כ ונלב סךחב ונךשק^רלו י נל? עכ^נ עכ£ל ורמא*!
םל? ועבש? ז$ :הן ה ה^עמל־תא הןקענ ׳דכו תאזס ה^עולךמ רומ ה
י מי בודך!1 ד   ^למ םלתאמ םל? וי לל! :סךחבםו לי ני כ ור ש ק ת ל 1 דחי ו
ועבשנ וב יכ ןומךל רלל ואךקלו ןומךח־רס שאר־לע דךי
ם ל כ לו דן ה אוהן ךחמש סלי אי שן תומש הלאו :םלי ני ל ומי רללן ז
לאי ןנךב לאי כ1 לא!ה לאי $ך לאי מןו ל א יכ כ   וב לאמך חככךא
ן י ד ר ז ג — ם ד א ה י ב ב ל ם י ג י ל מ מ ם י מ ש ב ם י כ א ל מ ה — ם ד א ה י נ ב ל ש ם ל ו ק ל ק - ם י כ א ל מ ה ל ו ק ל ק . א י   ו
.ח י ש מ ה ת ו ב ל מ - ו ל ק ל ק ש ם י כ א ל מ ה ל ע pna
ן ו ש ל ב ח ת ו פ א וה ם ש ף א ו / ד -
,
א
,
ו ת י ש א ר ב ב וד וס י ש ה ד ג א ש ר ד מ א וה ה ז ק ר פ
ה וש ה ) ח ג ל ש ו ר ו ד ם ע ר ש ק ב ה ל ב ק ה ו ם י ש ר ד מ ה ת ו ר פ ס ב ת ח ו ו ר וז ה ד ג א - ...יכ יה יו
ף ו ל י ח ב ) ף א ו .ת י ר ב ע ה ת ו ר פ ס ב יוצ מ א וה וז ה ר וצ ב .י ז ח מ ש - .ל ו ב מ ה ר ו ד .(׳א
/ י
וא ז ת מ ס ו ת ר ו צ ת י ש ו כ ב ו .(יזע מ ש = יז ח מ ש ן כ ס א ) א ז וע וא א ז ע ת ר ו צ ב (ן ״ יע ב ת ״ י ח
:ם י כ א ל מ יג ש וג מ י ה וש ע ג (׳א ז ״ ל ׳א ר ב ) ר ה ז ב .(א זע ימ ש :ו ר ס מ י ול ה ף ס וי) זד פ ס
-.ת א ז ה ה צ ע ה ת א :ן א כ ם ג י ש וכ ב ו .י ג ווי ב ך כ .ה ז ה ר ב ד ה ת א - . ל א ז ע ו א זע א י מ ם
ש א ר א וה ו ם י ך ך 8 ל א ו ד ר י ו :ח ס ו נ ה יש וכ ב ) 0" י נ ווי ה ח ס ו נ ה י פ ל ן א כ ר ס מ נ ה ז ב ו ת כ
ו ד ר י ו ן ו ש ל ל ו .(ם ה י נ י ב ם ר ח ב ו ר ש ק ת י ו ו ע ב ש נ וב י כ ן ומ ר ח ר ה ל וא ר ק י ו ן ומ ר ח ד ה
ל ב א ) ץ ר א ה ל ע ׳ה י כ א ל מ ו ד ר י וי מ י ב י כ ד ר י :ו״ ט
,
ד ם י ל ב וי ה ׳ס ה וש ה ד ר י י מ י ב
ן מ ק ל ה וש ה ו .(ץ ר א ה ל ע ם י כ א ל מ ה ת ד י ר י ל ר ח א ם ע ט ן ת י נ - ך ל י א ו
,
א
,
ה ם ש כ ״ ג ׳ע ו - ם ש
- &״ . ה ב כ ר א - . ( ל א ד ט ר ח א ) ר ס ח ד ח א ו ,ת ו מ ש ט ״ י ק ר ן א כ ש י ם י כ א ל מ ה ת מ י ש ר ב - .ג ״ י ו״ ק
.
s
AQa#dx- G
G
.ף יק ר ט ע :ת ו י ר ב ע ת ו י ת ו א ב (ומ ע ט ע י ד וה ל י ל ב מ ) ק י ת ע מ י ול ה .'AXOLQ-KOVCP
״ G-^11AQax״ .ל א מ ד - .ע י ר כ ה ל ן י א ו .ף י ק ת א ע ר א : ו ה ר ת ו פ ) 1 5 3 .L egends v ( ג ר ב צ נ י ג
.ץ ר א ה ת ו ת ו א ד מ י ל י ש י ל ש ה :ד מ א ג ו י ל ע ר ב ו ד מ ש כ ה ז ח ס ו נ ב (׳ג ׳ח ) ן מ ק ל ו .(ל א י ק ר א =)
- .ל א י צ ך א :י ו ל ה ו ק י ת ע ה ן כ ו .(ת י מ ר א ב .ץ ד א =) א ק ר א ל ע ה ג ו מ מ ה =ל א י ק ד א ן כ ם א
:י ו ל ה ו ק י ת ע ה ו Qa\1\1a\1f\ — G
8
*0 .(ם וה ת ל ע ה ג ומ מ =) ל א י מ ה ת :ם ל ר א ׳צ י פ ל . ל א י מ ת
(ם ש ) ג ר ב צ ג י ג י פ ל .ל א י ג ד - .(ם ע ר ה ל ע ה נ ו מ מ   ) ל א י מ ע ד :י ל ו א .ל א י מ ד - .ל א י 9ך 0
.ל ש מ ל /ע ) ם י ר ח ו א מ ה ך ו נ ח י ר פ ס ב ר כ ז נ ש .(ה ל י ל ל ע ה נ ומ מ =) ל א י ל י ל ןמ ש ב וש מ א וה
א י י ה מ ל ש ה ב כ ר מ ׳ם ב וא *ט ״ י ׳ג ג ר י ב י ד ו א ת א צ וה ג ״ כ ל א ע מ ש י ׳ר ל ך ו ג ח ׳ם
.ל א י ^ש :ו ר ק י ע ם ל ר א ׳צ י פ ל ו .(ל א ק זא :י ש ו כ ב ) ל א י ח צ ם ר וג י ול ה . ל א י כ ז - . (
,
ב
ת ו א ר ל ד מ י ל יג ימ ש ה :ה ז ך א ל מ ל ע (׳ג ׳ח ) ו ב ר מ א ג ש ו ג ו ו כ ת ג .
8
G ת ס ו ג ל ם ה י ג ש ו
=(ם ש ,ר ח וא מ ה ך וג ח ב ש ) ל א י ק י ז ור ק י ע ש ר ע ש מ (ם ש ) ג ר ב צ נ י ג ו .(deoEaxoniav) ם י ק ח ש ב
ב
נ
ד
ה
ו
ח
ג ח- ה ו א ךונח
לאךזק לאךהס לא?מ?הם לאי ק! לאי ^ע לאי ראב סרמךא לאזע
:םהי תו רשעל םהי רש ם,ל הלא :ל:זךא לאימ־וי
#י א םהל ו רלבף םי ש; סלןןוע םי רלאה-לכו סה םהל וח,ר?ו
םי ^ף סי$1קק ןודמל:! ן ?? W? l זל
י
ל$ י ל**
1 ת
לא
ת ו
ל*
םי לודן םי רוב; הן ךלנמ ורמז ןקן :םי חממו םי שךש תרכל ןורוי !
י מן כן םך^ד־ דב *
י
;:-ל? תא ולכא ר#א :םהבן ה$א י&לא תזקלש
^א ולכאי ו םךג^םי רובנה וב$?!ו :םלכלכל םךאל־י ^ב דוע־ולכ: אל
#י א לצאלן ,דחכו ח?* י הי סמ ףי עכ
א
ט3ל *סי נ :םךאה י3ב
: ם
$וד׳ל־י 2כ־ת$ ץך^ה המי לאל זא :ו מך־תא תותשלו והער רש?
ם י
«$ו תו לכאמו תו בלל תו שעל םךא? י 3ב־תא דמל לאזזעו
םדי מעמ ן^ו?שחמ תכאלמו ה$ך$ה תוב^ל&־תא םעי דוי ו תונוי ך^ו
תורקי ב םי ;?אמז־לכו םלכיעל תו בן-תא תופנלו ךו פל השעמו סי י ךעו
ו תל^! ־!עמל! ה$ז ושעי ו ה?ר הע^ר י לתו :םל$מקר י עבצ״לכו
ב
י $ל םל$ךא םי ^ךזק תלכו סי ?#כ י ^ל י1ל £# :םהזי כךד־לכ? ג
ו ה מ
G
*
י פ
^ •
ם
י
מ
י
א
  • י
כ ר ד כ
׳(ף י ל א ב ) ל א ז א :י ש ו כ ב .ל א ז ע   .ם י ק י ז ה ל ע ה נ י מ מ
J
י ג

ד ז
ך מ ס ל ע ו ,ם י פ ש כ ר י ת ה ל ('Apeapcog G* ח ס ו נ ב ו ,$ap|Aapos) ה ז ד מ י ל
ם
^ ג ר ב צ נ י ג .(ח יא וש ת ״ י ט ב ) ל א י ך ט ב :י ו ל ה ד ק נ מ ך כ .ל א י ד ם ב -.ש א י ״ ם ך $ :י ו ל ה
V
י כ ב
•ל א י נ ג ע - .(ם ש ) ר ח ו א מ ה ך ו נ ח ב ש ,(ר ט מ ל ע ה נ ו פ מ =) ל א י ר ט מ ן מ ש ב וש מ א וה ש
^ ם ש ה ל ע ,ד נומ מ =) ל א י ש מ # ן מ ש ב וש מ י ל ו א . ל א פ ם פ מ ם - .(ף ״ ל א ב ) ל א נ ן א :ו כ ר ד כ
•ל א ין?ש :ו ר ס מ י ו ל ה ו .ש מ ש ה ת ו ת ו א ד מ י ל ש :ו י ל ע ר מ א נ (יג ׳ח ) ן מ ק ל G" ח ס ו ג ב ש
ה נ ו מ מ .ל א י מ ו י - .ל א י ך וס :י ו ל ה .ל א ד ט - .ל א י $ו ר ש =ל א ת ר ם :י ו ל ה .ל א ד ת ם
^ י נ מ ש ם וש מ ,ל א ך ך ו ר ק י ע ן י א .ל י ז ד א - . ו מ ש ל א י ?9? ^ש ) ר ח ו א מ ה ך ו נ ח ב ו .ם וי ה
ם ה * h
י ה ר ם מ
^
כ י
י
ה ת י ת י א
י
מ י ל =
^ ל א יר ׳יס ו ר ק י ע ש ה א ר נ (׳ג ׳ח ) G״
ייל א :ק ו ס פ ה ת ר ו צ י ש ו כ ב ו .(dpxui afawv) G* י ס ל ך כ . ם ה י ת ו ר ש ע ל ם ה י ר ש
- .ם ה מ ע ס ל כ ם י ר ח א ה ו ם י כ א ל מ ה ם י ת א מ י א י ש נ
ם ימ וש יכ ם ש ל . ם י ח מ צ ו ם י ש ר ש ת ר כ ל - .ן ה ב וא מ ט י ו : G
8
. ן ה ב ו ק ב ד י ו
'
(
T < i v a s : G .
ם ש
ל ב ו ם ת י ש ו כ ב . ן ו כ נ ו 0 p * ך כ . ם י ח מ צ ו - .ת וש י א ל ש ה ב ה א י נ י ג ע ב
^ : ך ף ) ם י ג י מ ה ש ל ש ם ה ל ה ג ד ל ת ו
8
G ח ס ו נ ב . ם י ל ו ד ג ם י ד ו ב ג - .ם יצ ע ן י נ ע ף א
ג
י י ל ע י י ל י ג ם י ל י פ נ ל ו ם י ל י פ נ ו ד י ל ו ה ם י ר ו ב ג ה ו ם י ל ו ד ג (yiyavreg) ם י ר וב ג ה נ ו ש א ר ב
י י ב ג : ׳ ך
ף
,
א ר ב ב ב ן ת כ ה י פ ל ע ש ר ד א ן ה ה ז ל כ ם ל ך ג י פ ל
ן 1 ,
ד ג י ו
,('EXioub)
    .(׳כ
,
ז ) ם י ל ב ו י ה ׳ם ל ע ב ש ו ר ד ה ה ז ב ש מ ת ש ה ד ב כ ו .ם ש ה י ש נ א ו ם י ל י פ נ
*י י ח ל ם ש ב ת כ נ א ו ה ׳ש פ ב ו) ׳ח ז ״ ט א ר ק י ו ב ש ל ז א ז ע ל ב ו ר ק א ו ה י ל ו א .ל א ז ז ע ו
ל א ז ע :ז י ׳כ ק ׳ד ק נ י ל י ל ש ד ״ מ ה י ב ה וש ה ו) ל א ז ע :ר ו צ י ק ב ף א י וצ מ ה ז ם ש .(ל י א ז ז ע
ש ן י ג ו ע ב צ י ג י מ ב ה ר י ב ע ר ב ד ל ם ד א י נ ב ת י ס ה ל ו ל ו ק ל ק ב ד מ ו ע א וה ן י י ד ע ו ה ב ו ש ת ב ר ז ח
י
י י ש ע 5
ל
א ז
ז ע ם ד מ י ל ם ל ו ע ל ד ס פ ה ם י א י ב מ ש ם י נ י ג ע י נ ש ,(ה ד ו ת ב ש ל ז א ז ע א ו ה ו ...ם י ש נ
י
ז ח מ
ש - ) \1exaXka( ,
8
G . ה מ ד א ה ת ו ב צ ח מ - .ת ו ר ת ו מ ל ש ן י ט י ש כ ת ת י י ש ע ו ן יז י ל כ
ב י - ד ח א ך ו נ ח
לאי מתו םי באוכה ת כ ר ע מ ל א י כ כ י
3
םי בכוכב תוזל לאי קךכ םי $#כ
סךאה י נב ועןן ר#$כ י ללו :סרלל ת&וק1י1 לאי ךהסן םי בי בב תואך ד
:ה$למשס ם$עןש לעןףן רק^ןי!
יא ר יו םלמשמ לאי רבגו ל א כ ר י לאי רואו לאכי מ ופי קשה זא ן &
-לע ה^נ ס סמחל־ל כ ו ץראל־ל? ך6שנ רז?א ברל םךס־תא
ל וק ו םי קעוצ לי כשוי ת ך ך ע n W 2
ה
1־לא
ה
! י רבדלו :ן ךאל ב
תוש?נ םלמשה י #ו דק םכי לא ה$עו :םלמשס רע#־דע םתקעצ נ
־לא ורמאי ו :ןוי לע י39ל ונט$:קמ ושי ןה רמאל תו נבסמ םי ^אל ד
א5כ םי כלמל ךלמ םי הלאל י ללא םי נודאל ןודא [םי מלוע? ןוברנ
־לכב ךךבמו לללמו שו דק ךמשן םי מלועל תו רל־לככ  ף ד יב כ
ךי$יעל חותכו י ולן לצלו לצ־לע חכ ךלו לכ $י שע ה$א :םלו על ה
־ר#א תא תי אר התא :ך$& רתכלל לצ: ר^ך־ןי או הארת ל !כ ן ו
םלוע י רת?מ לנלו ן דאל־ ל? סן?לל־לכ־תא ד&ל ר#א לאןזע השע
־רזקא י זלמשן :םךא־י נב ופאש [תערל רשאו! סלמשב ושענ ר#א *
תונב־לא וךחל י טלמ :ומע רשא ו י ךכלכ לשמל חצל־תא תת$ ו ל ח
־לכ ןלל ילגלג ואמטי ו םי שןס־םע ןהמע ובכשלו ן ך^ל־ל?
ם
ד*׳ל
:סמחי ן סך ןך^׳ל״לי
5 א
ל$*י 1 םי רובןס־תא ו דל: םי שןלו :םי אטלס ט
י רעש־דע ןלי נונחה תוחלשן תוארק םי תמה תוש^נ ה$ל התעו
סמלה י #עמ י3$מ תאצל הנלכות אלו ולע ןלי מוח^אן םלמשל
התאו
ה
:לל םךןקב רכך־ל? עדי ה^א־ן :ן ד א ל   לע י«*ע נ ר^א
םהל תושעל ר?ך ונל ^וךמא א ל ו םא^ו םסל םי רכדל־תא £י אך
א י
:ה ל א   ל ע
-ל א לאי רוא תא חל#לו רכד ש וד ק ל ו ל י י 1ל ן י י ל ו ל רמא זא י
הךי תסס י משב וי לא ^!ך מ א ו מ צ   ל א ו ל] :ו י לא ר$א*ו ך$ל ך כ ב
darpoXoyiav.ם י ב כ ו כ ה ת כ ר ע מ - X G• ) darpooxojtiav . ם י ב כ ו כ ה ת ו ז ח - .ם ר ז מ א :י ש ו כ ב
- (ל י ז ד א :
,
ד ׳ו ל י ע ל ו ) ל א ד ר ש ע : ש ב ת ש נ י ש ו כ ב ו .26£1ף (ג .) : G* ך כ .ל א י ר ה ס ו - .(G")
א ו ה ר א ת ה ש ם ו ש מ .ם ו ק מ ן א כ ה ז ל ן י א ו .ם י כ ל מ ה ן ו ד א :י ש ו כ ב . [ ם י מ ל ו ע ה ן ו ב ר ]
א ו ה ו .י ש ו כ ב א ו ה ך כ .ם י ש נ ה - ם ע ן ה מ ע ו ב כ ש י ו - .ן מ ק ל א ב ה .ם י כ ל מ ה ך ל מ
- .( ם י ש נ ה   ם ע ו א מ ט י ו :ו י ר ח א ל ש ל ע פ ה   ל א ם י ש נ ה   ס ע ן ו ש ל ה ך ש מ נ G
r
) ם י מ כ ח ן ו ש ל ל ש ן ו נ ג ס ב
: G* ה ז ל ב ו ר ק ו ,ר :ל ץ ו ם א י ש ו כ ב ו ,(׳א ׳ט ה ו ש ה ) ל ״ צ ך כ . G" . ל א י ר ו א
ר ש א ת א ק י ד צ ה ת א ד מ ל ת : א ל מ ר ת ו י G" - .G" י פ ל ע .[ח ג ל א ך ל ] - .'Iotoa^X
ר ש א ע ט ן ע 5ן ל ו ג מ מ ו ם ל ו ע ב ט ל מ נ ו ם י י ח ב ו ש פ נ ת א ד מ ש ו ך מ ל ן ב [ת א ] ת ו ש ע ל ו י ל ע
ח י - ג י א ךונח
אצי לוב^ו דלי< ן ד א ל ״ ל ? י3
א
?ל ןך?ל   תא ול £י ל;ו ך#אר
*<ל $ל ל ו הך^לת ה$ען :?י לע רזקא־לכ תא יהולאו ^ ל   ל^־ לע
־תא רסא לא$ך-לא י י רמא דוען :םלו על תו רל־לכל וע ך 1 ראש;ן
י ^ך^ם־לא ח*ו$ $י שען ך^חל־ לא ותכלזקלן ויל ג ר ו וי ך: לא!זע
םי דלן םי שק םי עלק וי ל? $$&ן :ה$£ ותכלשהן לאךו דב ר #א
:רוא-האןי ־־לכל י י ^״זי א $י1?כ ו םלו ע־דע ס# בשלו ך#חכ ותי ככו
י £ ןךאי ל־תא *וא©ו :זעאל ךות־לא ךלז# לו דן ל ןי דל םוי בו ז
א ז ?
ו ח א ל אמךי ־י כ ן ד *ל
ת
א
י פ
ר * י ו ^ םי כאלמל ו תי לשל
תלן ן ^ :סי רי על ולו רזקא סי זךל־ל ? י ;$מ םךאל י;ב   ל;<ודלי<ל
"לאן :אזקחה-לכ־תא וי לע $ב ת כ ו לא!ןע י שעמ־דמלב ץראל־ל?
ה
$ז ׳ל י ר ל נ ו םי כעתמסן םי ר!ממס תארקל אצ לל י פ א לאי רבן
ם
$ל ל #ן ם^אצוהן םי זנאל ךו תה םי רי על י ;בו ה$ס י ;ב י ל ל כ ל ו
םי ן
הל ן ךא י כ ׳ךנללהכ והער־תא שי א ודי השנ ןעמל והערב שי א
ם
לרל י כ סנ־ןןקתל סלי ת־ובא ךממ ו לא#י ר ^א־לכלו :סלל י לל־אל
: ע
^?^ת   לא ה# תו אה שמל הי לל ס?מ #י א־לכ י כו םלועל וכש$ל
^ע ר ^ וי ^רן ךןןמש־תא תךכאן ךל לאכי מ־לא :ל ר$אר א
"ל? וה^ךי ר# כ ו :ן$אמ!קב ן$א וא^&לו םי שן-לא ו רבחתה^ ב
*יל ה ה רו ד םי עבשל םר?את סלי כו הא דמ^לכ יאלל ד# כ ו םלי ;ב
ר ז
?א ט^שמל תו לכ־דע ם$ולכו ס$יד םוי -דע ן ךאל תועב;ל
רעצל-לא שא? תוי נלולמ־לא וא?וי םסל םי ה:כ :םי מלוע י הלועל נ י
ים א י ם?מ דמ^לן רע?י ר#אנ :םלו על וב םי אולכ וי לו ר כ א ה ל ו י י
1
י וא ה ל תוחור־ל? תא ו י ד י ל ו !תו רלס־ל? ףו ס־דע דסל םתא ו ס
״תא ת!ךע^
י 5
בל ס$ל וט^ן ר #א ןעל םי רי על י גב־תאן
ז ט
יי1?ר ¥ל ע&} עי&והן ףוסל עך ה^   ל^ ן ד ^ל   י ^ לעמ סמחה־ל כ
:ה ל ^ן ק ב וען*<;ן םלוע תכלכל רזקי סן הקך^ל ה«ך?מ ה:ל ו ר#י סן
י םל־ל^ן םי ;? ףלא ודי לוי ר^א־דע וי לן םי קי דצס־ל כ י טלמל־ז^ן ז י
ן ך א ל   ל? דכעת םסל םי מי כו :םו ל^ב ולכל ס$כי&ר םלי רש? ״י
'
א
י ב ר מ ה - . ו מ צ ע י נ פ ב ת ו נ ע ר ו פ ם ו ק מ ר צ ב ת נ ל א ז ז ע ל - .ם ל ו ע ה ת ו ר ו ד ל כ ד מ ע י
א ר ק י ו ל י ״
ת
ן
כ ו / ז ן ד א מ ו י ה נ ש פ
,
ע
)
י ד ן ד ן ו ת י ב
1,
ש ר ב ד מ ה א ן ה
1 ,
א ד ן ד ב
י ר ו ד ח ת י ב ב ש ם י ד ח ה ו ם י ש ק ה ם י ע ל ס ה ם ה . ם י ע ל ס - .ם י ל ש ו ר י מ ן י ל י מ ב ״ י , ( ב י כ - א י כ
ו ב י ש ו - .(
,
ח ב י ס ) ׳ה ת א מ ע ר ז נ ש ע ר ז ם ה ש ל א ר ש י . ה ק ד צ ה ע ט נ - .ה ז ה ם ו י ה
י י ר א ל ו .ם ה י ת ו ת ב ש = tot adnata avtc&v ם ג ר ת ו ס ת ב ש ן : א ר ק ו ה ע ט ן ו ש א ר ה ם ג ר ת מ ה
ה ל
ג ג י -ט י י א ךונח
ועזקנל הלמלח י צע־ל כ ו :הכלב האל$ו םי צע .דל? הע&נן הקר
ז
צב ט י
ר #א ערז־ל?ן ברל ןלי ושעי הי לע וע ^ל ר#$ ם י ^ן ה ן סי נכן לי לע
ת כ הךשע תחא םי תי ז תדמו ה זק ע ת ףלא תחא הךמ הי לע ערזי
־לכמו סמח־לכמו ץהל־ל כ מ ץךאל־ת א רלםת ה $אן •לי כ$
כ
־י נ$ לעמ די משת ץךאל־ל ע השענל האמ^ה־לכן ע #ך ל ?מו א^החז
וב ך כ יו ובילמל םי מעה־ל כ ו םי קי דצ וילל םךאה י נב-ל כ ו :ה ^ל א ? א נ
ר ע ^  ל כ ה ו ףצק־ל?מי אטח־לכםו ע #ר   ל ?ם רהטת ץ ר א ל ו •ילייא
:םלו עלו רוד רו דל ?יל ע דוע חלשא א יל ן
םחלשל סלמז^ב ר# ה כ ר ב ל תורגוא ח ת $א ס ל ל סי מ:כו אי
וללנ וילל םו ל^ ר#ף :ס ל ה ע ו סךאל־י נב השעמ־ל ע ן ך א ל   ל א ב
:םלו עה תורל־ל ?ו םלועל־י מל־ל כ
ע ד ץ   א ל םךאל י נבמ שי אן ךונח ם ל ע $ ה ל א ל ס י ר כ ל ל י3?ל בי
וימי/ן םי רי על־ס ע ויל וי שעמ־ל כ ו :ול־ה ;ל -ה ה ו ויא ו ם ל ע 3 ה &יא ב
םי מלועה ך ל ה לו דן ה :ל  ת א י ת כ ר כ ן ו נל ינא ו :ם י #ודקל־ם ע וי? נ
ר&וס ה ת א ךונל :י ל א ורמאי ו ר&וס ל ךונח יל א ואךק םי רי על ה $ח ן ד
־תא הלעמ י מ#ובןע ר# םלמשח י רי על תעדוהו ה כ ל ק ל ¥ל
סךאל־י נב השעמ? ושעלו םי שנב ואמטלו םלועל שו דקה םוקמל
סליק ילל א ל ו :ן ך א ל י ל ע
ה
5ך ל ותי לזקה תלשה םי שנ םלל וחקלו ד
ואךי סלי כוהא חצלב םהי נבב םלמש ת ח ת ו •
א ן
קל תלילןקו םו ל# ו
וי הל-אל םולשן סי מלךן חצנל ו ל ל פ ל ל ו וננוקל םלי נב ד ל כ ל   ל ע ו י
:סלל
ה #ק ןיד םולש ךל י הל־אל לאןזע־לא ר$א *ו לונל י ל מ גי
סמחל־לע [םי מלל] ת ל א ^ו הץנל ך ל   י ל ת א ל ן :ך ר כ א ל א $ל ג
ןוי ארל ירשא אןקחהן עש$ה ו ע ש ר ל י ^עם־ל כ   ל ע ו לי לו ה רשא
:םו זלא ד ע ר ו דל5<ו ואךילו ד ל י. םל?־ל א ר כ ד א ו ו ל א ו :םי דנאל ג
- .pdtovg 5exa : G
8
א י ד ה ל ך כ . ת ב ה ר ש ע - .ם ת ב י £ל ע ם י ח י כ ו מ ם ה י ד ו ע נ ש
.ם פ ו ס ל ע ם ע י ד ו ה ל ם ה י ל א ו ת ו ח י ל ש ו ו י ר ב ח ו ל א ז ז ע ד ע ב ל ל פ ת מ ך ו נ ח . ז ט ~ב י
ן י ד י ע ה ל ע ה ר ז ג ל ו ת ג ו ו כ ו .ן כ ל ם ד ו ק ו ר מ א ג ש . ה ל א ה ם י ר ב ד ה י ג פ ל
׳ה
,
א ר ב ב ש ח ק ל ל ע פ ה ן י ע כ א ו ה (
,
ה ו ׳א א ״ ע ן מ ק ל ה ו ש ה ) ה ז ן ו ש ל .ם ל ע ג - .(
,
י ק ר פ ב ש )
ת א ו ח ל ש ל ע ו פ ל ן י ד ה   ר ז ג א י צ ו ה ל ם י מ ש ב ם י ג ו מ מ ה ם י כ א ל מ ה . ו א ר ק ם י ר י ע •ד - . י י כ
- .ו ל ק ל ק ש ם ה י ר ב ח ל ן י נ ע ה ע י ד ו ה ל ך ו נ ח
- .א ר ב ס מ י ת פ ס ו ה ו .ם ת ס (§£(0וד ן >ז15) ה ל א ש ו :י נ ו ו י ו י ש ו כ ב . [ ם י מ ח ר ] ת ל א ש ו
ט די - ד גי א ךונח ול
-תא תולעהלו הלי לכ ואצמל־י כ םלעכ ה#קכ בתכל י נממ ושקבלו י
^ע י כ ד ל םה ולכוי ־אל התעמ י כ :םלמשה י נלא י נ$ל ס^רשקכ ה
םלי לע ר#א םהי תונוע ת©ךלמ םורמל סהי ני ע־תא תאשל אלו
םלי תוש^נל הלכתה־תאן ס££קכ ןורכז־תא בתכא} :ו נו דנ
:זם ל $א] ךךא^ו החי לכל םהי תושקב רכל־לע דחא־לכל םלי שעמו
ז־ימךחז ברעמל ןימלמ ר#א ן ל־ן דאב ןל־י מי מ ל*
ב
$* ) י לא! ל
א^ םול[} הנהן :י תמךלנ רשא־דע םתשקב ןורכז־תא אךקאן ה
י לע חוצמ לוק אצלו ף צ ק תואלמ אלא; י לע ו ל^ תואלמו יל א
םלי לא ית א ? י תוצי קל ר^כ ן :םךי הן ללו םורמ י נ ב   לא דכלל ט
ןיכ ר#א םי לבאב םי לכא דחנ סי ככא? ם ל י< םי בשוי ויל םהן
רזקא תואלמל־לכ־־תא
ם
י לל י^ם א ן :ו פל ם ל י ^ו רי נשו ןונ^ל
:ס ל ה ^ל יר יע   תא רי לןללו ק ד צ י רבד רכדל ל ח א ו הנשכ י תי אל
#י דקל ת וצ מ כ םלועה י רי על הךהןאהזן ק ל צ ל י רבד רככ די
ןושלכ ה$ע רי וא ר#א י תנשב י תי אל : אוהה הארמב לו דן ה ב
:בלב ןי כהלו רכדל םי שי אל ׳ד$ לו דן ל ןתנ ר#א י חורבו ר ש כ
י לוא־ם ג א ל כ ןכ המכל י לנ?ד זי בלל לכ ם ל א ל ןתי ו א ל כ ר#אכ נ
ם^תשקב־תא י תבתכ דא * םי מ^ה-י נב םי רי על־תא רי הןהל י ל־ןסלו ד
םלוע י מל־לכ ?תנת־איל םכתשקב י כ ה כ כ י ל י א ל י אלמבו
־אל התעמו :ס כ ל ן ת נ ת   א ל [םכתשקכנ םכי לע ץרחנ ןי ד יכ ן ה
י מל־לכל ס כ ל כ א ל ה ך !ג ח האצי ן ד מ י םלו ע-דע םורמל ולעת
•לכ ס כ ל ילל א ל ו םי בוהאל םכי נב דסכלב ואלת ןכ־י כ?לו :םלו ע ו
ן תן ת־אל םלעכ ס כ ל #ק כ ו : ב ל ל כ ס כ י ^ל ול $ל־י$ םל^ ר^ל ז
1ם י ר כ ל ל   לכ־
ת
א תבדלנו וש ל ת ל ו וכבת־י כ םן ס ^ל ע כ אל ףאו
ת נ ל , ד מ יל א ה א ל ל ה א ל מ ל ו *י תבל? ר ז?א ר כ מ כ םי אצמנל ח
תוראמלו םי בי בל ך ל ל מ י י לשקב ל^ע ו י נואךק םי בע האךמב
־לא י נואשלו י מלעלו י נופי על האךמב תוחורלו י נולי הבלו י נוצי רה
הללב י נבא ה;ונב המוח־לא י תברק ר^א־דע אבאן :בלמשה ט
׳ ה ׳ ח .׳א ׳ג ׳ה ׳מ ד ק ) ן ט ק ה ן ד ר י ה ו ל א ר ו ק ם ו ס ס ו י .ן ד ר י ה י פ י נ ס מ ד ח א .ן ד   י מ י מ ל ע
ז
:
א י ה ן ו ש ל ל ע ל פ ו נ ן ו ש ל ו .ן ו נ ב ל י ט נ א ב ר י ע X'ApEiXVjv^) ן י ל י ב א ב ו א .ם י ל ב א ב - .(
,
ד ם
ש ״ ח ש / ט
,
ג ׳ ב ד ) ן ו מ ר ח ל י ו נ י כ .ר י נ ש ו - .ל א ;ס 5י ב א : ש ב ת ש נ י ש ו כ ב ו .ם י ל ב א ב ם י ל ב א
- .ר ס נ ס : י ש ו כ ב .(
,
ח ׳ ד
- .G* ח ס ו נ ב ך כ . [ - - - ] - . ח ו ד ת ח נ ל ש . ר ב ד   ל כ ז - י ד •
זל ד ו ט-י די א ךונח
ךות־לא א!באן : י מ י ק מ ל [האלמל] לללו ש א תונשל הרסומו
תורי קו חלדב י נבא י ונכ אוהו לו דן תלכ־לא ברקאו שאה תונשל
ות$כ :חללב התלח ותפצרו חללב י נבא תכצלמ ןי עכ וי ל תלבל א י
שא־י כורכ וי ה םהזיניכו תוראמהן סי ככי בה לי בש ןי עכ הלל?
וי ה ם?י חתכו תורי קה־תא ה^י קל תטהל שאן :םלמ ם?י משו ב י
חרקכ ר ק ו שאכ םח י הי ו אוה,ד תלכל־לא אצאו :שא סי ט?ל
ג
י
י נא־דען :י נזחא דערו י מ 3 דח& וכותב ה\ל-אל םילח גונעת־לכ ד י
לו דן י נ# תלכ הנלו :האלמ אלאו י נכ־לע לפאו דעורו לחלחתמ
ו ט
הלענו :שא־ תכלל י ונכ אי הן י נ?ל םי חות$ וי ל סי חת^ד־ל כ ו הזמ ז ט
-תא סכל ראתל תלכלךי אל דע לךגן דובכו רלה בר-לכב ה:?
תצורמו סי קךב ול לעממו שא התלל ות^צלו * י ל ל ו   תאן ו רל? זי
ם ך א©כ םש אלאו טי כאו : ת$לל שא אי ה־םנ ות^ו םי בכוכל
ח
י
תחתמו :םי בו רכ [האלמו ם ש ו םרי שמ#כ וביכזקו חללבכ והאלמ ט י
דו בכלו :טי בהל תלצלךי אל דע ת$הל שא־תורלנ וא?:
א
55ל כ
־לכ :נלש־ל כ מ ן יכ ל ל ו שמ$מ רי חןל ולי עמו וי לע בשל לודגה א כ
רךההו דו בכל י נפ־תא תואךל לכ: אלן אכל ל צ ל   אל ךאלמ
ש א ו ול בי ככמ התלח תוקללח שאה :ו תאלל ל צ ל   אל רש^־ל^ ב כ
תו בכל י כל וי לא ברקל לכל־אל בי כ$מ ש יא ו וי$כל הלמ? הלו ד!
םי שודקה י שודקו :ץעוי ־לכב ץכל י ל הלל אלו וי נ?ל יים ן7 ג כ
ז א   דעו :ו י נ$מ וכלה אלן הלי לב ו קלללל־אל וי לא םי כורקל ד כ
הנה ברק י לא רמאי ו וי כב :ל י נאלקלו דעל י נ^־לע ל ם צ יתילל
י נדי מעלו [י מלועלו יל א ש ננ םי מו דקה דחאןנ :י #דק לי ק־לאו רי נל י י כ
:הטמל ינכ י תללו ה ינא ו חתכל־ל א יג כ יל ק ל ו
שי א ךונח אלי ת־לא ולוק־תא י תעמש ינא ו יל א רמאי ו ןע<1 ו ט
י רי ע־לא תלגלן ךל :י לו ק ע&#ו הןה ברק קלצ ר^ן ק יד צ
אלן םי שנא דעב שקכל ם כ יל ע םלעכ שקכל ףוחלש רשא סלמשל
םי שודקהו םי נוי לעל םלמזעל־תא םלבז^ המל :ם כ ל ע כ םי שנא
סכל וחקתן םדאל תונב־־םע ואמטתו םי #ן-םע ובכשתו םלועמ
-י שודק סתאו :םי רי בג םי נ} ודי לותו ן ךאל
י
3בכ ושעתו םי שנ
-בלבו רש^ה־םלב ודי לותו סי ש^ב ואמטתו חצן ייל םי ללח חור
ב
- .ל ו ק י ש ו כ ב ו ,0* ח ס ו נ ב ך כ ,[ה א ר מ )
ד זי -ה ו ט א ךונח ח ל
:םי דבאחן םי סמה הלא י ^עמ? םךן ד|ק9 י ^נןמו פ^ךמל םלא
"לגל ןך ץ   ל ע םי נכ די לו הלו ןלוא רכעל סי שן םלל י תתנ ןכ־לע ה
ח צ נ ילס םי לססור־י נ? ס$י לה סלקמ סתאן :ן דאל־ לע טעלע קתנל ו
י כ םי #ן סכל י תלעל אל ןכ־לעו :םלו על תו רל־לכל תעב-לא ינמד ?
י דלונ ר#א סי לובןה ה$ען :ס ל $שכ םן ^^מ סלמ^כ סי ר־י נבכ ח
:ס^ ה יל ל ן ד ^ל ״ ל ע ו ז ר ^ל ״ ל ע
ו א
ר ?ל
ת
י
ע
ד
ת
י
ח ת
*י זמי לי י מ
זי #י לק ןי לי עכו ודלונ [םי סאמנ י כ םלי תוי וגמ יא¥ל *ייעל
ת
י
ח ו ר
ט
סלמ^ס תוחורו :וארקל תו עך תוחורו ן ו באדל םזקךזקן םלללל
ם
?$*?מ ן ד א ל   ל ע י י לי
נ ר
#א ן ד א ל
ת
י
ח ר
י ו י׳ר ג םנכזקמ סלמזק כ
םי תי חנמ סי אכד$ [םינעמנ סי ךובנס תוחורל :י חי ן ך $ל ~ל £
א י
םס ל$ע סי שוען ן ד ^ל ״ ל*
ס
י ל י &?םי
ת
י ג ד
ם י
^ י
ע
סי לן נלמ
גי וחורלן :ן ו ל^כ ואיכלו יא מ ב ל ו [וב$ךל־סא יכ 1 לצא ולכאי
א
ל
ב י
*יא¥ל סלמ ןכ־לע־י כ סי #ן ס־לען םלאל י נ כ   ל ע הנא^נלת ןסל
תו ש^מ ן^אצב תוחורהשכ םי רובןס־תומו סללסן נללס י מי מ זט
ןי לס תי רלאה םוי -דע הן תס^ת ןכ ט$^£ י לכ התתחשה ן ל£ב
םלץ סי ע^ךהן סי רי על־סע לו דן ס םלו ע? הלכל ו ב-ר#א לו דן ס
~ינ$ל וי ה רז?א םלעכ #קכל ךו חלש ר#א סי רי על ה$ען :ולכל ב
םלי1 סי זךה ל^א םלמ^כ םלי לח ס*רא :[םהל רמא*ו1 םלמ^כ ןכ ג
־־י #קכ הלאן סכל י תעדו ה סי דלא [קרגל םכי לא דו ע ולננ־אל
"לע תו עך ושענ סי #נא1 םי שנ הלא סךךבו םי שנל םתעדו ה םכבל
:סכל סו ל# ןי א םלי לא $ך&$ן :ן ך^ד ד
םל ם# םי אצמנל ר# דלא סוק^־לא [ינואיכלו! ינואשלו זי
ה$וס סוקמ־לא [ינואיכלונ .סי שן אכ ועי כוהן ם^חבו ת^לל ש א כ ב
תו ראמל םוק$ אךאן :המלן<^ס עי נמ ו #אר הצק ר#א רל-לאן נ
־בללן סל^שאן סי צלן *א־ ת$? ם? ר#א קמעל הצקבו סעך?ן
בךגן&ס שא־לאן םי לסס םלמס־לא ינוחקלו :סלי< סי קךבסו שא ד
י ש ו כ ב ו .ם ל ר א ׳ צ ה י ג מ ך כ .[ם י נ ע מ ] - .ם י נ ו י ל ע מ : י ש ו כ ב ו
8
.G ך כ . [ ם י ש נ א מ ] א י   ט ו ט
ד י מ ת ׳ ו ל כ . ו א מ צ י ו ו ב ע ר י - . G*
8
ך כ . [ ו ב ע ר י ם א י כ ] - . ן ב ו מ ו ל ן י א ו .ם י ג נ ע
- .ם י א ב ו ס ו ס ה ם י ל ל ו ז
.ל ו א מ ג ו ך ו נ ח ל » ו כ ו ל ה .ו ל —זי
.ן י ש א ר ה ך י ל ה ה .ט י - ז י (א
א י ב ת ר ד ח ה ך מ ׳ ט ז ״ ל ב ו י א ה ו ש ה . ה פ ו ס ם ו ק מ   ל א - .G« ך כ . [ י נ ו א י ב י ו ] ב - א ז י
ט ל
ז ס חי -ה זי א ךונח
ו ב־ךשמת ש א ה ן שא־רלנ־לא אבאן :שמ#ל אוב־לכ תלכקמח ה
ת ו ר ה נ ה   תא י תי אל :בךעמ דצל לו דן ל ם ;ח־לא תמלוזן םל^כ ו
רשכ־לכ ר ז ק א סוקמ־לא ףלאן ל ו ד ן ן ד ל^חח־ לא אלאו םי לודןח
אלאו : ם ה ת ל # סלמ־י כללו ףללל# ר#ח י דל י תי אל :עי נל אל ח - ז
:םהת-י כו ץלאל תור?נ־לכ־י &
־תא םל} טשק אוה די א אלאו תוחורל־לכ תורגוא י תי אל הי
־תא אךאן ן דאה
ת
^ 12א «ר*ו
:
ח* ל י ד^מו האי רבל-לי , ב
אלאו :ס ל מ #,ל עי קל תאו ץלאל
ת
*
ה
*
א
^*י
ת
י
ח ת
ל מ*לא נ
םלמ# ןי כ זלי נחסו םלמ#ל ת&כ־תא ה^רקת ר#א תוחורה־תא
םלהזקס־תא תו בקו פל תוחורל-תא י תי אל :םלמ^ל י דומע ןל ץךאו י
תוחור־תא י תי אל :םי ככי
3
ל~ל?1 #מ#ל תהוקל־תא תובי רעמ ןלו .ד
י תי אל םי כאלמל תו בי תנדי א י לי אל סי ננעל־תא תואבצל ץלאל
םוקמ אלאו הקו רל רכעאו :לעממ םלמזקל עי קל־תא ץלאל
ה
צן ?* י
דצל שלש תורללנ םי נכא תועבן 22$ &$) הלללו בקוי רעכ!כ
דצל ר#א הלא? תוי נועבצל סי נכאל ןמי :םו רל דצל שלשו חךןמ ז
ר#או :םלא ןכא םורל דצל ר#$ו ה&ש: תלאו הני נק תחא חךןמ ח
הלל אככל תושארמו ן ו פ ןכא א ס כ כ םלמשל״דע ה ע י ג ה לו תב
רכעמ םוקמ ם $ י תי אלן :תו עכגל־לכב י תי אל תו^לל שאו :רי פה י - ט
-שא לי לומעו הק^ע םלל אךא; :םלמל ווקנ םזע הלו דן ל ץלא
א י
הכנל ךורע ןי אל םלו תדלוי שא י דומע י תי אל סכ־ותבו םלקש
לעממ םלמ^ל עי קל ןי א םוקמ י תי אל אי לל םלת רכעמי :קמ^לי
ב י
י כ ףוע אלו ו י לן םלמ וי ל א ל ו ל־הטמלמ הלקו מ עקלק א ל ו ו ל
םי ללכ םי ככי כ העבש םש י תי אל :הי ל אךרנך הקמש־־םוקמ־םא גי
הצק אוה הזה ס ו ק $,ד ל א ל &ח רמא ם$וא י רקלקי :םי דעצ םי לודג די
:סלמשל תואבצלו םי כקובל םי רוסא־תי כ אוהו ץלאלו סלמשל
תלחתב ל ל תוצמ ורבע ר#א םל שא} םי ללוגלמח םי בקובלו ו ט
י הלא תלשעלנ סלקאלו ס?י ל^ףצקי ! :םתעב ואק־אל י כ םתולע זט
:1£ת וא ח ם ת נ ד ר#א ןקןל־דע n1}$
- .ף ש נ י ד ה ז ״ ט ג ״ י ׳ מ ד י ה ו ש ה . ך ש ח י ר ה - .ה ס ו ם ז
י פ ל א ת ר ש ע ל ] - .ם י מ ש ה ו ל כ :א ״ נ . ם י מ ה ו ו ק נ - .ch ן ק ת מ ך כ . ה פ ש י ז ם   י  ז ח י
- / ו א *כ ה ו ש ה ל ב א ,ה מ ו ת ס ה ה נ ש ב :י ש ו כ ב ו . G* ך כ ,[ה נ ש
כ כ
נ
ד
ה
ו
ז
ח
ח כ - א ט י א ך ו נ ח
םי ^־ םע ו רבחתה^םי כאלמה ו דמע! הפ י לא דמא לאי רוא! ט
י ד י ע ל ת ן םי שנא?־תא ה^טתו הכלה תורוצ ו שבל םהי תוחורן
י
21
*? לו דן ה ןי דה סוי -דע [ודמענ הפו] םי הלאלכ םי דשל חבןל
ן קו ל^י ^א:ק
ו ע
ת
ר
^ םי כאלמה ל#םלי שהו :םתו לכ־דע ונודל :
ז^יאן לכ-ןךק האךמה־תא י תי אל י דכל רי נל י כנאו :הני :הת נ
:י נא י תי אל ר#אכ האךל־אל
דלא לאי רוא :םי רמו שה םי שו דקה םי כאלמה תומש הלאן
ר ן
נא לאקך :לו אש־לען לכת־לע ר#א םי שודקה םי כאלמה
י לא לאועך :םי שנאה תוחור־לע ר#א םי שודקה םי כאלמה
י לא לאכי מ :תו רו אמה םלועמ םקנ הקו לה םי שודקח םי כאלמה
ם י
#נא} סי כו טה־לע דקכ? ר#א הטלמהל םי שודקה םי כאלמה
*ווחורל־־לע ר#א םי מו דקה םי כאלמה דחא לאקךש :םעה-לען
לג לע ר#א םי שודקה םי כאלמה דחא לאי רבן :#$<נכ תו אקלה
םי נרקח םי כאלמה דחא לאי מל] :םי כו רכה לעו םי ני נתה לעו ןדע
:[םי ממו קתמה־לע םדדלא והק^ק ר#א
^
י
* י ה ה ב ר ה ם ה י ת ו ח ו ר ו :י ש ו כ ב . ה ב ר ה ת ו ר ו צ ו ש ב ל ם ה ׳ ת ו ח ו ד ו
. *
ד
ד י י ב .ז ״ ל ו י ק ם י ל ח ת ,ז ״ י ב ״ ל
,
ב ד ה ו ש ה . ם י ד ש ל ח ב ז ל - .ם ה י ת ו נ ו כ ת ל ]
^
ב ן
י ן ו ש ל ל ש ה ז ן י נ ב ה א ר נ G* ן מ . ו ע ת ר ש א ם י כ א ל מ ה ל ש ם ה י ש נ ו
י מ *
& י א ט י ח , ד
ם י כ א ל מ ה ל ש ם ה י ש נ ו = at ywaixes OUTCOV TGOV nagafidvxow ayy&av
.
י
ל י ד ב ה ל ה ש ק ו .(ת ו נ י ר י ס ל =) efc aeQfjvag : G
g
ל ב א .י ש ו כ ב ך כ . ן מ ו ל ש י ש נ א כ
׳ ע ת ו ג י ר י ם ל ע ו ) ר ו ק מ ב ה י ה ש a>g et^vatai ם ו ק מ ב ך כ א ר ק ש י נ ו ו י ה י ל ו א .ה ע ט
- . ( ׳ ח
,
י י ר ו ס ה ך ו ר ב
. ם ה י ד י ק פ ת ו ם י ש א ר ה ם י כ א ל מ ה ת ן ב ש ת ו מ ש ,כ
ן *
י ג י ו י י
> ( 5 { 1 0 V < T Q = ) T a p t d p o v : G* * , G . ד ע ר י ש ו כ ב ו « * ך כ . ל ו א ש ל ע ו
ב ״ ל
ג
?
, י / י
"
ג / ב ז ״ כ / ט י
'
ה א
'
כ
ז
כ י
י
ס
" ?י
פ
'
ע
ל א י ר ו א ל ש ו ד י ק פ ת ל ע
^ י ב א ,׳ןי)
ב
,
כ / ״
,
ך / י
,
ע
ל
א B
ך _
/ א
, ך
א ר ז ע
ן ן ן ן ן , ך ל י
א
ן
ב
״ ע ל ב ת ב
^ א ^ל ש ו ע צ ר ה ש ו ע   ל א ו ע ד - .(ז י פ ב ן מ ק ל ) ל א י ר ב ג ל ש ו ת כ א ל מ ה ש ו ע א ו ה ׳ו
_ י י י ק ס ת ו ה ז .י ג ם :י ש ו כ ב . ה צ ל מ ה ל - .ת ו ר ו א מ ה ן מ ו :י ש ו כ ב . G« ׳ ׳2 ן כ . ת ו ר ו א מ ה
ם ו פ *
י
*'
א ב
*
י
'
א
"
כ י ג
״
י
'
י נ ל א י נ ד
l
a W
ל א ר ש י ל ש ם צ י ל מ ו ם ר מ ו ש א ו ה ש ל א כ י מ
^?מ ב ,(ו ה ב ו ו ה ת ה ל ע =) T$ xdq> G 1*1*!׳2 ס ו נ ש ב ו ש מ ו .י ש ו כ ב ן כ . ם ע ה ל ע ו
: Gtl T**
: י ש י כ ב

ם י נ
י
נ ת
•ד ו - .( ל א י ר ש ^) ap2״ ׳ft : G« J 2 .ל א ק ר ש - .e. T.
׳ג •
ת י א ח ם י נ ב
ז י ם ם ו ת ה ן מ ה א ר ג ש ו מ כ .ו ז ה ש ר פ ב ו ר ק י ע ו G " י פ ל ע א ו ה ה ז ק ו ס פ
׳י ״ נ י ר ו ס ה ך ו ר ב ן ו ז ח ו י ל ע ׳ ע .ל א י מ ד - Xinxd) ה ע ב ש ם י ש א ר ה ם י כ א ל מ ה ת ו מ ש
- . ד ו ע ו ו י ל ׳ ד א ר ז ע ן ו ז ח
ה ב כ - א א כ א ךונח
סלמש םנ אךונ הזקעמ םק<אלאו :ו הכ ם# ר#   לא דבעאו ב אכ
ם£ן :אךו נן ו הל ם1קמ־םא י כ י תי אל אל הךקומ ץךא םנ לעממ נ
םי לודג םי רהכ הלעמלמ ודחי . םי רושק םלמש י כקוב העבש י תי אל
:הנה ו כלש? המ לען ורסאנ י כ םמואטה המ רמאן :ש א כ םי רעלו ד
רמאי ו י חוחזל י חא ר^ םי מו דקה םי כאלמה דחא לאי רוא רמא*ו ה
םי ככו בהךמ םה הלא :שרךתן רקחה הןןלן לאשת המל ףונל ו
י&ל א תךז^ע ולכל ר#א־דע rrb םי רוסא סהו :ל תוצמ ורבע רש$
רחא םוקמ־לא י תכלל סשמו
:
םתאטח ימל ר5קמ ורבע!# ה$זע :
תךעב םש הלודג שא אךונ רקל אלאו הזמ אלונ ה:? ר#א
שא־י רומע אלמ אי הן םהל תי לקת־דע עוקק םש םוקמלו תקהלן
אלן וללן־לעו רבלך־לע ף יק ש מ ל י תללל אלן םי לךומ םי לודג
סי א הקו הזח םוקמה אלונ־המ רמא; :ו פקל־תא רעשל י תללל ח
י חא ר#א םי שודקל םי כאלמל דחא לאי רוא יננעלו :ו י לא טי כלל ם
אךונה םוקמל י נקמ ןעאו י עלתן הקק אךי ת הקל ךונח י לא רמא*ו
תי כ אוה הןה םוקמה י לא רמאי ו :הן ה רעצה האלמ י3קמו
:םלו על םי לוםא וי ?י הפו םי כאלמל םי רוסא
ד ן ר א ן לו דן דל בךעמב י נאךי ! דהא םוקמ־לא י *כלל םשמו בכ
קללו בחרן קמ*? םקותבו סיכל תומוקק העקלאן :ה#ק עלקו ב
דהא לאקל ןע!ו : ה££ טי כהל לשחן ק מ ן ו קלח לןלנק דאמ נ
הלאל םיכלה תומוקמה י לא רמא*ו י תא ר^ םי שודקח םי כאלמה
תושקנל תוחורל םהק ואלי ןעמל הלא? םי לו לגה תומוקמהו
תומוקמהו :ה$ח ופכאי סל$? י נב תושקנ־־לכ^יד & ואךקנ םי תמה ד
[אכ-נדע םלע [אל] דעו םני ד סוי ־דע םלוא בי שוהל ושענ הלא?
ןלוק־ן ו תמ# םלא?-י נב תוחור־תא י תי אל :ם?י לע לו דן ל ןי ךח ה
. י נ ע ה ך ו ל ה ה :ול —א כ (ב
.(ם י ב כ ו כ =) ם י כ א ל מ ל ם י ר ו ס א ה ת י ב ם ו ק מ . ב כ - א כ
:י ש ו כ ב ו .׳ב
,
א ׳ א ר ב ו ה ב ל י ע ה ם ו ג ר ת א ו ה ו dxataaxeijaaTo :G*1׳ 2 ן כ .ו ה a
    .ר ב ד ה ש ע ג א ל ם ש ר ש א
— .(ג ״ י -י ״ פ ב ) ם י ע ש ר ל ם י נ ש ו (
,
ט —ה י פ ב ) ם י ק י ד צ ל ם י ג ש . ת ו מ ו ק מ ה ע ב ר א ו
ב ו ת כ ה ת ר ו צ - .י ש ו כ ל ו ל ף ל ח ת נ xaXoi^ xottoi י ל ו א ׳ם י ק ל ן ן : G* ח ס ו נ ב . ם י פ י
ם י כ ז מ ה ם ה מ ה ש ל ש ד א מ ם י ק ל ח ו ם ה ל ק ?ע ו ם י ל ו ל ח ם ש ת ו מ ו ק מ ה ע ב ר א ו : G* ח ס ו נ ב
ך ש ח ו ק מ *ן ה ל א ה ם י ל ו ל ח ה ת ו מ ו ק מ ה ם י ק ל ח   ה מ ר מ א ו ו כ ו ת ב ם י מ ן י ע מ ו ר י א מ ד ח א ו
ו ל ו ק ו ן נ ו א ת מ ת מ ם ד א [ח ו ר ] י ת י א ר
8
: G ח ס ו נ ב ו ל א ם י ק ו ס פ י ג ש ל ש ם ת ר ו צ - .ת ו א ד ל
ב דכ- ו בכ א ךונח
ל*$ר־תא לא#או :סי אכ? לו ק אי הו סלמשל דע עי נמ ה:ה
*י נמס לו קה י מלו תא*ה סורה י מל וי לא רמאו י תא רז?א ךאלמה
י
ג
ר 0 רז?א לכל תאמ הא}ה סי רה אי ה רמאל יננעלו :ן ני אלמי 1
י ״ ח ח א ל י * ל*& ועך! ףי סלזע־דע וי לע ןנואלמ אוהן וי חא ןלק
ח ד ה תומוק$-לי <־לעו הץ־לע לא^ ו : םי ^ ע ל ! רי תמ דה}ל ח
י ^נ הלא ה?ל? י לא רמא*ו יננעלו : י #ס ד ה י ל א ל ו ללבנ עו דמ »
י ג •ר^םי קי דצל תוש$נ די ר^הלי םי תמה תושכנ הנלדחת ןעמל
ם
ר?קל}ו ם^ו מ} םי עז?לל ה£ענ ןכו : ן לל םי לי אמ םלמ ןלעמ י
םלי תוש^נ הנלד}* ז־* :םלי י סב סלכ ה^ענ־אל ןיל ו
א י
,
י לאל י י נעלו הקו ב^סן לי דן ס ןי דס סוי ־דע הןס לו דן ס י י נע?
:
םלי על םרמאי סלי תו #$נל לי מני םלוע־דע וללקל ר#א
,
W(*
3
* ן ךמ^ס־תא י אל רזן^א תוננ־ואלמס תומי כנס־תא די ר$סלי בי
םי לי לצ י י ל אל ר#א םי זנאל תו שפנל ה^ענ ןכ :םי אטחה י מי ב מ
י י ^ללה םלו מכ סי עז^פ־לאו םירומ? םי או ו ח וי ה ר#א סא י כ
*א :הן $ ה^קו ת אלן קדס םוי } הנגרלת-אל םלי תוש** ל?א י י
ל#י &ל קל^ס־י נלא י ןלא ר י י 9 י מ א ו דו ב?ס ןודאל י ת כ ל ?
:םלו ע־דע
*א אלאו : ן דאל ת1צקל הן לגן מ רסא סוק^־לא י תכלל   ד מ גכ
םא י כ הל:לן ס^י ור$כ הלמע אלו תו ג^־ י ל? תמל*ה תדעל
דםא לאו עך י ^י ו :סי נ$ אל עו דמ רמאל לא?א ו :[ץור^ז] דימ*ף ד - נ
י ¥א תא*ס שא? תצורמ י לא רמאי ו י*יא ר# םי שודקה םי כאלמס
:סל/ ^ל תו ראמ־לכ י ללא תקלדה ברעמס שא אי ה לי אל
םי לעלס שא-י רל י נארי ו י ** סוקמ־לא י ה כ ל ל הזמו דכ
םל^ך סי רללנ סי רל העב# אלאו י דבעל ך ל א ו *הלללו ס?וי ב
י 5*ו
״ י ז י ל ע
1
* '
י י , י ד ש א
ל א ל מ ה ל א פ ר   ת א ל א ש א ו .ן נ ו א ת מ א ו ה ו ם י מ ש ל ד ע ע י ג מ ה י ה
"  •י ״ כ ׳ ל ~ '
ם י מ ש , ד
"
ד
ע ן נ ו א ת מ ו ע י ג מ ה ל ו ק ה י מ ל א י ה י מ ל ת ג נ ו א ת מ ה ת א ז ה ח ו ד ה ו י ל א
י •י ת ב ד ו ב כ ה ך ל מ ד א ת ה •ד וש ה . ד ו ב כ ה ן ו ד א ל - .ם ל כ ם י ל ו ל ח ה ת ו מ ו ק מ ה : G*
״ י נ ו ב נ ה •ם י מ ש ה ת ו ר ו א מ י ר ח א ת ק ל ו ד ה ת י ב ר ע מ ה ש א ה .ג כ
י נ פ ל ש
ה י ע מ ש מ , ד
׳
ד נ ת י נ G
*
ח ס י נ ב
•י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ה י ה ך כ ש ה א ר נ . ת ק ל ו ד ה
ן א כ מ ק י ס ה ל ר ש פ א ו .ה פ י ר ש ן ו ש ל ב ד ס מ נ י ש ו כ ב ל ב א .ת פ ד ו ר ה = £*610ל *0ע :ן א כ
- .ד ח א י נ ו ו י ם ו ג ר ת ה י ה י ש ו כ ה
ג מ
ב ו כ- ג דכ א ךונח
ד }}? האלמב תורךלן תופלו תו רךהן ט י ש ו מ ו הןמ הן םי נוש
תאכל ה^לשו הן־ל ע ה! םי קןחמו חךןמ תאכל ה£ל£ םי כ; ןי לי מו
:הן־ל א הן ברק אלן םי מוקע םי ק^ע תוי אי נן הן־לע הן םורי ן
[םלןנ הכולמ א©כל ולשמנ םלבן ב הלא לו תב י עי בשה רללן
נ
וחי רכ ל י ל דו ע י תוחי לל־א ל ר#א ץע סלי ני כו :ם^ל־י צע םי כק^ ד
1חיר יללו והמכ םי רחא י י ל אלו י ה^כ ם ל } דלא דועדדי ל אלן
הכ: וי לכו םלועל ולבל אל וצעו וחלכי והלען חי ר־ל כ מ בו ט
והאלמ בוט־המו הןס ץעל ה$;־ה& רמאו :דמלל המוד וי ךכו .
ד
םי כאלמל דחא ל א כ ימ זע ל ו ז האלמל דאמ ןי לע וחךכו האנ והלען
י
:םלי לע אוהו י תא ר#א ם י ל כ כ נ ל ו םי שודקח
ה^ן הזה ץעל סיר־״ע י נלאשת הז המל ךונל י לא רמאי ו הכ
ל ל ח תערל י נוצל ףונל י נא רמאל והנעאו :תעךל ר צ כ ת ו ל א £ת ב
סלן ל ר ל ל רמאל ןעי ו :הן ה ץעל־ל ע [תערל ינ־וצךכנ ל*ל לעו נ
בשי ר#א ואסכ אוה םי חלא א כ כ כ ו^ר רשא !?יאל ר#א הזח
־תא דקכל ו תללב םלוע? ךלמ דוב$ה ןודא לו דגלו £ו דקה וי לע
י לב רשכ־ל כ י ב תענל לכוי ־א ל הןל םזקלה־ץ ע ו :דםחב ץלאל ד
-ד ע [ל כ 1 א יכ ל ו ע ל $ל ר#א י רלא לו דן ל ןי דל סוי ־ד ע תושל
םילח ונתןל וי לכמ :ס יונע ו םי קי דצל ןתןל זאן םלועל ו תי לגת •י
םלועה ךלמ :ל תי כ רכע־ל א שו דק סוקמ־ל א הןופצו םי רי חבל
םלי תומצעב א ל : וחי רו שלקכ וזלעלן החמשב ולינל זא :לתז^ל י
םלכ ענל־א ל םי מי כו י ףי ללא י י ל ר# כ ץלאל־ל ע םימל י בי ראלו
םלועל ךלמ דו בכל י ללא־תא ך ר כ א ו *ע ג מ ה$ל ז ו ו הלשןמו ןוגל־ל כ ז
:סלל תתל רמאו תלאכ אלכי םי קי דצ םי שנאל ־דלא?׳ זיכ ל ר#א
ובו עוטנ ךללמ םוקמ אלאו חא׳ל י י *&־ל א םשמ ד ל א ו י כ
־ר.ד י תי אל ם^ :תו ר$7$ ךי תמ תוצ^ן תומלק תוי ללו םי צע ב
.ם י י ח ה ץ ע ו ת י ב ר ע מ   ת י נ ו ם 1ב ש ם י ר ה ה ת ע ב ש . ה כ - ד כ
ם ת ו א .ס י ג ב א ה ו - .ך ל ה ת י ב ר ע מ   ת י ג ו ס צ ל :ק ו י ד ר ת י ב .ב ר ע מ ה ץ ר א ב . ץ ר א ב
ת ו נ ע ש מ ה ם ה ה ש ל ש ה ד ג נ כ ם י ר ה ה ת ש ל ש - .ו י ה ת ו ר ק י ם י נ ב א ל ש ם י ע ל ס ן י ע כ ם י ר ה
-י צ ע ם ת ו א ל ץ ו ח מ ׳ ו ל כ . ם י ד ח א ו י ה א ל ו - . א ס כ ה ם צ ע ן י ע כ א ו ה י נ ו כ י ת ה ו א ס כ ל
- .ה ז ן ל י א כ ה י ה א ל כ ״ ג ם ש ב
. ה י ל ח נ ו ה י ק מ ע ו ה י ר ה ו ם י ל ש ו ר י .ו כ
.ם י ר ז ג ל ת ו ר כ ו ת ג ו ו כ . ת ו ר כ ץ ע - . ץ ר א ה ר ו ב ט א י ה ם י ל ש ו ר י . ץ ר א ה ר ו ב ט
x ל - ג ו כ א ך ונ ח ד מ
י צ ל א ך א ן :ם ו ר ל ד צ ל ל ח מ ו ם ל מ ח ך ץ מ ד צ ל ר ל ל ת ח ת מ ו ש ו ד ק ג
ם
ל מ ו ב   ם נ ב ח ל א ל ן ק מ ^ א י3 ם ל י נ י כ ו ה ז מ ס ו ב ! ד ל א ד ס ח ך ן מ
׳י י
ב
1 א ל ן ,ך מ ל $# ר ח א ר ס ם ש מ ב ר ע מ ל ו :ר ה ה ר כ ע ל ם י ל ן ונ ד
:
ת ו ו צ ק ה ת #ל £ד צ ל #3ל ן ק מ ע ר ס א א ל נן ס ל י נ י כ ו י ת ח ת מ א ינן
ם י מ מ ן ם ןיא ם יצ ע ו
ה
# ק ע ל מ מ ם י כ ל ל   א ל ן ם י ק ן ע ת ו י א י מ   ל כ ן ׳י
:ד א מ ית יל ? ה מ ת ת ו י א י נ ל -ל ע י ת ל מ ת ן ם י ע ל מ ל   ל ע י ת ל מ ל ן :ם ל י ל ע ו
א ל ול ו ם י צ ע ה ל ן ה א ל $ס ת א 1ס ת מ ל צ מ ה ן ך א ל ה מ ל
י
מ א ן
ז כ
י ^א ם י ש ו ד ק ל ס י כ א ל מ ס ד ס א ל א י ר ו א ןע ל 1 :ל ו ל ב .ך ס ל ל ק מ ס נ
י*מ א י ה פ ם ל ו ע ל ס י ל ל ק מ ל א וה ה ן ס ל ל ק מ ה א ל נס ר מ א *1 ית א
י י ^ל ל ור וב י ג   ל ע ן ל י ד מ ע ל מ   י ר ב ל ס ל י ת ?ש ב ם י א ט ב מ ל   ל ? ד ס ל
ם
ל ל י ל ל ל ם ימ ל ס ת י ר ל א ב :ס ן י ד ם ו ק מ ה פ ו וך ל ל ופ מ א ל ה פ ת ו ש ק ג
י
כ
ל }ל ם ס ל ם ימ ל ס ^ל כ ם ל ו ע ל ם י ק י ך צ ס י #9 ק ל ¥ל י ד ה ז ל מ
"ל ע י ה ן ל ^י ם ק יך י^גייג :ם ל ו ע ל ד ויב ^ל ;ויד א ל ם י מ ח ל מ ל ד
י י ל א ר כ ר א ן י י ב מ ל ?יד א ל ית מ ל ב   זא :ם ל ל ק ל ח ר #א ם י מ ח ר ל   י
:ה א ל ? ר ל ד 1 י&זא ו
[
א יל נו ל מ ה א ל א ן ר ?ד מ ס י ר ל ןי5 ח ל ן מ ד צ ל י ת ?ל ל ה זמ ו ח כ
ה
^ ם ל ן :ם ו ר ^מ ס ימ ל * ם ל מ ו ם י ע ך ן ו ם י צ ע ה א ל מ :ה ^מ י ^ ג - ב
ז ס ל מ ל ^ו ם ל מ ה ל ע מ ב ך ע מ ד צ ל ו ן ופ $ ד צ ל ר י ?5 ף 9#?
י ל ל ח ל ן $ ד צ ל ב ר ק א ו
ר
?ל מ כ ר ס א ם ו ק מ   ל א י ת ?ל ל ס ש מ י ט כ
ם י
*ג ?ל ו ר ^ו ה ^וב ל ס י ר ם י א ל ה ל ס י ר   י צ ע י ת י א ל ס ש ן :ה ן ס ב
:ד ק ש ץ ע ל ם י מ ו ר
י ל א ם ו ק $ ית יא ך ק ו ח ך א ל ח ר ן מ ס ר ס   ל ע ם ל ל ל ע מ מ ו ל
, ק '
מ
ז
*
כ
יר יש ה ) ת ו ג ל פ מ ל ש ם י ע ר ק ה מ כ ל ם ה י נ י ב ם י ע ו ר ק ם ה ש ל א ר ש י ת י ב ל א ז מ ר י ו
j
e
* י ג     .ם י ת י ז ה ר ה . ד ח א ר ה - . ח ו ל י ש ה א ו ה . ל ח נ ה ו - , ן ו י צ ד ה . ש ו ד ק ר ה
^^aaiem u.) ן א
מ
ל
א ד י פ
1,
י ר n א ד ״ ד
_ ן
ר ד ד
ק ^
ח ג י ם י
1,
ז
ן
ם י 0
— .ט פ ש ו ה י ק מ ע י
4 7 ש
״ *
ו )
ר ו ת ו ב א ל ב ׳ ג ם י י ב ר ע ה י פ ב א ר ק נ ה ד ה ה א ו ה (sein Gei&nde, 186
- .ם ו נ ה ך ב א י ג . ו י ת ח ת מ א י ג ו
. ל ל ו ק מ ה א י ג ה ל מ ו ש י מ ש ת .ז כ
- י ץ ף : ת ח א כ ת י ג ו ו י ה ל מ ו ה י צ פ י ר ק ם נ א ר ט ך ד ד ד ס מ י נ ו ו י ה . א י ג ה ב ז כ
. ח ר ז מ ד צ ל ו כ ו ל י ה ך ש מ ה .ג ל —ה כ
- .ם י צ ע ה י ד פ ל ו ת ג ו ו כ . ם י ע ר ז ו כ ח כ
J
Q g
ח ס י ג
י י ש ו כ ב ש (ן י ד י צ ע =) xptoecog Uvbga ם ו ק מ ב ch ה י ג מ ך כ .ח י ר   י צ ע ג ם כ
ל ב .ד ק ש - .ן ו כ נ ו .ם י נ ת ו נ ה =jtv£ovTa : 0* ל ב א M£ov=) י ש ו כ ב ך כ . ם י א ל מ ה
ג —כ
.ד מ ב ד ל - ב ל א ךונח
-י צעל המל אוהו ה$: ץע אלאו :ו ברח: אל ר1עא םלמ אלכ א:ג ב
י ללאו ם^כלמנק י תי אר הלא? תוי אגל תאכלו :ףלש ץעכ לי ד נ
:חךזמס־לא י תברק הלא
רטקנ ןי עכ לזנ םלמו םי צע םלי ני בו םי רלא םי רל אלא; אל
חרןמל רסא רס י תי אל הלאל םי רהל רכעמו :הנבלחו י רצ אלקנל
ב
םי לקזק םי אלמ וי ל סי צעל־לכו סי ללא־י צע םש ר#א ץך$ה תוצק
:ם^ל־ לכמ ול־ב&יל הזל י ר$ללמ שי א חקל רז^אכן :םי שק
נ
סי רלל לעמ ןופצל־לא י תכקשל ר#אכ הלאל םי משבל י רלאן כל
:לכלכו ןומנקן ס^ב־י צעו י לבנ ללנ םי אלמ םי לל העב# אראן
חךמ תאכל קסרל הלאל םי רלל־לכ י שאל לעמ י תכלל םז^מו
כ
ךאלמל לעמ דבעא} ונממ קסלל י לאו ףוס־םל־לע דבעאו ץלאל
םי צע הלאה םי צעל י ללאמ אלאו קל^ללג־לא אלאו :לאי טוז נ
ר#א תערל ץעו םי רקי ו דאמ םי כ: בו ט םחי רו
c
#
ם י ז
ל ^
ם י
לי י *
סושאל והבןב המל אוהל ץעהנ :ה^ר תעד י עלי ל י ל?
8
* י
5
^ י
סי רו דאמ הכ: ןכ ו תולכשאל וי לכו בורל י לעל םי מוד [וי לעו
:ו האלמ דמלנ־המו ץעל הכ:־המ רמאו *קוחרמל ףדי נ ץעל  י
תעדל ץע אוה י לא רמאף י תא רשא שו דקל ךאלמל לא$ל י ^לו י
ודמללו ףי ן$ל וי ל רשא הנקןל ך^אן ן קזל
י
ףי כא ולכא י נממ ר#א
:ן גלךמ ו שלען םל םי מךי ע י כ ועדי ו וחקכנ םלי ני עו תעד
תונשו ת ו ל ל כ תוי ח םש אלאו ץךא? תוצק־לא י תכלל םשמו גל
:רחאל־ןמ ה$וש דחאה לוקלו י פי לו האלמל םי נוש תופועו וזמ 1ז
םלמ?ס וחונ: םש רזקא ץך$ה י וצק י תי אל ן לל תוי חל החרזמי ב
-תא ר&כאו םלמ^ה יככיוכ תאצב אלאו :סי חו תכ סלמ^ל י רע#ן נ
דלאו דחא־לכ םלי אצומ־־לכ־תא בתכאו ואצל םלכ ר#א םי רעשה
ר#אכ םלי שללו סלי רעומו םלמעמו םמללמ םלי תומשלו םלככמל
ר^ך־ל? האלל אוה :י תא ר#א שו דקל ךאלמס לאי רוא י נאלל י
:םתלבלו םלי קחו י ל בתכ סלי תו מ# םג י ל סכלכו
אלכ י תי אל םשו ץךאל תוצק־לא ןופצ תאכל םשמ ךלאו דל
סלמש י רע# השלש י תי אל םז2ף :ץלאל־למ י ו^קב ד$כנו לוד$
כ
ה:לל ן^שנב ןופ^ל תוחור הנאצת םלמ דלא־ ל^ םלו ^כ םי סות?
- . G* ך כ . ץ ר א ה ת ו צ ק ח ר ז מ ל » «
ל
ד
ז ל - י ד ל א ך ו נ ח
"?י מ ל ה ן ל ^ה י ל א *יע # ך ות &י s   W ל » נל>ן< ח ר ןק י ר ? יו<
ע ג $?י ח צ פ 0ד מ *ז 0 ש י ד י א ל פ י ר #׳ ר י נ ? ר ר ר ז ? ¥» ל ?א
:ח &3 ת ו ב ז כ נ ןה ן ץ ר א ל
*י י ** 0? *ך *) ן ד א ה ת ו צ ק   ל א rffi!9 ת א ?ל י ת ?ל ל ם ^ ה י ה ל
**WJ ד*ם ו?ס א י ה חךן1?
ב
יזייא ר י ? $ *
ט י
׳ י
, ת ? ט ; 9 , <
*י *״
:ם י א ר פ ל ד ?!?!?* א יה ן
  יי׳ל י? ס ? א ך א ן ן ד א ל *י י נ י ז   ל י   י י י י י
י מ ? ל
* *
י
נ
ם ין< ?י :ס י ד ן ם ?׳} ל מ ם י ד ק א ל 5 «*9י ם יה >?3 ם י׳ך ית ? ם י ך י ?
^ 9 י ר $# ה ^ל זן< ם ? א ר א ן ם לו??< ת ו צ ק ל ה וןר זה י ה ל ל ל
TOrp"
,6
ד ח *-ל ל ך ר ד :ם ל י ל * ם י »ז ? ם י ר ז ?י ם י ו ל י ג ם ל «?3 נ
י י ל ג nyw'o&pn י צ ך ן ש ל ׳??ה י   ?« י ר ל ע ל ה ל א ל ם י?91?ה
י י ג » ץ ר *-ת » י ה ל ר ל ם זייא ית יא ר י ד ה י :ם יא ר מ ם ס י   ק א י
« ר ך .
ל } ן ת
ו ל
ל
,
ת
ן
א
^ , ר ?*(} ד ו ב ?ה ן ו ד א   ת א ית יל ל T W
י "?«ל ן מ ל
ם ך י
ן ה ת ו ב ג ל ו י י ?א ל «ל י
ה
^ »
ל
י *
ת י א
י
ס ל
ל יימ ויד י ה ז ?ע » י ח ב ״ * ס ל ה ןי^ך ה י י ז *ד י   ל מ
י ה ש ? ו 9
ד י ר ינזל ה *
ר
• י מ ל ל ה א ר ה ה א ר ר #א י * ל ה י ר מ י ל
ה י
>ן »יר !וא »ן ן ם ך ^ח ? «*ד » *י נ י ח » ז ?
י
ק ד 9 ל א ל ל ל *  ז *  יר י,
ח ? יכ >?1יל ד י ן ה ל י ר 3ר ל י ל י ק י מ * ? י *י »
י ר ? ד
י
* ל ר *ך א ר ^ן «ד »3 י ר   ד   ת א ם י?וי!ל א יא ר י ם י י י ש א ר יע »?׳
•יי??ל ה 1וי?»א ר •pQl א ל ו ם י ש א ר ל ם ד מ ל ב י ט :ת ו ח ו ר ה ן וד א נ
«ח י ר ל ן ו ד א י
נ ?
ל
מ
ם ל ו ע ה .ד א מ א ל B*r  W :ם י ן ו י ז ל א ל   ן מ   ם ! י
יי?א ת ו ח ו ר ל ן ו ד « ן ו צ ר ?
י
*?**י ?
י
* ל
9 ק י
^
ת א י ס
. ן ו פ * ד 1ל ו כ ו ל י ה . ה ל - ד ל
. ם ו ר ד ד 1ל ו כ ו ל י ה .ו ל
•י י כ h•*!
7
ב ו י א ,ן ״ כ ח ״ ע ׳ ל ה ת ,ג ״ י ׳י ת ו פ ש ב ם י ד ק ת י ש ו כ ב ם ג ר ו ת מ ך כ ) ב ז א . ם י ד ק
. ( א ע - ז ל ) ה מ כ ח ה ד פ ס :
,
ב ק ל ח
. ם י ל ע פ ה ש ל ש ל ל ו כ ה ה מ כ ח ה ר פ ס ל ה ח י ת פ .ז ל
י ש ע ש ר ע ש ן י ע כ ת י ל ח ת ה ה מ י ש ר א ל א ה ז ן ו ש ל ן י א . י נ ש ה ה א ר מ ה
ר פ ם .ד ל ש ׳ א ק ל ח ש ן א כ מ ו / ד ם ״ ל ר מ א נ ש ה מ ך מ ס ל ע ה ז ק ל ח ל ד פ ס ה
-  .(׳ ב ׳א ) ם י כ א ל מ ה ו ל ו ר פ ס ו ו ה ו א ר ה ד ש א ן ו ש א ר ה ה א ר מ ה

n
טל-ה זל א ךונח
םא^אן י ל וי ל םי לזומ השל# :םלו עה י י חב קלח י ל־ןתנ ותאמ ׳י
:ץרא י 3 ^ ל םעי כאן
םי אטוחהו םי קי דצל תדע עי כי ת ר#אכ ןושארל לזקמח חל
קי לצל עי כוי ר#אבן :ץראל י נ? לעמ רשלגן םי נודנ וילל םהי אטחב
2
תוחורל ןו דאכ םי לולת םי רלבנס סלי שעמ ר#א םי קי דצל י ני על
ןכשמ ה&יאן ץלאל־לע סי כשי י ל סי רי לבלן םי קי דצל עי כות הךואן
סונ תוחורל ןודאב ו #לכ ר#אל החונמ םוקמ הפי או םי אןקוחס
םיאןקוחסו םי קי דצס י ל ל כ מ ולןל רשאכ :ו אלבנ אל# סלל הי ל ג
י לשומ זאמו :סי רי חבסן סי קי דצס י נ כ ל מ ודרטל םי עשרלו ונודי
ד
י נכ־תא תוארל ולכי י אלו סי מלו סי כי קת וילל דוע אל ץלאל
ונתנן סי כי קתלו סי כלמס ודבאו :םי רי חבסו םי קי דצל םי שודקס ה
סלל דכל־שקבל דו ע אל שי א זא־יעכו :בי שו דקסן םי קי דצל י רי כ ו
: א י 1 םהי מ ץק י כ תוחורה ןודאמ
י מורממ םי רדקהו םי רי לבס סי נ^ס ודלי
ז
ו םלה םימלב הי לו טל
ךונל לכק םהל סי מלכו :םלאל י נב־םע דסאתל סעלח םלמ^ל ב
רמא םלל וי לל-אל םי מלךן דורמו זנל י ר כ מ ו םעזו האנק י רפס
י נסי נתו ץלאלךמ הלעכ י נתאשנ םסל סי מלכו :תו חו רה ןודא נ
תומקמו סי שודקס תונ?שמ י נ# האלמ י ת י א ר םי2<ו :םלמשס הצק2 י
ושדק י כאלמו םלי תונכ^מ־תא י ני ע ואר םש :םי קי דצל תחונמ ־י
דעב ו ללכלחו י ר צ כ י רשקכ םסו םי שודקס־םע םתלונמ תומקמו
-י לע ל$כ םי מארו םלמכ םלי נכל תכוקש ה$י ל הקךצו םךאה-י נב
י ני ע ו אל אי דל םוקמכו :םי מלו ע י מלועל םכ־ותב ה:הל ןכ ץרא ו
סי רי חבסו םי קי דצהו וימלב היחל קלצל הנומאלו הקךצס רי חב־תא
תחת ונ$שמ־תא אראו :םי מלו ע י מלועל רכממ י לב וי נכל וילל ז
תו רו מכ תי אל ו י נ כ ל םי רי לבלו םי קי דצס־ל כ ו תוחורל ןודא י כנכ
תוחורל ןודא ם# תוחבשמ םלי תותככף הכלב א ל מ םלי כו שא
ס# :סלו ע־דע וי נכלמ רהעל־אל ר#ף וי נכלמ רכעל־אל ק ד צ ו
ח
. ן ו ש א ר ה ל ש מ ה .ד מ -ח ל
.א ו ב ל ד י ת ל ל ם י ע ש ר ה ט פ ש מ .ח ל
.ך ר ו ב מ ה י ח כ ש ו ר י ח ב ה ו ס י ק י ד 1ה ן כ ש מ .ט ל
- . ח ״ ל ק ר פ ב ש ן י נ ע ה ם י י ס מ ה ז ב ו ת כ ב ט ל
י מ-0 »ל א די נח
םרקה י ק ל ח ה :ל ay א ו ה ה ן ל ^הל־ת א ה $ן א י ח י ר ו ft?? י תדהל
יגה יל נ?ן י ה ח 3#'ם ל ה פ י ה :3 :ת ו ח ו ר ל ן וד א י ן ל ל ה י ל ? טי ןן ן3־י 9
  י י ב ל ל ו ה ל ר ל ל י נדןל י 3 8י ל ל 1?י ת ו כ ך ב 3 ת ו ח ו ר ל ן וד א ם #  ת א
י ה ל ל ,ל א ן א ו ה ל ם ו ק ל ל   ל א י זע י ט י ב ל ת ו פ ר :ת ו ח ו ד ל ן וד א ן וצ ר ב
י י »ל י : ם ל ו ע   ד ע ן תי שארה י ל : ך י ד ל י א י ה ך י ד ?   *א ל י ה ל ב ש א ן
6
ל י ע ל ה :ה י ר ?א ת א ל3מ הארלנ א ל   ד ע ג ח י א י ה ה ל ל ת ןיא
י חי ב? י
ג ?
ל ו ד ל ע נ ם ה ם ל י ;ל ל ntf ןיא ר ?א : ד ו ד ל ר ו ד ס ו
*יי׳ייר ל ן ו ד א ע ו ר ק 0י ד ק ם י וד ק   *א ל יף ול ע ו י )י ח ל # די ג׳^י
W ןיא ר ^א   ל ל   ת א י ני ע י אר מ זן^ן :ת ו ח ו ד א ל ה : ח ^  י
1
?
!ל ס#
י ת ? ו
ךתל תלאו י כ   גלי י י »ל י י המ °י
:ד ו ע ט י ל ל ל י ת ל ל !  א ל י ? * י * י
31
? "#י
5
" " ׳
,
^
י ?הה ן י א ל ן ומ ה ת ו ב ל ו ו פ ר ו םי 6לא י 6לא י תי אר ft-nm
זי י א י רבן תע3ךא־לעו :תי ׳י י רל ן ו ד א י # ל י ה»ל זי5<7לו
יה ל א נ מ ה ל ה & ן יא ר ^א ה ם י }« ם י נ ל ה ^ך א י תי אר ״ ח י ר ל
ם ל י 0ו ה ?-ת א י ן ע י ד י ה י ת א 1ל *י ל י *ל
9
' י
י 3 ם
י ל י
ס י מ
?  
ת
*
ם י ל ם י ן ל ה ת ע ב ר א לי .י :ת ו   «מ?ל   ל ל   ףא י י ״י הו
«׳ י י ר ל ן ו ד א   ת א ך ר ב
ל
י ק ל :יי=?יל ז ייא י »ל ם י ל ל ף ?
6
י רי ׳י ל ל   ת א ו ר י ח ל ה   ת א ד יל  ? י «י ¥י #ייי׳ס * מ
: ם
ל
י ע
" ך׳״י ׳
ל ל 6*ה * קבה י ת ע ה * * י לי מ ליק-י׳ו
J
׳י י ״י י ל ז י י י • ״ * ב ״
ל י !נ ל   ת א ע ^ א ן .ת ו ח ו ד ה ן וד א ם 0ל ן 3ל 1וה י חא י ב ¥י י   ל ?  ל ז
זייא י נלל א ו ב ל ם ך $3 ר צ ו ע ו ם י ן י מ י ק ה ל   תא ש ר ן ל ל י ע י ל ד ל
ר א ל ה  ת א ^ ן ל   י ר ל א * f ח א ל יכ ין׳יי  ׳יא : '
B ל
"י ד י ל י
*ימ ר א םה-י ה ת ו ר ^ל   ל ל   תא י נארל י י *
י
** י
ל !
י *
פ י ל
^
י ל א רל* ! :י ת ב ^ל ו י מ ?ה? ם ל י ר ל ד יז *1 י תי אר י ז *א °י '*ל
־לל־לע ה ^ל ל י י ^ס ן םל6אל־ךראו ם י ח ר ל ל א ל י ה א י ה ן ו ש א ר ל
־^
,
?־לע ה ?&לה י #י ל?ל ן ל א ל ר «י י י ם ד א ל   י נ? **9י "ל "
1 9
ילןלצל תללו גלו ה ל י ש ת ה   לע ה ן ל ל ל י עי ברלו ל א י   י לנ א י
ה
"י י כ ?
**ו י ח ה ?יד א י ל א ל ה ת ע ב ר א
ם
ל
ה
ל « *
ל
*
י נ ?
"*
5
"
,

; ם ה ה ם י ס מ יה ?ה י? ד ?א ת ול וק -ל תע3ראו
. ם י נ פ ה י נ ו ו ל מ ת ? ב ר א . מ
ג במ-א אמ א ךונח
ה^ממה קלחנה ר יא ו םלמ^ל י ר ל מ מ   תא י תי אל ר#א יר ל א ו
תו נכ#מ־תא ם# ית יא ר :םלכאמב ולק#ל םך$ל י שעמ ךי או
םי אטוחה־לכ־תא ס# וא ך יניע ו םי שודקה תו ני במו םי רי חבל
ןי או סן^מ סי כלממו תוחורל ןודא ס#ב םי רכ־םח ם^מ ם י ב ג מ ל
ואר םשן :תו חו רל ןודא תאמ אצוי ל לו מןח ינכ מ ה^וקת םהל
־לע בשנל וקלחי ךי א תוחורל ירתןקמו םערלו קלכל י ל ל כ מ י ני ע
ונממ ואצל־־ר^א םוקמל י לי אל םז$ל ל^<לו םי כעל י ללכמו ץלאל
םי רונמ סי רלל י לי אל םז^ך :ץראל רכע ועבשל ונממ רשא םוקמהו
דאל דרל תוחורלו דלכל רדל תוחורה וקלחנ םכותמ ר#$
א ל א ו :םלו על ת י י א ר מ ץלאל־לע םשמ סטל בעל־תאו םי כעלו
רללנה םאובמו ובושי המ$ף וא^י ם^מ ר#א חרי
ז
לו שמ#ל י ללל
־תא ובןעי. אל ךי או עובקה ם$ללמו י נ#ל לעמ הובן דחאל ךי או
םי רמוש םחו ^ רפלדיל אלו ם^ללכ-לע ופי סוי אלו סכללמ
הנושארכי :הזל הן הכ ורשקכול רשא העו בשכ הזל הז םלנומא
ו מ# לדנל תוחורה ןודא תו צמכ וכלד־תא השעו
א צ
-
י ולןלו ר ל מ מ ס ר ;ל ךךל-תא ית יא ר ן כ -יר ל א ן :םי מלו ע י מלועל
דלאל הלללכו סוי כ אוהח םוק$כ ובךד ךללמ־תא םי לשמ ארי ו
וחונ: אלו סי לבשמו םי דומ םלו תוחורל ןודא ינכ ל י נ#ל לוס סי ק
וא ה$ךבל ותמוקת הבלמ שמ?ל ו :םללו נמ א יח םללו ת י כ
םי אטחל ךז^ו םי קי דצל רוא א י ל ס ר ;ל ךלל תצורמו ה ל ל ק ל
תוחור ןי כ ק ל ל מ ך#חל ןי כו רואל ןי כ לי לבל רזקא יי ם#ב
אל ךאלמ־ל^ :ו קלצ ס#ב םי קי דצל תוחור־תא ק!ח ל 1 ם ל א ל
־תא ןי ד: א וה ו סלן ל ןי
י
ד דקכל י כ רצן ל לכו י ־אל ל צ   ל$ו רצעל
:ו י ן מ סל?
:םלמ^כ םוקמ הלך$נ ל 1 ,ד נ כ #ל םוק$ הל הא^־ אל ה^ץחל
- בו תו ן כ#מ הל האצמ אלו סלאל־י נב ןי כ ן ^ל האצ: המכלח
ו י ךללמ א*י סמחלו :םי כאלמל ןי כ ב# 1 המוקמ־לא ה מ כ ל ל הל
ל^כן המלע? ם#ן כ םלמע ןכ ^ל ן א$$ םלי לע בשל-אל ר#או
:הלי חצ ץראב
. ם י י מ ו ג ו ר ס ם א ת ו ד ו ס ו ה כ ל מ מ ה ת ק ו ל ח . א מ
.ס מ ח ה ו ה מ כ ח ה ת ו נ כ ש מ . ב מ
ג ו מ-א גמ א רי נה
נ
ם
ל?ל א ר ק ל ר יא א ר א ו ם ל מ ?* יטנקיפו ם יק ר מ יה יא ר י י ע ו
1
י ר מ ל קלצ י נןא*ב ולק#ל ן י א א ר א ו •י ל ם יע מ ט נ םסו סלי תו מ^כ ב
?ר? אי צומ םל?כלמ ךי או םעי כוה םוי ו סלי ח9# בודרן םרוא
:
־ דל הן ם^ו מא םי רמוא םסו םי כאלמל רכממל אי ה םל?כלמו
י ד? תורןדכ$ס־תא י נאלל ר#א י תא ךלו הל ךאלמל־תא לא^או ג
*י י *? םל ,דלא סלשמ־תא ךאלל תוחורל קרא י לא רמאי :הלא ד
י&לועל תוחורה ןודא ם#ב םי ני מאמו ץלאל י 5?י
י
םי שו דקל
:םי מלו ע
ם י
ו י ר?ל וי לו ומוק: םי כ?ובס־ןמ ךי א ס י ק ל ?כ ית יא ר דועו דמ
:םלו מלמ רכ<?לל ולכי י אלו
ןורא! םי שדקל ן כ^מ ס#ב סי ר?ובל-לע ׳ד ל י נ#ס ל??כי המ
לרוג הז ואכ:~אל ן ד א ל ״ לאו יל^ב אל סלמ^ס־לאו :תו חו רל
2
׳י ל* םוי ל ורמז?? ןכ־לעו*תוחודל ןודא ם#ב סי ר?ובס םי אטחל
־גרא רל?ו דו ב?ס אכ$-לע י לי ל?
כ
#י או הל סוי כ :הקו צ?ו נ
*VP* סלי חוזעכנו רכממדי אל יילל םללי נמ תומוקמו םלי זעעמ
ז5#א או הל םוי כ :י לו ב? ס#ב סי אךלסו י לי לב הארמל הנקןןדל י
:רו אן תצנ־תכרב םי תי שעו םלמזקס־תא י ת כ ל ל ל ו םכותב י רי לב־תא
לי ל? י רי לב-תא ית נכ ש ו הכל? לי תי זעעו ז ד *ל־
ת
* י כ ל ה ל ו ׳י
י קי דצ־לא י תלנשלן :לי לע י כלךל אל ערל יזעועו סי אזקוחסו ו
ד?ע ךורע ט יכ ^מ םי אטחלו ינ כ ל סי ת?כ #ו םרל^ סי תע3&לו
:ן ד *ל י נ י לע&
ט
די $?י דל
י מאן ןכל רמצכ ־ו#ארן םי מ:ס־ז*אר אוה ר#א תא ם# אלאו ו פ
םי נאלמס דסאכ ןס םי אלמ יינמ י םלא הארמ? וי}? אי הו רסא
*ל?־תא י נאן כו י תא ךל׳י ס ךאלמל־תא לא?או :םי שו דקל נ
^ ךלל עו דמו אוה ןי אמי ארה־י מ אי הה סלאלךכ־ לע תו ר^נס
•י 5ד¥ל ו ל רז?א םלאלך? אי ה י לא ר מ א *1 ןע ל ו :םי מןס־^אי י
ג
.ה י מ ו ג ו ד ס ם א ה י ר ת ס מ ב ו ש . ד מ   ג פ
י נ ע ת ל ש מ ה ז מ     ה פ
.ה ש ד ח ה p « ™ ם י ש ד ח ה ם י מ ש ה - ם י ר פ ו כ ה ל ש ם ל ר ו ג .ה מ
ם ה ר י ח ב ן ו ש ל ב .י ש ו כ ה ו נ מ מ ו .י נ ו ו י ה ם ג ר ת ש ו מ כ א ל ו ) א ו ה ה נ י ח ב ן ו ש ל . ר ח ב ו נ
.ם ד א ה   ן ב י ם י מ י ה ש א ר .ו מ
- / ג —׳ ב ח *מ / ג ז ״ מ ה ו ש ה . ס י ם י ה   ש א ד
ב חמ- ד ומ א ךונח
ן ו ד א י כ סי רלכל ת ו ר צ   י א   לכ־תא
ה
ל^מ
א י ה
ו
ה
£ל¥ Wf l י ת א ו
: ם ל ו ע ל ה ק ד צ כ ת ו ח ו ר ה ן ו ד א י נכל ן ור ת ל ו ק ל ל ל ו ו ב ר ח כ ת ו ח ו ר ל
ם י כ י ק ת ה     ת א ן ם י כ ל מ ה   תא ר י ס : ל י א ל
ר
#א הן.ל ם ך א ה ך כ ו
ד
ם י ק ז ל ל ת ו ר ס ו מ ח ת מ ו ס ה י ת   י א ס ה מ ל כ ח   י ל ע כ   ת א ן ס ל י ת   ו ב ש ו מ מ
  ת א ם ה י ת ו כ ל מ מ מ י ס ה י ת י א ס ה מ ד י ר ו י א ו ה ן :ם י א ט ו ח ה י נ ש ר ב # ן
ה
ם ה ל הן1ןו5 ן ל א כ ו ד ו י א ל ן ו ת ו א ו ח ב ש י ו ו מ מ ו ר : אל ר# ם י כ ל מ ה
י ה : ף ז ק ח ן ת#ב ם ל ו א א ל מ ו ס י ק ז ל ח י נכ ל י כ ל א ו ה ו : ה כ ל מ מ ל ו
ם# י כ ןמ ל םככ^ממ ם ו ק ל ו ו ק : אלו ם??שמ י ח ל ה מ ל ו ם נ ?שמ
ו מ י ר :ו ם י מ ש ה י ב כ ו ב   תא םי סכטל ס ח ו :ו ל ע   אל ת ו ח ו ר ה ן ו ד $
ז
ם ל י ש ע מ   ל כ ו ל י ל ? י
ב
?- י ז ד א ל   ל ע י כ ל ל ל ו ן ו י ל ע ד מ ם ל י ר :
ס ל י ד : ו ש ע ר#א ס י ה ל א כ סת^מ א ו ם ך ש ע ב םלי לו ם ל ע ז ^ר ו ח י כ ו י
  ת א ן ו י ^ו י ס נ ? י תכ־תא ם י כ ל ו ר םלו : ו ש ל כ : ת ו ח ו ר ל ן ו ד א ם #ב ו זז
: ת ו ח ו ר ל י ללא ם ש ב ם י ק כ ך ל
ן חאלדמ ם י ק י ד צ ל םרו ם י ק י ד צ ל תלכת ל ע ת ם ה ל ם י מ ל ב ו ז מ
ל ע מ מ ם ל מ ^ב ם י כ ש ו י ה ם י ש ו ד ק ה ם ה ל ס י מ :כ : ת ו ח ו ר ל ן ו ד א י נכל ג
  ת א ו כ ל ב ו ו ד ו ה ו ו ח ב ש ו י ל ל כ ל ה ן ו נ נ ח ל ל ו ד ל א ל ו ק ב ו ד ל א ת ל
ם י ק י ד צ ל ת ל כ ת ו ך כ ש ? ר#א ם י ק י ד צ ל ס ד   ל ע ת ו ח ו ר ל ן ו ד א םש
ם ל ו ע ל אל י כ ה^נ םט$<£מו ת ו ח ו ר ל ן ו ד א י נכל ק י ר ל ה ל ל ת   א ל
א ס כ   לע ב # י א ו ה ו ם י מ :ל־ש א ר   תא י ת י א ל ם ה ל ם י מ ל ב :ו ל ב ס ל נ
ס ל מ ז ^כ ר#א ו י ת ו א ב צ   ל?ו וי^כל םי חו כנ סי לחח י למסו ו ד ו ב כ
ה ל מ ש ם י א ל מ ם י ש ו ד ק ה ת ו ב ל ו :ו י ל ע ם י ד מ ע ו ל ב י כ מ מ ו ל ע מ מ ד
ם י ק י ד צ ל י מ ל ו ה ע מ ש ? ם י ק י ד צ ל ת ל כ ת ו ב ר ק ם י ק י ד צ ל רכממ י כ
: ת ו ח ו ר ל ן ו ד א י נכל ו ש ל ל ?
ם י כ ס מ ו לדל־א ל ר# ד ק ך ^ה ן ל ע מ   ת א י ת י א ל א ו ה ה ם ו ק מ כ ו חמ
המכל ייא ל ?
51
ס ל מ ות ש ל ס י א מ צ ל   ל כ ו
ה
מ?ל ת ו נ :עמ ה ב ר ה ו ל
ר# א י ל ל ה ע ש ב ו :ם י ר י ה ב ה ו ם י ש ו ד ק ה ו ם י ק י ד צ ל ד ב ע ם נ כ ש מ ו נ
:ס י מ ל ל ש א ר י מ ש ו ת ו ח ו ר ל ן ו ד $ י נכ־ל א ם ש ב א ר ק ל ם ך א ה   ן כ
.ס ה י מ ד ת ש י ר ד ל ם ח ח ם ש ו ם י ק י ד ז ה ת ל ס ח .ז מ
- .ו צ ק ל א . ב ר ק
.ם י פ י ק ת ו ם י כ ל מ ב ם פ ש מ - ק ד ג ה ד י מ ע ם ד א ה ן ב — ק ד ג ה ר ו ק מ .וד מ
1״ ם ך ו ת מ .(ת ו א ח ס ו נ
,
ב י ל ו א ) ם י מ י ה ש א ר ת י ש א ר :י ש ו כ ב . ם י מ י ה ש א ר
- .ם י מ י ה ש א ר = ם ד א ה ן ב ש ה א ר נ
ז - ו
n
נ-ג חמ א ךונח
ב נ
*יר!?כ ושעי סלמ?ס י כ?וב סרמ? י אר?ל תותואהן שמ?ס סלמ?ו
נ
י
ב
ר?לל םי קי דצל" הן?מ ה:לל אוה :תוחורה ן ו י א י אל י
מ
? י
י ^י - ל? :בל-י ר??נל הן קתו ' היהל םלוגל רואו לפ?ל אלו ד*נעל •י
;
^חו ר,
ל
ן ו ד^ל ו ר^ו י כלכי ו ח?#ו י י לתשלו יל*ל י י אל ח*
*י*?לו :סלו על־דען לכס אר?ת םךמ? י י אל י ממו י ס?ג זכ־לעו
ם
?לל״תא ר*שי י כ םי קי דצלו םי שו דקל ו ת* הללג תוחורל ן י י א
ייוד י ו י ^עמ^כ־ תא וא?שלו הזל ע#רל םלוע? י סאמלו י א# ir.
י
$למ םהה םי מי כ :וי חי ו צ?ל?ו י ע^ל י »?כ תוחורל ןודא ם#? r
יי
ם
לדל' י *עמ י ע? םלי ג? ולכל rW?
י
ל ^
מ ם י ק
י "
ה ו ח
*
ל
די ל?־ דנ* סי תרממו :ס??נ־ תא י לי צי -־אל םלר*ו
פ
דל»
ם י י
*
8
י אל ו לל
¥
י סי מכ" תרכיע3< םי שו דקל י נ?ל י י $?ל **» ^
כ
^ הלדנ? י הת םל
י
¥ םוי ?י :סלל אצמת אל תי רא?י םי קי דצל י
^י ן פלל סךי כ 'קי זלמ ןי או י *
י מ
י »י !
א
לו
י ל ? ל ס ״ ל י n W 1 5 9
5
י ו ב? תוחורה ןודא ם# ילל י רק# 1חי *ממי תוחורל ן י דאכ י כ
:
םלו ע-דע וי נכל לדחי אל י ו ב?ו םי מכ הג#?נ ה??ל י כ טמ
י *?ס אלו רכעת לצכ ה^רלו קד מ י י ל?מ־ ל?? אי י י ־רי דא ינ? נ
ם י
*לי מ י מלועל י דוב?ו תוחורל ןודא י אל רי ל?ח י כ
m ר?א םו דלן ה$?לס חי ר ז**ה י בי :רו ד-רו דל ו תלו זו נ
* י י י ממ־ ת* ןי די אוהן : קדצ? םי כ9א?ל סי רו הךוב}ו תעד סי רו ד
זי י א י אל רי חבה אוה י כ י י אל י א< י * י ל לכי י ־אל *
י
*1
:ו ב ה^ר י י ?$ תוחודה
ם י
* !ל רואן םי רי חכלן םי שדקל ה?י # ילגד םסל םי מי כי נ
י ?א הל* םוי כ ז סי #ו דקס־לא י בי *: דו בכו תלאכלן הנל סלי ל$ ג
*#? י חצני םי קי דצל ד^*ל־ י 1י
ת
* םי אמו חל-לע עדל א?י י י *
:םהי די י שעמ ובןעי ו מו ^י י כ םי רסאל סי כי י אי הן תוחורל ןודא
חי או W£ומז^כ לא תוחורה ןודא ם# תאמ סלל י הל-אל י ו ב ? נ
י אבו וני ד?־םן קי דצ אי הן : י י מלי םי כר י כ סמלר: תוחורל ד
:
זי לכ וי ן?ל ו ד?אי ובוז^
ז
אל ד#א1 םי עגפל י דמעל-אל י י י
ב :
?
':תו חו רל ןודא רמא םמלדא אל •י $מי ״
. ר י ח נ ה ל ש ו ת מ כ ח ו ו ח כ . ס מ
. ם י נ ש ד ה ת כ ו ש ח - ם י ק י ד צ ה ל ש ם ג ו ח « ו ם ת ר א ם ה ל ? . ג
ג נ
x ג נ -א א נ א ך ונח
־םן בי #ת לאשו הנודקכ־תא ץלאל םנ בי #ל םהל םי מי
ז
כו אנ
םי קי דצס־תא רס?י :ו בו ח-תא בי ש: ןודבאו הלבק ר#א תא אי ס ב
ב#י רי ח?סו :וע#ול וב םוי ה ברק י ב םכותמ םי #ודקס־תאן נ
1וד$ י כ ה^עו המכל י רלכמ־לכ קיכל וי כו י אמכ־לע םהל םי מ:כ
םי לי אכ סי רלל ודקךל םהל םי מ;בו :ו הראכ:ו 1הלא1 י ל ד ת נ תוחורל
ד
םלמ^כ ויהל םי כאלמכ םל?ו וגלד: בלל י עכש !א* י נבכ תו ע^חן
לי;ת1 ץך^לן רי חמל םוקי םהל סי מי
ז
ב י כ :הלמשמ םלי נכ ורי אחן ,ד
•לי לע םי כלהמ וילל םי רי לבלו לי לע ונכ^ל םי קי דצלו
תונוי ץל־לכ־תא י תי אל י ב ר#א םוקמכ םהל םי מי ה י ללאו בנ
י ני ע ם# ו אל :בךעמ דצל י נואי כ:ו הלע?כ י הי לעל י מ תו רבקמ ב
ףממ־רלו ת^חן ־ י סן לןלכ־רה יילל ר#א םל?ז?ס י רלס־למ־תא
ראלמה־תא לא?או :תלמו ע־רסו תקקז? תכלמ־רסו בלן־רסן נ
רמאי ו :רלמכ י תי אל ר#א הי למס םס־ה? רמאל י תא ו ללה י
יחי^מג תלזעממ־תא ו תל#: םלי<לי אך ר#א הלאל םי רכדל י לא
הנע סולז^ס ךאלמו :ץלאל־לע ףי קתו ל #י מ ה:לל רו בעכל ח
ןודאל תו רבעל תורלמנס־למ דלי י לו טעמ הכס י לא דמא*1
ת^מ־ דסן לחכס־ דס ךי ני ע ו אל ר#א הלאל םי רללו :תו חו רל ו
הלא־למ תלמועל־רסן תקקזמס תכלמס־רסו בלן ל-רסן ף9?ס־רסו
לעמ דךו מכ םי לן^ל םלמכו #א־י נככ ננודכ רי ח?ס י אכ י י לי
אל םלל סי מ:כ ה:לו :ו י לץך י נכל יילל סי נואךי אן םסל םי דלל ז
לן לכ הילל אלן :טל?לל ול^וי אלן ףמכמ אלו בלן ב אל ועז^י ח
ב#לל אלו לי עוי אל לי דבו ןוי לש שי א שכלל אלן ה$ללמל
ה?ךאל י נ? לעמ ודל?ל הלא־לכו ז ה? ץמח י ל: אל תלמוען מ
:תו חו רל ןודא י נכל רי ל?ס עי כוה?
-לע םי כז?וי ס־ל כ ו םי קוןע וי לוי כו בלל לסנ י ני ע י אל ם# גנ
תוחנמו םי לכו או ת1נלמ וי לא ואי כי ם:ס־י »א־לעו ס:ס־לעו ץלאל
. ם י ע ש ר ה ן מ ם י ק י ד ג ה ת ד ר פ ה ו ם י ת מ ה ת י ח ת .א ג
.ר י ה ב ה ו מ ח מ   י ר ה ת י מ ש .ב ג
ח ״ ם ך ו ת מ ם ל ו א , ל י ד ב ל ו ת נ ו ו כ ש ב ו ש ח ל ר ש פ א ח ״ פ ך ו ת מ . ת ק ק ז מ ת כ ת מ »
- .ד ו ח ל ל י ד ב ו ד ו ח ל ת ק ק ז מ ת כ ת מ ש ה א ר נ ׳ ח - ד
.ר י ח ב ה ת ו ד ן - ת ו נ ט ר פ ה י כ א ל מ - ( ס פ ש ו ה י ק מ ע =) ט פ ש מ ה ק ם ן .ג נ
!
ב הנ- ב ננ א ךונח
ע
#מ י £עמ ה; י ^ מ םלי די ו :אלמל אל אי הה קמעל לחנחן נ
י י ל?ל םי אןקוחהן ע#?ב ו אכד רזעא־ל? תא ולכאי םי אןקוחהן
:
ם י מ ל ו ע י מלו על ו ד?או ו ת?ךא ינמ לעמ ושךנן תוחורה ןודא ינכ ל מ
יל?־־ל? תא םי ני דו םי בשוי תונעל^ה י כ א ל מ   ל?־
ת
א י לי או י כ
נ
״תא וני מ: י מל י תא ך ל ה ה סו ל^ ךאלמ־תא לא?א ו :ן 9?׳ל י
ח א ׳ ל יכ יק ת ל ו ם י כ ל מ ל י ני כ: הלא-תא י לא ד$א'1 :הלאה םי לכה יי
״תא ר יה כ ה ן ם יק יד צ ה ולנ: ןכ־י ד ל א ו : םלמ ודלכל ןעמל תא*ס ז
ם י
רללן :תו חו רה ןודא ם#כ דו ע ס י ע ל כ נ יילל אלו ותךע־תי כ ז
ם ל מ ך יע מ מ הני :לת ת וע כ ן ה ן ו תקדצ ינמ ל י דמעל אל ץר*? ׳י לאל
:םי או ו חל ץחלמ י הונ: ם יק יד צ ה ו
י נ?ל ק מ ע להנ ם# אלאו דחאל ץלאל קלח־לא ןמ א ו *י כ א ו דנ
וי*ג?ל להנה־לא םוכילז?י 1 ם י כ י ק ת ה   תאן םי כלמל-תא ואיכ:1 : #א? נ
י י ע# ןי אן ל!ךכ י לבכ םלי לכ־תא סלו שעב יניע י אל ם# :י ד ל נ
*תא םי ני כ? י מל רמאל י תא ך ל ל ה םול#,ל ךאלמ־תא לאזקאו :לק^מל י
תלקל לאןן^תו אבצל םי ני כמ הלא־תא י לא רמאף :הלאל ם י ל מ כ ל
ה
ם י
$?אכ סלי י לל תא וסכו #נעל־ לכ תי תלת־לא ם כ י ל ו ה ל ו םלוא
ם
ל לאונ?ו לא$ךו לאי רבגו ל א כ ימ י :תו חו רל ןודא הוצ ר#אכ תו דח ו
י י נתל־ ל^ או הה סו י כ סו כי ל^הן או הה לו דן ה םוי ב םלמ וש?ל ל
"לא םע^^ םנוע-לכ^ב סלמ תוחורל ןודא ע ר כ ל ןעמל רעבה
תי נעל^ אכל םחל סי מ:כי :ץלאל י כזקי ־תא סתו עללבו ן?ש,ל ז
ם ל מ ^כ ר#א ס ל מ ה תורצוא־לכ־תא חתמל א יה ו תוחורל ןודא תאמ
ם
ל?ל־ לא ו דבל: ס ל מ ה   ל מ ו :ץלאל תהתמ ר#א ת ו נ ד מ ל ו לעממ ״
םל ץל$ל תלתמ ר#א ס ל מ ה ו סי ר?ז םה לעממ םלמ^כ ד#א
תלת סי בן?י ה־ל?־ת א ו ץלאל־לע ב#י ה־למ־תא וחמו :תו בקנ ם
;
ן ל? ודבאו ץלאל־לע ושע רזקא םלי ת־י עלכ ם ך י כ ה ?ו :ס ל מ ?ס תוצק
"למ תא י תלכא א^ל רמאד םי מןה־שאר םחנ ןכ־י רלאל הנ
־־ל?ל ןכ־תושעל ףי כוא אל לו דן ה ו משכ עכ#?1 :ץלאל י כשוי נ
ם ל יניכ ו י ני כ םלוע דעל ה:לן םלמשכ ת 1א י תמשו ץלאל י כ^ו י
»
ב
ל ח ה נ כ ל ת ת ו ע ב ג ה ו ח י י ׳ ד ל א ו י ך ר ד ל ע .ם י מ ן י ע ם כ ה נ י י ה ת ת ו ע ב ג ה ו ז ג ג
.ל א ז ז ע ל ש ו נ י ד ף ו ס ו ל ו ב מ ה א ו ב ל » ה א ו ב נ ו ל א ז ז ע ת ו א ב ג ל ם ו נ ה י ג ת נ כ ה , ה נ - ד נ
- .ם ל ו ע ת נ ו מ א ל :י ש ו כ ב ,ם ל ו ע ד ע ל ב ה ג
ג חנ   ג חנ א ךונח
םלי לע ןנחל י תצכל ר#אכ :י תו^מ? תא*ו ץראל־לע סלמ^ה י מי כ
י כאן י מ?שמ סל? ה*קע$ ה?? בא?ו הקוצמ םוי ב םי כאלמה י די ב
ץךאה־לע םי בשוי ה םי רי דא םי כלמ :תוחורמו ןודא סי הלא רמא
־ל?ו לאזזע־תא ןרו דו בכה אסכ־לע ו תבשב י רי חב-תא ואךת
:חו רה ןודא םשב וי לואבצ־ל?ו י תך?
ט$שמ םךל* סהו סל?ל? טכ#מה י כאלמ תואבצ ם# אךאן
י מאל י תא ךלוהה םו ל^ ךאלמ־תא לאשאו :הו ו חנו לזךב י לבכו
סלי ךי ה?־לא י לא ר?א*1 :םי כלוה םכ^מ סךלאל הלאו הלא י מ־לא
לםנה אלמי רזעאכו :ק מ ע ה ל ס נ ה סוהל-ל $ םכי לשהל סלי כו האו
ואבי אל סלו עלה י מי ו ומלי םלי י ח י מי ו םלי כו האו סלי רי חב
םי תךכה י נב־לא חךץמ־לא םי כאלמה ובוש: םהל סי מי
ז
כ :י כ מ מ כ
ועןעדזהו םלי לע אכל הךךל חורו סי כלמה־תא רזיגךהך םדדמהן
ךותב םי כער סי כאץכו ס$?ר מ ךותמ תוי ראכ ו צרכלהו סלו א?כמ
ה:לת וי ךי חכ ץ ר א ו ייר יה ? ץ ר א   ל ע י כ ר ר ו י ל ז ו
: ם
ל י ר ד ע
ושעו סלי סוסל ל וש כ מ י הל י קי דצ ר יע ו :ך ר ר ו ל יל מ מ מ םלי נכל
־תא ע ד נ   אל ז^יאו סלי תושפנ־לע ק!לל םני מי ו סלי ני כ המללמ
י רגכל ר ן מ מ הלהל־אל ר#א־דע ומא־תאו יימא־־־תא ןכ אלו וי חא
לי כ לואש חתמה םהל םי מ:כ :או ^ל הי לי אל םטמטמו סלי ללח
סי או?וחה־תא לואש הן ל?ו ץ ק ה אכי םי שחלו הכו תל ודרי םהו
:םי רי חמה י ני על
םי #א תואשונ ןה ו תולנע תע?ש תי נ# א ר א ו ןכ־י דלא יחלו
םלי תולגע ןוא# דהו :ה?ו רר ברעממו ח ר זמ מ תוחורל־לע וא? ר#
ץךאל י דומעו םלמשהךמ םי שודקה ו #ךףה ז^ערל תוי לבו עמ#נ
ולכ?1 זי 0א סוי םהי צק־דעו םלמ^ה הצקמ עמשי ו סהי תוי שא וע ן
:י נ#ה לש?ה ףוס הןו תוחורל ןודא־לא וולתשלו סל?
:סי רי חבה־לעו סי קי דצה־לע י שי לשה לשמה־תא תאשל ל ח א ו
:םכלרוג ה:הל ראפמ י כ םי רי ח?הו םי קי דצה םלא םי כור?
םלי י ח ימל חצנ־י י ה רוא? םי רי הבהו המחה רוא? ויחל םי קי דצהו
.ל א ר ש י ב ם ל ו *ה ת ו מ ו א ל - ג ו ג מ ו ג ו ג ת מ ח ל מ ץ 5כ - ה נ ו ר ח א ה מ ח ל מ .ו ג
. י ש י ל ש ה ל ש מ ה . א ע - ח ג
.ם י ש ו ד ק ה ת כ ר ב .ח ג
ח ם-ד חנ א ךונח
P1V י א^ו רו אל-תא ושקבו :רמקמ ןי אל סי #ו דקס י מי ו ץק־י לב וי הי
מ־״דסי ף :םלו ע ןודא ם#ב םי קי דצל ה:לל סו ל^ן תוחורה ןודאו
י 5 ג ה
^מאל תללנ הקךי ^ה 'י רלממ ^קכל םלמ?כ םי שו דקל רמאנ
ףי םי אל
ד ז ן
^
ר
ו
א ה ;
,
ל ן
•ףלח ך^חחן ן דאל־ ל? י י אל
ז^גפת הךואלן ך#חס דלכל הן ו ^אר? ייכ ואצ: אל םי מ:ס רכמממי
תו חו רל ןודא י נכל םלו ע־דע ןובל רו?י ס דואן תוחורל ןודא י ^ל
ם???מו ת־וראמסן םי קך?ס י רלממ־־תא י ני ע ואל םסל
ם י
מ: כ
ם? אךאן :תו חו רל ןודא ן<$חי<הללקל וא הכלכל םי רי א? סחו
*ת* י נאללו ולוק עמ# םלמ?כ לעממ י מעךבו םערל י רלממ־תא
!י י א רכלכ הללקל וא ה?ךבלן םו ל^ל סה־םא ן ך*ל
ת
י
נ !
#*
ם
לו י לי אלל םי קךבחו תו רא?ס י לתממ־למ ןמ־י ללאו :תו חו רל
:עבשלו ח?ךבל סי רי אמ
#ךלל רזקע העכלא? י עי משה שלחכ תואס #מל ת#כ
םלממ<ס־יסש־תא ו שי עלל רי א י תי אר אי י
ד
ל ל?'?
5
רי
נ
ל י   לל
1
**?ך ובךן םי כלא ־םלא םי כאלמלו ןוי לעל א??ו לו דן ז2<ער
םי כאלמלו ו דו ב? אסכ־־לע בש: סי מ:ס־ז*אלו :בל עוזעז ועזעדזה
י ^י זלל דלםו י נתןלא הלו דנ הךערו :ו ל־בי כממ ו י מע םי קי דצלו
1
י ל? לאמי מי :י נמ־לע ל*<או י חלמנ י תוי לכו ו לללסלס י נלמי
אל י מ י לור ה?# י תוא ומי קלבו י נמי קמ םי #ו דקהךמ רסא ךאלמ
:
ם?ערן םלמז^ס תדו נל-תאו הן ס א??ס האךמ־תא תאזעל יתל!כי
חי ל ס1י ל־רע הן ? האלממ ל#ערנ י מ י ןל־המ י לא רמא לא?י מי
י ^אכו :ן ךאל י כ^ו י ־לא סי כא־ךלאו םוחר ה:ל אוהו וי ?םר םוי
*לא תוחורל ןודא ןי כס ר#א טכ^מסו ל^נסו ןוטלשלו םוי ס א*י
1יר*ל ט$?מ? סי רמובס־לאו קל¥ל טכ^מל יע??ל אל ר^א־לכ
תי ד? סי רי סבלו ן?וה או הס םוי ס אןשל ־ומש-תא סיא*קונסו
5
י?!?? ןי נת סי דלכ? םי ני נת י נש וילל או הה םוי כו :הלקמ םי אוקוחלו
י י ?א רכןלו :םלמס תונלעמ־לע ס: תו מהתב ןכשל ןת:ול אלקנס
י ¥א זללנוד ומשו ה?מש רבלמ י ה!לב אלממ אי הן תו מל? ו מ#
.ם ע ר ה ו ת ו ר ו א מ ה . ט נ
    .(ב ״ י ג ״ י ׳ פ ו ש ) ו ה ש ע מ ו ר ע נ ה ״ ט פ ש פ •ד י ה י ״ ה מ ך ר ד ל ע . ם ט פ ש מ ל
.ת ו ד ו ס י ה — ן ת י ו ל ו ת ו פ ה ב - ם י מ ש ה ד ע ר •ס
ד נ ב כ     ט ם א ךונח
י בא חקל םשמ ר#א םי קי דצסו םי רי חמה ינמשל םזןל ןןל םדקמ
:תוחורה ןודא אך^ר#א ןושארה םךאל םלאל י עי בטה ןקזה
ךי א םהל םי ני נתה לב־תא י נתואךסל רהא׳ל ךאלמה תאמ #ק כ א ו ט
ץר^־לא י נ#הן ס:־תומהל־לא דלאל ובלשלו דחא םוי ב ודךכנ
תא תערל תשקב הן ? םךאךמ הלא י לא רמאי ו :רמךמה ת#כל
־די נל תורלכנל־תא י נאלמו י תא ךלו הה רחאל ךאלמה! :רתסנ רזקא אי
תחלמ ץךאל קמעבו לעממ סלמשכ זי רלאל־דען ןושארלמ י ל
י קללי ךי או תוחורל תורמואו :םלמשס תוד?ומבו םלמשה ךצקבו ב י
םורל הב י מל דלא־לכ תוחורל ובשלי ךי אן ולקשי ךי או תוחורל
סלי םומשל םי ככי בל תקללו ו ט?שמ? סלס י כלו סר:ס תוראמח ל ו
תו קללה־ל מ ו םלךי לל י מל סי מעללו :תו קלחנ תו קללס־למ ךי אן ני
־שי סי מעךל י מ :עמ?הל רהמ: סא?^ו קרבל םי קלבל ןי מ ושענזע די
םני א ק ך מ ל ו םערלו ס ל ו ק ןתמב תובהל הלונמ תומוקמ ם#
א ל ו סי רל ך ד ל וללל ובלי םלי נז^ו סלמ דל$-לי <־םנו םי קלחנ
ותעב חורלו ו ל ו ק   תא םערל ןתל ק ל מ ס קלבל ר?אכ י מ :ודדמל יט
  ל כ ו לוחב אוה סלי תע רצוא י מ םלי ני כ קלס: דכב־דכו סונ:
י י אל ףי עמו לי דל סמ? וי ךוחאל ב $) גל?ב זסאל םלמ דלא
ותלובן חל־י כלו ותךובנ1 ש י א מ ם:ס הורן :ץלאל תולובן בר י כל לכ
י דל־ל?־לא רןכללו וי נ?ל־סנ ףדלל ה מ מ ו גלממ וי לוחאל והכללל
ךאלמ אוה דך?ה ס י ר וש?נל ךאלמ אוה הלקס םורו :ץלאל ז•
דל;מ םת ול [ור?וא־תא] ותלובג י נ מ מ ב!ע גל#ה םורו :ב ו ט הי
םלי לא רמל: אל דאל םורו :ו מש הלקו אוה ן #עמ ונממ הלועלו טי
ךמי חכו רוא? תלנב ו כללמו ול דלי מ ר^א י מ םלי תורצואב
סלמו^ס י ו?קל י נ??מ ל$ס סי רו :ךאלמ ־ורסואלו ץלקכו ףללכו כ
דאל י ננע רי מה ןלקמו ףללכ ו כללמו ר$?ס תור^וא־לא דכלי ו
יוא?ו ורמואמ ר^?ס סי ר םי נבו :י נ#ס־לא ןתל דלאלו םי ר?למ אנ
רבל:ז ד ^ל־ל^״לע
1 ב ״פ:
?
י
י י ד א י צ וה ן רצ־ואל־תא ובי סלסו םי כאלמה
י 5 :[ נץךאל י מי מ־לא תע־לכב רבל: ר?א כ ו חאל י מי מ־לא ב כ
ןוי לעל תאמ ץראל םס ה:לכ י כ ץלאל י כ?י י ןעמל םס םלמס
ו פ ו מ ע ו ט ק .ד א ד נ א ״ כ פ - .ר ו ב ג ו א ו ה ד ב ז :ת י ש ו כ ב . ו ת ר ו ב ג ש י א כ
- .(ד י כ 0 ן כ ו )
א י אם- נ כ ס א ךונח
־ל?ו :תאז ולי1ק םי כאלמלו דממל הךמ שי ןכ־לעו סלמ?כ ד#ן
י לא רמא י תא רז?א םולז^ה ךאלמו :םי קי דצה ןנ־דע י תי אך הלא
םי נ: ר#$כ :[ ] ו דעמי :: ללגב םי כורעה םי ני נתה י נ£ הלא
תוחורל ןוד$ טכש$ 1י ל:־1לכל הי נ: תוחורה ןודא ט©?מ םהי לע
,
"י י לאו םלי תובא־םע סי נמלו םלי תומא־םע םי נ?ל־תא תי כהו או ?ל
:ו פא ךלאמי ו י ?לר? טכשמה .דילי ןכ
ם י
^למה לא סי כךא םי לכל י נלנ הנהו םהה םי מ:כ א י א ו
*
,
י א לאז^ן •p
C
^ דצ־־לא וכלי ו וםוע:ו םלכא סלל וחקלו םהל
י לא ר$אר
י
כל!ו םי ל?לה־תא הלא ו חקל ה?ל וי לא רמ*ו ךאל&יל
םי לי לצה תו רכ ןה י לא רמא י תא ךללה ךאלמהו : י מל י כלל םה
תוחורל ןודא ס#־ לע ונע^ל ןעמל םי קי דצל םי קי דצה ר#קו
זיל ירל^ן םי רי חמה־םע ו נכ?ו םי רי חמה י ב?ן :םי מלו ע י &לי על
תי י מהו *הקלצל־תא הנק1הל ר#או הנו מאל הנהן ת רזעא תו דמח
י ?או ר?לככ ודלכל י ?או ן די מ י ללממ-למ י די ל^ •י לאל
י בושי ^
ת ג
ך י
ך
י - ל
ע
רזקאו תו י חה י ד:־לע י פרמ*
ש י
או תוחורל ןודא י נמל דח?ל־אל #י א י כ רי ם?ה םוי מ ו נעגנו
לי ה הלו ו$ א^י לעממ םלמ?כ סי נמי ^ה־לאו : דהכלל לכו י ״אל
•י לעלו ןושארל רמלכ ו כל?ל :שאל המו דה דלא רואו דלא
זירא1 :םי לחה חו רבו רו בדכ םי מכל תוי הלו הממלמ לכשלו
י ?עמ לכ־תא טכזןף דו בכל אמכ־לע די למל״תא בי שוה תוחורל
א?ל ר^אכו :םלי שעמ ו לק?י לקשמבו לעממ םלמ?כ םי מו דקה
־תאו תוחורל ןו ד$-ם# רבדכ םי רממ סלי כלל״תא ט&#ל וי נ?
לל? םל
?
ו רבד: תוחורל ןו דאל ר#א קד»ס טכ?מ? םלי תוחךא
־לי י ל ארקו :תו חו רל ןודא ס#-תא ו שלקן ולעו וחבכף וכל,כו דלא
םי מלבל םי בורכל :ל א?¥י לע^מ םי שו דקל-למלו סלמ?ל א?¥
י $נו רי חכל־תאו ת1נטל#ל י כאלמ־למו הל י כאלמ־לכל םי נמואלו
י לא לוק ומי ר: אוהה םוי כו :םלמ׳ל־לעו ן ד*ל־ לע י #$
ת
י
ח
* ׳
ר
םל&א ךךא חורבו ה^כל סי רבו הנומא סו דב ולעו וח?שו ו בלכו
לוק םלץ ־!רמאו דכל םי רמו סולמל ט?זעמ סור?ו םי מלר חורבו
- . ד ק ו ס פ ם ד ו ק •ד ז ק ו ס פ ע ב ו ק ה Ch ל ש ו ת ע ד ת י א ר נ
יי ר יח ב ה ח ב ש — ד י ח כ ה י ד י ל ע ם י ק י ד צ ה ם פ ש מ - ן ג ה   ת א ד *ג ל ם י כ ל ו ה ם י כ א ל מ .א ס
- , ת ו מ ו א ה ל ע ם י נ ו מ מ ה ם י ר ש ה
,
ו ל כ . ת ו נ ו ט ל ש ה י כ א ל מ
ו ם בס-ב י אס א ךונח
-ל מ :םי מלו ע י מלועל תוחורל ן ו דא־ס# ךור?ו אוה ר יר מ ד ל $
םלמ^כ ר^א םי שודקל־־לכ וה:?ר,מל לעממ סלמ?כ ונשיל אל רזעא
רזעא הלוא לור־ל כ ו םי לחלךנב םי נכו דה םי רי חמה ל מ ו י
ה
?ל,מל
חכ#ל ר£?-ל כ ו ךךכמל ףמ#שדקלו הלעלו חמשלו ף ד מ ל לכי מ
?יד א י מלר םי מר י מ :םי מלו ע י מלועל ךמש־תא ו חכ־ברב ך ר מ יו
םי קי דצל הלן וי זעעמ תדמ־ל מ ו י י ^מ־ל מ ו םלכא ךרא אוהל תוחורל
:תו חו רל ןודא ם#ב םי רי חמלו
ח א ל יכ ^ייל י סי מךלו םי כי קתלו םי כלמל י$ד$ הוצ ןכו
:רי למל־תא רי כהל ולכי ת־םא םכי נלק ומי רלו םכי ני ע וחקכ רמאי ו
ויל ע ל&שנ ק ל ¥ל חורו ודובכ אממ־לע ובי שוה תוחורל ןודאו
יומקן :ו י נכל תלכל
ם י
ע?רל־ ל?ו םי אמוחח־לכ תימל וי כ דכלו
י דאלו ץראל י מ&ו םי מרהו םי כי קתלו םי כלמל-לכ אי הה םוי ב
רכך־ל כ ו י י א ל י&מ?ל קדצבו ודובכ אמכ־לע ו תבשב והךי כהו
הלו חב לי לי צב ה^אכ לי ח םלי לע אכו :ו י ן כ ל רמאי אל רק#
ס ל ?ק וטי כלו : הלללב הלל אי,לו סלר־י כ־דע הללו אלב תדלל
ךכ־ תא םלוארכ ומןלאי ל י ל ו םלי נכ־תא ודי רוהו ותחו םלצק־לא
י ל^ו מ ל מ ו סי כי קההן םי כלמהו :ו דו בכ אככ־לע ב#ו י םראל
םלקמ י כ :םלענ־לכ־לע ל#ו מל־תא וממורי ו וחבשי ו וכר^י ץראל
:םי די חבה-לא וחלגלו וחמ ינכ ל והךמש ןוי לעלו םלענ םךאלךכ הלל
םוי ב וינמ ל י דמעי םי רי למל־ל כ ו ערזת םי שודקהו םי רי חבל תדעו
ויןמ ל ולמל ץראל י לשומו םי כרלו םי כי קתלו סי כלמל-ל כ ו :או הל
:ו תאמ םי מלר ו לא#ו והשקבו סךאל־ן מל וי קו י י לת^חו סלי נמ־לע
ו ^בלי סלי נמי י י א ל מ תאצל ורלמל י כ םלכ ץיאל תוחורל ןודאו
עך$ל ל ט??מה י כאלמ־לא ורכמנו :םלי נמ המכל תומלצו ת#ב
םי קי דצל הוארל ויל ו :וי ךי חב־ת א ו וי נכ־תא םאכד־לע םלמ
ה ל ח ו םלי ל? םי
נ
י
ת 1 ח
י י ל זיד א ןי רל י כ םלי לע וחמזעו ו ךי לבלו
וםי כוי אלו או הל םוי כ וטל$ל םי ךי לבהן םי קי דצלו :י בלח םמלמ
״םעו םלי לע ןל?ל תוחורל ןודאו :ם י ע ג ר ל ו םיאוקוחה י3מ תואלל
םי קי דצלו :םי מלו ע י מלועל וצי קלו ובכ&ל ולכאי אוהל םלאל-ן כ
י ד ?כ יז^ב ל ו דו ע ולמל־אל םלי נפו ץלאלךמ ואשןל םי רי לבלו
.ם י ק י ד צ ה ת כ ר ב - ם י פ י ק ת ה ו ם י כ ל מ ה ם פ ש מ .ב ס
ב ה ס - ז ס כ ם א ר י נ ח
6
י י ר מ י iftmi ןי  יין « © ם י מ י ד ?? ם ל י ד מ יייל י

ל
א
ו ג *ירי?ז<ת
: * ח ו ר ל ן וד *ן י » ל ה ף ל * ס א ל י ל ל ל   ״ ל
*י י » ח ? ה י ל ע י מ ם יל ל וס ו ם י מ י ק ס ל י י *ק 5ל ם ל ל ם יט :3
זמ ׳ה ל *^- ת ל ו נ   ? ש ל ל ת ס ל ם ל י ד י ה יי??' י>7« "ל ?**
י
* ף
ם *י ם א ט ל - ל
ע
ת ו ד ו ל ה ל ו ת ו ח ו ר ל ן ו ד ? י »ל ת י ו ^ ל ל י ל פ ?ל ^ל ?י
*יי׳ייר ל ן ו ר ז ז ד ן ו ר
9
' י ר ^ ן ת ו ח ו ר ל ן ו ד א ל י
כ
  ג
מ : י
י ^ל
זייייו ר י ב
9
ה ן י ד מ ם י ר י א ל ת ייה ״ *י ן י פ ס ן ו ד א ו ם י '??
5
' י י *
1
י י ל י מ ל ף ך ו
ב ?
ו ר ו ד ל ר ו ד מ ף ל צ ? ר ל ה   י ג ך   ל ? י י ל מ
J !
W
ג י ל
ד » ן י •י מדי ו ־ י י מ
,
  ל ל ח*ו י י ו דזי י ־ לי י י מ
פ י ן ?
ל י '
  ל ? ר ל 9 א י ה ר ?א 1 ם י כ ל   ?ל ן ו ד א י ן ר ?ל י י **ל י
נ
  )
5 !
י " י ״
ינז<ל ן י ^ל ל ן ת ו ד ו ה ל ו ר א $ל ה ל ו נ !? ו נ ל   ן ל ל י ׳ Wl " 9 ' ׳
a
^ *
א
ל ו ?יר ס א י נ $ד ך י נ א $9 א ל ו »ז ? 
ת
ס י «?ל W
n
W
5 י | י י ב ?
יג ם י מ ל ו ע יט ל ^ע ל ו נ ל ן ??ט ד י ?
ח
ו י
נ י
ג י ל ׳ 3 ׳ י ל ל
ד
י
א
י י י
5
**?
י נ נ י ח * ונך 86 א ל ו ת ו ח ו ר ל ן ו ד א ם # ונך »ז< א ל ו י י »ל י » » ל  
א
י
י נ ל ?? ם ו י ב ו :ו נ מ ר א י י י ל י ינ«י?ל >?« •יס ל יל "* י מ י י
י
*
  ל $* י נ ן ו ד א ן 1?א }י3 ת ו ד ו ה ל ה ן ו מ א ת זל ונוק א *ו ?; א ל ו ינע יס י א ל
ונ
׳?ן«1 :ז *י א -י
נ ?
וא ז ע י א ל ו י ^ י י
ת
?ד *?י ^W?W<
ו י
^
ה
ה
??ו :ק ד *ב מ ש ח ן ו נ י מ מ   ל ה יניי??"? י י v j t f 0 *
פ י
# י "
1ר *יר ר ה י נ ת י א י ע ^י א ל ו ע
1
י«ל
ת
י
א
ל ׳ ?
,
T ^
,5 >?r
*
iB
״ ו י מ   מ י נ $ל ת ון <ב ] י !?ח &ל י » ת א ל   ? ייל א ו :ל יא ו׳ 1י??  ל *
*י ח ו ר ל ן ו ד א י 0א ה * :וי מ ל ם ? ת ? ן!  י?ת כ ך ל ס ו וי }*ל *י י״ ׳ר ל ל
ח ? ל יל וב ט ו ט יט ר ה ו ם י # מ ו ם י ?י ק ס *  ל נ ? «w׳ W) ״ ז ?י ס
ת א
*
: ת ו ח ו ר ל ן י ד ? י5?ל
י1¥ל &ל ל ו ק : א ו ה ל •י ס ס   פ וק ?? ית יא ד ם יר ח א פ י *י  
יי7א ת » ו ל ״ ן ח ^   ל * י י   מ יי?** ם יכ א ל ט ה ם .ד ה ל א   *א ל
: א ^ל ל ם ד א ל י נ ב   ת א וע ת !1 ם   ןא ל י5?>? י *״ ?'
ז ם וי] ב ור ן ק ן nyp? ה 5ל ן ץ ר **  **
1 , 5 ה י ח & ל 9 ם י 1 ? !
'
י
«, י
א   מ מ r w י »  ל »י ו ל מ « re ז י ל ח   י י
א

:   י ר ) ?

יול ג כ ם ימ יק ויה ו ם יכ ל מ ה ת ב ו.»ת 0J
.ת ומ ר יפ ה ם וק מ ב ם יל יזנה ה מ מ .10
• •׳•י .יג ם יק וס מ ה ש «ר נ ןיש ל ה ״ ו ״ ה ) ח נ י פ ס מ ש ״ ונ ור כ ז ן י מ   י ח     ה ס
•ות ל 1ה ל ת ל וב מ ה ת א יב ל » ה נל א ב נת מ ך ינח .ה ס
K זם- ג הס א ךי נח
י נעמ# רמ לוקב סי מעמ ל
ג
«דן?י1 ןקזל וי כא ךו נל־לא
ץראל# זדי מ־ לע הךן ־ הם י ל־הלי ן ל וי לא רמאו :י נעמ? י נעמ? נ
#ער הלל ןכ־י דלאו :זדלא דכאךמ י תארי י כ עונלו הכי ע הכמ י
י בא ףונלו :י נמ־לע ל &א ו םלמ^ה־ןמ עמזקנ לוקו ץראל־לע לי לו •י
די *
ה
£¥¥ י לא ^י1?ע^*י דמ י לא רמאי ו י די ־לע דמעלו א* ןקזל
האלמ־י כ ץראל י כשי ־לע י נלא י נמלמ הא?י הרקמו :י כ כ מ י י
־י נב סמל־ל מ ו םי כאלמל י רלממ־למ־תא ו דמל ר#א ןעי םללי ח?
ס ל ו םי רמלל לצו םי כ?כ מ ל סצפ־למ םלי תוחכ י רלממ־ל מ ו זי ^ל
ץראל רמעמ ףכמ םי אי צומ לי או זץךאל־למל המכמ י לי כמ י זעי ע
ז
םני א לי דבו תלכוע י כ :ץלאל־ן מ ה^ת תקקזמ תכלמ לי או
ח
ךאלמו םלוא אי צומל אוה ןלעמ םי מלוקל וממ ץלאל־ןמ םיאיצ1מ
ךונל י נזלא ר?א י י לאו :או הל ך$לכל א־!ה הלענו י
כ
י
ת
מ דמע ט
ןודא תאמ י תלא? י מ ךל י לא רמאי ו י נמי קלו י דלמ זמס י מא
םתלנ םתעשרב י לא רמאי ו :ץךאל־לע הזל שערל־לע תוחורל
ץלאל י כ וערלו י רקל ר#א סי #ךלל י נכל ו ב?לי אלו סןקמשמ
-לע םלועל המי למ םלל י לל אלן :לי י ל^ סי כ?י י ל־ל מ ו דחכת אי
עדי תוחורל ןודא י נב הלאו ונודנ
ם
לו תורלמנל־תא סלל םלורוה
ךמש־תא קזח אוהו :תורתסנב תא* המשאמ יקכך ךן ל רוה$ י 5 ני
־תא קמלו ץלאל־לע םי כשוי ל ןי כ ך ר מ ש יו םי שו דקל ןי כ תוי לל
הקל¥ל ןי עמ אצי ך ע ל 1מ ו לו דן דו בכלו תו כלמל ךקלצ עי ז
:םלו על רכממ י למ הללקלו
תתכלו אובל סי נובןל הל^חל י כאלמ־תא י נאלל ןכ־י רלאו ו ם
-לע ןוי לכו &מ ?מ אי בלל תחלמ ץלא*
ר
?$
ם
^ל תעמ?־למ־תא
ם י א ט י ל םי כאלמל־לע ד ק מ תוחורל ןודאו :לי נמי ^ ץלאל י מ?וי ־למ ב
-לע וי ל םלל םי כאלמל י כ םוחי נל־סא י כ סלר;ל־תא ומי רי ־לכ
:ךונל־י נמ תאמ א צ א ו :םל£ל תעמש נ
א מ רקלל ל
צ
י לא ר מ **1 י לא :ל י כד
ה
לל
ם
לל םי מלכי זס
    . ן כ ל ם ד ו ק ו ר כ ז נ ש .ת ק ק ו ז מ ת כ ת מ ו ף ס כ ו מ כ . ם י מ ד ו ק ה ו מ כ
. ם ה ב ר ו1<ל ו ו ט *נ ם י מ ה י כ א ל מ .ו ם
- . ם י מ ה ם ר ק י ע ו ל ל ה ס י ד י ה ש ך ש מ ה ה י פ ל ר ו ר ב . ם י ד י ה
. ם י כ ל מ ל ו ם י כ א ל מ ל ת ו נ ט ר פ ה ת ו מ ו ק מ - ח נ ל •ה ת ח ט ב ה .ז ם
• no

« ח ס - ב ז ס א ך ו נ ח
ם יכ א ל מ ה ^
:
י ? ר
ה
? ל * ?ל *
י ל ? ק ן ? | ?
יל יל ? יר ל -ת א ית מ *ף ה כ א ל מ ל ״ ת א ס מ י ל ?ה מ •י<7ו מ ״ **נ
  יא *ה -א ל ח א ה ן ה כ   *כ ל ה פ יל זמ ם ייח XHJ * « ה »*י ל י *  מ *י
י «ג ה «ה ם ימ ל וע י מ ל ו ע ל י *ל * R V * PW TO
: ב ז
^
י י ל ?
י* ז ר א ל -י נ מ   ל ע !ר ע ד ז  ת א ) וח יד ל א ל ו ר ס * ס י נ כ י ז *ל ״
ת
* ס ?מ
ר ?א ס י כ א ל מ ה   ת א א ל כ ו :ל ל ס זע מ ן ד א ל   ל ? ב ך ף ך ר מ ל   ס א
ז «ס יכ א ד ו נ ל ןכ   ינמ ל ינא ר ה ר ?א ר ע ו ג ה ל ס מ * י ל
1
י י א ן :ת ר כ י נ ו ת ק ן?ןמ ת כ ת מ ו ל ן ך כ י ף מ מ ו ב ל ן י י ל זימ ב ל ע מ מ
י ז ^כ ו :ס ד ק ה ת ל מ ל ו ה ל ו ד ? ה ל מ ל ה ל ל ל וב ״ ד כ יא *י י ל ל ס מ ״ ת *
n
W ר >?א ה ל ןק ל ל יע א כ ה כ מ ?ל א י ל ה ת כ ^ל ל מ ה ן  ל מ ה ל ל
*יח נן ם ל ל ס י מ ל -ל א ד כ ל ל ו ת יר כ ו ל י ר ס ז? ה י ה א ו ה ל ם ו ק מ *
ה ל א ל ס י ל ל ן כ ו :א י ל ה ץ ל א ל
ת
ל ה $ י ע כ וא י מ ל ל ד ?א ם י כ א ל מ ל
י ת א ו ע ת ה ר ז?א ם י כ א ל מ ל ונוד נ ס ל כ ר ^א ^א   ת וד ל ג ו כ ?מ
ם ימ יק ה ל ן ס י כ ל מ ל ם ה ל ם ימ ל ב ויל ל ם ה ל ס ל מ ל ו :ן ד *ל ^
ם ל ת יכ ל ו ר ל ר כ ומ ל ו ר זע מ ל **ר מ ל ח * ל
י
3?י
י
ל י ם י כ ר ל ו
ם ל ו ת ל ד ו ר ל ן וד א כ וז*ל כ יכ ם ר ??כ יימ ול ן ע מ ל ח וא ה א ל
1
?
ן מ ס ל י ת וף { ת מ ר ש ב ל כ ו :ונימ א י. א ל י מ ?ל י ם וי ם וי ס ר מ י
מ
ייא יל
*י א ר כ ד ל   א ל ת ו ח ו ר ל ן וד א ינמ ל ימ ם ימ ל וע ימ ל וע ל ם ל ו ר ה ^
ם ר מ ^ו ס ר ?מ ת וא ה ? ם נימ א ה   ל ע ס א
;
ב ל יכ :י כ ל -י כ ך
ם י כ א ל מ ל ונוד ל י ?א כ ן ם ה ל ם ימ ל כ י3?ל ם ל ל ם ל מ ה ו :ל ל ח ו ר ב
ם יכ א ל מ ל ת ול ע כ ו ם $ח -ת א ם ה ל ס י מ ל ינל ע מ וג #ל ם ה ל ם ל מ כ ם ה ל
•ר ןוע ל א כ י מ   ת א ע מ ?א ו :י ד ר ק ת ל ו ם ה ל ת ונל ע מ ה ימ י נ # ם ה ה
ם י כ ל מ ל א יה ד ע ם יכ א ל מ ה י»מ ?ל י *     ^ ״ מ
מ
^ ׳ י י *י
א ן
י ו ע ב ל ן ^ך ופ ה ל א ל ט מ ?מ ה -י ם ימ : ח א ל י ל ? י
מ
ם י ר ק מ ל ו
ם ה ל ס ל &ה י כ ונימ א י. א ל ו יא ר י א ל
ם
ל ו
D
  # ?
,
י ^ ו
:ם ל ו ע ל ת ך ע י ב .ל ש א ל ו י ל ו י3?ל
ז י י ר ל כ נ ה -ל כ ת ר ות -ת א ןק ןה ימ א ר י נ ל י ל ד ** ןמ   יר ל א ו
י *0 יר ^ד מ ינע מ ל ד ח י. ס ^ק א ל ו י ל   י נ ל נ ר ?א ם י ל י מ ב ו  ימ מ ב
ת ה ג ה .ס י כ ל מ - . ה פ ו ר ע ר א ש ת א ל : י ש ו כ ב . ב ש ו י י ל ב י א " « ל
- . ( י ש ו כ ב ש ) ם י כ א ל מ ם ו ק מ ב י
. ם י כ א ל מ ה ל * א ר ו נ ה ץ ר ה ר ז ג ל < ז ג ר ג ל א כ י מ . ח ם
ח מס- ב חס א ךונח
ינייכ ע ל חורה ח יכ רמאי ל א מ ר ל ל א כ ימ ה נע אוהה םוי כו :ם י ל ג מ ל
־תא תאשל לכוי ־י כ םי כאלמל ןי ד תו רלכנל ןי ד י #קינכ מ י י ו ד י ו
תי נ# ה נע לאכי מו :וי ןכב ונומ} ר#א1 ץרל} רז?א הז?ק ל ןי דה
אל וי לוי לכו הזמ ךרנ־אל ו בל ר^א אוה־י מ לאמל־לא י $
א
ר
םואי בל רזקא ל?ב םלי לע אצ: ר#א הןה ם^שמח רבךכ ןןיתשל
ל א מ ר   לא ל א מ ימ רמאי תוחורה ןודא ינמ ל ו דמעמ יללו
: ת א
* ל
םהי לע ףצק תוחורה ןודא י כ ןודאה י ני על םלעכ הי הא אל י נא
י מלועל םהי לע אי כ: םלענח־לכ זמ   ל ע ן :ןו דאה תו מדכ םלושע ןעי
ו לכק סךבל םהן קלח וחקל אל סלא־סג ךאלמ־םג י כ םי מלוע
:םי מלוע י מלועל ס מ מ ?מ
־לא תא* סלו אףח־לע םוזיןךלן סודיזלמל הןס ט כ ?מח י י ל א ו
אוה סלמ ןושארל םחל םי כאלמל תומז? הלאן :ץלאל י 5#י
י
י שי מלה לאמכוכ י עי ברלו ןכלא י #י לשלך אכי קזקלא
י
3#ל י !חמ#
לאקלב י עי שתה לאקנ י ני משה לאי
ז
ןד י עי בשה לאי מור י ש#ל לאךו ט
הזעלשה ל א יר א מ י ?ע םי נשל סלכלא רזעע דחאל לא!זע י רי שעל
הזקזעהן ל א ך ט רזעע השמלל לאננח ר?ע ה ע מ ר א ל ל א מ ס ? ר(ק ע
העשתה לאמות רזעע הנומשה לאךת: רזעע העבשל לאי ככממ רזקע
סל ה ל א ן :לאזזע דלאן םי רשעלו לאמור םי רזקעלו לאל? ר1עע
סי שמל רש םלמו האכ רש םלמ םלי תומשו סלי כאלמ י #אל
ינב־ל כ   ת^ הן תל ר£א אוה ןקל ןושארל םזע : הר?ע רש םלמו
הי
ז
ל י נשלו ז םלאל תונבכ םעתלו ץלאל״לע םדי רוי ו םי כאלמל
םעת!1 העך ה^ע םי שודקל םי כאלמל י נבל ץעו אוה לאי כןע ומש
לאי ללע רמזק ה:ל י שי לשלו * םלאל תונבכ םךשב־תא ס א מ מ   ד ע
־תא העלל אוהו תומל י לבל־ל כ   תא םלאה י נבל האלל רזקא אוה
ןנמל־ת א ו ןוי ר#ל־1י או סךאל י נבל ת ומ ל י ל?־תא ה א ר ל ו ה ול
ו אצ: ודי
י
מו :םלאל י נבל ת^ל י לכ־למ־
ת
או
ה
מ ל ל מ ל ברל־ת א ו
ומש ה:ל יע יב ר ל ו :סלו ע-דעו
א
י
ה
ל סו י לךמל ץ ר א ל י כ?ו י ־לע
.ך כ י ד י ל ם ו א י ב ה ש ם ה י ש א ר ם י כ א ל מ ה ם ת ו א ת ב ס ב ׳ ו ל כ . ר ש א ל ש ב
    .ו מ צ ע ב ן ו ד א ה ם ה ו ל י א כ ל ״ ר . ן ו ד א ה ת ו
.ם י ר ת ם י ת ע ו ב ש ל ש ה נ י נ ע — ו ל ק ל ק ש ם י כ א ל מ ה ל ש ם ה י ד י ק פ ת ו ם ה י ת ו מ ש .ט 0
•ם ה י ת ו מ ש ם ה ה ל א ו :ה ר ז ח ן א כ ש י ת י ש ו כ ב . ם ה ה ם י כ א ל מ ה ת ו פ ש ה ל א ו
ח י -(כ טס א ךונח
•יל ל ה אוהן קו תמל־תאן רמח תא םלאל י נבל ,דלוה אוה האובנמ
־י י לכ ב ^ ל סךאל־תא דמל א ו ה ן :םלממל תו מלעת־לכ תא םהל ט
ם י י ל   רען םלו על-דעו םלו עלךמ םי מר יא מ ל י י מ י י ל מ י
ם י
^
םלנו מא-תא קמל ה ן   ם ^ל ואלבנ־אל םדאה י נב י כ :הזח
"י כ םי כאלמהךמ תךלא ףללב םלאל אלבנ־אל י מ :םי צמע-וי לכו אי
םי לי לא עי ן י -אל לכ הלכמח ת ^לן םי קי דצו םי רוהט ת ד י ל ל ס א
׳יל ל ומזן<י #י מללן :י תו א י נעלכל ה ן חצבו ודכאי םתעדב קרו ב י
ם י ל ג ל ו תו חו רל תובמ־למ םלאל י נבל האלל ר ש א אוה א ל ל ש כ
ע
ל ?ל תוכי שנ #כ נ ל תובמו ל&ל רז?א ןמ מ מ ר?^ תובמו תו עךל
ת א
* ן :תעכ& אלקנל #ל נ ל ך כ [אוה] םללל^3 ת1א?ח תובמלן ע
׳י5ל ר#אכ םי שדקל האךל ר^א העו בשל רזע ל א יכ זמ ת ר ק מ
״תא ו תו אדלל לאכי מל רמא אוה :אקי כ ומשו רובמ? םור^ ן כי ^ יי
ם #ל ינמ מ םךי רללל העו בשכ ורי כזהל לכוי ןעמל םלענל ם#ל
׳י גל ר^א־לכ־תא סךאל־י נבל ו אלל ר#א ה ל א העובשלו אוהל
־תא ם מ י} אי ל הבו צעו הךי ככ י כ תאזל העו בקל למ־ה ן ו :םלענ ר מ
תא$ל העו בשכ וי ל ל מ מ סל ה ל א ו :ל א כ י מ דנב תאזל העו בשל ז ט
םל״יעל אךבנ אל־ דע עי קלל הללנ ה מ ו ו תעו בשכ ץי מא אי הן
םלמ ואכל םי רלל יר ל מ ^מ י סלמל־־לע ה ך 1ק ו נ ץךאלן : ם ל ו ע - דען מ
םלל אךבנ אי לל העובשבו :םלו ע־דען לבת תאי רבךמל סיכל ח י
למת תאי רבךמל רבעי אלן ףצק־תעל לובנ ול־ם (ק לוחל־תאן
^
ב י
~ «
ם י
ג פ ה ך א ל מ :ו מ ש ב ו ת ו ב י ש ח .ה א ו מ נ פ - / ז ׳ ו ת ו ו ש ה ל ש י ם י כ א ל מ ה ת ו מ ש ל «י -ח
^ י * ם ג ת ו מ ה ע ל ב ב ת כ ב ש ם י ד פ ס ה ן מ י ת י נ ק ש י ת ע ד ה כ ב . י ת ו א י נ ע ל ב י ה ז
׳י ז ן ו ש ל .ט ק ב ת : ת י ש ו כ ב .ת ע ב ם - .ר ו מ ו ה ך ר ד ב ה ד ע ה ל ש ם ש ו ר ה ש ו ע ה ז ן ו ש ל ב י
י י כ ,
י
ש
׳ ם י ר ה צ ב ת ו א ב ה ת ו כ מ ל י ר ו א י ב ן ו י ל ג כ ה א ר נ - ת ע ב ט א ר ק נ ה ש ח נ ה ך ב [א ו ה ]
|1 י י י י ל פ ק ת ה ת ר ו צ ם ש ל ע ת ע ב ט א ר ק נ א ו ה י ל ו א ש , ש ח נ ן י מ ו ת ו א ל ש ו ת ש ק ה ל
.
ח ע ע
י ב כ ו , ן י נ מ :י ש ו כ ב .ט ם ש מ     .(ן ו ת ל ק ע ש ח נ ו ח י ר ב ש ח נ ׳ א ז י כ ׳ע ש י , ל ש מ ל
ן מ א נ ו ם ל ש ׳ ו ל כ , א ק ב ו מ ש ה י ה ו ת ל י פ נ ם ד ו ק .(י ש ו כ ב ל א ב ס נ =) ל א י ב ז כ - .ן י ג ע ן י נ מ מ ג י
ר ח א ר ו fn   י י
, vGmdi Vooabolario Amarico-Italiano ו כ ר ע ב : bastare, esser persoaa integerrima, santa
. *
י ם
* ק =ל א י צ פ ק ל
ש
ו מ ש ן א כ ל ך י ש מ מ (p. 49) ג ד י ב י ד ו א ו .י א נ ג ל ו מ ש ב ס ו ה ו ת ל ק ל ק
••י י ה ך כ ל א י
ב ז כ
ל
ש ו נ י נ ע ש
ה א ר נ - . (
,
א ק ר פ , ג י כ ל א ע מ ש י ׳ ר ל ך ו נ ח
,
ם ב ש ) ך א ל מ ה
^י ע ב ש ה ן י ע כ ) ה ע ו ב ש ה ה ת ו א ל ע ה נ ו מ מ ה י ה ו ם י ש ו ד ק ה ן י ב ם ו ר מ ב ן כ ו ש ה י ה ה ל ח ת מ
ח
* י .ם ו ר מ ב ש ם י ש ו ד ק ל ה ת ו א ה א ר ה ו ״ ם י נ ו ת ח ת ה ו ם י נ ו י ל ע ה ת א א ר ו ב ה ר ד י ס ה ב ש
ם ש ה ו ה ע ו ב ש ה — ם ה י נ ש ל ש ף ו ר י צ ב ו ש ר ו פ מ ה ם ש ה ת א ל א כ י מ מ ל ט נ ו ת ו א מ ר ב ו ך ל מ נ
— .י א נ ג ל ו מ ש ך פ ה נ ך כ י פ ל ו ה ש ע ש ה מ ה ש ע - ש ר ו פ מ ה
x אע-טי טפ א ךוכה
םדוקממ רעונל א ל ו ודמעי ו תו מחל וקןל אי חה העובשמו :םלו ע־ ד ע ו
ח ר ל ה ו ש מ ? ה ומי לשנ א י ה ה העו בשמו :םלועה־־ד ע ן םלו עלךמל
העובשמו : סלו על-ד ע ו סלו עלךמל םלךקממ ורוס: אלן ם כ ל ה מ
םהו סלי תו משכ םהל אךקן םכללמ-תא םי כמובה ו מ י ל ש ו אי הה
־ל?ן ת ו ב י ב ח ו סי מח תוחור ן כ ו :םלו על-דעו סלו עלךמל י הןעל
םערה תו לק םי רמשמ המו :תו חו רל תו דןא־ל^מ םלי כךדן תוחורל
תורצואו רוסמה תורצואו דךמה תורצוא ה? סי רכמו ק ך מ ה רואו
ןודא י #ל ודוי ו וני מאנ הלא־למ ז ל מ ה ו רו ^ה תורצואו דאל
ודוי פח וז האךו ה־ ל כ מ פ ל ל מ ל מ ו םלכ־לכב והלבזעי ו תוחורל
םלי לעו :םי מלו ע י מלו על תוחורל ןודא ס#־תא וממורי ו וחבזעי ו
פי ר£?מ םלי כךרו םי רמשמ סה המו תאזה העו בשח־למ «WP
וחבזעלו ו כ ך מ ל ו םלל הלו דנ הלמש י חלו : ע ר מ ל אל םמלהמו
-לע ב#ל אוהו : ם ל י ל א הלננ אוהח סךאלךמ ס# י מ וממורלו
-תא רי מה אוהו םךאלךבל ו לךתנ טמשמח־ ל כ ו י די בכ
א
ס5
:סלו על־תא ו עתל רזקאו ץך$ל לע^ פדי חמלו פי אזקוחח
פלי שעמ־למו םי אולט ו י ל ל םללי ח? תכסאכו ת מ א ל ם י ל מ מ מ
סךאלךמ י מ תלש$ דוע־י הל אל ה ל ע כ ו : ן דאה י נ מ   לעמ י דבאי
רמאמו ו י נ מ מ ד מ ע ל ו ףללנ עך־ל^ ורובמ אממ־לע ב ש ל ו מי מי ה
: י ח י ל ש ל ךן ^-ל^ן ב
ה ן
ןףוחיחה ן ן
ד

5
מל םוק: סךאהךמ
ך?־ דע וילה [י מ ל   נל? א?נ ומש הלל ר ז ע א מ ן כ־י י חא י ח ל ו
- י מ מ ר מ א *ע?לו :ץראל י מ?ו י רי תמ תוחורל ןודא־דעו אי הה סךאל
י תב^חלה־ אל אוהח םוי חךמו :םכו תמ ומש ףמאלן הלעמל חור
ר#א בךעמחו ןופצה ן י מ תוחורל י נש ןי מ י נכי לוי ו םל$ע דו ע
:םי מו דקו סי רי חב־סוקמ י ל־דמל ם י ל מ ה ה   תא םי כאלמה וחקל ם?
אוהה םיוקמה י נכי זו םי קי דצה־תאו תו באל י נושאר־תא י תי אך סזעו
: תי י ארמ
־תא אךאו המלמ?ה לעתו י חור המלענ ר?אכ ןכ־י רלא יחלו
םלי #ו בלמ שא־תו בלל־לע סי כלוה ם,לו סי שו דקח םי כאלמה י נ מ
. י ש י ל ש מ ל ש מ ה ת מ י ת ח .ס ״ כ -ו ״ כ טס
.ך ו נ ח ל ש ו ת ו ק ל ת ס ה .ע
.ו ת ו ק ל ת ס ה ר ח א ל ך ו ג ח ה א ר מ .א ע
  ב א ע א ך ו נ ח י ם
י
ו א
ו #א   ת ו ר ל נ י נ ? א ל א ן :נ ל ז ק כ ם י ר י א מ ם ח י נ מ ו ם ל יכ י1ס ע 1 ם י נ מ ל
כ
א $ימ ו :ת ו ח ו ר ל ן וד א יכ ^גל י נ מ     ל ע ל ^א ל ת ק ל כ כ ר י א מ #א ל נ
י ת י ב ל ו ינמ יק ל ו ינימ : ד י ב י נ !ל א ם י כ א ל מ ה י ש א ל מ ד ל א ך א ל מ ה
י ^מ מ   ל ^  ת א ינא ך !1 ס י מ ל ר ל י ר ל מ מ   ל מ י נ א ר י ו ם י ר ל מ מ ה   ל מ   ל א
*י ^ו ב ל ת ו ר ^ו א -ל מ ו םל/^ ת ו צ ק י ר ל מ מ   ל כ  
ת
א י3א ל ל 1 ! ק ל ¥ל י
&?מ י ל ו ר   ת א ם ל ע !! :ם י ש ו ד ק ה י נ מ ל י א ?י ם ?מ ר #א ת ור א מ ה ן ה
מ י
^ א ל ך ו ת ב ו ש י כ ן ל א י נ ב א יוש ע [ן ל נ כ ! ןיע מ
ם
? א ל א } םל^?ל
ש
א ל *ת י כ ת א ר !א ל ר ו ז א ל   ת ^ התאל י ל ור ן :ה ל ח ש א ת ו נ ו ש ל ו
&
י י ן ^ ם ח ן ה י ח ש א ם י א ל מ ת ו ר ל נ ו י ל ו צ ק ת ע כ ל א   ל ע ו א ו ה ל
ו נ
?י ל א ל ר ^א ס ,ל ו ס ינמ וא ן ם י מ ור מ ם י מ ל ש ב י מ מ מ ו :א ו ה ל ת ל כ ל ז
י ב ר ו ם י כ ל $ י כ ל א ר כ מ מ ן י א ל ם י כ א ל מ א ל א ו :ו ד ו ב כ א מ כ   ת א ת מ כ ל ח
ם י נ
ה א ל מ ל ו ל א ו נ כ ו ל א כ ל י ל א י ל ב נ ו ל א כ י מ ו א ו ה ל תלכל ם י מ ב י מ ת ו ב כ ל
ו א
¥ל 1 :א ו ה ל ת ל ב כ ם י א מ ו ם יא צ וי םלמ?ל ל ע מ מ ר #א םי שודקל 0
ם י ?ו ר ק ם י כ א ל מ ו ל א ונ מ י ל א מ ל ל א י ל ב נ ן ל א כ י מ ו א ו ה ל ת ל ב ל ל מ
י
ול ?ו ז מ ל ׳ י ל ל י ^א י םי מלל־ש א ר ס ל א ן :ר כ מ מ י ל ב ב ר ל
' י ^ל נ יח ור  ) סמ; י ל ?ב - ל כ ו י נ מ   ל ע ל &א ל :ר א ת ל א ל ו ש ו ב ל ו א י
ז ל ל ת ו כ ך ב ל ן :ם מ   ור א ן ח ב ש א ן ך ר ?א ל ז ע -ל ו ר ב ל ו ד ן ל ו ק ב אלקאן כ י
"
,
ם ע א ^ םי מלל־ש א ר ו :ם י מ ל ל   ש א ר י נ מ ל ן ו צ ך ל ו י ל י כ מ וא ^ל ד ?א ג י
: ר
$9מ י ל ב ם י כ א ל מ ם י כ ל א י כ ל א ל א ונ מ י ל א מ ל ל א י ל ב נ ו ל א כ י מ
ל ? א וה ה ת א י ל א ר מ א י נ   יל ק ב םו ל?ל י ל ל א ?י 1 י ל א #נ נ א וה ! ד י
םימלל־־ש א ר ת ק ך צ ן ף י ל ע לו נל הקךצו ה ק ך צ ל ד ל ו נ ר #א ם ל א ל
ט
לו על םז^ סולז?ל ך ל ל א ו ש אוה י ל א ר מ א י ! : ך מ ^ ה א ל י »
ם
ל ו ע ל ך ל י ל י ןכל םלו עה ת א י ר מ ד מ ל ם ו ל ? א $ל ם ?מ י כ א ?ל
ם ל ש ל ך ב ז ע ת א ל ה ק ך צ ל ן ז ן י מ ל ל מ ט ל י ם ל ?ן :ם י מ ל ו ע י מ ל ו ע ל ו »
ם
ל ו פ ל ך ת א כ וד ל מ ל א ל ל ם ק ל ל ף ל א ל ם ל י ת ו נ כ ?מ י י ל י ך ל א
ם י וי י ד צ ל ו א ו ה ל ם ך א ל ך כ   ם ע ם י מ י   ך ל א הללל ן כ ו :ם י מ ל ו ע י מ ל י ע ל י
ן
י
י א ל י ע ל ת ו ח ו ר ל ן וד א ם #? ה ל ?ל ך ר ל ם י ק י ד צ ל ו ם ו ל ? יה י
:ם י מ ל ו ע
^ ! ן ו ת נ י ק י   ת ק ר ב ש ית ד פ ל ו»*י
ל
? ,«v00v1ax=) ת נ כ י :י ש ו כ ב .ת ק ד ב כ ב א ע
ג
*
ל
* ׳ י ל כ . א ו ה ו - . ״ י א ב ו ת כ ה י ה ת ק ר ב ל ע ...ן י ת נ י ק י י ד י ו ל . :ח ״ ל ף י ס י י מ ש ב ש י י
- .ג י ה נ מ ה ׳ ך א ל מ ה . ר פ א י ו - .י ג י ה נ מ יט
ד י - א בע א ךונח
פלי תו חמ?מל ד ל א ו דלא־למ פ ל מ ? ל תוראמ ךלהמ ר מ מ
פלי שךללו פלדלו מ תומקמלו םהי תו מאל ם ז מ ז ל ו פלי תו ל^מלל
אוהן פללנמ אוהן י תא י שא שו דקל ךאלמה לאי רוא י נאלה ר?א
םלועל־דעו למת תונש־למל םל# יימ? ס ל י מ ל מ מ   ל?־
ת
$ י נאךל
תוראמל־־קל הץן :חצ$ל דמעת ר#א ה^ללל האי רבה סל?ת־ דע
י רעשב ואובמו םי מ?ל חרץמ י רע?ב וא^ומ ש מ ? ל רואמ ן ו י ארל
הז^שן ש מ ? ל אצי םלמ רשא םי רע? ה^# א ר א ו : פ ל מ ? ל ברעמ
םי רעשמ בי רעי ו ה ר ז ל ס ר י ס ו ש מ ? ס בירעי. םלמ רשא םי רע?
הז^ ו הלןמב ה?? םלוא וללנל ר^א־םע סיממיובה י ללנמו הלאה
םי מר תו נו לל־פ נ ו ר?י רזקשמב הן-רסא .דן םי מלוה םלגןו ברעמב
לו דן ס רוא^ה אצנ הי שארו :םלאמשמו הלאה פי רע?ס ןי מי מ
:תרעמו הרי אמ שא אלמ י ל? םל$$ס ת מ י מ מ מ ותמי בסו שמש ו מ?ו
ם ל מ ש ס   ן מ בי רענ #מ?סו סו דל ני הןנ לי לע הלענ ר?א ת מ מ ד מ ו
או הל רעשל לא ואוב דע להןן חרןמל-לא אבל ןופ^ך ר ר בשו
אוהן לו דן ל רעשב ן ו י ארל שללב אצי ןמ :םלמ?ל י נ מ   לע ה ר ח
אצי ם?מ ר?א י עי ברל רעשבו : ח ל ז מ מ םי רעשל ת?שמ י עי ברל
סלמש הלו לל םי הותל תונלה ר?? פי נש ןושארל שלחב שמ?׳ל
אבי פל£?מ לד* שמ?ל?מ -םתעב פי חלמנ םס?מ ^א
י עי בלל רעשב ר ש ל רדלו רקב פי שלש י עי בלה רע?ל ךרר
ר^קו ךלנ הללללן ך ר א ו פוי ל ךלי אי לל תע?ו :פל^של ברעמב
תי עי שלמ הללללךמ פוי ל ך ר א ל או הל פוי ב :פי שלשל רקבל־דע
:פי קלל הןו משל ןובןל הללללו פי קלל הך?על ןוכנל עי ננ פוי לו
רע#־לא בזןל י עי ברמ בי רעלו י עי בלל רעשלךמ ש מ ? ל א?ל1
:י ?י מלל דע#מ בי רעלו ונממ א צ ל ו רקב פי של# י שי מלל הלזמל
הללללו פי קלל רשע דלאל הללו פי קלל י נ?כ פו י ל ך ר א ל זאו
י ##ל רע^ל־ לא א?ו חלץמל-ל^ב?ו :מי קלל העבשל הללו ר צ ק ל
:ו ל#תו אל י כ־לע דלאו רקב פי #לש י ש?ל רעשמ בי רעלו א$ו
הללללךמ םלנש־ימ ה ל ל ל פוי לו הללללךמ פוי ל ךראי או הל פוי ב
:פי קלל ה??ל הללו רצקל הללללו פי קלל ר?? פי נשל ה ל ל ל פוי לו
. ( ב פ - ב ע ) ם י מ ש ה ת ו ר ו א מ ך ל ה מ ד פ ס :
,
ג ק ל ח
.ש מ ש ה ל ע ו ת י ל ל כ ה ח י ת מ .ב ע
א ל -ו ם ב ע א ך ונ ח
*&?ל בזעו הלללל-תא לי לאללי םוי ל־תא רצקל הלענ שמ?לו
: ר
קב םי שלש בי רעלו םזקמ חרןן י ששח רעשל־־לא א?ו חרזמל
י י לאל הי לו 'ןוכ;ל י י חא קלל םוי ל רסחי רקב םי של? רבעכל
י י
^ה רעשלךמ ש מ ?ל א?לו * י י מ* ל •י לי לי י י
ם י
י
ל
^ י ??
ג י
רן -לן רקב םי #לזקל י שי מחל רעשב חרןן חלן מל ךלהן בלעמב
רסחי או הל םוי ב :י שי מלס ברעמל רעשב תי נש בלעמב
: ם י
ו י לל הנו מאל הלללסן םי קלל הרשעל םוי ל הללו םי קלל י נ?
ח
י ת בךעכב י שי מחל רעשכ בי רעלו י ?י מלל רעשלךמ שמ?ל א?לו
:
בך?כב בי רעלן ו ל? תו אל י כל דלאו רקב םי ?ל?ל י עי כלל רעשב

ד
??לל .די לי 'הלי לסו רלדו ? הללו הלי לל םוי ל הושל או הל םוי ב
םי רעלו אי הל רעשלךמ ש מ ש ל
א
*:ו •סי קלל
ה
ע?לל םי י סו םי קלל
םי רעלו י ?י ל?ל רעשב רקב םי זעל? א?י ו חלן מל ב?ן בלעממ
׳יל ל ל ו םו י לךכ הלללל ךראי או הה םוי כו :י שי ל?׳ל רעשכ בלעמב
זי
כ
?ל •דילי הל:ל ח ו סי של?ל רקבל־דע םוי מ רצקל סוי ן הלי למ ר י א נ
י ^?לךמ ש מ ש ל
א
¥:ו
J
םי קלח הנו משל םוי לו סי קלל הל?על
םי בלשו חלן מל-לא ב?ו ברעמב י #י ל?ל רעשב בי רעלו י ?י ל?ס
םלעמב ינש ל רעשכ בי לעל ןכ־דמכי חלן מב י נשל רעשב אצל רקב
ם ל ל ו םי קלל ר?ע דלאל הלללל ה:לל או הל םוי בו :םלמ?ל
ב י
ר$לו י נ#ל רעשלךמ אי הל םוי ב #מ?ס אצלו *םי קלח העבשל
ם י ש ל ב ל ןושארל רעשל־לא חךן מה־לא ב?ו י נ?ה רעשב ברעמב
או הל םוי כו :םלמ?ל ברעמב ןושארל רעשב בי רעלו דלאו רקב
םי נ?ל ןוכנל •דילי הללללו םו י לךמ סלנש־־יכ הללו הלללל ךראי
י י לו קללמ־תא ש מ ש ל םי לשנ •ד מ ו : ה??ל םוי סו םי קלח ד?ע
םי רעלו רקב םי של? אוהס רעשב אמי וי $וקללמ־תא ףי קלו ב?ן
תי עי שתב ובך$ב הלללל טעמל או הל הלללבו :ו לו ממ בלעמב ןכ״ם*
•דעבשל םוי לו םי קלל רשע דחאל הלללל הללו דלא קלח אי הן
י י ^ווקללמב ב$ל חרזמב י נ?ל רעשב א מ י שמ?ל ב?ו :םי קלל
•דלללל טעמל או הל םוי כו :ובי רעסבו ו חךב רקב סי ?ל ? ןליל
*מ ?ל א^לו :הנו משל םוי לו םי קלל הרשעל ידלללל הי לן וכלאב
ח
ד ו
ח
ר ז מ ל ב# בךעמב בי רעלו אי חל רעשסךמ אי הל םוי כ
*םלמ^ ברעמב בי רעלו דלאו רקב םי של?ל י ?י ל?ל רעשכ
ב דע- ב ל בע א ךונח
העשתל םוי הו םי קלל העשתל תיתך הלי לה טעמתל אףהה םוי ב
ב
ל
תואמ שלש ןוכ$ל ל י מ ו ? אי ה הןשהו םוי ל הלללה ה ן ^ ו םי קלח
םי ללבנ הלללהן םוי ח רצקו הללללן םוי ח ךךאו :הע?ר א ן סי ??ו ג ל
רצקלו םוי ל םוי מ ו כללמ ר י א י ז מ   לעו :שמ?ה תכו קתכ םח ד ל
ובושב ו ת?ו שלו ו כללמו שמ?ל־ קל הןן :הלי לל הלללמ ו כלהמ ה ל
י מלועל שמ? אלק5? אי הה לו דן ל רוא^ה א צ ל ן םעמ םי שש
רשאכ ותעכותל ארקל ן ב ו ל י ד ה רוא1ן<ה אוה א צ ל רשאו :םי מלו ע ו ל
ץורל־םא י ב חונל אילו טעמתל אלן אבל ןכ 'ותאצמ
:
ד י א הוצ
ז
ל
:םלי נ? וו?ל ללנבו חרלח רואמ םלתע?? ורואו הלללו םמוי
:םרי ו מ?ו ןון<קה רואמל רחא ק1ד י ת י א ר רזח קלה י רחאו גע
־לע א ש ן ת לי לע בכרל
ר
? א ותבכרמו סלמ?ה תםוקתכ ותמוקלו
כ
ו י מ ל ו ואבו ותאצ ה$ש ל שלל-למ?ו :הרמב ו לךתנ רואו חורה ירל
נ
: ש מ ? ה רואמ י עי כ?ל קלחל ה ל ה ל ורוא אלמל??ו # מ ? י ל י &
י
3
האלל אי הה םוי כו םי שלשה רקבכ ח ר ז מ ? אצי הי שארו חךץל ן כ ו י
רעשב # מ ? ל~םע דחל םי שלשה םוי כ ש ר ^ ה שאר םכל אי הו
  ל כ ו י עי ב? קלחב קלדתל רחאה ו־י^חך : ש מ ? ה אצי י ב ר?א
ה
ר?ע העכראי ד קלהה י עי כ?ל ו קלה דכלמ רוא י ל? קי ר ולי גע
קלחל ורוא הי הי ורוא י צלמ י ע י ? ? קלה ו ל?ק־תע?ו :ו רו אמ י
םרלה חרץל שמ?ל הלןכו שמ?ה־םע בי רעהו : י צ ח ו דחא י עי כ?
ז
תלחתב ורק? תלחתכ אוהה הלללבו רוא־קלחמ י צחה לבקו ותא
הע?ש? אוהה הלללב יףישזדהזך ש^שה־םע חרלה בי רעל הדלח םוי
י עי בש קלח? אוהה םוי ב חרןו :םהמ קלחה י צלו סי קלל העבשו
ח
הן ?ש ו ה?#כ י י אל ייימ ל
ר
לל?ו שמשה תחי רןמ הטנו א^ך ןוכנל
:םי קלל
ךל,ךמ הזעעל אי הה קלה י כל ר י א ו יל־־קלו י הא ר ל ל מ אלאו
י
ע
תא י נאלל םל?ל ני הנמ אוהו שו דקח ל א ל &ל לאי לואו : י ז ^לל
כ
י ^ארל
ר
? א כ םלי תובשומ־תא בת?א ו םלי תובשומ־תאו הלא־למ
ה^מל רבע־דע םלי רוא הארמו םה? ומ? םלי שלל־תא ב ת כ א ו
.ו י ת ו מ ו ק ת ו ח ר י ה .ג ע
- .ד ח א ם י ק ל ח ה ע ב ש ו ק ח ר מ   י צ ח ו :י ש ו כ ב ק ו ם ם ה ש א ר
.ח ר י ה ת נ ש .ד ע
x ה ע - ג ד ע א ך ינח
,
י ל ז מ ? ורוא־ל כ   ת א ם י ל ?נ תודי חל תו י עי מ? תו י עי מ?מ :םו י ר?ע
: ג
ל ע מ מ וכזןיל-ל מ     ת א םי ל?נ םי די חל סי קלל העבש העבגבו
ד ל י ם יד ע ימ *
ם י
?ל ל מ י ותמלעל־ת א ה$ ל םי לעלמ ם יש ל ל מ י
י נ?מ ש^^ה-סע חרלח בירעי. סי שךל י ג ?מ
: ד
ל $ ל י ל* י םלל^
י משל א ^ל ו :י ע י כ ל ל ו י ?י ל ?ל י ע?
3 ם
לל םי נוכי תל
ם י
ר ע ?ל
םי ל^הן ש מ ?ל אצי ס#ר?א רע?ל ר י ד
ב
? ן ב כ מ ו םימל
י ?א יש ש ח רעשב א ב ל םימל הןומשבו #מ?ל ל מ
ה
י ?ה י רוא־ל מ
•י משל אצנ יע ימ ר ל רע?לךמ ש מ ?ל
ת
**?י
: ז
*$?ל
א
*- י
5
^
םימל ה ע ב ש מ ם ע *ל י י
ע ב י

י
?
י
*ס ל ד מ אצי ר?א־ דע סימל
זיש א ר ל ר ע ש ב א מ י
ה
יק ?ו ירלא-ל מ   ת א ם י ל ב ח ו יע ימ ר ל ר ע ?כ
י ?א י עי מךה רעשב סי מל העבשמ
ם
ע©ל דו ע ב?ו :םי מל הנו מאמ
םי לללל ללן כ םלי תוב?ומ״ א ית יא ר 1$ . ש #ד אצי ונממ
#מ?ל עי ןנ סי נ? *ש מ ל רמחלחמי
: ם
לל םי מלב ש מ ?ה בי רעלבו
ז ל ל םי נזחל שמלמ תחאב ו ל םי ממי נח םימלל־־ל מ ו םוי סי ?ל?
ף ל *ל :סי מל ה ע מ ל א ו םי ??ו תואמ ש ל ? ה^ילהת ה נ א ל מ ת ?? ״
םי מי ל ת#ש ם י ;? #מ ל ב םי מי ־ד^?ל עי ונ םי בכוכלו ש מ ?ל
:םו י םי של? שלח םי בכוכלו ש מ ?ל י י מ ל ו םוי סי ?ל?ל וע יוי
1א ופ יר ח י 'אלן ןוכןל סי נ?ל־ל מ   ת א י
א י
צ י י ם יכ מ יכ ל ו ש מ ?ל ן נ
ויל צ מ ם ינש ל תא ומלשו סלוע־־דע דלא םוי סלו ב?ו מ־תא ת י מ ל י
ףלא וילל םי נ? שלשב :סי מל העמלאו םי ש?ו תואמ שלשב ןוכנ ני
סי ל?ען תואמ הנומשו ף ל א םי נ? ש מ ל ב ו םימל םלכשו םי ע?ת ן
ר?ע םי נשו תואמ עשלי סלכלא וילל םי נ? הנומשב ןכ   ם א םוי
םינזע ש ל ש מ סלנ?ו םי ששל ף ל א יימ : ימ ימ דבלב חרלל :םו י יי
ף ל א ר ©9מל סי כי מומ ו ת א צ ב ימ םוי סי שמל דמלי סי נ# שמלבי
םי נ? שמלבו :םי מל םלנ?ו סי ש?ו ףלא םי עבשו תואמ עכ?י »
לללל וילל םי נש הנומשמו םוי םי עמשו תואמ עכ?ו ףלא יילל
םי נ? הנו משב י כ :םי מל םלנ?ו םי שלבו תואמ הנומש סלכלא ז©
םי נומש םי נ? הנו מש? דמלל ר#א םי מלל־ל מ םוי םי נו מ? דמלי
#מ?ל בשומו םלו על תו בסו מ י מל ןוכנל
ם
ל ? ת ה נש ל ו :םו י זי
:םו י םי של? ב יר ע ל ו חרןל סלמ ד#א ס י ר ע ?ל ד מ לרו זל
םי במובל-ל כ   ל ע ו האי רבל־ל מ   ל ע ר#א םי מלאל י ר ? יל ל ג מ י •דע
ה ו ע- ב הע א ךונח
פהן ה נ ?ס ןובשל-י כל סמ־וקממ וד ר מ ל   אל םי ככי נס תעכרא־םע
סל?ו :הן שה ן ו בי לב ו בשלנ־אל ר#א סי מלס תעבראל י ^? ל
םלועל תובשומל הנומאמ ושמשל םהל תורואמה י כ םי ?ן אל ועמל
רעשכ דלא יש יל ש ה םלמ?ה רעש? דלאן ןושארל רע?כ ד ל א
תואמ של?כ סל#נ םלו על רךמן י ##ס רעשב דלאו י ע י כ ר ל
סי מלסו םי נאחו םי נמןחן תותואל י כ :םלו על תובזקומ ה ע כ ר א ו םי ש?ו
־לכ־לע סלו על ו ה מ ? דו בכה ןודא ר#א ר א ל מ ח לאי רוא ינ א ר ל
תואךהלו סלמ?ס ינ מ   לע לשמל לכמבו סלמ?כ סלמ?ס תורואמ
םי כ?ובלו ס ר ל ס ו שמ?ס םחו הלללסו םוי ח יג יה נמ תוי ללו ץךאל־־לע
לאי רוא י נארה ןכ   ימ כ : םלמ?ח תוב?ר מ   למ? תובבוסה תוי ר?ה־ל?ו
ם ל מ ?כ #מ ?ה ת מ מ ר מ ל ב יכ מ מ הלץןל םי חותמ םי רע? ר?ע םי נ?
ץ ר א ל י נ מ   לע סח א צ ל םלמו #מ?י ל ינר ק ה^צה םכותמ ר?א
ו חלכל?? לי £ל תבי ?נ י תוחורל דעבו :תו נמן מה םלי תעב וחלמל??
סלמ?כ םי רע?ס רשע םי נש וחלכל ר#אכ :תו ^קכ סלמ?כ הלחל
י זעעמ־ל כ ו םי כ?וכסו ס ר י ס שמ?ס אצנ סלכ ר?א ץראל תוצקב
ם ןימ ימ י םלאמשמ םי חותמ םי כר תונולחו :ב ך ע מ ?ו חרזמב םלמשה
ואצי. סלמ רשא םהל םי רעשב םח אי צומ ו תעב דלא ןולחו
א ר א ו *סךכככב ובי רעל ה$זע רשאו סלי לע דקכ ר^אכ סי כמי בי ל
ו בכ: סל? ר#א םי רעשל לע&מ לבת? תו צך םלמשב תוב?ר מ
בכוסל אוהן סל?מ לרגל ד ל א ו :ובי רעל אל רזעא םי כ?וכס
:הלב לבת?
^ל?־לא םי חותמ םי רעש רשע סי נ? ׳תי אך ץראל תוצקבו
ם ל כ ה?לש :ץ ר א ל   לע רבשנו תוחורל הנאצת םלמ ר#א תוחורל
סלמ?ח ןימל־־לא הזעלשו בי ךעמ? ה#ל?ו םלמשח ינ מ   לא םי חותמ
ןופ^ ה?ל?ו חרזממ סח םי נושארל ת?ל?ו :לאמשס־לא השלשו
ה ע מ ר א ? :ברעממ השלשו םורךל לאמשמ הלא י רלא השל?ו
תוחור הנאצת םחל הנומשמו םולשו ה מ ר ?
ת
י
ח ף ר ה
נ א צ ת הלא
ר#א סלמלו ץךאה־למל הלי לש ואי בהו תו חלת?מ ן ה?? תו ל?חמ
ך ר ר אצת ת יח ר זמ תארקנה םסל סי רע?הךמ הנושארל חורלו י לי ל?
.warn ל ד ו ם י ב כ ו כ ה ל ע ו ן ו ב ש ח ל ץ ו ח מ ש ם י מ י ה ת ל ב ר א ל ד .ה ע
.ן ה י ר ל ש ו ת ו ח ו ר ה ה ר ש ל ם י ת ש ל ל .י ע
ו זע-י וע א ל
ו נ ח
אצד הנממ המו רל הלוט?? חךזממ ר ?א ?י שאי ל י ע ?ה
י
3
$מו הלמכ אצנ ךו ל? י נ# רע#   ןמו :הלי חבו בלח תךצכ
אצנ ןופ^דצל יש יל ש ל רע#כו למ סולמל הי רמי ר מ מ אצנ
םי רע? השלש? תו י מתךל תוחורל .דןא*0 הלא י י ל א ו :תו *»י רק
י עזמ?ו :ה ^ח חור אצת ח ר ז מ ל הזקונל םלמ ןושאלל רעשב
63
י לי עו ייןקכו ל יפ ו םי בוט תוחי ר וכותמ וא*י ייל א בורק ןוכי תל
י י »י לם וכותמ אצנ בךעמ דצמ ר ?א י ?י ל?ל ־י עשכו :םי לחו
י ¥י מ?ס רעשהךמ ןופ? דצמ תוחור הלא י י ל א ו :P»Vfl 'י^יא ו
י **ל ןמו :ן ו ממבו ה?ךאן ר מ מ י לי? י כותמ א מ חלןמ דצמ
י צמ י שי לשל רעשבו םולשו לט ר מ מ םילח ואצל ד?: ןוכי תל
י י לאו :ה?
ך
* ו לטו ם ש נו ג ל ש ו רופ?ו ז» י
כ
י
ת ; ? י א
*
נ ב
י * °
י צל רז?$ ןושארל רעשב בךעמ דצמ רשא תוחורל עבלא הלא
זיב ית ל רעשחךמו * :חרקו ג ל ?ו רקו רופ?ו ל מ וכותמ ואצל m
םורל דצמ רשא ןורלאל רעשכי - W םולשו רטמו לט אצי
י ?ע םי נש ומתי .י מי :הלי ח?י בלחו ן ומ מ ב ו תך^ב וכי תמ אצי
םמולזק-ל כ ו םעגמ־למו סלי קח־ל מ ו סלמ?ה תוחור עבלאל ם י ל ע ב ל
*י :י ;ב חלשו תמ לי תי אלל
•ד נש ל ו אי ל תי נומךק י מ הל אל[כ םלק הנושאלל לו רל
*ם? דלי םלו על ל ל ^ ל
( ט
י ל
ג ם ו
? י י ־
ב
י ל
י כ ס י י ך

א י |
ם י ד מ ל מ סי מ?ל תוראמ־למ םזע י ב ה מ ש בלעמ בלעממ חורלו
םי קלל הזעל^ הקלחנ ןופצ
ה ג
??י
ת י
*י כ ר ל ס י י ל ן :םי ללו ף
תו מחלו פ י מ ל   ימימב י נשלו םי שנאל ז כ ?מל אי ה ןושארל םלמ
י תי אך :קדצל ןנב י שי לשל קלחלו ןנעו ר ?
ח
ו תורלנו תורעי ו י
זד א יל   ל ע רשא םי רלל־ל מ מ םי לובנ םלו םי לובנ סי רל העבש
הע
ל
ש י לי אל :ו פללנ ם ינש ו םי דעומ סי מ:ו אצי רופמ םלמו •י
בךעמלךמ אצנ דלא םלמ תורלנל־ל מ מ סי לודן ן ד א ל ״ ל*
ת
י
י
' ל
?
ואב: ם;לי דע ןופ^מ םלמ סלנשו :לו דן ל ס;ל־לא וי מי מ למ?ו י
.ם י י א ה ת ז ב מ - ת ו ר ה נ ה ת ע ב ש - ם י ר ה ה ת ע ב ש - ם ל ו ע ה ת ו ח ו ר ע ב ר א .ז ע
*ל ב ר ע מ ש ר ו ד א ו ה . . . ב ר ע מ - .(ן ו י ל ע ה =) ם ך ד ח : ]  ם ר ד ש ר ו ד א י ה ״ ;
ם
י
ד י
•(ן ם ל י ד ל ש י ש ו כ ה ו נ ו ל י מ ב ך כ - .demtus,
8 1
6* ^
8
  ת י ש ו כ ב ג ת נ =ג ה ד ד י ו ה ת ™
!ו כ י ת ה ם י . ל ו ד ג ה ם י ה - .ם ש ם י נ ו פ צ ם י נ י נ ע ה מ כ ש ם ו ש מ ך כ ש ר ד ן י ם צ
זע
כ
נ
ב י !דע-ז זע א ךונח
־ דצ? ו אמ:סי רלו נס ת ע כ ר א ו :חךץמ? ףוס־סל־לא סלי מי מ ו כמ?ו ז
ם ל ו לו דן ל סי
ז
ל־לא סלג?ו ףוס־סל־לא [םלג? סלמ! ם^ל־דע
םי לודג םילא הע?# :(ר?ד מ ס   לא םי רגוא שין) ה^? םי כמסו מ
ח
:לו דן ס סי ב ה?מל1 ץרא? םלג? ץךא?י
ם
^
י 1
י
י

חרי לו :הן^ןל ינש ל ו סךל׳־רוא ןושארל שמ?ס תומש הלאו ב חע
ד ? י חי לשל הנמל
י
3 ? ל הרושי א ןושארל םשל תו מ# הע?רא
לוגע? םלונע סי לו דןה תו ראבל י ג? םל הלא :לד: י עי בללן הממ ג
י קלל העמ? שמ?ל לו נע? *העע םלי לוגע לךג םלי גשו םלמ?ה י
קלסל םתל ר?א־ דע ול־ובצק הלממו סר:ל־לע ו ל סי ממי נל רוא
ובסו ברעמל יד ע ש ? םי א?ו םי מי רעמ [םלן1 :ש מ ?ל ? י עי מ?ס
ה
האךי ס ר וס תולעכו :םל$?ל -י גמ־לע חךןמס י רעש? וא?:! זי
פ
¥? י
אלמ: ר?ע הע?ךאל םוי ? אלמלל ורואן םלמ?כ תי עי כ?ס י צל
ר?ע־ השמלס םוי דע ול־בצקנ רוא ה?מ ל   י כ ה?ל?ו :ו רו א
הי
ז
ל ו ה^מל־י כ השל^ל הי לו הנשס תוא י כל ורוא אלמלל??
העמלאל זי שארל םוי כ ןמקל ו טעמלל?ו :קלסס תי עי כ?-י צלל סר:ס
י #י ל?כ רוא י קלל רש? הזקל?ל טעמלל י נשכ 'ורוא י קלח ר?ע
םעמלל י ?י מלכ קלס ר?ן דסאל י עי כל? ר?ע םי נ?ל טעמלל
טעמלל י עי בשמ סי קלל ה^ ל ל טעמלל י ?שכ סי קלל הך?על
ה?של טעמלל י עי שלכ הן ?של טעמלל י ני מ?כ םי קלח הן ו מ?ל
ר?ע סי נ?כ הע?ראל טעמלל רש? דחא? הז^מלל טעמלל י רי ?ע?
ר?ע העכרא? םלנ?ל טעמלל רשע ה#לשכ השלשל טעמלל
טעמלל רשע ה^מלל םוי ? ורוא י קלל־ל מ ו תי עי בש־י צלל טעמלי
ש ל ל ל םי מי הע^לו סי ר?ע וילל םי דלא סי שךללו :רלו נה־ל?
י מ? לאי רוא י ל־הארל י נ ? קלו :םוי םי רשעו הנומשל סלמ שי ו
סדק*ל ר?א תעל-לכ :ש מ ?ס תאמ י ל־ןתנו סר:ל י ו א בצקל
ורוא םוי ר?ע הע?רא־דע שמ?ח יג מ ל י י לא PT ורוא? חר:ס
ןושארל םוי כו :סלמ^כ םל#נ ורוא ו ל? די אמ או ה#?ו אלמלל
.ו ת ו ט ן מ ת ה ו ח ר י ה ל ו ד י ג —ח ר י ה ו ש מ ש ה .ח ע
ת ו ק ת ע ה ב ו ר מ ח ר י ה ו ש מ ש ה ת ו מ ש ו ש ב ת ש נ י ש ו כ ה ח ס ו נ ב . ת ו מ ש ה ל א ו
.(ך ״ מ ם ב א ״ ה ו ה ש ב ת ש נ ו ״ ת ב ת י ח ) ס מ ת י ש ו כ ב .ה מ ח - .ם ך ץ ן * י ש ו כ ב .ם ד ח ״ ר
ר י - .ס נב י ש ו כ ב .ה ם כ   ן ב - . ל ב א
T
י ש ו כ ב .ה נ ב ל - י ש ו כ ב .ה י נ ו ש י
ד פ-גי חע א ךי נח
ל י ל ה הי לן :רו אל וי לע הלענ או הה םוי כ י כ דלו מ ארקל
ה
ל ל ל מ הלו ע אוה חךןמה־ן מ י בלעמב דרל #מ?־ל? םוי ה םצעב
*יימ האךנ סרי קן ולוממ ש מ ?ה הלן ־דע סרי ס די א: הלללס־ל מ ו
םלעסל בושל ה ^? סרי ס דוא אצל ם?מ ר #א סו קמס :שכ?ס
:רוא י לב קי ר לוגע הי לו י םללנ סר:ס י מי ו רו אל־לכ םלעס־דע

ד
?עי טעמלל?כ י תעבו ה^עי םוי םי של? ל? םי שלל השל?ו
ד ?על זא ו שלחה םי מ: הע?ת ו םי רשע ל? סי שלל ה#ל?
ם
י נ?מ?ו העבשן האמל ןושארל רע?כו ןושארל י דעו מב ו תו טעמלל
#ללל םוי " םי של?ל םי #ךל ה?ל? האלל ותאצ תעבו :םו י
האלי הלללכ :שלחה םי רשעו הע?ת האלי םי שךל השלזקלו
לי א י כ עי קךל ןי עכ הארי םוי בו םעכ־־לכמ םוי סי ר?ע םלא ןי עכ
:ורוא דבלכ ד כ ל   ל? וב
: פ
לשנ
ם
ל מ ?ל י כמוכ־למ־ק ל ו ל*ל ךי תי אלל ילב הלען
׳י ^־ל כ ל י ל?ממ דעומ־ל כ ל י םוי ־לכל' הלא י קח־ל? תא ינא ל ל ו
י ?א לי לל תו טעמללו :עו ב?־ לכבו ש ל ל   לכב ה ןק מ ?מ ל י ד ל א צ ל י
יד!כי ורוא םלשל הלאל םי רע?ס ת??ב י כ םי רע?ל ת#?ב ה:לת
ןושארל רעשב הי לת רזקא [תו טעמללהע :ו תו טעמלל תללל הי לת
ןובשל
ם
ן
י
םי עבכל העכ?ו האמ ומ ל ?ל ר?א־דע התעב
למ טעכלל אוה :םי מ: י נ?י ןתועב?] השמלו םי ר?ע תו עץשה
*רעבו קוי ךב דלא ן$ןכ ם ימ י ה?מל ם יכ כ   ם ל תכלעממו שמ?ס
י*ר?ך מ י רואמ־לכ האלמ ה ן :רמןל ל י א ל ר^־א הןס םו קמה#
:ם^ל נ מ א י ה ? טי ארל ךאלמה לאי די א י נאלל ר?א
ירנל ךוכל יל א רמאי ו ךאלמל לאי רוא הנע םסל םי מלבו
  ייא ו ש$#,ל־תא האךת ןעמל ל ב ס ךל־ל נ א ו ל ב ס ךי תי אלל
םלי שעמ םלו א םי כבוםמס-ל כ ו םלמ?ס יכ מ יכ יניל נמ   תאל ס ר ל ס
םעל!ו םי נ^ס הנרצקת םי אטוחה י מי בו :םלי אצומו םלי תעו
אלו הןשי ץךאל־לע ר מ ל   ל מ ו דהאל םלי תודשבו סלי תומלאב
םי מלכ המלאה י רמו :ו רצעי םלמ?הן א ל כ ל ם^ל ו ותעב האלי
הלל׳לו :א ל כ ל ותעמ ץעל יל מ י י
נ
^מ ללגל א ל ן הלחל לי כא ם ה ל
.ם י ד ח א ם י ק ח ל ע ה ר ז ח . ט ע
.ע ב ט ה י ק ח ב ם י י ו נ י ע ל ם ה י ש ע מ ב ם י מ ר ו ג ם י א ט ו ח ה .פ
ה ע ב בפ- ה פ א ךונח
[ש מ ?ל1 האלי פחל פי מלכו :ו תע? האךנ אילן וקל־ת א הנשל ־י
בךעמ? הלו דן ל ה??ל מ ל תו צק? 1בךע?] הללל ךללמו פלמ?כ ו
ור ?ע י_ פי ב?ובל י #אךמ פי מרו :רו א^ל טפש$מ רי אהל ה?ךלן ז
:םלי לע םי רוקמל םלי דעו מ? ואלי םלי שעמו סלי תוחךא י ופ#ן פקה
  ל ע [פי בשוי לנ ת?שלמו םי אזקוחלךמ רתזקת םי בכוכל תכלעמ־ל כ ו ח
:םובשלל פי ללאלן וילל םי עות סלי כלד־ל?מ ור מ ו ס ל ? העתת ץל^ל
:לבל דכאל פלי לע אבל טמ?מ פלי לע העךל הל?לו
בו ת?ל לאךקו סלמשל תו חלב ןנ־ובלל ךוכל י לא רמאי ו אפ
פל^של תו חלב ן נו בתא :דלאל דלא לבל-תא ל ע ד ל ו פלי לע כ
םלאל י שעמ־ל? רמ© אלקאו לבל ןי באן בו ת?ה־לכ־תא אךקאן
ךר?או :םלו ע תורל דע ץךאל־לע ויהל רזעא רזעכ י די לל־ל כ ו
נ
י &עמ־למ־תא ו תשע־לע סלועל דו ב?ח ללמ לו דן ח ןו דאל־תא
:סךאל־י נ? דעב ו הכר?אן ופא ךךא־לע י נלא־תא חכ#א1 לבת
ה^שא בלמ־למ ?יא רשא בוטבו הקךצכ תמל שי אל י ל?א רמאו י
םי שו דקל תעבשן :ו רג; אצמל־אל ןי רל םוי ר?א1 וי לע בלמ? ׳י
יל א ורמאי ו ית יב חתמ יג מ ל ןד^ל־^ג? י נומי שלן י נובי רקל פלל
- אל ר ??  ל? י ב ף י נ מ   למל לי אללו חלשו תמל ך נ ב ל לבח ערו ה
י י דע ף $?-םע ־ףבזענ תחא הנ? :פאלו ב אוה־י מ י ?לא ינמ ל קדצל י
ה#כו ף י נ ?  ל?? לודי עחן פלל ל ב ת מ ו רי ??־זוא דמלל רלי צ
בו טל הקל? עי דוי בו טל י מ זן?ל ץ מ א י :ם?לקמ ריחקל תךלאל ז
סי א^וחל-סע םי אןקוחלו *הז־תא הן ובי ןבו חו?של קי דצ פע קי דצ יי
םלאל ינ? י שעמ־לע הקל? י שועו :ע?מל ע^ו פ־פע ע#ו פו ותומל ט
פלל פי מי
ז
ב יל א רמדל ולכלו :ופסאל פי עז^ךל י שעמ־לעו ותומל
:פלו על ןודאל י בל?? י מע-לא אבאן
י |ל י ל י ל ה ף ל י ת?ת?ו יףל־רמםא הלא-לכ י נ? חלשותמ הלעו בפ
ם י ר מ מ ל   תא רמשת י נ? הלאו הלא־למ־לע פי רממ ףל ית ת נו לבח
ף ינ ?ל ו ף ל ית ת נ ה$מל :פלו על תו רלל פרפמת ןעמל ףי כא ד!מ
כ
״ ח ר י ב ק ם ו ע ה ך ש מ ה ה ת א ע י ר פ מ ה ז ן ו ש ל . ב ר ע מ ב ה ל ו ד ג ה . . . ם ה ה ם י מ י ב ו
ו ר ו ע י ש י ש ו כ ה ח ס ו נ ב ו , ם י ע ב ו ר מ ב ר ג ס ו מ ה ן ק י ת א ו ה ף א ו .ן א כ ו מ ו ק מ ן י א ם ל ר א ׳ צ י פ ל ו
- .ב ר ע מ ב ה ל ו ד ג ה ה ב כ ר מ ה ת ו צ ק ב ת ר צ ב ה א ב ו ם י מ ש ב ה א ר י ם ה ה ם י מ י ב ו :ן י ש ל ה ל ש
.ך ו נ ח ל ש ו ת ו ח י ל ש ו ם י מ ש ה ת ו ח ו ל .א פ
.ה מ כ ח ה י ר פ ס ת א ו ל ו ר ס מ ב ח ל ש ו ת מ ל א ך ו נ ח י ר ב ד .ב פ
ז ס   ג בפ א ךוניד
־״תא דמלל וני זאלל רמוני אל תא* םי ני במלל :סלבשלמ־ לע הלו עה
םי קי דצל־לכ י ד?א :הלאת־י לכאממ לי למי אל
ה
מענל
ת א
* ה W
םלי מל-למ רכממ םי אבוחמ אוקל סלמ ןיאל הקל? ךללב םי כלוהה
ם ו י םי שלזק םי רעבכ ו ת א צ ב ו ו א ו ב ב םלכשב שמ#ל ל ל ל
ד
? א
םי לי דבמה םי ככונלי תעבלא־סען םי ממובק תכרעמכ סי כלאל י ר?־סע
*םימל העכרא
ש
$ א י
א
*לו םוגילנל י שא הנ?ה י ק ל ל תעכלא ןי כ
םל םי עוט י כ סלו על־לכ ן י ב?למ סובשלי אלל םי שנא ו ע ל ל סלכו
^אמו ואלל ה ^הן ו בז^ כ םלי כ :ם מ כ ש מ ? סועלל אלו םי שנאל
רלאו י שי לשל רע?כ דלאו ןושארל רעשכ דלא סלו ע־דע •ומ£ךי
םי ##ל העכראו תואמ של?מ סל?ת הנשלל י #שכ דלאו י עי כרכ
פ י
^ד 0ל ו תו ראמל י כ סל? םו שרל ןובשללן ס ל ק ו דכלו :ם ו י
ןודא רזעאי י ל־לנלנ לאי די א י «ד ל םי מי לו םי ^לו םי לעומלל
דללל־לע ןו טלשה ולו :סל$?ל א ?? לע י הלי קמל לכת תאי רב
־לכו סי ככי כו לדל ש מ ? םלאל י נבל רו אל רי אלל םלכשב םוי ו
ד?א סי ככי בל תוכרעמ הלאו :סלי לגלנב ם י ב ב ו ס ל סלמ?ל תו הכ
תומש סל ה ל א ל :ן ל י ז ע ל ל ב ו ןלי דעומבו ןלי תעבו ןלי תומקמכ הנאלל
םלי לו מקמלי םי ני הנמה ה ל א סלי תעכ םי אכל םי רמושל סלי ני לנמ
תעבלא :סלי לו בשו מבו סללשממ? סלי #ללל סלי תעל סלי תו כלעמל א
הנושאר? ואלל הנשל י קלל תעכלא־תא םי לי דבמה םלי ני לנמ
םי שללל־תא םי לי דבמה תו כרעמה י ני הנמ ר?ע םי נש סלי רלאן
םי מלל־תא םי קלחמל סי כלא י ד? םוי ל םיששל תו אכ ש ל ?לן
תעבלא-תא םי קללמל סי ני לנמ סלי לע םי ככי נל םי מלל תעבלאלי
־למ גי לנמל גי לנמ ןי ב םי כמי נ ה ל א ל םי פלאל י לשל : ה # ס י ק ל ל ני
תומש ה ל א ל :םי קלחמל םל סלי ני לנמו הנלתה י רוחאמ דלא נ י
לאי כלמ *ורלן דזעא הן ?ס י ק ל ל תעבלא םי קלחמל סי ני לנמה
לאשושי ו ל א ל נ ל א סלי ני לנמ תומשו :לאלנו לאי אלמו ךלמי לא י י
םי כלו הל תו כרעמל י ני לנמ י י לא יפלכ ה ש ל ש ל ה ל א לאי מולאו
תי שאר? :הנשל י קלל תעבלא םי קלחמל תו נחתל י ני לנמ י י לא *
שמשל י נמי ת *1מ?מ אלקנל לאי מלמ ל ש מ י הנושאל? חרןל ה נ ?ל
תותוא הלאל :םו י דלאל םי עשת טל?ל ר# ו תלשממ י מל־ל ?!
ז ט
19 ט גפ-ז י בפ א ךונח
-ל מ ו הלונמו פלו הע! ו תלחממ י מי ב ץרא־י ל^םי ארנה םי מוה
הו^לל רי צק ל ?מ י םי צעל־למ״לע ואצל םי לעו יר מ ושע! םי צעל
הלאן :וש?י ל ףרלה י צעו הר?כ ואצל ם יל ר מ ה   ל מ ו ם י ד ר ו   י הרמי
ז י
-רש ף1קונם רחאו לאשבלן לאכלב םלי תחת ר#א םי ני לנמל תו מ?
אוה וי ךסא י נשה ני לנמה :ו מל ו תלשממ י מי ו ףמ:לא י מ? ףלאה ח י
:םוי םי עשתו
ד
לא יר יא ימ ל   ל מ ו םרוז ש ^? ומש ארק?? ךלמי לא
םלךמ ואי צוי םי צעלו ש מ ר תו רלל ץראל־לע יימ : תותוא הלאו טי
ה
ה^תו הנרבחתת ןאצהו ל ש מ י רומג ם:ך 9 לכ־תא ונתנן רומן
י מי ב ויהל הלא תנכו הךשב ד?א־ ל?ו ףסאנ ץראה י רמ־ל מ ו
םהל פי כלאה י ד ? י גי הנמו תוכךעמהו תומזגה פח הלאו :ו תל?מ 9
כ
י מי ו לא$םא םלי לע ףמי נל ףלאל־רש םשו לאלו לאמ לאל*
:ו מל ו תלחממ
י תי אל ר#א תואלמל־למ־תא ףאלא י נב חלשו תמ הלעו נפ
אל דלאלן ,ד?א י אשנ י נמל י תי אל תואלמ י נ? :ך י נ מ ל םרממאו כ
ףמא־תא י אשנ ינמ ל י נ?לו ב^מל י דמלב ןושארל י נ?ל המלל
תי מב י תי לל במוש :י נלאלא י תללפתה מלי לעו אךונ האלמ אלאו
נ
ועקמלו סלמשה וטזקומתל הנלו האלמב אלאו ןקןה י מא לאלללמ
םלתמ הן לבנ ץלאל הנלו אלאו ץראל יל מ נ ר?אכו :ץראל ילמלו י
םי צעו י ע?ט תועמג־לע תועבגו םי רל־ל ע ולתנ פי רלו הלודג
לפנ ר?ל ו :םלל ךותב ועבוקלו ולמלו פהי שר?מ ודקענ םי הובן ׳י
לאלללמי :ה מ ר ל נ ץראל רמאו א ד ?ל י לי ק א ?א ו י * ך י
ת
ל
ז
$ י
ה ?מ קעצת ה מ ל יל א רמאי ו ולצא י תבב? י מ י נרי על ןקזה י בא
י תי אל רשא האלמה-לכ־תא ול־די ןאו :לי לי י ת הממ המלו י גב
ז
-ל ? י ל ל מ מ ךמולחב ה #ק האלמ י נב לי אר תואלי נ י לא רמאי ו
המוק י נב הלעו :ברחל לו ר! ז מ ר ל ו עבטת םחלב ץראל תאטח "
ץראל־לע ראש ראשל ןעכל ךב הנומא י ב דו במל ןודאל ל נ נ ל ל ל ו
ץלאל־ל ע םלמשהךמ אב: הן־לכ י נב :ץראל־ל מ     תא בי רלי לבלו
מ
. ( צ - ג פ ) [ ם י י ר ו ט ס י ה ] ת ו א ר מ י ג ש :
,
ד ק ל ח
.ך ו נ ח ת ל ם ח ו ל ו ב מ ה ל ל ן ו ש א ר ה ם ו ל ח ה ה א ר מ . ד פ   ג ס
.ו י ה ץ י ק ה ב ר פ ס ב ש ך ו נ ח ת ו א ר מ ר א ש ל ב א .ם ו ל ח ב . י ת י א ר ת ו א ר מ י נ ש
ת ש א א ש נ ך ו נ ח . ה ש א י א ש נ י נ פ ל - .ם ו ר מ ל ו ה ו ל ע ה ש ר ח א ל ם י כ א ל מ ה ו ה ו א ר ה •
- .(׳ג ה ״ פ ן מ ק ל ) ה נ ך ע ו ת ש א ם ש ו (א *כ ׳ה ׳ א ר ב ) ה ״ ס ן ב ו ת ו י ה ב
ג פ
ב
הם-י נפ א ךונח
ז מ ל א ו ל ל &ל *ו י*«?ק ז כ   י י ל א :ן ד א ל   ל ע •ינל ל ל י י ו ז מ ר ל ו
ה ל ?ות$ לצה ףאףאו ם ל ו ע ת ו ר י ד ל י תלכת־ת א בתכאו לאשאו
ח
ו ז * ? אצוי ש מ ש ל   ת א ו פי מ?ל   ת א אלאו ה $ם ל י תאצמו :י נב
--ל מ ו ה ל י< ן ךאל־
ת
* ו םי דלא םי ככי כו ברעמב דרוי םד:ל -תאו
י־ר?מפוראו טמשמל ןודא־ת א ר י מ א ו תי שארבמ י הני כל רשאכ י צ י
  י ^    ל ע חדןי נ לעמ חרזמה ת ו נ ל ל מ שמשיל־־ת א א י צ ו ה
ר
ש א
:ו הארה רשא י י י ב ד ל פ
א
ש ן ל 1 םלמ?ה
* י י * הי*עאו לו דן לן שודקל־ת א י ר מ א ו ן י י צמ י י ל־ת א א ש א ו
י י ^י י ן עמל פדא־רשב י נבל םי ללא ה ז ע ע ר #א ר ?מ ?י שלבו י מ
י^ל א •דלא ךורמ :םלמ י חי ש: ןעמל המו זי שלן םי ד פלל ןת!1 גי מ
םי מלבל ף ל $ פ ל מ ?ל תאי רב־למ זי דא י ל ל ג ב ררבמו לו דן ל ךלמל
י ל ו ע ל ו פלו על ודמענ ף ל ל נ ו יףתיכלימו ףתלשמכי ץלאל״ * י ל י ל א
1
־למו פלו על ף א
9
כ פלמ?ל   ל מ ו *י רדה י רו ד־לכל ו ?י טל?ו םי מלוע
״ יל א ו לי שע התא י ב :סי מלי ע י מלועלי פלו על ףי לח םו דל ןך$י ל
זיב׳ומ רבעת אל הממל ף מ *
א
ל9ל א ל ר *ד   ל ?! ל *
5
"ל ? ןי או לבל עמשתו האלתו עי ל
ה
ל א ו רי »& *ול ס * אלו דא?5
י
ע
י ?רל ףי מ? י כאלמ הלעו :לבל האי ת הלא י ב י ממי ל מ ? רמל י
םי ללא התעו זלו דן ל ן י דל םוי ־דע ף כ א הי׳לל ם ך א   רשב־ל ע ו •י
י ל רי אשלל י תלפל לבקל ף מ מ לאשאו ןנללא לי ד? ר ל 9י \
נ
י א 1
•י ^ש ץךאל תושעלו פךא־רשב תי לשל י תלבל ן דא־י לע ת י ל א ש
י ?א רשמל־־ת א ץלאל לעמ הלמי נלא התעו *•ב ל וע ןברל ת ו י ל ל י
רתמת-לאו פ ל ו ע ע ר !*עטנל םי קל ר ?י לו קי צל־ ר ש ב ו ףכא ררוע
:י נדא ףךבע תלכלכ ףי נמ
:םוללל-לי <ת א י נב ףאלאו דלא ם ו ל ל י ת י א ל ןכ־־י י לאו ה פ
ע מ ? רבדא י נב ףי לא ו נ ב ח ל ?ו תמ־ ל א רמאי י ולוק־־ת א י ו נ ל א?ל 1 נ
ה פ ל ח ת נ ת ״ י ב ב ף י כ י כ .(ת י י ב ב ) ו ה נ י כ ה י ש ו כ ב ו .( ף י כ ב ) ו ה נ י כ ה ו ר ק י ע ש ר ו ר ב . ו ה נ י כ ה
- . ן ו ש א ר ה ם ג ר ת מ ל
- .ך פ א ה י ה י :י ש ו כ ב . ך פ א ה ד ח י
.ח י ש מ ה ת א י ב ד מ ן ו ש א ר ה ם ד א מ ם ל ו ע ה ת ו ד ל ו ת     ך ו נ ח ל ש י נ ש ה ם ו ל ח ה ה א ר מ . צ - ה פ
* - ם ה י ר ח א ם י א ב ה ו ,ס י ר פ ב ו ל ש מ נ ת י ל א ר ש י ה ה מ ו א ה ת ו ב א   ם י ר ח א ם י י ח י ל ע ב ב ו ל ש מ נ ם ד א ה י נ ב
!י מ ש ב ש ם י כ א ל מ ו , ם י ב כ ו כ ב - ם י ל י פ נ ה - ם י כ א ל מ ה .ם י ס ר ו ד ת ו פ ו ע ב ו ת ו ע ר ת ו י ח ב ו ל ש מ נ ם ל ו ע ה ת ו מ ו א
- . ן א *ה י נ ו ד א ב ל ש מ נ ם י מ ש ם ש ף א .ם ד א י נ ב ב
.ם ה י נ ב ו .ד וח ו ם ד א .ה פ
ט ע ד ו ס- ג הפ א ךונח
ה נ ל ע   תא י א?נ ינמ ל :ף ימ א סו לל ה א ך ע 1ע מ ?ל 1 ף נזא ה&ח ך מ ד נ
ד מ ת מד ה א צ יי ר ק מ ד מ ה מ ו ימ מ ש מ   ל ע ה א ר מ מ א ך א ו ר מ א
-י נב י נ? יא ?: •־יתאו רקמ־תלגע ה א צ י ו ך ל א ו ן^ל הי ה רק?ל
־תא רו ח?ח ר ק מ ל ך מ חנלו :פלא י נ?לו רו ח# פלמ דלא רקמ י
ךמ־ תא דו ע תוארל יתלמל־־אל זאמו ן דאל־ לע י הפךרלו פלאל
ותא הא? רק?ח תלגעו לדן רו ח^ח רק^חךמי :םלאל דקמל
ח
הלמלו !וי רלא
ו כ
ללו ייל א י
מ
ד
ר
? א ונממ ו אצ:םי בל סי רמ א ל א ו י
ךמ־תא שקבל ןושארל י ק מ ל   ןמ ינמ תאמ הא?י
ז
הנושארל
:ו השמלתו וי לע הלודג ה^ק ןנוקלו ותא?מ אלן פלאל רק?ל
תעה ןמלו לחי נלו ןושארל רקמלך? לי לא ר?א־ דע אלאו ל
ייר ל א ו רחא ןמ ל י ק מ ד מ ה ר ל ו זכ   יר ל א ו :דו ע ה ל ע נ   א ל א י ל ח
ח
רקמל־ןמ־תא י תנשב א ר א ו :תורוחש תורמו םי מר רקמ־י נב הךלי
ט
ונממו ןכל לודג רק?ך?ל י,ךי! א
ו ה
־ פ3 ללנ הנחו אי הה ן ?לל
רקמ־י נב די לו הל ולחה פלל :ו ל רמךי ו בלל פי נ?ל רק?־י נב וא?י
:י נ?ל י ללא ךלל דחאה פהי לא ו מל רזעא מי בר פי נ?ל
ה נח ו לעממ פלמז^ל־תא א ר א ו י תנש; ר#אכ י ני עב דו ע א ר א ו
ו ש
־י רלאו :פהל פי רמל ןי מ הערלו לכאי ו פקי
ז
1 פלמשלךמ למנ במוכ
כ
תא פלב ו פי ללל המל פי רו ח^חו פי לו דגל פי רמל־תא י תי אל ןכ
דועו :י נ?ל־ פע דלאל תוי לל ולל;ו פרקב־ת א ו פלי ערמי פלי תמר
נ
פי דרי י םי בר סי במי ב ית יא ר הנחו םלמשל־לא טי באו הארמב י תי אר
ןי מ רקמ י נבל ויחלו או הל ןושארל ב?ו בל־לא םלמ?לךמ םי לבונו
םי אי צומ'םלב המו אלאו םלי לא טי באו :םלמע וערלו אי
ה
ל דקמל י
ןלכ הנרכן לו םי רמל תורמ־לע תו לעל וללי ו סי לופב םלי תי ולע
ו א ד פ :ה ש ר פ ב ש ך ש מ ה ה י פ ל ו ת ו ע מ ש מ ה ז ם ש ו .ב ל ל ם ש ה א ב י ש ו כ ב .ד ק ב   ן ב
ה ו ש ה ) ק ד צ ה ל מ ס . ן ב ל - . ן י נ ע ה י פ ל ל כ ה - , ד ק ב ו א ת ו ד פ ו א ם י ר פ :י ו ב י ר ב ו ״ ה ד פ
ר ו ח ש ה - ן י ק ל ו •ד וח ו ם ד א ל א ו ה ה ז ק ו ס פ ב ש ז מ ר ה - .(יז א ״ נ ׳ ל ה ת .ח ״ י ׳ א ׳ע ש י
ן י ק ל ש ו ת ש א . ו ת א ה א ב ר ק ב ה ת ל ג ע ו - .(ן י ק י י ע ו מ ד ך פ ש נ ש ) ם ו ד א ה     ל ב ה ל י
.ל ב ה ת א ש ק ב ל ה א צ י ה ו ח - .(
,
ט ו ׳ א ׳ ד ם י ל ב ו י ה ׳ס ) ן ו ע ה מ ש ו ם י מ ו א ת ו ת א ה ד ל ו נ ש
״ ד ע א ד א ו - . ה נ ש ם י ר ש ע ו ה נ ו מ ש ל ב ה ל ע ו ל ב א ת ה ה ו ח ו ם ד א ש / ז ד ם י ל ב ו י ה ׳*
- .ת ש ל ע ר ב ו ד מ ט ״ פ ב - .ת ש . ן ב ל ר ק ב   ן ב - .(
,
ט ׳ז
,
נ ד ה ו ש ה ) ם ו מ ם י מ ר א ...ר ש א
.ם ד א ה ח ו נ ב ם ע ם י כ א ל מ ה ל ו ק ל ק .ו פ
. ם י ר ו מ ח ו ם י ל מ ג ם י ל י פ - .(׳א ח י פ ה ו ש ה ) ל א ז ז ע . ם י מ ש ה ן מ ל פ נ ב כ ו כ
- .(
,
ב
,
ז ׳י פ ב ׳ע ) ם י ק נ ע ה י נ י מ ׳ ג ל ז מ ר
ג ט ס - ה וס א ך ינח
*•ל י ** י ד ך ל ן י א ר : ט י ד מ   ל מ :ט י ד י א ק ם י ל מ ו ם יל ימ ה נ ד ל ת ו ׳י
י י ע ל ?ל י ל ס מ :ם ל י נ ר ק ? ס נ נ ל י א ? ל ו w י * *
ם ל י ^ל ל י ח ל ו ד ע
ר
ל ו ל ס ח ח * ל
י
»"*י
ה מ י ם
 
ל
׳
ל
° ל ?
f
:ס ל י נ מ מ ס י מ ל ו
׳ית ת א ה ן ע ל ?ל
ך
ה !-ת א .ך ס נ נ ל ס ל ס ס מ ית יא ר י י ע ו ך
•יא ר מ מ א ך א ו םלמ?ס   ל א ת י נ # יניע א ?א ו
:
ק ^ל ה ל ס ל
ל מ יא $י ה ע ?ך א ו ס י נ מ ל םי #א תרמךמ ם י מ י ה ד מ י ««
ה מ
י
י*יר ל א ? יא ?י
״
ר ?א ה?ל?ס ו :ם ל א ה?ל?י א יה ה W נ
ה יב ן םוק^־ל א י נולעי ו ן ד מ תוחמ?מ-ם ע מ י נ י א ר ו יד :? י מזףן
*ינמ מ תו ל$? ו י ל תוע?!ס -ל מ ו ן ד א ל ל ** ^
י מ א י
?
 ל ג? א ב י ר#א־ ל? ת א ה א ר ת ר#א־ד ע ה ?? יל א י ^ *
1
:ס ל ?-ל ע ו ם יר מ ס ו ם ימ מ יב ס -ל ע ו ם יד ומ ל ס ו ס יל מ ן ס ו ם י ל י מ
א יה ו ה י ש א ר מ י א ?: י #$
0
* ל
ה
ע ?ר א ל ד מ י ל *
א ך א ו
.
ח פ
י י א ר מ א י! ס ל מ ?ס ד מ ל ©? ר ?א א ייי* ?י ^א י ל
ב
^כ ס   ת א זס א
זד^ינו ה ק $ע ו אי ה ה ר ? סללו ס ל ל -ל א והמי ל?!ו י י ל ה  
ת

ם יל מ ן ס ו ס י ל י פ ס   ל א ה נל ל ו ב ר ל ף ל ? ס ל מ ד ל א ו :ה?ש ל ו נ
ד וע :ם ל ל נ מ ה ך ע ר ן ד *ל   ל *ו
ה
*  
ת
*
ה |
™**^
י ל ה
'
ו
T*
0
**
31 ג
י 1י ל?ל וא ?: ר?א ם ס ל ה ע ?ר א ל ד מ ד ל א ה נה ו ה א ר מ מ האוד י נא
ם י ל וד ן ל ם ימ מ ^ב ס   ל? ת א ח ק ל ו ף מ א יו ס ל מ ?ל ד מ ט ינמ א נ ס ל י ל ע
ם ל י ל נ ר ו ם ה יד י ם ל מ ״ ת א יר ?א ל ו ם ימ וס ת ור ע ? ם ל י ת ^
ד
? א
i ]
:ן ד א ל סוהל-ל א ם וכ יל ש יו
י ל ?מ דו ס ו ל ע ר ל ו ן ?לל ר מ ס   ל א ר ל ל ה ע מ ר א ל ד ה ד ל א ו ט פ
ב ?י 1 ה ל ו ד נ .ד ?0 י ל ד מ ל ו ס ר א ל י ׳י מ ד מ דלו נ א וה ד ר מ *
א ?א ו :ס ל י ל ע ה מ כ מ א י ס ו .ה?ת כ ית א י ב ?: ס יר מ ה?ל?י ה?ו ת? נ
. ש א ר ה י כ א ל מ ת ע ב ש ת א י ב .ז ת
'
ה
י י ח ב ו ל ש מ נ ם ד א י ג ב - . ו א ט ח א ל ש ם י כ א ל מ ה ס ה . ם י נ ב ל ם י ש נ א ת ו ״ ד נ  
— . ם ד א י נ ב ב - ם י כ א ד מ !
. ש א ר ה י כ א ל מ י ״ * ם י ל י פ נ ה ל ש ם ש נ ע . ח ם
ל
* י » . ן י ש א ר ה ב כ ו כ ה - . ד ז - ד ׳ י ל י ע ל י * י *
א נ
ז » י
מ א ג
״ ״ ? ״
י
ך
ק
ל ש ו ה ש ג
^ . ג ״ י - א ״ י ׳ י ה ו ש ה - . ׳ י - ׳ ט ׳ י ה ו ש ה - .( ם ש ׳ ע ) י ד ו ד ח ת י ב ל ש ר ב ד מ ל ך ל ש ו ה ש
. ח נ ל ש ו ת ל מ ו ל י ב מ ה : ט - א . ט פ
י י ת פ ש ל ו ב מ ה ן י נ ע ל ע ו ל ת ו ל ג ל ח נ ל א ח ל ת ש מ ל א י ר ו א : ׳ ג - « ״ ע ז ו
י ג ם י ו ז ״ ט ׳ ז ׳ א ר ב ה ו ש ה . ם ה י ל ע ה מ כ מ - . ת פ י ו ם ח ם ש . ם י ר פ ה ש ל ש ו . ת ו ח ל
ד י - ג טפ א ךונח
תובלאלו תובלא עכ? וי לעו סובן גג אךאו פלכ^ דצל תי נ? י ני ע
תונלעמ הגלו דו ע אךאו :תחא הךדן ךות־לא םי כר םלוע תולי זכ
ולסח מהל פלכלן אי לס ה^ו דןס הךדגה י ג כ   לע H W י חל?ג
־ל? ר?א־דע הךרן ס־תא אךאו ןדאל־לג? א?ג ל ל ל י רב$ל
הכנ־תא אךאו לי לע ור?? דאלו ה?#חחו פלכלו *
ם
ל? יס ? לי}$
הךדן ח לעכ ומלןלו הלדגה הבג לעכ פל&ס וה?גלו פל&ל
רזעא־דע ולחי ופ?א$ הלדגל רק?־ל?ו :ן ד א ל   לע י י מעמ
סל?ל י ג כ   לע הןק? ה?ת ל ו :סל?כ ודבאי ו ועל?לו סעבןקב ית יא ר
־לכ־סע עקלן?ל־דע ו לל? םי רומללו ס י ל כ ן ח ו סי לי כחו סי רכל־ל?ו
טל?לל ול כ ו אל
ם
לו סלו אלל דו ע י תללי א ל ר ?א־דע י חח
תובךא ד^א־־לע האלמכ דו ע אךאו :תו מהלכ יל ל ¥לו י ד?א*ו
תומחלו ור?9נ ן דאל תוכי^מר לו בן ל גגח לעכ י קללל
ם
ל&ה
ץךאל הללגנ ר^א־דע ן?ות־לא תךךל םלכה ולללו :ו ח ל ?נ תודסא
ר^א ן כ ל ס ר כ ס ו :רו א יחלו ף ל ל ך^חהו ץראל־לע הל? ה?ת ה ו
תזעלשמ דלאו ותא סי ר?ה ת^ל^ו ה?תהךכ א£
ם
ד$ל
ה
י ל
דלאו סלכ םלא הלל סלמ ד ל א ו ר$ל ה$ללו ן?ל הלל סי ר$ה
הד?ה תי ס־תא די לו הל ולחלו :סלאמ דר?נ ן?ל ה ר^ו רו ח?
סי כאןי סי רכ?י תוי לא סלי תו ח?שכל סל? סלמ וי ללו תופועל ־תאו
תוי או פי צנו פי רי זלו םי נכשו םי לעושו רענ־י רי זלו פי עוב?ו םי בל?ו
£י א לש?ל ולחי ו :ן ?ל רכ דלו נ ס?ותבו סי כלועו סיר?;?ו תוי דן
רפו אלכ די לו ה ס?ו ת? דלו נ ר#א או הה ן ?לל ר^סו והער־תא
•רי זל די לו ה ונ$כ דלו נ ר#א אוהה דכלו :הכל א ל כ ל ו ותא ן ?ל
ה?ל ו סי כר םי רי זל די לו ה אוהה רעלל־רי זםו ן ?ל הזןף רוחש רעי
ןאצל ר?ע סינזע ו לדן ר^אבן :ן אצ ר?ע סי ג? די לו ה או הל
םס־םג ינת$ סחה סדו מלחו םי רומחל םלמ דלאל־תא ונתלו םחל
-תא אי כס ד ל א ו :סי כאן ל ןי כ ל ר ן ה?ס ו סי כאןל אוהס ה^ס־תא
    .ת מ ח נ . ם ת א מ ד ר פ נ - .
,
ב ז ״ ם ל י ע ל ו .ו ד ע ב ם י ז
.ם י ר ז מ ת א י ג י ד ע ו ח נ ל ש ו ת ו מ מ : ז כ - י
.(ז י ט ו ג ״ י פ ה ו ש ה ו ב ״ י ז ״ ט ׳ א ר ב ) ל א ע מ ש י .א ד ם - .ם ה ר ב א . ן ב ל ד פ
ש ו - . ( ו ״ ס .ט ״ מ ,ג ״ ם ב ״ מ פ ה ו ש ה ) ו ש ע . ר ו ח ש ר ע י   ד י ז ח - .ק ח צ י . ן ב ל ד
* ד י ע ׳ ל ה ת / א ג ״ כ
,
מ ר י ) ה י ב ק ה ל ש ו ת י ע ר מ ן א צ ב ו ל ש מ נ ל א ר ש י .ב ק ע י .ן
ש ו י א צ א צ מ ם ה ש ס י נ י ד מ ל . ם י ר ו מ ח ל     .ף ם ו י . ם ה מ ד ח א • ד - . ( ׳ נ ׳ ק ״ ג י י
1
ז ו כ - ו ט טפ א ךונח
ו ט
ז מ
  ייל ל ו וב ך ל ו סי כאץה ןיכ ות א תוערלו  ית א תוי הל ןאצל ר?ע דחא
ר?א״דע סוצללל] ס ל יכ מ מ אלל ס י כ א ז ל ולחמ : םי מ ן א צ   י דלעל
?א צ ה ו םי כר סי ם דסן ־ ל* םלי ללוע־תא וכילש!1 םהי נב־תא ו דבא
ל *< ד^א ה?ו :םלי גו דא־לא ע וש ל ו םהי ללוע תו דא־לע ק*זל י ל ל ה
*לי בבכ ןאצל-תא אראו ד?ל־י רי מח־לא טל?ל 1 חר? םי באן הךמ
י י : ן אצה י נלא ר?א-דע ם ל ב   ל מ מ םלי כודא־תא םרקבבו םקעזבו
•י^ל־־לא א ך ןכ י! :ם ע ר ל ו םהי לא א ^ו םור? לי בןמ ןאצל י י י י ל
םל? די עי
ר
ז?א םי באןח־לע וי לא רבדמ סי באן הדמ טל?? י * *
י י
י ף י ןלא רבדה םי באץה־לא רלל ״*הו :ן אצב *
ג
? י * י ל
ת
*םא-לא דחי ו אבמ ו בלל ס ל י #ו ותא ך ל מ י
ה
^9 י
0
*
א
י או ןאצב דו ע וע ן ל   לכל ס ל כ י רי עמ םלי לא י רבדמ :םי באןה
:!
י וי ען ןאצהן ם ל ב   ל כ מ ןאצח־תא דאו? ס?ח ל ב םי באזה תא זא
&
הל םי באןב תו בהל י ללמ ןאצה־לא םהי לא סלי מא אבמ

*& ןנע ןל ו לךח!! ם י ט ק ? ייל ןא צ ל ו לללל י ללל ם י ג י ס ו
י ^ל םי באןח י ני עו םי באזה ןי במ ו א?: רזקא־דע ןאצל־תא א ל א ו
זאצל י נלא! :ס ל י ל   ל כ מ ןאצל י רלא ףדלל םהל סי באןה י א£1
םי ר^נך םי לי אל וי ל ו י אי י י רלא י ב ל ל י נאצ־ל כ ו םלוח^ל ם ל א יול ל
י פרלרז^־ דע ןאצה י רלא ףי לל םי באזה ו לחמ :האלמל םי ארונו
םלי נמל הזמו ה ןמ י דמע םי מלו מל^זד־מ;ך :סלמ־םל לא
י י ע וא ל א ל ו :םי באןה ןי בו םלי ני ב דמעלנ םכי לוה םלי נודאו
ד ל א םי באןה ו פ ל ד י םי מה־ם: ו י ת ב םי כלהל ןאצל־תא םי באזל
י תא־ תא פתואךבו :פלמל־פ: ל י ת   לא םהי רלא י נמי ה ס יש כ מ ל
ה ל ל מ   דע י הי ! ףסאתה ם י מ     סי ו יי?מ מ י חלבלו ובושמ ןאצל
־דע א ל א ו :סי באן ל-תא פלו פכ־דע והבנלו ו פ?ש ם י מ ו י תאי לבמכ
ןא^ו :וע כ מ י ו ןא*ה י רלא י ם ל ל ר?א םי כאץל־למ י דבא ר?א
א ל ו ס ימ אל ם^י א ר?א רמלמה־לא י א^
ם
למל לי תמ י רבע
י תו עלכ ןאצל י נלא־תא א ל א ו יא ל יל י
ם
לי 3י ע ל ק מ ל יל ה מ א?ד
י י א - .״ ש מ . ל צ נ ר ש א ה ש י - . ם י י ר צ מ ל . ם י ב א ז ל - .(א ״ י פ ׳ע ) « ״ ל « ״ £
ל ח י ו י . ן ר ה א - . ר ח א ה ש ו - . ל א י ש י ל ש ם ״ י ה ל א ל י ז ה ש ר פ :ו w ^
ה
  .ם י ר צ מ ת א י צ י - .ן א צ ה י נ ד א ל א ר ז ו ח ו ,ל ח י ו ל ״ * ך ש מ ה ה י פ ל ו .ן ר ה א ו ה ש מ ל ו ת נ ו ו כ ש
.ץ ר א ה ש ו ב י כ - ה ר ו ת ן ת מ - ר ב ד מ ב ל א ר ש י : מ - ח כ
ל ״ ?י ש מ - . ם ה י ל ע ׳ה ל ש ו ת ח ג ש ה ל ד ו ג ג י ש ה ל . ם ה י נ י ע ת א ח ק פ ל ו ל ח י
א כ
ג כ
נ כ
ד כ
ה כ
וכ
ז כ
.ד כ
ג פ
ב מ - ט כ טפ א ךונח
מ כ
ל
ח?חן :פלו א ותולנבו ותמלב הזן<ח-תאו א^ךן פי מ פחל ותתבו פלו א
־י רחאו :פליל*> וחודל* ןאצה י נלאו ,לובןל עלמל* שאר־לע הלע
אךונן לו דן והארמו פלי נמל דמו על ןאצה י נלא-תא י תי אר P
י י א& יד ע ר ו ודחמ פל?ן :וי ןממ «וא ך יל 1 ו האר ןאצל־ל מ ו בןשנו
דמעל למונ־אל יי<פ?ו תב הלה רז?א פלא רזעא ה^ה-לא וקע¥לו
עלמל שאר-לא הלע םלן ר#א ה*חן :וי לא טי בהל וני נודא י נמל
כ ל
םלל האךל ר*א ךררל־ן מ רופלן רו עללל ו ללה ןאב:ל י ני עו
ה?לו לו דן ף$ק פלי לע ןאצל י נלא ףצקי ! :עךי אל ה*לו נ ל
םלי ני ע פ?ך־תא א?מלן ןאצל־לא אבלו על$ל י שארמ ד
י
!!1 תאז עד:
י צ מ ל ג וי נממ ודערלו וארי י ו ותוא פלו אך?ו •פי ךךו פ םסו תורןע י ל
ןאצל־לא אבלו ותא ןאצ דו ע חקל ה*לו :םהי םי אלמה־לא
ב
י ש ל ייל
ןאצל־־תא בזקלן וי נממ ואר: ןאצלו סלי מלל י ללי ! וררופ ר?א
ד?א   דע הןל ה א ר מ א ר א ו :סלי תו אל^כ־לא ובושי ו ו י רו ט ר?א יי
-לא ןאצל־לכ־תא אהלו ן א *ל י נלאל
ת
י י <ןמי ו םלאל ה?ה הלה
ה?ח־ תא שנמ ר?א ה?ה
ב כ
? ר^א־דע א
י
או :או הה תלבח
A
ו דמע םי נטקלו רעןן ן אצל י לתנ־ ל^
ר
?א- דע א
י
א ו םחנ י ?א
םללנמ ה*.ל זאו :סי $ לל
נ
-לא
ו ב ך
^
ה ז ך
^ ^
D J ? W
י קע^י ו והשקב ןאצל-ל^
ב
?ש י 1 פלאפ י ר מ נ פראל הי ה ר?א
תו י א־לע קע
¥
פ ו ל
ך
ל ר^   דע א
י
א ו : הלו
ד
הקע? וי ל1דא־לע
תהה םי להנמל ן אצחךמ פי רלא ומוק;! פל^ל ללנ־תא ורבעלו הזעל
־לא ןאצל ו אכ רז^  דע אךאן :םובןע!1 ו ב?ש ר?א י םי להנמה
0
שבש ןאצל ר^  דע אך^ן
ה ך
מ?נו ה^לנ ץ ר א ו בו ט םוקמ
םלי ני ע וחק^נ םי מעבו :הרמלח ח א מ םמותב [הלהנ או הל תלמלו *°
םל? םמישלו סללנלו דלא הזע פק רז?א־דע פלי ני ע ורו? פי מעמי
־תא עלבל ו לחל רעי ל י
י ד 0 ו
םי בלמלו :י חקמ? סלי ני עו
ב
°
ל א ו ק ע צ ל א ר ש י י ג ב - . ( ט ״ י
ת ו מ ש ב ב ן ת כ כ )
,
ה ת ן צ מ ב ל א ר ע י ל א ף ן ן ן ן י ע ם ר ה
ל
- . ה ב ו ש ת ב ר ו ז ח ל ו ת נ ו ו כ . ם ה י ת ו א ל כ מ ל א ב ו ש ל - . ל ג ע ב ו א ט ח ל א ר ש י - . ן י ח א
ל א ל א ר ש י ת א א י ב ה . ן א צ ה ל כ ת א א ב י ו - . ן כ ש מ ה . ת י ב - . ה ש מ . א י ה ה ה ש ה
י ב ע ל א . ה ע ר פ ל א - . ר ב ד מ ה ר ו ד ל כ ו ת מ ן ר ה א - . ת מ .ב כ ש - . ם י מ ש ת ד ו ב ע ל ן כ ש מ ה
---ב ל כ ו ע ש ו ה י . ן א צ ה ן מ ם י ר ח א - .
ה ש מ ת ר י ט פ
_
ר י ה < ם י מ ל ח נ
_ .
י ח ר ז
מ ה ן ד ר י ה
י י
ח א ה
V •
ר ב
י
מ
א י ׳י ם י ט פ ו ש ה ת פ ו ק ת ל ע - .ל א ר ש י ץ ר א .ה ד מ ח נ ץ י ״ י
״ י ל ^ י ״ ״ ^ י
ה ל
א
י מ ז
ץ ל י ת ב י ו כ ר .(״ ״ ל ד ב ) ד ח א ה ש : ת י ר ב ע ב ה י ה ש ר ו ר ב ו .(#״ י י ב <
ם י ל ע ו ש ה ש י נ פ מ .ה א ר נ א ל ו .ק ל מ ע ל ו ת נ ו ו כ ן מ ל י ד י פ ל . ם י ל ע ו ש ה ו - . ( ז ״ מ - ו ״ מ פ ה ו ש ה )ם י ת ש ל פ
ח ל
ט ל
בנ-גפ מם א ךונח
י ? א ם$ךןק$ ד ל א ל יא רודא ה(? ןאבןל י גלא םי קה ר#א־ דע ןא3£ל
ם י
לעי #ל־ תא סי כלמל־תא המו הןמ ףנןל לחה ללאלו :סללנ
י
ח
ולמנ רזן ^או הל ה^לן :פלץ ו די מעה דע םסל דעמ י רי זל־תאו
1
י י במ־ תא בןע רועא ן אצל ברקמ הי ל ר#א ללאל־תא האל וי ני ע
י גלא חלז^י נ :ךךל־ אלמ לללו סלי לע םמדלו ןאצל־תא ףגנל ללי
ז
1
ן א^לי תא להנלו ללאל תו י לל והמי קלו דלא ה^לא ה^ל־תא ןאצל
1
י ב ל וי לא רכללו וי לא לללו :ו דו במ־תא ב 1ע ר#א ללאל תלת
ם י
*ל ?ל הלא-ל כ מ י ן אצל להנמלו די ננל ו הלעי ו ללאל והמי קי ]
G
K1 י נ#ל ללאל י ללא ףדל ןושארל ללאלו :ן א*ל־
ת
$
י צ
ל ל
י תא םי פלאל י לי מ׳ל ד^א־ דע אךאן וי נכמ חדבלו י נ#ל ללאל
י ל ל ן ןאצלן] ןא&ל-תא ללנלו םק י ;#ל ללאלן :ןושארל ללאל
ו י ^מ והדמלו וארל רעלל י רי זלו סי לעושלן םי בלכל־ל מ ו
[ ו 3 ר
ו
ז ל מ הי ל אל תו ערל תוי ללן תו ערל תו י לל-תא גרללו ף ננ ללאלו
י י לו ה לי אלו :ר מ ר םלמ דו ע ו סמל א ל ו ןאצל ןי כ הב־ל $ דו ע
י ה:ו רי ננל י לי ו לי אל ו י ללת הלל ןטק המף בכשלו םי כד םי זעממ
ל ד ^מו ן אצל ןעמל הנמלו בללו לו דנ הי ל תלכלו ןאצל־תא ללנמ
ל ד ו מ ל ו למ# הי
ז
ל תלכלו ןא^ל י3ידא תי כ־לע הנבנ לי דנו ל ו ב !
:וי נמל ו בי לקל אל/$<ןללזןל ללנמכ ן כ? ןא&י י נדאו לובנו םר הי ל
י בןעי ו םי כר םי כרדמ םי כלוהו תי נש םי עות ןא&ל-תא י תי אר רועו
ם
הלמלנ ןא&ל ברקמ םי ללאל אלק ןאצל י ני או או הל סלי כ־תא
גללנ אלן לענ םלמ דלאו :םלמ גרהל ו ללה ןאצלו ןא^ל־לא
ג מ
ד מ
ה מ
: מ
א ה מ
ט ס
י ח מ
א נ
ב נ
י ה ו נ א 1ם א ל ד ו ד ן מ ז י ר ח א ק ל מ ע ו ל י א ו .ל ב ב ת ו ל ג prt ב ו ר ק ד ע ן א כ ל א ר ש י ל ם י ב י ו א
י י ח ש .ם י ג ו מ ע ה ם ה ם י ל ע ו ש ה ש Charles ל ש ו ת ע ד ק ד צ ת ך כ י פ ל ו .ל א ר ש י ת ו ד ל ו ת ב ד ו ע
״ט״מ .גימ .ב ״ י פ ה ו ש ה ) ם ו ד א . ר ע י ה י ר י ז ח ו   . ם י א נ ו מ ש ח ה ןיב ל ד ע ל א ר ש י ל ם י ב י ו א
׳ י י נ י ע ו ח ק פ נ ר ש א - . 015U) ?U0 ם י ב ר :י נ ו ו י ה ע ט ק ב . ם ל כ ו ד י מ ש ה - ג ו ך י «
• ו י י   א ל ו ה ת ב ם ע ת י ו ׳ ל ה ת ה י ש ה .dvoSu?:י נ ו ו י ב ך כ . ך ר ד א ל ב - . ל ו א ש י ש ע מ ת ו א ר ל
והיג ם י ב ו ת כ ה ר ו ע י ש - . ל א ו מ ש י ״ ע ך ל מ ל ח ש מ נ ד ו ד - .ר ש י ה ך ר ד ב א ל ש .י ש ו כ ב ו ^״
•נ ח ״ מ .
6 ״
״ מ : ך כ א ו ה ר ו ע י ש ה י ש ו כ ב ו ,י נ ו ו י ה ע ט ק ה ת ו ב ק ע ב ך ל ה ש Ch
,
פ ל ע ן א כ ג
• ם י ט ע מ ה : ף ס ו נ י ש ו כ ב .ן א צ ה   ת א - / נ ו י ר ח א ו .ו ב ר ו ו ל ד ג ן א צ ה ו :ן ו ש ל ה ח ׳ט
ח *י ש ה י ״
ע
)
ן מ
ל י
ד ה א ד
ר ב כ - .ו מ ו ק מ ב ך ל מ ה מ ל ש ו ת מ ד ו ד - .ן ו כ נ ו ,ן א י נ ו י ב ו נ -
ל כ ש ר פ ו ) ש ד ק מ ה   ת י ב - ל ד ג מ ה ו ם י ל ש ו ר י א ו ה ן א כ ת י ב ה ש (ך ל י א ו ב ״ ע ך ל י א ו י 0- .י נ פ ל
־-.זמור א ו ה ם י ט ב ש ה ת ר ש ע ל ע - . ת ו נ ב ר ק . א ל מ ן ח ל ש י - .(׳ד ׳י י י ל ת א י י צ ל ע ב
י א י ב נ ת א ה ת י ר כ ה ב א ח א ת ש א ל ב ז י א . ם ה ב ג ר ה ל - .ל א ר ש י י א י ב נ . . . ם י ד ח א ל א ר ק
~ .ה מ י מ ש ה ה ל ע כ ״ ח א י ל א ר ש י ת א ח י כ י ה י ל צ י נ א י ב נ ה י ה י ל א   .(׳ד ח ״ י א ל מ ג ה
no
ג ס - ג נ טפ א ךונח
דעב ו הלי עח ןאצה י נ ל א 1 ו תי מלל ו ר ק ב ל ו ן אצל-לע קג?^1 חדבלו
ם מ ל ק מ ן אצה־ל א חל? סי רלא דועו :ו ל^א וחפי ז^וף והלעי .! ן א ^ה נ :
י נלא תי מ־תא ם^ןעב י תי אל ן כ־ י ר ל א ו :םלי לע ןנוקלו סלמ די עלל י ג
ו חלשב ןאצה י נלא־תא אךאן ודןנן סלי ני ען פל^ורוסי ו ולךגמ־תאו
או הל נךלח־לע ןאצה וקען רזעא־דע םלי רלעמ בר גךל םלמ
פי עו ב^ ו סי באןחו סי רמנחו תוי ךאל י רי ב םנללו :ו י לא ובושלו •ינ
ףרזקל ו לחה תו עךל תוי חהו תו עךל תוי לח־ל מ ו םי לעושה י די בו
סל} ורןקמיו םלךנמ־תאו סלי כ־תא בזע הנהן אךאן :ן אצל־תא ינ
י נאו :תו עךה תוי חה־למ י רי ב םלוא עלבלו ףרזקל תוי ךאל י די ב ״
־לע ול תואלחלו ןאצל י נלא־לא ארקלן י חב-ל^ב קעןל י תולחה
־פן־פא ה?חה אוהן :תו עלל תו י חה־ל מ י לל־לע םי עלבנה ןא&ל
ח נ
תוי הל סכןעלו םי ממלנן םי למאנן םי עלבנ פח י ב חמשלו תאז ה א ך
־תא סלל ןתלו םי עור םי עבשל אךקי ! •תו י חה־למ י די ב םי עלבנ ט נ
ה ע ד ל הלעפ פלי רענ״לאו סי עורל־לא רבדלו םלו א תוערל ןא^ה
םלוא רפמא י נאו :ושע© פ ^א ר?א־ ל
5
ן ן א^   תא ס מ מ מ*יא-ל ג ? ס
םלוא פ ל ד ב א ו ו דבאל סלפ י מ־תא םמל י ת ד 3 ל ו ר מ מ מ ב ס מ ל
ן נ ו ב ת ה ו האד וי לא ר$אף רחא־לא א ך ק י ו \ן אצח־ תא םלל רממלו אס
רזקאמ רתוי םלמ ודבאי י $ ןאצל םי עורל ושעו ר?א   ל מ   ל א
ה $ 5 ל ב ל כ ו םי עורל י די ב ה ? ע י ר?א ןוי למו ה ך ל ל   ל מ ו :םי תי וצ
כ ס
  ל $ העורו העו ר־ ל מ   ל ע ל ב ת מ ו סלו רי ר# ה ^ב ן י ת ו ^מ מ י
ד
מ א ל
ה $ כ ו ודבאל ר?א ר מ מ מ ח   ת א י נ מ ל £אךקו :וזעעל רשא הךמא נס
םי עורל השעמ־ ל מ י ת ע ד ל ו םךגנ הךעל י ל ד ד ל ה ל ןעמל דבאל ור 1ק מ ל
י ל ו א .ם י ע ו ב צ ה ו - .(ג ״ י פ ,ד וש ה ) ם י ר צ מ .ס י ב א ז ה ו - .ל ב ב ו י ו ש א . ם י ר מ נ ה ו ת ו י ר א ה
ם י ר ש ש י - ן י נ מ ב ם י ע ב ש ן ה ו - ם ל ו ע ה ת ו מ ו א ל ש ם ד ק י מ י מ ל ב ו ק מ - .ן ו ו כ ת מ א ו ה ם י ש ו כ ל
ק ר פ ג י כ ל א ע מ ש י
,
ר ל ך ו נ ח ׳ם ב ) ה ל ש ר ש ו ה מ ו א ו ה מ ו א : ה ל ע מ ל ש א י ל מ פ ב ם ה י ל ע ם י נ ו מ מ
ף ם א ת ו מ ו א ה ן י ב ל ל א ר ש י ו ל ג ש ן ו י כ .(ם ו ר מ ב ש ת ו י כ ל מ י ר ש :ם י נ ו כ מ ם ה ד ו ע ו ז י ט ו ד ״
ג ה נ ת ה ל ם ה י ל ע !ד וצ ו ם ה י ר ע נ ו ס י ע ו ר ה -ס י ר ש ה ם י ע ב ש ת א .ל א ר ש י ה ע ו ר א ו ה ש .ה י ב ק ה
  ל א ה ל כ ו .ה ד מ ב ׳ ו ל כ ,ו ת ח ש ו ה י ת ו ר ש ב ו ל ע :׳ י ׳ ה ׳ מ ד י ב ב ו ת כ ה ך ר ד ל ע ל א ר ש י ם ע
ם ת ו י ר ז כ א ע ד ו י א ו ה ש ך ו ת מ ל ב א .(ד ו ע ו ח ״ כ ו ״ מ ,א ״ י ׳ל ח י י ׳ה ׳ מ ר י ה ו ש ה ו ) ו ש ע ת
ק ד צ   ן ו ב ש ח ל ה נ ל ו י ל ע ,ד וצ ו ד צ ה ן מ ר ח א ך א ל מ ו י ל א א ר ק ל א ר ש י ל ם ח י ב ו ל א ל
ש
.ם י ל י פ נ ה ם ע ת ח א ה צ י ח מ ב ם י ד מ ו ע ם י ר ש ה ם ת ו א ה א ר נ ( ה ״ כ - א ״ כ ׳צ ) ן מ ק ל .ו -ד ע י ד ו ה ל ו
ם ג ם א .ה ב ת כ נ ך ל י א ו ׳ ד א ״ י ו
,
ג ׳י ה י ר כ ז ת ע פ ש ה ב ם י ע ו ר ה ם י ע ב ש ל ש ו ז ה ש ר פ ש ה א ר נ
  ם י כ א ל מ ה ם י ע ב ש ם ת ו א ל ץ ו ח מ ״ ר ח א ך א ל מ ל א א ר ק . ר ח א - ל א - . ה ז ל ה מ ו ד ה ז ן י א
- . ( ב י כ ו ד י י ׳צ ׳ע ) ל א כ י מ א ו ה ש ן כ ת י .ל א ר ש י ם ע ם ת ו ג ה נ ת ה ל ע ח י ג ש מ ו ה נ י מ ו .ם י ע ו ר ה
ז ע - ד ס טפ א ךונח
ו פ
םי תוי צ
ר
^ י $ ן ^וע*??ל םא ושענ ר?א־תא יתיאך־ן י ת י מ ו
־
,
םא י כ
ם ר
י , ,
ל ז ה
- ל
א ו
0ע י ד י 2-ו-ל »«ך תא* ועלי ־לא םה-ףא :אל־םא ד ס
:
י ?$ל לב,ל ל א כ ח ן ו תעב שי א שי א םי עורל תו דכא־לכ ב ת כ ת
רתוי ד כ א ל ו ג ל ל ל ולחלו ותע !שיא] ועך םי עורל ד?א־ דע אלאו ,ד ס
יל מ א ם י ר כ נ ל ו תוי ךאלן :תו י לאל דנב ןאצל־תא ונללו וו? ר?אמ יס
ל ל ן מ ל   תא וםלשלו פ ל א ולכא רענל יר יזל ו ןאצל־־בל תא ועלכו
־תי כ ב ר ח ן י כ ל ל נ כ ל   לע דאמ הכלל ב צ ע ל א ו :תל^ל־תא ובי לללו ז ס
ם יע ור ל ו :ת ל מ ל   ל א ןאצל וא^־פא תו אךל י תלבל־אל ןכ־־ידחאו ז
א צ
ל ח ס
*י אן פעל^ תו עךל תו י לל-לכל ןאצל־תא •ו נ ת נ םלי לע סי ללנלן
י ל א דלאל רכמכ בתכל רלאלן לכק רכממב ותעב םלמ *י א
י לו ללל י ^ן ו קחמ רתוי די מ?לו תי מל שי א ש יא ו :םי דמ?*ל־
ת
א
ט ס
או הל
ר י ; )
ו
פ
,
ל
-
ת
^-
ם 5
הא-ןמכ אלאו :ן אצל תו דא־לע ל ל ל ל י תובבל ע
יללו םוי ם 1י םי עורל י די כ םי דמ?נל־לכ־תא תלאל תלא ו ב ל כ כ
"ל מ ?א גןל י נ ל א ל ודממב [ם ש ר ?] ר?א לכ־תא ה א ל פ ו חי$מו הלוע
:
י י מ ?לל ו נ ל נ ר?א־ל כ ו ס ל פ *י א שי א דכא ר?א־ל;קו ושע ר?א
י
ב
אלקלו ו די כ דכפל־תא חקלו ןא&ל י נלא ינמ ל אךקנ ר כ כ ל ו אע
•יל ש ע סי ת? םי עורל תו עלב י תי אל־ןכ יר ל א ן :והחי ננו והמלללו ב ע
י ?א   למ םמוקל ולללו ואבלו ו ב? ן אצלךמ ה?לש הנלו ׳
ד
ע?
•יל ל ל א ל ו םלעכ ע י ר כ ה ל וסנ רענל י רי זחו או הל תלכלךמ ל פ נ
ל ל נ מ ל ול ואךקלנ ללגמל־תא ומיקלן םךקמכ תי נ# תונבל ולחי ו ג ע
•ייל וי לע ר?א םללל־לכ לא ללגמל י נכל ן לל? לי על ו ב ו ש ל 1 םלל
י ני ע־סנן ו אך אלן ןא3£ל י^יע ודןעלנ הלא־לכ־סען :רו הט אלו אמט ד ע
י םמךי ! די משהל םלי עור י די כ ברל םלוא ורכמלו ורועלנ םלי עור
־לכ וצופנ ר?א־ דע השלל ןא&ל י נלאו :םועלבלו םלי לנרב ןאצל־תא .ד ע
:תו י לל י לי פ סו לי על־אל םלן םכותב ובךעללו הךשל י נ כ   לע ןאצל
זול ל ל ו ןאצל י נלא ינ כ ל ־יאלקלו והאלנו ו הלעל רכמל־תא בתבלן וע
םי עורל י זעעמ־למ תא והאלנו סלי לע ונממ שקבלו םלעב ו י נ י נ ל
זאעי ו ודל־לע והמי שלו ורפל־תא חקלו :םי עו רל־לכ
ד
מ י י ^ל
ד
£לו
ז
?
ם ו ד א , ר ע י ה י ד י ז ח ו - . ( ם ש ) ל ב ב . ם י ר מ נ ה ו - .(ה י נ פ ב ׳ע ) ר ו ש א . ת ו י ר א ה י ס -ת 0
  .(׳ז ז ״ ל ק ם י ל ה ת ,ב ״ י ה י כ ׳ ז ח י . ב ״ י - ׳ י ה י ד ב ו ע / ד - ׳ א ג י ס ׳ע ש י ה ו ש ה ו , ב י י פ ב
.ן ו י ג n^r ד ע ו ל ב ב ת ו ל ג ן מ ל :א ע —ח ס
.ן ו ד ק מ ר ד נ ס כ ל א ד ע ו ש ר ו כ ן מ ל :ז ע —ב ע
ד י - א צ א ךונח
ןא5£ל־תא ל מ מ י ע ל םי עור ה?מל1 םי שלש ר?א־ דע אךאן
פלו ערל פלי רי ב ונלנ פי רחאו םי נושארל פלי לו תע ולב םלכן
ףוע-למ־תא י אךפב ית יא ר ןכ־י ר ל א ו :ו תעב העור־למ םלעב
וי ל םי רשנהן םי בךועלן תוי אל תו י דל םי רזענה ם יא מ סלמ?ל
םלי ני ע־תא רקנלו ןאצל-תא עלבל ולללו תזפועל־לכ תא םי להנמ
תופועל י רל־לע םךזעב לכאנ־י ב יק ע ז ןאצלו :פךשב־ תא עלבלו
:ן אצל־תא העך ר?א אוהה העורל־ל ע י ל נ ?כ לבאו י תי אך י נאו
ורי אשה אלו תוי אלך פי בלמל י דל־לע ?אצח ו עלבנ רזעא-דע אךא;
־םנו ?וכ ל םלי תומ?ע קר ודי לוה אלן פי די נן רועו רש? םלל
םי רשע רזעא־דע אךאן :ןאי *ל וטעמלו ן ך $ל ול$נ םלי תומ?ע
:פי נמץ םי שמלו הנומש םלי תותעב ומי לשי ו םי עור וי ל ה?לשו
תואךלן פלי ני ע־תא לקמל ולחלו ם ינ ב ל ה ןאצל ו דלו נ ם יא ל מ הנחו
םלי רבך־לא וני זאל אל הלאו פהי לא וק^? פה :ןאי *ה-לא א ר ק ל ו
הנחו הארמב א ך א ו :דאמ דאמ והי<פ ל יניע ו דאמ וי ל םי ?ךח י מ
ועךנלו פי אל^חךמ הלפ ושמללו פי אלז^ל־לע םי בךועל ו ל מ נ ל ל
סי אלמל םלנלק וחמ? רשא־דע א ך א ו :פועלבלו םי רזגל ן אצל-תא
הלודג ןךק הלמ? רזקא־דע אךאו פלי נךק־תא ועךן פי בךועלן
וחקמל פלי ני עו פלי לא טפלו :וחקמנ פלי ני עו ן אצלךמ דחאל
הלא־למ־פעו :וי לא ו צל פל^ והאך פי לי אלו ןא5£ל-לא ארקלו
םי פלוט וי ה תוי אלו פי בךועלן תוי דלו םי רשנל רש$־דע [י תי אל]
פי לי אל ךא ןאצה ומדנ ר?א־ דע םועלבלו פלי לא ופעלו ןאצל־תא
די רוהל ושקבלו ותא ובי רלו ו מללנ םי ברועהו :וקעצלו וכן1 פח
פי רשןחו פי עורל וא$ רזעא־דע אלאו :ו ל ולמל אלו י
נ
לק־תא
אוהה ללאל ןלק־תא ורבשל י ב פי בךו על־לא ואךקלו תוי אלו תוי דלו
־דע אךאו :אבל י מ ו ךעל ארקלו פלא בל אוהו ותא ובי רי ו ומלללו
י נדא י נ?ל םאי בלו םי עורל תומש־תא בתמ ר?א שי אל א} ר?א
:ללאל תרזעל דרל אוה לבל והאךלו והעי שוי ו והרןעלו אמ ןאצל
.ם י ר ו ס ה   ם י נ ו ו י ה ת ל ש מ מ ד ע ו ן ו ד ק מ ר ד נ ס כ ל א ל ש ו נ מ ז מ : ה - א .צ
- .ה ע ב ש ו ם י ש ל ש :י ש ו כ ב . ה ש מ ח ו ם י ש ל ש
.ם י א נ ו מ ש ח ה ד ר מ ד ע ו ם י ר ו ם ה   ם י נ ו ו י ה ת ל ש מ מ ן מ ז מ :ב י —ו
- .ל י א ה ת א . ו ת א ו ב י ד י ו
.ם י ד ו ה י ה ל ע ה נ ו ר ח א ה ם י ו ג ה   ת ו ל פ נ ת ה :ם י —ג י
ח כ - ו ס צ א ך ו נ ח
י י ^מ ף א   י רל? םלי לא ן א *ל י נ י א א* י ^־ י *
א
ר א 1
*ייד מ ו ם י ר ??ל   ל מ :י י נ מ ל * י ל *? יל*? י
צ
י
פ
? י ׳ י י ח
י א* םלי )
ה
ך ?, ל ן א צ   ל כ ם ל א וא מ :ו ד ל י וצבקנ תוי אלן סי בלועלן
*י א ל   ת א א ך א ; :או הל ל י א ל ן ך ק ת א עדגל ה ן ל ה ן ורזעלו ד ל :
"ל ע ד $$ל -ת א ח ת מ ר?א   ד ע י ןלא תו?מ מ ד מ מ ל -ת א ב ל מ ר?א
י נ י א י ^ל
א
ך »ן םי נורלאל םי עורל ר?ע ס י נ ? י אי מל ד ?א ד מ ?ל
א* ר?$־ רעאךא} :סי נו שארלךמ ד ל : המרל ו די מ?ל ימ ן א *ל
^י *ל ו ז ד א ל ״ ת א ך ל ו ומ ע ! ה &מ יד :מ חקלו םלי לא ןאצל י נ י א
י
ע
ל ?ל ו ן אצל ךותמ ^
ם ל ה
^
1 ל ת
ן
פ
ו
ע
- ל^ תוי לל־ל מ ו העקבנ
"ל א תלו דן ב ך ל ה נ ל נ ר ?א   ד ע א ך א ן :סלי לע סבלו ץ ר א ?
ר ייפ ן •ד ןל ל   ל ^ן ן לי כלל ה ל ?ל תוי ל־ל כ   ל א ן א *ל י«מ 1 ןאצל
'י ל ^ל ל ן ד א ל א מ 5 סקו ה ר ?א -ד ע א ר א ן :םלי נמל יצ 1פ נ םלמשל
ם י
מו תלל ם יר מ מ ס ״ ל מ   ת א ח ק ל [רלאלןנ וי לע ב ש : ןא &ל י 3י
א
ו
ם
י #נ א ל -ל א ינל א א ר ק ל ו :ן א צ ל -י נ ל א ינמ ל ם יר מ מ ׳ל  
ת
$ ח ת מ ל ו
אי מלל םלי לע ן^יו םי נושארל סי נמלל תעמשז־ל א ג ס ל ל
י ?א םי בי בל ש א ל כ ך ל ל ר?א ןושארל במו כלךמל יינמ ל
"ל א דמלי ו :וי נמל ס ל י ג   ת א ואי מ:ו םי מוס תיוךעמ י י ל סלי תי רע
י מא*ו ס ל ל סי נמלל תעב?מ ד ל א אוהן וינמ ל ב ל מ ד ?א שי אל
ס ל ן ןאצל-ת א ס ר :ב ית ר ם $ ר?א םי עורל םי עב?־ת א ח ק וי לא
ם
ל ? הנלו א ך א ן :םי תי י ב ר?א מ דלוי ס ל מ ותי מי ו ם ל ו א ו חקל
םי בכובל־ל ע ל נ ו^א ר מ ה :ל ט מ ?מ ל ו *יינמ ל םי דמוע ם ל ן םי רוסא
א ל מ ק מ ע ךות־ל א וכלשןן הלזן ל סוקמ-ל א ובלי ו ם י ב י ל וא ?מ?1
יא ל מ ל ו ו ט$?נ םי עורל םי עבשו :ש א     ידומע א ל $ו ל כ ל ל ו ש א
א י ל ל ת ע כ א ל א ו :א י ל ל ש א ל י קמעמ ךי ת־ל א וכל?י 1 םי ב;ל
י אי בי ו ש א א ל $ אוהן ן דאה־ךו תב ה # ד ל א ק מ ע חתמנ הנלו
"ל א ובלשי ו םי בי ל ואלמלו ס ל ? וטבשלו ם ל ל םי לועל ןא &ד  ת א
:או הל ת ל ב ל ןימ ימ ה י ל ק מ ע ל ו י דעבלו או הל ש א ל   ק מ ע ל י ת
םוקאו :תו רעמ סלי לומ^ו סי רעמ סלו ס ל ל ן א צ ל   ת א א ר א וח ב •
.ם י ר פ ו כ ה ם י ע ו ר ה ו ם י ל י פ נ ה ל ע ן י ד ן ז כ - כ
.(
,
ד ו ״ כ ל י ע ל ׳ ע ) ם נ ה ן ב א י ג . ד ח א ק פ ע - .chariee ה י ג מ ך כ .[ד ח א ה ו ]
י ח י ש מ ה - ם י ק י ד »ה ת י ח ת —ם י י ח ב ו ר א ש נ ש ם י ר כ נ ה ת ו ד ה י ת ה — ה ש ד ח ה ם י ל ש ו ר י : ח ל - ח כ
DB
א א צ - ט כ צ א ך ו נ ח
סי לומעל־ל מ   תא ואשלו אוהה ן?לל תלכל־תא ופכ רזעא־דע תו אךל
-לא פוכילזקלן םואללו ותא ופכי ו ו י עו צעצ תלכל תורק־ל מ תאו
תלכ ןאצל ־יגלא אי כל ר?א־ דע אךאו :ץךאה
ם
י רךמ דחא פוקמ שב
ה מ ? רזעא ןושארל םוקמכ והמי קלו ןי ^ארל־ןמ לובנו לו דן שךל
ן ו שארלךמ פי לודןו פי שךל וי ל וי עוצעצו םי שךל וי ל וי ךומע־ל כ
ר?א ןאצל-תא אךאו :ו כו תב וי ל ןאצל-למן ם?מ אש? ר#א ןשלל ל
םל$?ל עי קךכ רזעא תופועל־לכו ץלאל־ל ע ר#א תוי לל־ל כ ו י דא?ג
־ל?ל ם ל ל םי עמטנו םלי לא םי ננללמי ןא|£ל סףלתשמו םי למי נ
־הןלא ללאל־דלו י דלב ן מלל י כלבל ת?ל? י נוזלא ןכ־י ללאו :ר?ך אל
:ט^שכח תוי ל י נמל םחל ןאנ£ל לו תב י נודי מעלו י נוחקלו ן כ   סנ י ב
םי רוזכסו סי דבאל־ל כ ו :ח?ו לו דן סך$¥ן םי נ^ל סל:? וי ל ןא3£לונל-בל
ןאצה י נלאו א ו ה ל תלבכ ופכאנ םלמ?ל ף י ע   ל כ ו
ה
ל&ל תוי ל־ל כ ו
אלאו :ו תי כ־לא י בושלו בו פב וי ל סל:ן י כ ה ל ו ד ג הלמש חמש דל
תלכל־לא לו בי נלו ןאצל הן לנ ר?א בךלח־תא וחי נה ר?א־ דע
:םלו א לי כח אלו תלכל־לא ואדקנ ןא^ח־ל כ ו י ן י א י3מל םםלתו
אל ר?א #י א פ^ותב הלל אלו בו טה-תא וארלו י חקמנ
ם
ל? י ני עו ־יל
הנלו א ל ^ *דאמ א ל $ו בלךן לו דנ הלל תלבח י כ אלאו :האךזל־־ול
סלמ?ל ףי ע״ל?ו ה ך ? ל תי ל־ל^ן תוללג וי נלקו ןמל דלא רפ ד ל ו נ
סלי תו ח$?מ־ל? ונש ר?א-דע אלאו :תע־ל ^ב וי לא וננלללו וי נממ י
א
לל
ח ל
הלה [חלפלו הלזקל] הלל סלי 1 ן ו באדלו סי נ^ םי דכל ייל
ט
ל ?ו
ןאצל ןודאו ה?אר־לע תורחש תו ללן סלנרק •דלו הלודג הלחל
א ל א ו ץ ק יא ו ס$ו ת} ית נ#ל ינא ו :ס י ר מ ל   למ־ל ע ו
ם
ל י ל ? המי ע
ט ל
ץודא-תא ך ל מ א ו ץקי או י תנשכ י סי אל ר?א האלמל ה ן :לכל מ
ו ל ל ל אל י תועמלו לי ד; י כב י לי כמ דלא : חב? י ל ל ל א ו קל¥ל «
מ
י כ י לי אל ר?א־ לע ולץנ י תואלכו דו ע א*נ י תלבל אל רזקא־דע
או הל הלללכ :י לי אלל םללכמ
פ
לאל י ^£־ ל?ו
ם
ו?ו
א
^י ל**
כ מ
-תא י ת י א ך   ל ע ל מ א ל א ו ית יכ מ ייל ע ו ן י י ארל ם ו ל ל ל   תא ית ר כ ז
:או הה האלמל
-תא יל־ל מ מ א ו ר י ל א   למ־תא יל א א ל ק י נב חלשו תמ הלען א צ
. ( ח ק - א צ ) א ו ב ל ד י ת ע ל ת ו ר ו ק ה ל ע ו י נ ב ל ך ו נ ח ד פ ס : ה ק ל ח
npjaw ר ו ר ב ו - ה מ ו ד כ ו ,ו י פ ד ן ו ש א ר ה י י כ ב ו פ ל ח ת נ ש — ת ו י נ כ מ ת ו ב ס מ י א ד ו ,ו ם ר ת ם נ ׳ה ק ל ח ב ם י ק ר פ ה
ק ס ו ע ה ) נ ״ » ק ר פ ש ו נ י י ה ,ת י מ ל ו ע ה ה י ר ו ט ס י ה ה ה ק ל ח נ ם ה ב ש ת ו ע ו ב ש ה ת ר ש ע ת ש ר פ ב ד ו ר י פ ה ל ח
זי -ב אצ א ךונח
1
פ
?אל« ןעמל י לע הכמ^נ ל ת ל ו י לא ארק רכדל י כ ףכא י כ?־ל?
א
ר 1?ז1 חלשו תמ ך ל ה רחאו :םלו על־דע םכלא הךקל ר?א לב־תא נ
י3ב־לי<־לא רכד:ו :ו תלכלכ ינב־־תא ףסאמ וי לא־למ־תא וי לא ג
במי ל ־וניזאהן םכי בא י רבך־תא ךונח י נב ועמש רמא*נ קל¥ל
:ו בי ו כלו ר?י ו בלא י ^וחא ם כ ל הלי ןאו םככ י תודי עה י כ י רמאל
ב
ל ו בל י #א   לא ורבחלת־ל א ו ב ל ו בלב ר?י ־לא ובלקת־ל א ו ד
די חי קך^ן תו בו ט םי כרדב םכתא ה ל נ ו י » ם ל ת קר*? קר
"לע ה^י לו דן ט$ש מ ו ץרא? ברל םוקל י תעד: י כ :םכתא הו למ ה
דו ע הלי לו :סרלי ה נ :נ כ   ל?ן ה?ר *ו ס וית העשרל-ל מ ו ץראל י
:ם ל נ^  יכ וברל ע ש מ ו ס כ ל ו ע ש ר י שעמ-ל מ ו ץראל־ל *
ה
עשר
העי נכו #ל כ ו םי שעכח־ל כ ? ס^ו ה?$נ ו ע ש ר ו
א ן
ק ל
י : ב
ר ל י ^
כ
ל
ז
זיד א ל ו ה ל א   ל כ   ל ע םלמ^חךכ הלו דן תו נעדי א ב ל ורמגל האמוקו
ם ל ל םימלב :ץרא״י ל?
ט
9#מ תו שעל הרבעו םעזב א צ י שו דקל ח
"ל?ו :םלמ?ח תחתמ תי מרתהו העו רלו ו י דרשמ םמל׳ל דקן י ט
ץראל״ מ מ םודי חכחן * א תכלשל ונתנל םלי לכי לו םלוגל י מלע
:סלועי ק
ם
^ טלשמבו ם ע !מ ו דבאו שאה טכזקמ־ל א ובלש; םלן
רקעל י ללאו : סלל הנתנו םו קל המכלו סלנשמ וצי ק: םי קי דצו
א י
־
י
ותרכל סו קמ־לכ? סי כללמלן ורמשל בללכ סי אמוחלו ע ש ר ל י שלש
•ד יל י זא :ו דכאי בלחכ ףו רל י שעמ יש ע   ל מ ו ס מ ל יש ר ה   ל מ ו
ב י
טכשמ תו שעל ו לךלן ת ב ר ל ו וי ל¥ל
ת
ב ש י ני משל רלא עו בש
ותי רלאבו :םי קי דצל י די ב ור מ מ ל םיאמ־וחלו םמלל י נבב קל? ע
•דע תךאפתל לו דגל ךל£ל ה נכ ל
ת
ל ב י םלקך^ב ם ית מ י
נ
ו?ל
"למל קר?ל טכשמ הלגל י עי שלח עובשב ןכ־י ר ל א ו :םלו על די
תחשהל בלכל םלועלו ץלאל־ל מ מ
י פ
לל- סי עשלל י שעמ־ל כ ו םלו על
קלחכ י לי שעל עו ב?ב ן כ   יר ל א ו :ר#י ל ךלל־לא טי כי םךא-לכו ו»
ךמ םקנ חקל וב רשא לו דן ל םלו ע־טכשמ הי לל וב י ע י ב ר ל
״ ל כ ו האךי ש ר ל ע יק ר ו ףללי ו רבעל ןושארל ע י ק ר ל ו :םי כאלמל ז ט
י לב םי כר תועבש וילל ן כ   י רלאו :םללעבש ודי א: םלמ?ל א?¥
ז
י
ו ת ע ד ,ת י א ר נ ו ,(ם י נ ו ר ח א ה ת ו ע ו ב ש ה ת ש ל ש ל ע ) ז יי—ב ״ י א ״ * ו כ ש מ ה ה י ה (ם י נ ו ש א ר ה ת ו ע ו ב ש ה ת ע ב ש ב
•י—׳א א י ג .(ר פ ס ל ש ה ח י ת פ ת ו י ה ל ו נ ו נ ג ס י פ ל ם י א ת מ ) ב ״ צ :ה י ה ך כ ם י ק ר פ ה ל ש ם ר ו ע י ש ש Ch ל ש
.ד ״ * , ז ״ י - א י י א ״ » ,׳י—יא ג י ג ,ט ״ י -ח ״ י ו
    .ב ״ ל ק ר פ ג ״ כ ל א ע מ ש י ׳ ד ל ך ו נ ח ב ו ז ב ר ח ל ש ה ר ו א י ת ׳ ע . ו ל - ן ת נ ת ב ר ח ו נ
ט גצ-ח י אצ א ךונח
דוע-רכןל אל אוקחן קר?בו בו טמ יילל םל^ן םלועה־־דע ר כ מ מ
ס מ ל י כךרן קר?־י כלד םכאראן ינ? םכל הךי ןא הלעו :םלו ע־דע ח י
הלעו :אבל ר#א־תא ו עךה ןעמל סעכל דו ע םכל םי תי אךהן ט י
־ ל^י כ ס$ל י כלדב ו כלת־לאו קד* י כרדב ובלו ינמ י לא יע מ ש
:ו דמאי םלועל ע#ך י כרדב סי כללל
תא*ל הממחה תלות־תא ךונל בצימלו! ףונל די ב בותמ רממ בצ
סי כזקי ל י נ מ   למל !ן ד $ל   ל ? 
ת
א תממי שחן ם ר א   לכ י מב הללהמל
אן־לא :םו לשן רזעי ושעי. רזעא סי א^ל תורלל־למלו ן ד א ׳ל־ל ?
ב
קי דצה! :ן ל?ל םימל ןמז ל ו ד ל ו שו דקל י ב םי תעל־לע םכלי ר ז2ךה
נ
בו טב הלחל ובלןדמו וברד־ל כ ו קרצ־י כרלב רבעלו ותנשמ םוקל
ול ןתנו םי מלוע ר#י ול ןתנו קי לצל־תא ןנחו :םי מלו ע דסחבו י
ךזעחכ אזקלל דבאו :םלו ע דואב ן להו קר?בו בו טב הללו ןוטלש ׳י
:ח צ נ ל אוהה םו י לךמל האלל דו ע א ל ו סלו ע־דע
ףונל ר מ א *ו :ם יד מ מ ל לי תמ די גהל לי גל לי אוה ן כ   יר ל א ו כ נצ
ם כ יל א ר כ ד א ר#י י ל ע ט ץ ל ע ו םלועה י ר י ל ב -לעו קל?ל־י נב־לע
י לא ה ל נ נ ר #אכ הלאל ם י ר מ ד ל   תא םכעי דואו רי בל י נא ינמ
י תלמל ר# ו ש ר |פ ל י כאלמ י רבדמ י תעדל ר#או םלמשל האלמב
י נא רמאי ו רכמל לותמ די גהל ךונל לללו :סלמשל תוחל לעמ
ג
י ל ל א ו :קל?ן ט$שמ דו ע תוי לב ןושארל עו ב^כ י עי בשל י תללוג י
ץ ק ל הללל זא ו חמ?ת ת ימ ל ה ו לו דן ע ש ל ינש ל עו בשב םוקל
הזקעי קלו העשרל ללגת ותולכבו םלאל לצנל זאו ןושארל
עטנל רלמל םלא ופוסב י שי לשל עו בשב ןכ־י דלאו :םי אזפלל יי
עובז^כ ןכ־י דלאו :חצנל קר?ח עטנ אצל ןכ־י דלאו קל?־טפשמ י
:תו רל י רודל קלו ואךי םי קי דצהו םי שו דקל תוארמ ופוסב י עי ברל
ה^ל תו כלמלו תלאמתל־תי ב ופופב י שי מלח עו בשב ןכ־י לחאו ז
פלב בלו ודןיןי וב פי לחח־למ י ששח עו ב^ב ןכ־י רלאו :פלו ע-דע ח
ף ר ש ל תו כלמח־תי כ ופופבו הלעל םלא ובו המכל י לבמ עי שלל
י עי בשל עו בשב ןכ״ר ל א ו :ך פ ל רלבנח שרשה ערז־־ל כ ו שאמ
ט
יש ע מ וילל וי שעמ־ל כ ו וי שעמ וילל ם י כ ל ו תו בפהל רוד םוקל
ר ו ק מ ב !ר ת יה ש ם י מ ה ש ד ו ר ב .ה מ כ ח מ ע י ש ר י ם ל כ ב ל ו :י ש ו כ ב . ה מ כ ח י ל ב מ
- . ה ל י ל ש ה ם י מ א י ה
ג הצ- י גצ א ךונח
ם
לי על קר? ע&נמ םי ד»מ םי קי דצל י רל?ל י פוסאו :תו כפהמ
  י נ ?-ל?כ י פ י כ :י תאי רמ־ל? תפכל סלת?ב# סלל ןמןת ר#א
לכוי י כו דרל: אלו *י דקה לי ק״תא ע*נ?ל לכוי רז?א םראל
:סלןן^ י שעמ-למ? ז על לכוי
ר
#א אי ה י פי י י לי ב*למ בשלל
־תא ןי מלל לכוי ר#א או ה י פי סלמ^כ ןי על ל
כ י י
י * *
א י ה י ו ה י
תי ל$ל 1א !סלי לע] רכדל ל כ ויו לי ד וא *כ ? תוארלו םי מ^׳ל תאי רב
. ־ למ י כו :םלו ממ תו שעל וא םלי כללי םלי תי צק-ל7־תא תוארלו
,
י אלל ר?א 1 !דמלאו תאל בלל למ תעדל לכי י ר#א סי #נאל
ם
ל?ה םלפז^ל ךלא גי שהל ל כ וי ד#א םךא *י ל :לב תדמ״תא י ל
:תו דאמל־לכ י חי גי הפי או סי ככי בל רפממ־המי ודמי ג ה$-לעו
?רי מז י כ ר ד י כ י ב וכלו קר? י בלא י » סכל רפא הלעו
ה י ב א ל ו :ו ד^או סאלפ ילמל ע ש ר ל י כ ר ד ו סל? זלאל סלואר
י כלי אלן פלפ וקלרל
ם
״לו
ת
ו מ ל ו
ם
?לל י כלד ילול רו ד? םיעורל
"יכ ר ד ב ו עזעל י כרדב ו כלת־לא םי קי דצה סכל י נא רמא הלעו :סל?
וי ר? םכל םל-ןהבו סלשקכי :ו דכא^ מ םלי לא וב-ן ק ת   לאו תע?
*םי דז^^ םלי ללו' פלי ללו סו ל# י כרדמ םדמללו סי רלמנ םילהו
ית ע ד ל ו םכבבל לעמ וחמל־לאו סכמכל תו בשלממ י ר מ ד ״ תא סלרמ^י
ם 1ק מ הל אצמל־לכל הממלל גח תו שעל םי #נא ותפל םי אגהה ימ
תי מלת ומ$ף עשר םי נובל םלל י וא :סלל דפלל אל ה?ע־ל ;<ן
םלי תמ םי נובל י וא :סלל סו ל# ןיא ו י סרלי םאלמ ימ מנרי סל
ף מ מ ו בלן סי שכי לו ולפל בללכי י סללי סלי תודוסל־־ל^מ י ב א מ ה ?
םמר*עמ סללפכי י כ םי רי בע סכל י י א :י דכאי טכ*מכ םאלכ
סלי שע :סכר*ע י מי ב ןי י לעל־תא סלרכן ־אל י ב ו דרמת סכרז?עמי
ןי דה סו ף ך#ח סו ף סר־ ךמ* סוי ל םי נוכנ ו י לת זןכלנו ע#לו הלמ?
םכלי מי םכארוב י כ סכל עי דומו סכל רמוא י נא ןכ :לי דן ה
ם מ יק יד צ ו :סכנלבאל חמ&ל םכארובו םי מלר י הל־אל סכללפמלי
:ם י ע ג ר ל ו סי אמהל הלכו ת םלל םי מלב יילל
םלמ ןנעכ םכי לע י ת מ מ ז ו םכי לע הכמאו סלפ־ןנע יניע ןתל י מ :
אלל עי עלו הכרל תו שעל סכל ןת נ י מ :י במל זי גי מ י ל הונל ןעמל
םלא םי אוקוחל י נממ ואלי ת־לא :םי אמי חל סמי לע איבל טמ#מ
:סכ?מ ל מ ט$*מ םלכ סלי שעו סכלי ב סנלנו י ני א בושי י כ םי קי דצה
מ ז צ- ד הצ א ךונח
םכמ קחר* האופר •י רלח סלל ןי א# םי מרל סי לי פמל
ט
כל י י א
סכי ש?ככ י מ סכנכזקל הער סי י למונח םכל י וא :סכי אזקל י גממ
:ו דכא* םאלכ י כ סמל לע םי דקושלו רק#י רע םכל י וא :ו למן ת
וםךךתו סלא ו רכמל י מ םי קי דצ סממדר־לע סי אזקוחח סכל י וא
:ו ל? םכי לע רכמו ע#ר י ע?
יחל םכלו סכי גממ םי אזחה ודבאי םאלכ י כ םי קי דצ ווק
םכי גב ומורל םי א^חח תקוצמ םוי בו :םכי כלמ םלי לע ן ו טל#ח
תו לחמכ םלאמו סלי לעו טכ?ק תוי דמ פללכנלו ם ייר ט מ י ל?ו
סי רי עזקכן סי ע^ךל י גמ־לא סי נכמכ םלוע י עלס תורקנבו ה$ראל
י חל האופר י כ וארי ת־לא סי לבפח סלאן :ו כמו םכללגכ יליללל
י וא :סלמ^חךמ ו עמשת הלונמ לוקו פכל ריאל רי חמ י י
א
ו
םי כוי פכבל ךא םי קי דצל םכלא המדל םכר*ע י כ סי א^ח סכל
סכל י וא :סכלע^ר !ורכזל סכדננ די על הןו פלא םי א^ח י מ סכל
ו סמר* סי ונע־תאן ותשל ןלעמח שרש־זעו הז^ח בלח םי לכאל
םכלומג אבל םאלפ י כ [רוק$ ל$פ1 פלמ סי ת&ח סכל י וא :םכלמב
תי מללו ע#ל י ש^סכל י וא :םי לח רוקמ סלבן ע י כ םלשבי ו סלי לכי
םי אכדמל םי צי רע סמל י וא :הערל סמדננ הללל ןורכז סי פודנו
םי כוטו םי כר סימל םלל סי מלכ :א^סכללפמ םוי י כ םלכמ םי קי דצ
:סכמכשמ םוי ב םי קי דצל ואבל
[טפזקמנ םוי ב ו דבאו ה^ללל וילל םי אטחל י כ םי קי דצ וגי מאה
סלמ# י כאלמו םמלי מ^לל רבןל ןוי לעל י כ סכל ילל עודל :ע#לל
טמזעמל םוי מ ןוסונל הנאן םי אטח וזעעת־־המ :םכללפמל וחמשל
סרננ ר^א םלומכ וי לת םלא :םי קי דצה תלכל לו ק םכעמזעמ
תלכל אבל םחל םי מלכו :םי אטחל סלי לל םי דכל תא* די עת
םכלעזער י רבד־למו :םכמפשמ ימל י אבל םמלו י ?י א־לא םי קי דצל
הזקעמ־ל? הלול אוהו ופלי םמי גמי שו דקח לי דן ל י גמל יאל1?ל
סמלדןן? העל י כ הז^לכו סלכ רזעא סי א^ח סכל י וא :ע#ר? י מו ג
רזע? םי רמואו קר?־
א
לב בלןו ף ל מ םי רגו אל סמל י וא :ם מ ד מ
ללמ המי ענ הלעו :ו נ?מל רזע$ לכ רצאנ! שוכר י גל יחלו וגרשע
םי כרו סלפ ומ מ םי אלמ ו ני תו רצו ף מ מ י גרצא י כ וגמזל ר#א
.י ש ו כ ב ך כ . ן י ע מ ה ש ר ש   ז ע ו     .(ת י ב ר ע ב iU-״   =) ת נ ד 1 י ש ו כ ב . ם י ר י ע ש כ ו
- . ת ע ל כ ב :י ש ו כ ב , [ ר ו ק מ ל כ מ ]     .ו ת ש ל ם י ק ך ן ן ק ב ןלנן : ה י ג ה ל ש י Ch
ז ט חצ-י זצ א ךונח
א ל ם;ף#ע י כ םכי רק# וסמל םלפכ ןכא :ו ני ת?? ה$ךא־י ש ר י ח
*לי לו ע *ר? הלא־לכ־תא סלכפא י כ םכמ הלעי הךהמי םוקי
: הכר הללקל
י א ר * תו בר י כ םי לי סכהו םי מו חה סכל ע??ל י נ?ל התעו
^י שן לךכ רתוי סי ללע םכי לע ו מי של םי רמה םלא זעל *ץלאל־לע
ג
ל&ו ף כ כ ?ו ןוטלשבו ל ל
צ
?י תו כלמב תו לו תבלךמ רתוי הוקקלו
׳י מה•י רו ת ם כ כ זי א ז כ   לעו :י כפ^י סלמכ לכא?י י ה^בי ןמןלאבו
י י ^ה ?ו םרובכו םלךאכת־לכ־סע דהי םר^ע־םע ודבאי ןכ־לעו
י תעפש? :שא רונת-לא סלי תוש$נ ה^כל^ל לי י * י נ2?י הלבי
•יללת־־אל העבמו
ד
כעל הי הל-אל ר#א רל$ י כ םי אטל םכל
^$נ * סלאל־קר ןי ראל־לע הלשנ־אל אטלל זב
ת
ר??
ת
ה?ש
י
ד
#אלה?לנ־ אל תורקעו :והזעוע־למ ה ל ל ל הכר הללקכו י תא אר?
ם י
א$ל סכל י תעבש? :םי ?} י ל? תו מל הי ד: י שעמ ללגכ־סא יגה
•י ש?כמו םלכשכ םילול? םי ערל םכי שעמ־לכ י ב לי
ד
1
ק
^י י ו ?
5
י ר ^את־לאן םכשכ?? ו מדלי לאו : י כ ד רתס; אלו ה ?? אל סכ?ל ל
םוי םוי בלכ? אןקה־ל? י כ סלי אר אלו ם ל נ ק ד ל   אל י כ םכבבלב
י
צ
ללת רז?א סכ?לל-לכ י ב הלעמ םלעדי ו :ן ו י לעל י נכל ם ל מ #כ
ם
?ללו אב י כ םי לי ואל םכל י וא :םכני ד ם ו י -דע םוי םוי בלכ?
י עלת הלעו :םכל ה :ל ל   אל בוטן סי מכלל םיאזקוח םלאו ו דכא*
םי אגהה םלא תו י לל ווקל־לא ןכלו ן ו י בא םוי ל םלא םי נוכנ י כ
־םוי ל םלא םינוכ? י כ רכב-לכ סלעדל־אל י ב םלמו ופללת־םא י כ
ם?ל י וא :םכי תו שכנל הלודג הכללו הקוצמ םוי ל לו דגה ן י דל
םי בוט םי רכד ללאל םכל ןי אמ םל־י לכאו על־י שוע בל־י לרע
־לע ןוי לעל י נדא ם£ ר#א םי בוטל םיר?דל־־לכ& ע^ישלי תו תגלו
ע ש ר י שעמ י כלא םכל י וא :סכל םולש יל ל אל ברל ץראל
סכופרעי סלו ונתןת םי קי דצל י די ב י ב ו עד םכל בו טל ווקל ןלאמ
םי קי דצל תקו צמכ סי למשל םכל י וא *םכי לע ומלרל אלו םכותי מלו
םי קי דצל י רבד לאל םי משל סכל י וא :סכל ׳יר כ ל אל י ?ן ?  ל? י כ
י לבלו רק# י בלב םכל י וא :םי ללכ הו קת־לכ סכל י לל־אל י ב
ע ^ר י לעפו םי שנא םלי לא ועמשל ןעמל םהי רקש י בלכל י כ ע #ר
:ןותומל ת ו מ םאלפ לא סו לש סלל יל ל אל :ס?כשל
ד ק- א טצ א ךונח
[םתוא] םי דבכמו רקז? י רבדב םי ראכלמו ע#ל־י שע םכל י י או
ט צ
-י רבד סי ככהס םהל י וא :סכל יילל איל ד#א י!ודן ו דכאת י בא כ
םי אטחל ו י ל-אל ר^א תא ם#כ3 םי שועו םלוע תרות םי רבע! רזקי
־תא תא£ל םי קי דצ ונוכה םהל םי מי ב :ן דאל־ לע י סמלל םי לגר?
נ
םי אטחל ןוע ומי ש: ןעמל םי כאלמה ינכ ל ה־ןעל ןכי זעלו םכי תי ולפל
סי מאלל ת־ו ח^מו םי פעל ורלועלל םהה םי מי כו :ןוי לעה ינ כ ל ן י י כ ז ל י
־תא ופלטו םי דו דגל וא?ל םולה פי מלכו :ןו י לכל םוי ב ומוק: ׳י
סלד? י קןוי םלי ללוע־תאו םל:־לע י י באי סלי דלי ן םובזע! סלי דלל
י תעכזענ־םנן :ו מחר: אל םהי כוהא־לען םהי לא ובוש: אלו ובזעל י
סי וחתשמחו :תו ג^ה י לב סי מל ן פש םוי ל ןוכנ ןוע י כ םי אטח םכל
ז
תוחורל םי נתשמהו רמה! ץען ףככן בהז י לי פכ םי שועו םי נכאל
העו של־לכ יא*??
א

1
י על אלב םי לי לא־לכלו םי דבלו תו ער
תואלמבו םכל דחפב הנרו עלת םלי ני עו ם^ל תל!אב ועי שךדו *םלמ
ח
רקז^כ ושע סלי זעעמ־לכ י כ ו דלכו ועי שלל הלאב :םלי לו מו לל »
י לן?ל־ל? י י ז^א םחל םי מי כו :ו דבאי ןלע ףללכ ןכל ןכאל י י לתשל!
ך ר ד ב םי כלוהן ןוי לע י כלד םי רמש! םלכ םי ני במו המכל י ל?ל
יצ יכ גק ם כ ל י וא :וע#ול םל י כ םי עשרל־םע םי עי שךמ םני א! ו קלצ *
תי מלת תו דמ י שע םכל י וא :ו ת$ו ת לו אשב י כ םכי נכ# ןי ב על
כ
סלי ת? יניב ם^ י וא :ו פו ס: ה!} י כ ן ד א ל   לע 1ייןך1 י צעי ו דקפל נ
י נא רפא אזקל ל# ס ינכ א ו םי נבל סנ:נכ י כ ל   ל כ ו םי רחא למעב
םלוע תללנו הדמל י כןע םלל י וא :סכל םולש י לל-אל םכל י
:הלו נמ סלל י לל־ אל י כ םי לי לאב י קבל םהי תושפנו םהי תובאמ
:לי דן ח ןי דל םוי ־דע םלי נכש־י נרי ו סכל־י דץעו עשל־י שע םלל י וא י1
ןורל־תא רי עחו םכבל-לא באכ אי בלו םכדי בכ־תא די רוי אוה י כ »
-תא ורי<ןי םי קי דצלו םי ש־ודקח־לכו בלחכ םכלב םכלי משחו ופא
:םכי תאטח
ולכי םי חאו דלא סוקוקב םלי נבו תובא ונךלל םהה םי מלבו \י
^דל־תא ענמל־אל שי א י כ :םמלמ םי לחנ ופ^של ר^   דע דהל
וי חאמ ודל־תא ענכל־אל אטל׳לו וינ כ י נב-תאו וי נ^-תא תי מלמ
־דע פוסחו :וי חא־תא שי א ו תי מלו או ב־דעו שמשה תולעמ ד כ כ ?ל
םלל פי מלכ :ע^טת ההבג־דע הלגעה! פי אטלל י מלב הצל: רא!צ
ז א ק   י י ק א ר י
נ ח
־*יא דלא סו ק$ל וךחנ ופ מ א ו רלפל תומ,ל$־לא םי כאלמל י דךנ
:ם י א ו ל כ לו דן ןיד תו שעל ן יד ס םוי ? םוקי ןוי לעלו אוקלל י די רומ
ע
י ו י ל י כאלפ״לי תמ םי רבוש די קמל םי שדקלו םי קי דצל־ל כ   לעו
ונ^י ל-סנדכאן א ןק ל ן עשל-לכל ץק י מי ש־דע ןלע־תכממ ם ר מ ש ל
ם י
מ$לל־ תא ואךי ן ךאל ינבר :ודלמל אל הלי בכ הנש םי קי דצל
לכו י -אל םך^ י כ ורי כלן הן ל רכסל י רבד־תא וני כלן סנו למכמ
הלו דן הקו צמ םוי ? סי א^ םכל י וא :םלי תא^ד תכפלמ? סלי צלל
י י א :סכל ה(עעי םכי לעמ לו מנ י כ #א $ םלי פלשן םי קי דצל־י נע$
א ל שי אן
פ
^י ל^
א
כי
ד
לפ ע #ך תו שעל םי דקו מל בל־י #קע םמל
ר?א םכי ד: י שעממו םכי פ י רמרמ םי א^ סכל י וא *םכל דזעל
ם י
נאלמלךמ י כ ועלו :ו פר^ת ת מ #ו נ שא תמללב םמלעשל הלזקע
"למ םי כ^ו כלךכו לרי ל־ןמו ש מ ^לךמ סל$^ סמי זעעמ־תא שרלי
די עלן :םי קי דצכ ט $#מ ןד^י ל־לע םכלו שע דע? םכי תא^ח א
ם
׳ל ו ם $ילגן תלךפ סמללגכ וענ$ל םל^י כ רוקמו לעו דאן ן ^  ל מ
ענ$ל אל י כ ר^ - ל א י ^ ו אי כל הלען :ודקמל סכי ת־ונ וע   תא ב י

ם
?לאמ ף כ כ ו בלן ולמק־ל ע דרי ןעמל לכ<ל־לאו םכי לע תדרמ
"ל?? גלכ<ת ופ ופ     ל כ ו סלרקכ גל^ו דו םכל פכי לע וד־ךי ד^אכן ג י
:ןלי נממ דמעל ולכות אל םלל םי מי כ ןלי תוכמ
םלאלי ו ןוי לעל השעמ־ל מ ו סלמז?ח~א ו נבבלל םלמ# י נמ א ק
״גרא רצען םלמ^ ת ו נ ו ל ל     תא רגמל םא :וי נמל וערל״לאו וי נממ נ
הל^  םאן :ו שעת־המ ן דאל״לע סכללנכ תדרמ לטל־תאו דממל ג
םלרמד י כ וי לא ארקל ו לכו ת-אל םכי שעמ ללנכ םכי לע ומעץ״תא
י ללפ וארת אלה :סמל סו ל# י ל: אל י קד*
ד
נ נ זובן הןאנ י רמל ד
םלו תו חו לכ תורעממ ןלו סי לנל י נממ םהי תוי נא עונב תוי נאל
םי ל־לא םלא סכוטן סנוה־למ דרי ־ןמ ו
א
דל ןכלו :הלו דנ
ה
ר ?מ י
אלל :ו כ ו ת ב ודבאו םעלבל ס:ל י כ סמל סלל אכןל אל ת ו ב ו ט י כ י
אוה אלל! ם,ך קי ^ל השעמ ותעונל־ל מ ל וי ^י מ־ל כ ו יל ?
ם
: ל
  ל מ ו שכ:ו אריל ות   ךענמו :ו ל־לו בן לו ח םשן ו י נעמל קל הזעע ז
י *ר י ת ע ב ו : ב ו ת כ ה ר ו ע י ש י ש ו כ ב     .ם י ר י ש ע ה ץ ר א ה י מ ע ל ו ת נ ו ו כ . ץ ר א ה י נ ב ו
    ...ם ר ש ע י כ ו ר י כ ה ו ה ז ה ד פ ס ה י ר ב ד ל כ ת א ץ ר א ה י נ ב ו נ י ב ה ו ה מ כ ח ה י ש נ א
ם י ע ש ר ה (׳ו ׳ ק ה ו ש ה ) ץ ר א ה י נ ב ם ת ו א ל ך כ ה נ כ מ א ו ה ה י נ ו ר י א ב . ם י מ ש ה י נ ב
- .י ש ו כ ב ש י5}ימ ם ו ק מ ב ,י ו ל ה ף ס ו י ת ה ג ה .י ח ל מ - .ם ח ל נ א ו ה ם ה ב ש ם י א ט ח ה ו
ו גק־־ח אק א ךונח
-אל ןךאל־־ל ע י ?א סי א^לל סלאן וב ימ <א-ל מ ו תו מת ו תנד
ד^א־ל מ ו ץראל־תאו סלמ^ל־תא הזקע אוה א ל ל :וי ןממ וארי ה
יאריל א ל ל :םלמו ץראל־ל ע עעונלמ־ל;<ל הני מו תער ןתנ י מ סלמ
:ןוי לעל-תא וארי י א ל םי אטחהו סלח־תא תוי נאל י חלמ
ןוםונל הנא הארי נ שא סמי לע חל# ר^אמ םהל םי מלב
:ו דלמלו י לי למ
א ל
ה םמדננ י
ר
?ד־ תא חלז^ל ר^אכן ו עשו ת הפי או
:הללו ה ר ע ר ו לל?* ץראל־ל מ ו ל י י ו דלפב וללמל תו ראמל ל מ ו
י ו במל י גממ י תמלל י שקבי סללקמ־תא ואלפי סי כאלמה־למו
םלי על י ללקת םי א^לל םלאו ולי ללו ודערל ץראל י נ?י לי דן ל
םלא ווקן הנאךי ת־לא םי קי דצל תושמנ ןלאו :סמל סו ל# ילל אלו
םאו ןיגלמ הלדי לי א?ל םמשמנ ס א וב?ע ת   לאו :ק ר *?
פ
ל מ י ^א
ס ל ל סלי מלו סמבוטל י וארמ ה^וטפ האר־א ל ס מ ר ש ? םמי ללמ
סמי לעו י מאי סמלו מ י ללאו :הלכו תו הללק םוי לו םי אטלל טפשמ
דעב םל ולמקי י מ ^  ׳י מו םי קי דצל ו תמ ונא ונתוממ םי אטחל
םלל ן י י *ל־המו לשחמו ןוגלמ םל־סנ ו תמ ונומכ אלה :םלי שעמ
-םג ותמ הנל םלועל ואלי -המו ולבקן-המו :ו ני ו ת^נ הלעמ וני לע
-בר םי א^ל ם?ל י נא רמ* :רו א ו אך א ל חצנ־י ע הלעמו המה
י ב ?ל ו סי מרי ע סי #}א טי בהלו א*פללו סמללן תו תגלו לבאל סמל
סלי רלא־הן? סי קי דצל־תא םלי אלל :סי כו ט סימל תוארלו י ש ע *
סלי תושמנו וי ל א ל ? וי ללו ת ^א ר :סלו מ-ד ע םלמ א*מנ א ל סמל־ל מ
:הנדרת לואזק ןוגלמ
י ו בן לו ראפמלן לו דן ל דו בכב םי קי דצל סמל י תעבשנ הלעו
סלממיל תו חל י תארקו ח י תעדל :סמל י תעבשנ ו לדו ו י תו כלמ זעבו
י מ :סלי לע קוקלן םל? בו תמ י תא*$י םי שו י קה םי רממה י תי ארו
םי תמה תושמנל םי מושרו םלל ונוכנ תראמתו החמשו בו ט־למ
קללמ םמקלל ברו סמלמע ףלח סמל ןתןת י כו ט בר י בו קר*?
הנלנלו הנלמשלו הןי ללת קר?ב םי תמה םלא סמי תושמנו :םי לחה
-למל לי י ן ה י נמלמ ףוסל־אל סנ־וימזו י נדכאת אל סלי תי שמנו
םי אטח םי תמל סמל י וא :סלכללמ ודלמל־לא הלען םלועה תו חי
סי רי אמ סמי לע תמאי םכל סי מורלן םכי אוקל י מבב סכלו מב
ואר אלו י ז^עבו ר^אמ י תמ הלען :סלי מל־ל? י אר
ם
ל םי אטלל
ח דק- ז גק א ר
ו נ ח
: ה
לי !לב םל? .ד(קנןג־אל טמ?מי דו ב$ב ותומלו טלי מ? חצלו י דל?
םלקו צמכ וילל סי ללמאן הנללו ת לו א# סלי תושמנ י כ סלעדי ו
י י ד ט ^שמ ם# ר #א תלעו ב הכלל?י םי קזבו המ#לכו :הלו דגל
ם
?ל י וא םלו על תו רל־לכל היהל לו דן ל טלשמלו םכי תו שנ ה?אבל
י ז
?א םי בוטחו* םי קי דצח־לע ורמא*־לא :ס?ל םולש י לל־אל י ב
ה
? י ה ן ף ן וני אך רעצ־ל מ ו ונלמע המרל י נלקי צ? י&י?
Q
"**
ו נ
א?? אלו ו נתדמח !הך?ק ונלורן ונילה םיזסעמו ונללמאו ינניא ??
ט
י ל תו אךל ףכיףק אלן דנךח^ן וני נ? ר כ ל   ל ??י
י
?א?
ו נ
ל י #
י י ל אלו ונלמע תבר בן זל י לןן שארה תו י לל וני וק :םוי ל םוי מ
״תא ו די ככל םל־ן םי כמוחלן םי אטחל ל כ א מ יח?ו ונלמעב רכזק ונל
י
נ י
אנש ינמ ל ו ונובלו ונלוא םי אנשה ונ? ו לש?
ם
׳ל
: י נ י
ל ? ^
ם ל מ ל ל סלאמ תמלל ונשקב :י ני לע ו מחר אל סהו ונכלע־תא ונממ?
םי לז^ומל-לא ונקע? סמ
י
ר?י :םלמ ט ל מ ל ל סונמ ונא?? א ל ו *י
נ
ל ו
א ז י
ו י נלקעצ ו אך-אל םלן ונלוא סי עלו בל ד נ נ ונעושן ונתקוצמב
י ני טי עגגל ר# ל ו ונלוא סי עלובלו םי כמותל ו ךע םלו :ונלוק ועמש
י נלוא םיעליו3.דד־ל^-תא וני לעמ י רי מל אלו ם מ מ ל     תא ורי תמל ס ל ו
םלי רל־תא ו מי לל יב ודמן א ל ו ס ל ?ל־תא ורי תמלו י נלי מלו ונךןלו
גי נדגן
י ^ סלמזקמ ה^וטל םמוריבזל םי כאלמל י ב םכל ית ע ב ש נ
י ב ווק :לו דן ל דו בכל י נ?ל סי כותמ סמי תומ^ו לו דן ל דו בכל
סלמש תוראמכ ורי לןת הלעו ינע מ י
ה
ל ??
ם י
כ י
צ
ע סלי לל םי נכל
ט
^שמ תקעז סכקעזבו :םכל וחלמל סלמי? י י ע #ו ואלתו י די לזת
רזקא־לכ־ל ע ו םי לשומל־לע או בל םכלקוצמ־־ל ? י כ םכל עי כוי
הלי דג חלמנש י כ סכלו קת־תא ובזעת לאו י י ק :סכי המו חל ו ךע
םכי לע תו שעל םכי לע־הי מ :סלמז? י כאלמ [תחמש]? סכל הלחת
םלוע םכשמו םי אטחכ י א*?* אלו לי דגל זיל ׳ל םוי ב אכללל אל
םכלו אלכ םי קי דצ ואלית־־לא הלעו :םלו על תו רל־לכל סכמ קחרי
םלי לא ו רבחלת־לא םהי כלד? סי חי ל?מו ללח םי שוע םי אטחח־תא
־םאן :םלןקשח תואבצ־לא ו רבלל םלא י כ םכמלמ רקללת־םא י כ
תאז־לכב י בתכל אלו י שללל אל וני אטל־לכ םי אטחל םלא ורמאת
םוי ךזקחו רוא י כ םכל י תי אלל התען :םוי םוי סי כלכנ סכי אמל
ט ג
ח ו ק- ט דק א ךונח
לאן ו רק#ת־לאו םמבלב ועי # ת   לא :םכי אטל-למ־תא ןאךי הלללו
וממורל־לאן לו דן ה שו דקח י רבד ושי חמת־לאו ר#י י רבד י טת
םכל וילל הקל?ל אל םכלעשר־ל כ ו ס כ ר ק ש   לכ י ב סכי לי לא־תא
םי אמורל י כ הןח דוםח־תא י תעדל ה ל ע ו :הלודנו הא^הל־םא י כ
ישעלן והקשי ו עשר י רבד ורבדי ו ר^י -י רבד וטי ו הכרה ינשל
ובלכל רזקאכ ןכ א :סלי ךבד־ לע ם יר מ כ יב ל כ ל ו םי לודג םי שעמ
י ר ?ד מ י
ר
?חל אלו ונזעל אלו סהי תונשלב י ר מ ר   ל ?~$
ה
נו מאמ
:םלי לע הןושארכ י תודי עה רזעא־־למ־תא הןו מאכ םובלמל־םא י כ
תוי הל סי מ^ללו םי קי דצל דכ ת ןל ם יר כ כ י מ רסא דו ס י תעד: זא
ונימאל םהו ם יר מ מ ה ינלנל סהלן :המר ה מ מ ה ל י רזעי לו החמשל
־תא םלכ ו דמל רזעא סי קי דצל־ל? זא ו םהי לע וחמזעלו םלמ
:ם ר מ זק   ל ע ואמל ר#ה י כלד־לכ
־לע ץראל י ג?* די עללו ארקל י ^א רמא םהל סי מי
ז
כ
:ןךאל־למ־לג?
ם
י ?שי םלי להנמ םלא י כ סלל הלואךד סל$מל
י הי סולז? סלי לחב רזקי -י כךןב םלועל םלא דכלת? י נבו י נאו
:ןמא ר#י ל י נ? וחמש סכל
ו ל רהתו למל ונבל ה£א י נב חלשו תמ א^נ סי מ: רחאו
ושאר רעשו ןשוש חרמ? סלאו נלז?כ ןמל הי ל ורשבו :ן כ דלתו
-לכ־תא רי אח וי ני ע־תא וחקלבו תופ: ויניע ו רחצ רמ?? י י לי צןקי
תלללמה י די כ םק:ן :דאמ רי אמ ה:ל תלבה־למו שכ#כ תלבח
ס צ ל ו וינכ מ אר: וי כא ךמלו :קר?ה ןודא־לא רבדמ וי כ־תא חתמלו
ה$שמ י ל דלו נ רזומ ן כ וי לא ר$א *ו :ו י בא חל^ו תמ־לא אבלו
וני או
ה
נשמ ותלרבו םלמ^כ סי חלא י 3?ל המו ד אוהו
פ
רא? י נני או
או ה# י ל ה א ר נו :סי רי אמ יי??י שמי ^ה י הק? יל יג ח י ני לא המו ד
־לע וי מלב תוא הלהלךכ א ר יא ו םי כאלמה־ןמ־םא י כ י נממ וני א
לו נל־לא ל ל ה י מ ףי נמל ןנח ל א ו י בא ךממ שקכא ה ל ע ו :ץראל
עמשכ יהלו *ית ?ש םי כאלמל־סע י כ תמאל־תא ונממ לעללן וני בא
וי לא אובאו ץלאל
ת
י צ ק   לא י לא אללו י
נ
? י לבד־ת א חלשו תמ
ם י מ ג ר ת מ ה י ״ ע ת ו ר ס מ נ ן ה ש ש י ת ו י ר ב ע ן י ו י ו ה ב ר ה ו .י כ :י ש ו כ ב . י נ ב ו י נ א ו
ם ת ו א ב :ו ו ו כ ת נ י פ ד ג ו י ב ו ט ב א ן י נ ע ל ר פ ס ה ל ע ב ש ה א ר נ ו .ם ה ל ה א ר נ ה י ה ש ך ש מ ה ה
- .ם י ר ש י ה ו ם י ק י ד צ ה ל א ו פ ר ט צ י ו נ ב ו א ו ה ף א ם
1 ו ד ק - ס ו ק א ר י
נ ח
*ל י ד הלא?כ רמאי ו זעלו :י לא *א? המל י*? י ננל י י לא י מאן ״
י 1?לל י נע*? י מא .יזוע ו :יה מ י!? הז?ק האלמ י נממו ךי לא י תאמ י
יהאיךמו שי א תלר?כ הןןי א ותלרבו ול .י מ ו י ?יא י #א !5 י ל י
נ י
נ?
די ען י ולצ י מ ?מ זמ ל י שאל י ע מ י ח ?י״ < ״ י *? סלאו ג ל #מ זמ ל
י רי מ םק:ו :תלמח־למ י י אל וי ןי ע־תא חקמ י #אכו ש מ מ <ח ינר ק מ *י
י ה ? י י מא ר מ ל ו ;םלמשח ז י י א   תא ר ר מ מ י י ^־תא
ח
*י ?ל
ו
ת ר ל נ מ ל כי
ם
ל ?? י מאלמ תו מדכ או ה־קר ונממ אי ה י מ ןימאי. אלו י לא « מ
י ם א ו ךונל י נא ןעאו :תמאל־ תא י נעי דות ןעמל ־ףילא י תא?
ה
ל ע ו
ג י
•יא ר מ כ nut י לי אל י מ ? י נאו ז ד א ל ״ לע •י^ר ס
ה
מ י ע י נ י $ י י לא
*תא םלמ^ה י כאלממ !םי כאלמ! ו י מ ע י כא י ר נ י מי מ י * ר ע י י י א ו
י אשלו ןלא ואןקל:1 ם יש נכ וק?ללו ק* ו י ?ע!ו י א ?למ ז י נ י א י כ ל יי
י ? ל ו י ב אל םי רובו ן ח *ל־לע י י י ל י ר :סי נ? ן למ י י י ל י ו זיל מ
[ ז י נ
:
  י א מ ^  לממ י ל ^ת ןד א   לו ז ד א ל   לע ״ ינידל ל י ד * w*
H
י £?? 
ם
*
5
תלא ה#לו דן ןוי לכו לי במ הללו ן ד א ל   ל?־לע
א
^י ל י ד ז יילנהן (»נ
1תא  ןומ ל י^י וי נכ ת ^ י ן ד *ל־לע י א #ל
ם
?ל י ל י
נ
ל
,
י מ '*
5
י
[ ז ט נ
•יזיע ו :וט ל מ ל י י נ?י א י
ה
ז ד א ל   לע י #$ םרא־למ עונל י ש א ב ו ׳יי
י מ ל צ lap ל א ר ק ו תמאכ י נ? א י י י ל י נ ל י מ ר נ מ ר ?לל עדי י
ד
ן ךאל־ לע אבל רועא ן ו י לכלדמ י ט ל ?ל וי נ?י אי הו ס כ ל י אי ^ל א י
ה
״ י י ל א ו :י י מ:? ז ד מ   לע
, ד
* מ י #*
ס
?לל־ ל?־ ל
ע
ו אזקלל־למ־לע »י
יר ל מ מ י תעד:י כ ה^שאר? •יזע ע נ י #אמ ז ד ^ל־לע
ס
?לל
ב
י ל ז
כ
5 ם ל ^ ס ת ו ח ל ב םלוא א ר ק א ו י נעי דוהו י נארל ז י י א ל
א
י
ה
י מ םי שודקל
*יקל י # א י עי י א מ ל : י י י ל י י י *
י 5 ם
ל
י
ל*
ב י ת ? א י א ו ז ק
אב: בוט־ל כ ו ץ ר א ל ד מ יל ע י- א?ללו •יל מ ת •יע ש ר ל ו קר? י י י
י ל י נ ר ז ?א ןכה י כ ר נ ? י ]?ל־ל* ל *י ו הו לל י נ? •יל ע ו :לי לע כ
י רבד־־תא חלשו תמ ע*ג ?כ י ללי י נני או ת מ א ? י נמ אי־י
נ
םש־תא והאךלן ב ז ?:ו דוסמ םי שעמל־ל? י הארל י כ י י כא רי נל
:ןו י לכח־לכ י י ל א ז ד *ל־תא סלנל אי ה־י כ ח צ ן כ ה
י י ללא ואבל רזעאלו ו נ ב חלזעותמל רי נל בלכ י #א י נש י מ ס
ח
ק
ו כחל ב ו ט םלי שע ר#א סלא :םי ממ תי רלאב קלל־תא ורמשלו
ב
סלאן :ם י ע ב ר ל לל ףי סלו ע ש ר י שוע י ם י ס י ר ז ^א־י ע סלל סי מלל נ
- . ב י י ח מ ך ש מ ה ה ש י פ כ ז ״ ט - ו י ט פ י נ פ ל ן א כ ן ת י נ ז ״ י ק ו ס פ
1זי1 ו ק
ו ט ד חק א ךונח
םי י חה רכממ וח$ל סלי תומז? י כ אזקחל ףללל ר^א־־דע וכח
ולי לי חן הן לפו ת םלי תושמנו םלועל דחכל םעךןן םי מו דקה י דמממו
ס# אלאו :ן ךא ס#ןי א י כ הן מר^ת שאמו ה$$ש רבדמ םוקמב
*לאו וי לא םי מחל י תלבל־אל W בלמ י מ האלג י תלמ זנעךי ע?
ה$ח םי פמי ע?י סי כבוס רחז־י רל ןי עמו תכ#ו נ הלי חב שא תכלל
רמאו י ר?ע הלל ר#א םי שו דקל םי כאלמל דלא לאזעאו :הן סן
שא תמלל־סא י כ עי קך ונני א ר#א הןס לךו ן ל רמלה־הן? וי לא
י לא רמאי ו : קמ באמו הללי ו הקע?ו י כב לוקן דבלכ תלעו ב
סי כלגמלו סיאןקח-ל תושמנ הנמלאל וי לא האךת ר#א הן ל םוקמל
-תא סי אי כמ יכ מ י ני א רכד ר#  לי<םי כמי הלו ע ש ר י שועו
ו
א
ר 1?ל זע מ ל ס ל מ ^פ לעממ םי קוקלו םי מותכ סלמ י כ :תו אמל
סי וןעל תושמנלו סי אוקלל הלקל ר#א תא ועדלו םי כאלמל סלמ
הן ללל ונתנ רזעאו סי ללא תאמ םל^שו םךזעמ־תא ונע ר#או
וא בהן ו בלא אלן סי ללא־תא ובלאי ר#א :םי עזגל םי#א די ב
:סךזעמ־תא ונלנ סלונעל ך א ו םלוע$ ר#א בו ט ר^ך־ל? וא ף כ מ
סז?מנ־תא ובז^ל־םא י כ ח א ל יל כ א מ ל ו ו אלל־אל םלועמ ר#א
וא?מנ םלי תושכנן סלו פנל ה^ךל ינל א ו nut ורגשלו רכע חורל
י תמשל תונוכןל סלי תוכלכ־־ל^ :ו מש־תא וכל^ל ןעמל תורלזק
סלמ^ םי כלא וא?מנ־י כ םל^ש־תא םלל דעל אוהו םי רכמכ
תו מלמ סלי פמ וע?ז?לו סי עך י לץךב וסמךנ־םג־םאו סלי תושמנמ
ר#א םי פו טל תושכנל אלקא הלעו :י נו כלכ המללל וי ללו זובו
-אל םךזעבב ר#א ךז^לכ ודלונ ר^א־למ תא ך1נלאו רו אל רו דל
י #לק סש י כלא־־תא י לאכלן :סלנו מאל י ואלכ דו בכל־תא ו לבק
םי תעל ורי לןלו :ו דו בכ אמכ־לע שי א שי א םי תבשוהן לר* רוא־לא
ב#ו מב ןמא־ןלל אי ה םי נ$אןלו םי ללאל טפ?מ קל? י כ ר כ מ מ ןי א
דןזעח־לא םי מלש? י ןזעחכ ודלונ רו^א־תא ואלו :רזעי ל י כרד
-לא וכלנ םל סגו םללןב ואךן וחל?ל םיא^ל ו :ורי לןל םי קי דצלו
:םי תעו סימל םזע םלל ובלמנ ר#א
ב ך ו נ ח ר פ ם
א ו ב מ
.י באלסה ךו נח רסם י ו לי ג תו דלו תל .א
י י י ב ר י ם , ה י ר א ג ל ו ב - ם י ב א ל ם ה ת ו צ ר א ל ה י ט נ ז י ב מ ו ד ב ע ם י נ ו צ י ח ה ס י ד ס ם ה ש ע ו ד י
ת ר כ ה י ד י ל ם י ב א ל ס ה ו א ב ש ן מ ז ב ו נ י י ה . ת י ב א ל ס ה ת ו ר פ ס ה ל ש ה ת ו ו ה ת ה ת ל ח ת ב - ה י ס ו ר ו
ם י ל ב ק מ ו י ה ך ל י א ו ם ת ו ר צ נ ת ה ן מ ז מ ש , ם י ס ו ר ה ך כ ב ו נ י י ט צ ה ד ו ח י ב . ת י ט נ ז י ב ה ת ו ר פ ס ה
ם ה י ל א
ם י א י ב פ ו י ה ס
,
ד פ ס ה ם ת ו א : י ב א ל ם
ם ו ג ר ת ב ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ת א ה י ט נ ז י ב מ
ם ש ו ן ו ו י ץ ר א ל ת ו ב ו ר ק ם י מ ע פ ל ם י כ ל ו ה ו י ה ״ ם מ צ ע ם י ס ו ד ה ״ ם ה ף א ו . ם י נ ו ו י ה ם י ר מ כ ה
י ל ש מ ל . ר פ ס מ י ס ו ר ה ן ק י נ ו ר כ ה . ם מ ו ג ר ת ב ף א ו ם י ר פ ס ת ק ת ע ה ב ת ו ב ד ם י נ ש ם י ק ס ע ת מ ו י ה
׳ * ם י י ב א ל ס ם י ר פ ס ל ו ת נ ו ו כ ) ם י ר פ ס ף ס א מ ה י ה ש ( 1019- 1054) ׳ א ב ל ם ו ר א י ך ל מ ה ל ע
. ת י ב א ל ם ל ת י נ ו ו י מ ו ל ם מ ג ר ת ל ה ו צ מ ה י ה ם ו ג ר ת ם ה ל ה י ה א ל ש ם י ר פ ס ה ו
'(fo6$$T}Ta-0T
P
e4eHH
M
fl) ם י ח ד נ ה ם י ר פ ס ה ל ש ה מ י ש ר ה ה י ס ו ר ל ן ו ו י מ ה ע י ג ה ש פ ״ ע א ו
ם י ח ד נ ה ם י ר פ ס ה ם ת ו א ך ו ת ב ו , ת י ר צ נ ה ה י ם נ כ ה ל ש ם י נ ו ש ם י נ י ד י ק ס פ ך מ ס ל ע ה ר ב ח ת נ ש
ם י ר פ ס ל ה מ י ש ר ה ת ו א ה ע י ר פ ה א ל ם ו ק מ ל כ מ ״ ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ה ן מ ה מ כ ף א ו נ מ נ
. ם י ב א ל ם ה ל ש ם מ ל ו ע ב ם י ח ו ו ר ו י ה י ש ם י נ ו צ י ח ה
ה ב ר ה ב כ י ע א ל ד פ ס ה ל ש ו ר ו ס י א ל ב א . ך ו נ ח ר פ ס ף א ה י ה ם י ח ד נ ה ם י ר פ ס ה ן י ב
. ה ב ו ר מ ה ד מ ב י ס ו ר ה ם ע ה ך ו ת ב ם י ר ז ו ח ו י ה ו נ מ י ה ם י ע ט ק ו ם י ר ו צ י ק ו ת ו ק ת ע ה ו , ו ת צ פ ה ד ע ב
. ו י א ר ו ק ל ע ב י ב ח ה י ה ד פ ס ה
•A. H. numm-i.י״ ע 1862 ת נ ש ב י ב א ל ס ה ך ו נ ח ל ש ע ט ק ס ו פ ד ב ע י פ ו ה ה נ ו ש א ר ה ם ע פ ב
ם ם ר ם ,1880 ת נ ש ב , כ ״ ח א . ך ו נ ח ד פ ס מ ם י ש ד ח ם י ע ט ק A. H. nonoin. ם ס ר פ 1869 ת נ ש ב
י ״
ב
ך ו ת מ (Kmira o TSHBSUTB EHOXOBMXT.) ך ו נ ח ל ש ן י ז ר ר פ ס ה ל ש ם ל ש ח ס ו נ 0 ב ו ם ו פ
ג ו ת ב ל ר ד נ ב ו פ ו ם .(A. H. Xjiyaoin, ל ש ם י ר פ ס ה ת צ ו ב ק מ ) ה ב א ט ל ו פ ב 1679 ת נ ש ב ב ת כ נ ש
.(1881) ת ו מ ה ו ה מ ד י ק ש ס ו ש מ ק י פ ס ה א ל ו ה ז ד פ ס ל ע ה ר י ק ח ד פ ס
ר פ ס ה ח ס ו נ (starine, xvi ף ס א מ ב ) י ב ר י ם ה ׳ ץ
י ב
י ק א ב 1 נ ן א י ו ט ם ם י פ ד ה 1884 ת נ ש ב
ו ת א צ ו ה ל ע ל ל כ ע ד י ש י ל ב מ , ד א ר ג ו ל י ב ב ת י מ מ ע ה ה י ר פ ס ב ש No. 151 י ״ כ ך ו ת מ ך ו נ ח
א ל א ו ה ל ב א . ם ל ש י ב א ל ס ח ס ו נ מ ר ו צ י ק א ו ה ׳ ץ י ב ו ק א ב ו נ א י צ ו ה ש ח ס ו נ ה . ב ו פ ו פ ל ש
א ו ה ו ך ו נ ח ׳ ם מ י ״ כ ד ו ע ש י ד א ד ג ו ל י ב ב ש ה י ר פ ס ה ת ו א ב ש ו נ מ י ה ם ל ע נ ף א ו ״ ך כ ב ש י ג ר ה
. ת מ א ב ם ל ש ו ן ק ו ת מ
(w. R. Morfiii ו ל י ב ש ב ן י כ ה ש ם ו ג ר ת י פ ל ע ) י ל ג נ א ה R. H. Charles א י צ ו ה 1896 ת נ ש ב
ת א ו ו ש ה ל ב א . (
2
ת ו ר ע ה ו א ו ב מ ם ע ״ ה ז ת מ ו ע ל ה ז / ץ י ב ו ק א ב ו נ ו ב ו פ ו פ ל ש ת ו א ח ס ו נ ה ׳ ב
׳ ה פ ו ג ת י ב א ל ס ה ת ו ר פ ס ה ך ו ת ב ך ו נ ח ר פ ס ה ת ו ד ל ו ת ל א ל א ך ר ע ה ל ן י א ו ל ל ה ת ו א ח ס ו נ ה
,
ב
mecTB* HCTOPI H H ApeBHocTeS POCCI HCKMX* np• Moc06. ( ף ס א מ ב -HTMta n H u n e p a T o p c K O M i 1
.EiiealorpafcmcecKie *aTeplajiu IV ת י ל ל כ ה ו ת ד ו ב ע ך ו ת ב ( ׳ ג ר פ ס ) KOBCKOMT, y
H
« B « p c ״ e r t
Charlesך ות מ ם י ם ד ח ו ר ז ת ך ב ר ת א . 1 8 9 6 . (2TheBook of the Secrets of Enoch, Oxford
II(1913 )425-469, The Apocrypha and Pseudepigrapha, Oxford ו פ ס י מ ב ר ש ס ה ת א ו ז ו ת מ ו ח
ב ת כ מ ב ת ו ע י ד י ת 1 ק ו ל ח ל ש ב ו ל ו ק ו ס ע ם י ע א ו .1896 ת נ » ר ח א ה י ס ו ר ב ו ע י פ ו ה * ת ו ר י ק ח ה ו ת ו א מ ח ה ל ע ע ד י ל י ל ב מ
ת ח . ן ח ב * ם ח ש ה א ל פ ו ק מ ל כ מ ( a 1 8 A H 0 r o ״ C J I * B H H C K * H ra EHOXS n p « B 1 5 4 ו ר פ ס מ 1 ׳ פ ע ב ״ ח ב ב ו ל ו ק ו ם ר פ ס מ ך כ )
א ו ח ש - ׳ ץ י ב ו ק א ב ו נ ח א ז ו ה מ ר ז ו ק מ ח ח ס ו נ ב ttmvה מ מ ן ה ו ב ו ל ו ק ו ס ו ה ע י ד ו ה ע ח פ מ ן ה - ת ו א ח ס ו נ ת ג ק י ם ו ל י ח מ
Das slavisohe Henochbach (Abhandlungen d. א י ז ו ה י נ מ ר ג ה Bonwetsch ס ג . ו ר ם ס ב ע ץ י ל ג ב א י ב ס
Berlin, ) . 1 8 9 6 Gottinger Gesellsoh. d. Wiss., philol.-hist. Klasse, Neue Folge I , 3 ד ו ע מ ו ״ ה א ו ה
—. ה נ י ו ו ב א * מ נ » י י כ
ג ק אובמ
. י ב א ל ס ה ם ו ג ר ת ה ו נ מ ז ב ה ש ע נ ו נ מ מ ש . י נ ו ו י ה ח ס ו נ ה ׳ ו ל כ . י ד ו ס י ה ח ס ו נ ה ת ר י ק ח ל א ל ו
. י ס ו ר ה M. H. COKOJIOBT, ל ש ו י ת ו ר י ק ח ה ב ר ה ת ו ל י ע ו מ ו ז ת י ל כ ת ל
ה י ר פ ם ה ה ת ו א ב א צ מ 1886 ת נ ש ב : ׳ ץ י ב ו ק א ב ו נ י נ י ע מ ם ל ע נ ה י ה ש ה מ ה ל ג נ ב ו ל ו ק ו ם ל
ו ת ו א מ ן מ ז ב ם ו ד ק א ו ה ו . ך ו נ ח ד ס ם ל ש א ל מ ח ס ו נ ל ל ו כ ה No. 321 י ״ כ ה ת א ד א ר ג ו ל י ב ב ש
ת ו א ם ר י ג י פ ו ל י ח ם ע 1899 ת נ ש ב (
3
ר ו א ל ב ו ל ו ק ו ם א י צ ו ה ה ז ה א ל מ ה ח ס ו נ ה ת א . ב ו פ ו פ ל ש
. ו ד צ ב ה ש ע י מ ו ר ם ו ג ר ת ף א ו ,(y) ב ו ר א ב ו א י ״ כ ו (n) ב ו פ ו פ ח ס ו נ י פ ל
א ו ה ) ם ל ש ה ח ס ו נ ה ל ש ד ח א י ״ כ ד ו ע ך כ ר ח א ב ו ל ו ק ו ם ל ו ל ן מ ד ז נ ו ל א מ ץ ו ח
. (
4
ח ס ו נ ה ר ו ר י ב ל ה ב ו ר מ ו ת ו ב י ש ח ש . ( מ ו נ מ ס מ
י ב א ל ס ה ר פ ס ה ש ע ו ב ק ל ב ו ל ו ק ו ם ל ו ל ה ל ע י ב א ל ס ה ך ו נ ח ר פ ס ל ע ב ח ר ה ו ר ק ח מ ב
. ( ם ל ש ה י ב א ל ס ה ח ס ו נ ה ן מ ה ש ע נ ש ) ר צ ו ק מ ח ס ו נ ב ו ם ל ש ח ס ו נ ב : ת ו א ח ס ו נ ׳ ב ב ם ע ב ר ז ו ח ה י ה
ת ר י ק ח ב ר ק י ע ב ק ס ע . ו ה ו מ ד ק ש ם י ב א ל ם ה ם י ר ק ו ח ה ם ת ו א כ . ב ו ל ו ק ו ם ף א ש ד י ע ה ל ש י ו
ח ר ט ה ז ד צ מ . ת י ם ו ר ה   ת י ב א ל ם ה ת ו ר פ ס ה ת ו ד ל ו ת ב ך ו נ ח ׳ ם ה ת ו א ח ס ו נ ל ש ם מ ו ק מ ו ם כ ר ע
ל ע ר ו ב י ד ה ב י ח ר ה . ם נ ו נ ג ס ו ם נ כ ת ת נ י ח ב מ ד י ה י ב ת כ ל כ ת א ת ו כ י ר א ב ר א ת ל ה ב ר ה
ר א ש ל ס ח י ב י ב א ל ס ה ך ו נ ח ל ש ו ב י ט ל ע ו ת י ם ו ר ה   ת י ב א ל ם ה ת ו ר פ ס ה ל ע ד פ ס ה ל ש ו ת ע פ ש ה
. ם י נ י נ ע ה ו ל א ב א צ ו י כ ו . ת י ב ר ע מ ה ו ת י ח ר ז מ ה . ת י ט נ א ז י ב ה ת ו ר פ ס ה י ד י ר ש
י ״ ע ך ר ע נ ו ד פ ס ו . ו י י ח ב ו ר ק ח מ ת א ם ס ר פ ל ו ם י ל ש ה ל ה כ ז א ל . ב ו פ ו פ כ . א ו ה ף א
: ו ת ד ו ב ע ל ן ת י נ י ל ל כ ר ע ש ף א ו . ו י י ח ב ם ס ר פ ש ה ד ו ב ע ה ק ל ח ל ך ש מ ה ן י ע כ (
B
M. CnepaHCKia
M. H. CoKonoB-b, CjiaBHHCKaa Ktwra EH0xa IlpaBeAHaro, TCKCTM, JiaraHCKiB nepeBOjn.
0BHJ11> OT> na^aHiio M. CnepaHCKifi  H H 3 c j 1 T f e A 0 B a m e . nocMepi-HuK Tpym aB-ropa n p n r 0 .
167X). מ יד ומ ע MocKBa, CHHoaajibHaa THnorpa(J>ia, 1910 (1VX182
.י באלסה ךו נח לש תי רקי עה ו נו של לע .ב
א י ה ת י ש א ר ה ה י א ר ה . ת י ר ב ע ה ל ח ת מ ב ת כ נ ר פ ס ה ש ה א ר נ ה א צ ר ה ה ו ן ו ש ל ה ד צ מ
ך ו ת מ ם ו ג ר ת א ל א ו נ י א ש י פ ל ע ף א . ה ב י ת ב ה ב י ת ט ע מ כ ת י ר ב ע ם ג ד ת ה ל ן ת י נ ד פ ס ה ש
ו ב ג ו ה נ ל ח ר כ ו מ י ר ב ע ה ם ג ר ת מ ה ה י ה י ר ה ת י נ ו ו י ו ר ק י ע מ ב ו ת כ ר פ ס ה ה י ה ו ל י א ו . ם ו ג ר ת
א צ ו מ ה י ה ת ו ד ד ו ב ת ו ב י ת ב ף א א ל א , ם י ב ו ת כ ה ל ש ס נ כ ת ת ר י ס מ ב ק ר א ל ה ז א ר פ א ד פ
ת ג ה ו נ א י ה ש . ב י י ח מ ת י ר ו ק מ ה ת י נ ו ו י ה ן ו ש ל ה ל ש ה ב י ט ך כ ש , ן ת ר ו צ כ ן מ ו ג ר י ת ב ם י י ש ו ק
ן י ג ב ו ף ו ר י צ ה י כ ר ד ף א ו , ג ש ו מ ת ע ב ה ם ש ל ת ח א ה ל מ ל ן י ל מ ה מ כ ת ב כ ר ה ב ש מ ת ש ה ל
. ת י ר ב ע ב ט פ ש מ ה ן י נ ב ו ם י ל מ ה ל ש ן פ ו ר י צ ו מ כ ך כ ל כ ם י ט ו ש פ ם נ י א ת י נ ו ו י ב ם י ט פ ש מ ה
ן ס י נ ו ( ׳ ז ד ״ כ ) ר י י א ו ת ב ט ו ן ו י ס : ם י י ר ב ע ה ם י ש ד ח ה ת ו מ ש ת י ר ב ע ה ל ע ם י ד י ע מ ן כ ו מ כ
ך י נ פ ל ם ח ל ו נ י ש ע ו ך ו נ ח ך י נ י ע ב ב ו ט ם א ן ו ג כ . ם י ד ח ו י מ ם י י ר ב ע ת ו נ ו ש ל ו . ( ׳ ט ד ״ כ )
י נ פ ל ד ו מ ע .( ׳ י ו ״ ט ) ם י ר ו ה ט ה ת ו פ ו ע ה ן מ . . . ה ר ו ה ט ה ה מ ה ב ה ן מ א י ב מ ם ד א ה , ( ׳ ב ד י י )
, ה מ ו ד כ ו ( ׳ ב א ״ כ ) ׳ ה ת ב ז מ (H np׳feA j»meM) י נ פ ל ו . , . ׳ ה (np׳feA WCM)
ל ש ת י פ א ר ג ה נ י ח ב ך ו ת מ א ל א ת ו ש ר פ ת מ ן נ י א ש ת ו י ע ט ה מ כ ר פ ס ב ש י , ה ז מ ץ ו ח
ן ו ג כ , י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה י נ פ ל ה י ה ש י ר ב ע ה ד ו ק פ ה
ם י ם ך 1ה ם ו ק מ ב ם י פ י ה ם ג ר ת מ ה א ר ק ׳ ג ׳ י
ל א י ר ו א ״ ל א י ר ו א ״ ״ ׳ ח א ״ י
ח ו ר ה ן כ ש מ ״ ( י ל ו א ) ח ו ר ה ב כ ש מ ״ י ב ״ כ ג ״ י
. ה נ ו ר א * ה ז ח א * ״ ה י מ ג ״ כ ו ׳ א ׳ כ
T I —   T 1 \  ד
- . ( 1 - 1 1 2 מ ע , ׳ ד ר ם ס ) 1899 ת נ * ב ל ״ נ ה HTCHI H • T. A• ף
ס א ׳   ב ( 3
- . 48—53 ׳ פ ע . ( ו ת ו מ ר ת א א » י » ) ו ר פ ס ל » ׳ ב ק ל ח ב (4
~. ( ו מ » ע י נ פ ב ר פ ס ב ף א ו ) ׳ ד ר פ ס .1910 ת נ » . ל ״ נ ה HTenia a T. A• 1
0 א מ ב ( 5
ב ךונח
ה ש ר ה ש י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ל ו ל ו נ י צ מ ם ו ק מ ל כ מ .י ר ב ע ו ל כ א ו ה ר פ ס ה ש י פ ל ע ף א ו
ת א ב י ח ר ה .ל ש מ ל .ן כ .י ז ע ו ל ה ל ש ו כ ח ל ו מ ע נ י ש ם י מ ע ט מ ם ש ו ן א כ ו ל ת ו ש ע ל ו מ צ ע ל
ם י נ כ ה ו (ג י ס א ״ י ) ם ל ו ע ה ת ו ח ו ר ע ב ר א מ ם ד א ל ש ו ר פ ע ת א ר ב צ ה ״ ב ק ה ש ת י ר ב ע ה ה ד ג א ה
ו ל ש ן ו ק י ר ט ו נ ASajx - ם ד א ם ש ה ש י ט ם י נ י ל י ה ה ם ל ו ע ב ם ס ר ו פ מ ה י ה ש ש ו ר ד ה ת א ה כ ו ת ל
י ב ר ע מ . ח ר ז מ ^ , 51501?, agnxog, \1£<*wPQi - ) d v a t o ״ :ם ל ו ע ה ת ו ח ו ר ע ב ר א ת י נ ו ו י ב
ל ע ם ש ר ד ל ם י ר ח א ת ו נ ו ש ל ב ף א ן י ג ה ו נ ו נ י נ ו מ ד ק ו י ה ש ך ר ד ה ל ע ש מ מ .(
5
(ם ו ר ד .ן ו פ צ
.(ש ו ר י פ ב ש ״ ע ) ת י נ ו ו י ה י פ
ן י א ו .ו י א ר ו ק ל ם י ע ו ד י ו י ה ש ם י נ ו ו י ת ו מ ש ב ם י י ר ב ע ת ו מ ש ר ו ס מ ל ג ה ו ג א ו ה ן כ ו מ כ
א *ו י כ .(ר ׳ו ) ה ר ד י כ ל כ ו ם כ י נ ו ם , (ז י ט א ״ י ) ם כ ר א ן ו ג כ , ת י ר ב ע ב ם ב י ט ל ע ו י ש כ ע ד ו מ ע ל
י ר ו ם ה ך ו ר ב ן ו ז ח ו (
,
ב ט ״ י ) ׳ א ך ו נ ח ׳ם ל ש ם י נ ו ו י ה ם י מ ג ר ת מ ה ו ס י נ כ ה ש ת ו נ י ר י ם ה ן ה ך כ ב
.י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ב ו ת כ ה י ה ה מ ע י ר כ ה ל ו נ ל ה ש ק ר ב כ ו נ א ו ,(׳ח ׳י )
ו י ת ו נ ש ן י נ מ ת א (׳א ׳ א ) ן ת ו נ א ו ה ו י ר ב ע ה ר ו ק מ ה ל ע ף י ד ע מ א ו ה
,
ע ה ם ו ג ר ת ת א ף א ו
ר ו ק מ ב ב ו ת כ כ ש מ ח ו ם י ש ש א ל ו , ם י נ ש ש מ ח ו ם י ש ש ו ה א מ ח ל ש ו ת מ ת ד ל ו ה ד ע ך ו נ ח ל ש
י ה א ל כ ה י ה ש .ם י מ ג ר ת מ ה ר א ש ן י ג ה ו נ ו י ה ש ך ר ד כ א ו ה ה ז ו כ ר ד ו .(א ״ כ ׳ה ׳ א ר ב ) י ר ב ע ה
.(׳ג ׳ג ׳א ׳ מ ד ק ה ו ש ה ) ם ו ם ם ו י ף א ה ש ע ש ו מ כ ו .ו ל ש ה י ל ב י ב ה ל ש ח ס ו נ ה ת א ע ד ו י
.ו נ כ ת ו ר פ ס ה ל ש וב י ט ל ע .ג
ת כ ש מ נ א י ה ש .ם ד ק י מ י מ ה ל ו ד ג ה ה נ ו ה כ ה ת ו ל ש ל ת ש ה ל ע ה ד ג א י ר ב ד ן ת י ל ה צ ר ד פ ו ס ה
י י ע ך ר ו צ ן י א ך ל י א ו ן א כ מ ו , ם ה ר ב א ל ש ו נ מ ז ד ע ר ל כ , ק ד צ   י כ ל מ ד ע ו ח נ ל ש ו ר ו ד ן מ ל ת כ ל ו ה ו
ם ע ר ש ק ב .ר ו ב י ד ה ך י ר א מ א ו ה ו ז ו ת י ל כ ת ל .ה ר ו ת ה ן מ ע ו ד י ל כ ה י ד ה ש , ר ו פ י ס ו ה ק י ד ב ל
•ת ו נ ב ר ק ה ל ש ם ת ו ב י ש ח ל ע ף א .ם ד ק י מ י מ ו י ה ש ם י א ל פ נ ה ו ם י ל ו ד ג ה ם י נ ה כ ה ל ש ם ה י ת ו ד ל ו ת
: ם י ש א ר י נ ש ל ל ל כ ך ר ד ב ר פ ס ה ק ל ח ת מ ו נ כ ת י פ ל
ך כ ד ח א ו ת ר ז ח ו ם י ע י ק ר ה ׳ ז ב ו ת כ י ל ה ו ם ו ר מ ל ך ו נ ח ל ש י ת י י ל ע ל ע : ם י - א (א
.(ט ״ י -ג ״ י ) ם ו ד מ ל ת י נ ש ו ת י י ל ע ו ו י נ ב ל א ו י ר ב ד ו ( ב ״ י - ׳ א ) ץ ר א ה ל א
ת ו ר פ ס ה ל כ ל ף ת ו ש מ ו ח ו ו ד ה י ה ש ם י ב י ט ו מ ל ש ר מ ו ח ב ד פ ו ס ה ש מ ת ש ה ה ז ק ל ח ב
ל ש ם ה י נ י ע מ ר ת ס נ ש ה מ ם ש ה פ ו צ ו ם י ע י ק ר ה ת ע ב ש ב ך ל ה מ ך ו נ ח ה י ה ש ן ו ג כ ,ת י כ ו ג ח ה
.ו ש פ נ ך ל ה ו ו צ פ ח י פ ל ם י נ י נ ע ה ם ח ו א ה צ ר מ ה י ה ד פ ו ס ו ד פ ו ס ל כ ש א ל א .ץ ר א י נ כ ו ש
ר י נ ו ח ל ש ו ת מ ל א ך ו נ ח מ ה ל ו ד ג ה ה נ ו ה כ ה ת ו ל ש ל ת ש ה ל ע ה א צ ר ה : ד כ   כ (ב
.ח נ ו ק ד צ   י כ ל מ ו
.י נ ווי ה ו מ ו ג ר ת ו ו ר ו ק מ ב ר פ ס ה ב ת כ נ וב ש ם ו ק מ ה .ד
ת י ב ,ד י ה ש ן מ ז ב ו ם ו ק מ ב ,א ק ו ד ם י ל ש ו ר י ב ו ל א ר ש י ץ ר א ב ב ת כ נ ד פ ס ה ש ה א ר נ
.ם ת ב ש ח ה ו ת ו נ ב ר ק ה ה ש ע מ ת ש ר פ ך ו ת מ ע מ ש נ ה ז ר ב ד :ם י י ק ש ד ק מ ה
ת י ג ו ל ו א י כ ר א ה ה ר ע ה ה ן מ ה א ר נ ך כ : ב ת כ נ ם י ר צ מ ב ר פ ס ה ל ש י נ ו ו י ה ו מ ו ג ר ת ו
.(׳ט ו ׳ז ד ״ כ ) ם י י ר צ מ ה ם ה י ת ו מ ש ת א ם ד צ ב ף י ס ו מ א ו ה ש , ם י י ר ב ע ה ם י ש ד ח ה ת ו מ ש ל
׳ א ה ה א מ ה ל ש ה פ ו ס ד ח א ל י ד ו ה י ר פ ס ם ו ש ד ו ע ם י ל ב ק מ ו י ה א ל ם י ר צ ו נ ה ש ע ו ד י ו ל י א ו ה ו
•ה ש ע נ ן מ ז ו ת ו א ל ם ד ו ק ד פ ס ה ל ש י נ ו ו י ה ו מ ו ג ר ת ך ח ד כ ל ע .ם נ י נ מ ל ׳ ב ה ה א מ ה ל ש ה ת ל ח ת ו א
.י ר ב ע ה ם ו ג ר ת ה ל ע .ה
ת ו א ח ס ו נ י פ ו ל י ח ם ע ב ו ל ו ק ו ם ל י ו ה ש י ד א ר ג ו ל י ב ה ח ס ו נ ה י פ ל ן ת י נ ה ז ם ו ג ר ת
.(48-53 ם י ד ו מ ע .ו ר פ ס מ ׳ ב ק ל ח ב ס פ ד נ ש ) מ י י כ י פ ל
.ב ו ל ו ק ו ם ל ש א י ה ם י ק ו ס פ ו ם י ק ר פ ל ה ק ו ל ח ה
—.ן י כ —ד ״ כ ׳ג ת ול י ב י ס ח ת ו ת י ז ח .ל ש מ ל .ח ו»ה (5
ב דן1נח ר^ס
:י ו הלקל רזן ^לו דן ן^־ן ס?ל שי אל ךונזןל ד | כ  
י
ח י ר$מ
הךסלס ה$?ל;ל תוכלמו סי&ור$ תונ?ש& האךי ןעמל י הכל&1
אל$מ ד^מ׳דן י ד#לאל ר#$ הן ה^י ר־ י אן בן &מן הלךן הן
־י *ןל?ה י : א מ כ ו יי י םך^? לז? םלני על־ה כ ך 1?ו רי או^דן ד??מן
תודוםי ל# בר ןומלן ר*ק?־אל תו א?* תועןןחהן תול^י V)
םיבורנקןל תו אב* תרי #ן םינוזח תואךמו תך^ב מ -י א תך?חמ?
:וי }י עב ה$ך ,דךמ־־יל? רואן תעכ^־ אל
םי #שן ^ם0ך י ל ואל$ ר#$כ א\ך,ל תע? ךונל רמ$ *
ה# םלסאן? י תי לל ןכ־י רלאן חל#ו ת$ י5? תא י הדלו ה ה#
#־lto זהןז^םי ##ך ז^ם^ תואמ #ל# ייה תו נ# ל? י אל^ו
3
י דכל ךרנש ? ימ ן ןושארל םוי כ השארל דעו מ םוי ? זי ^ר-ל
ב$ע לעי ג י«זן$י ר^כן :ן ^י א ן י ב?#מ-לע ם י ט מ י סי כ? י זי י י ל <
הןס ב^לדד^ןי כלל י*ל!כ: אלן ה^כ י ני ע? ך?אן י כל־לע לו דן
אל דא? םי לודן ם י ^י # י לא ואךי ו :י ל־הי הי ־המ וא י
םי ךי הןמ וי ל סלי ג?ו :ן ך$׳ל־לע י ם:0 םלומ? י תי אך יי
תונוש תוצונ םלי ךגב תא*וי סלי$& #א ס י ד י $ל? תו רגו ב םלי 3י ע
:תובן גל#מ סלי רי ו תור\דן& בלזן? סלי הןכ םלי לח האך&ל
יור ן ש מ י נו צי קל י ^1 :י $שב יל־וא!ך<!1 י !ו$£ #אר לע י י ןקעי ו
ז
    ו
הן ל^אן רהמאו י ד: לע םך??? םהל םי ז^ל- תא ץי קל? אךאן
סי #}$ל י לא ורמאי ו :דונ$$ הן ^י * האךמי דל?אן םלי נ?ל ח
הלו ע ה$א םוי הן ךי לא ונללז? סלו ע־י סל$ אךי*» לא י |י
נ
PI O 0
ן ו נ ח ת א ל ע ה ל ע ם י ר ת ס נ ה ם י ר פ ס ה ן מ : y ח ס ו נ ב . ך ו נ ח ל ש ד ק   י ז ר י ר פ ס
ה ב ת כ נ ד פ ס ה ן כ ת ל ע ו ז ה ח י ת פ ש ה א ר נ • ד ר י ן ב ך ו נ ח י ז ר ר פ ס :n ח ס ו נ ב ו . ק י ד צ ה
: ף ס ו נ H ח ס ו נ ב . ( ר פ ו ם =) KHH>KH1IK& : y ח ס ו נ ב ו .xyAowHHKa .ן מ א ו - . ם י א ר ו ק ה ד ח א י ד י ב
    .HecKaweMaaro cjioweHiJi . ת ר א ב מ   י א ת ר ב ח מ ב - .cTHxia . ת ו ד ו ם י - . ד פ ו ס ו
ץ ר א ל ו ת ר ז ח ה ו ם ו ד מ ל ך ו נ ח ל ש ו ת א ל ע ה : ׳ א ק ל ח
. ( ט י י - ׳ א ) ת י נ ש ו ת א ל ע ה ו
ם ו י ב ה י ה - ד ע ו מ ם ו י   ש ד ח ש א ר : ו ת נ ו ו כ . ן ו ש א ר ה ש ד ח ל ד ע ו מ ם ו י ב
ם ה י ת ו מ ש ב ם י ב ו ק נ ה , ל א ו ע ד ו ל א ו מ ש ם י כ א ל מ ה י נ ש ם ה . ם י ש נ א י נ ש - . ע ו ב ש ב ץ ש א ד ה
ג ג-ם א כ ךונח
י י י ן תא ף^ויכ י ג?־ל?-לאן ףי ן?־לא ו» זד ^וען :ה$למז?ל י
נ

8
י מי *י דו^א־דע ף^קמל־לא *י או ףלי מ? ן ד*ל־ ל* י ״דזלב
״תא ר1«קאן ה^ו חל י תי מה אצא} םלוקב ע&של רה&או :םלי לא יי
־לאו םי ען ־לאן חל#ו ת?-לא אךקאו :י לא ור?א ר#אכ תלךה א י
:
םלל םי אלטמ םי זנאל י לא ו ר?ד רז?א־תא םהל די גאו י ?? דךי ע
: י
^ו א ,דךקל ר^א־תא וא •ךלה י ןא הא ערא אל י » שמז? ב
ר ^   ת א ן יי י ^ל וכלהזוה סי הלאל י רחאמ ורוס$־לא י?? הןוען כ
י &?־תא יי טי עמנ למל ם??ו ל#ל הל^ו ה ו ע^ה־ לא :י ד&#י נ
ול םי אי במה תא יי רמסי אלו יל תוח??מ ור?ח? לאן ם?י דל
־פג ם^י רךע תורצ?$־ס* י ל־תא ובר,? :ם?י £חר?אךוהמ הח?מ ד
י דלא& ורוסןז־לא :םלו על ה?ך?,ל ס?י ל$ התללן ם?ךק? תו רצב?
ם
ל&#ל-תא ו&ע־אל ר#א סי הלאל ל^הז י ללאל וולהשת־לאו :ל
ם ,
לל וו5הז?ל ר^או ו דבאי ס,ל י ? תו י רבל ראז? תאו ן ד$ל־
ת
או
דע י $#קכל־לא #י א י ?? ה$ען :ות$ךל? ס?י תובל-תא קמן ו
:ס?י לא לל י »י #ל
י ;וא(קי
ג ם

(
י -ן םי זנאל י?ואךקל1 י $?־לא רבדל י תולב? י׳ללו ג
םי ^ל־ לע י?ודימ$!1 :ן ו שארל עי קרל־לא י ^ל^ו םלי©?ב־לע נ
־תא י גןי אך [ףנ^<מ] הלעמלו לו רל תא הלעמל דו ע אךאו וכלי ו
־ם& לו דן דאמ בר םי י3ואך!ן ן ו י ארל עי קד? י מדי מע!! :די ו אל נ
ר ל מ י ל א ו ע ו ש י ל א ן ח ל ש ו ת מ ך ו נ ח ת ו ד ל ו ת ה ל א ו :ר ש י ה ד פ ס ה ו ש ה - .ח ״ פ א י י ן מ ק ל
ם ע ר ׳ז ׳י ׳ א
י
ב ה ו ש ה .peniMa .ם י ע ד - .ה מ ע נ ו ה כ ל מ ם ה י ת ו י ח א ו ה ש ל ש ם י נ ב
י־ י ע ח ״ י ׳ ך ׳
א ר ב
1 , ,
ע ב
ן
כ ן א
״
י
ן
כ ן
, ד ד י ע =) raHAaAa .ד ר י ע -  .Pey^ia ׳ע ב
- ז י ק ן ב ך ו נ ח ל ש ו נ ב א ו ה (ם ש ת י ש א ר ב ׳ע ) ד ד י ע ש ד י ע ה ל ש י ו .(ד ד י ע ׳ש פ ב ו ) TaiSdd
י ו י ו א י ת ל ש ו ש ו ר י פ ב ׳ע ת ו ר ו ק מ ה ר א ש ו ) ׳ ב ב ״ י ה ג י ג ח ה ו ש ה . ן ו ש א ר ה ע י ק ר ה
?י ן ו ל י ו .(ה ל ע מ ל ה ט מ ל מ ם ת ו א ה נ ו מ א ו ה ) ן ה ו ל א ו [ם י ע י ק ר ] ה ע ב ש : (45 ד י ב ל
נ כ נ א ל א ( ׳
ג י ן
^
ת א ן ן צ ב
ן
כ ן
)
ם ן
1,
כ ש מ ש מ ו נ י א
ן ן ל י ן , ת ו ב ר ע ן ו כ מ ן י ע מ ל ו ב ז ם י ק ח ש
ן מ י ס / א ד מ י י ה ט ר י ו ו ל ש ת ו ש ר ד מ י ת ב ב ת י ש א ד ב ד ה ב ר ר ד ס ,ד וש ה ) ת י ב ר ע א צ ו י ו ת י ר ח ש
• ה ו א ן י ר י ב ע מ א צ ו י א ו ה ש ה ע ש ב ו י ת ו א ן י ס כ מ ש י ש מ ל ש ד ו ג ר פ ל ה מ ו ד ן ו ל י ו : ב י ל
ו ש א ר ע י ק
ר י נ פ ה ם כ מ ן ה ל ן ע v ^
ה מ ן ן א ג ת ן ר ז ן ש ה ך ן מ ע ה
1 ,
ע י ש ה ע ש ב
ן ו ל י ו ך
כ
ת ו
׳ ז מ ל כ ו ם י ב כ ו כ ה נ ב ל ה ל ע ת ש י ד כ ו ת ו א ן י ר י ב ע מ ה מ ח ם נ כ ת ש כ ו .ה מ ח ל ג ל ג י נ פ מ
?י כ ה ט ו נ ה [ב ״ כ ׳מ ׳ע ש י ] ר מ א נ ש .ת י ש א ר ב ה ש ע מ ם ו י ל כ ב ש ד ח מ ו (ם ל ו ע ב ש מ ש ^
י ז ח י מ ו ל ג ל ג מ ד ע ר ק מ ד א ו ה ן ו ל י ו , ׳ ב ח י נ ת ו כ ר ב ה ו ש ה ו .ת ב ש ל ל ה א כ ם ח ת מ י ו ם י מ ש
ה ל ע מ ל א ו ה ש י נ ש ה ע י ק ר ב ׳ו ׳ו ד י ב ׳ ע ״ ם י מ ש א ר ק נ ש א ו ה ו .׳ א ע י ק ר ד א ד ו ה נ
ם
י     .(ט ״ מ א ״ י ן מ ק ל ׳ע )
B
!,3A0yx ...anep (=dr}p) .ד י ו א ה ...ח ו ד ה - .ם י מ ש ה ן מ
    .י נ ש ל ן ו ש א ר ע י ק ר (dvdjisaov) ן י ב ם י ו ת ו א א צ מ נ ׳ ב י ו ל ת א ו ו צ י פ ל . ד א מ ב ר
ג ה-ד ג ב ךונח
י נואי לו םחי ר^ף םי באוכה יר וק ר מ י #אך-תא ינ^ל ורי בע!1 :ן ד$ל י
םי בו עמ סהו םלמשה ןי_;םו םי ב?וכה־לע םי לבמה ךאלמ םלגוא?
גלשה תורגוא י תי אך ם#ן :סי &^ה־ל?ל בי ב?מ םי כלוהן סלי 5?כ? ׳י
תיור^ואן סי אךונה םלי םור?וא־תא םי קי ץלמה םי כאלמהו חרקהו
ft<#? לטה תור?וא־תא י נואךי ג :ו א?ו וא?י םש$ ר#א ם י נ מ מ י
םי כאל&ה־תאן ,ך$ דהי י ן •י 9די מ י חך&־ל?? רעב* האך&ו תלז
:םחתמבו םלוא םךג?בו סלי םור?וא־לע םי רמו אה
אךאן י5ואךי.ו י נ#ה עי קךל־לא י נו לאו םהה םי שי אל י נו אגו י
םי ל??ב סי רוםאל־לא ם£ טי באן :ץךאל תכשחמ' הלודג ה?#ל
כ
םהה םי כאלמהו :הךמ-י ל? ט$#מל םי כחמ םי רומשו םלולתה ג
:תוגופל־י ל? העוק־ל?? םי כוב םהו ח א ל תכ*למ ך#ח םלי אךמ
:ךשל-י לב םינ$3 הלא עורמ י דמע וי ל ר#א םי ש^אל־לא רמ*ו י
תונדמל ועמש אל יל ירלא& ור? ר# םי שנאל םה הלא שובי שלו .י
:י שי מלה עי קך? םי נותנהו םךשן םה ורוםי ו ם?ל תורי רשב וכלי_1
י לא ו ד?אף י ל וולתשה םהל םי כאלמהו י אמ
ם
לל י עמ ומהלו י
י נא י מ רהאן םלי לא ןעאן :י י
ו כ
^לל^ך פי הלאל *י א ל
תאו י *?נ? ךלא הנא ערוי י $ םי כאלמל ללפתא ר#א הלו מתך?
:י ל-ללפתל י מ וא ינר ק ל ר#א
י שי לשה עי קךל־לא ימ ל ג ן יו םהל םי #$אל ס#מ י נ ו א ג ו ה
אוהה םוק?ה־תא [אךאן הטמל םז?מ טי באן] :ן ן ה ךותב י נודי מ^י .ו כ
לש? םלך$ו ה$ל םי חךופ סי *על־ל?־תא אךאו ובוט רפ?ל אל
:סי ע?וש םה הוחי נ ה יד ו םי אי במ םי ל?אמ־ל?ן ו ל םוחי נ ם יד ו
אוהה ץ ע ל ו ן ךעךגל ואוב י דמלל םונל וב םוקמ? םילםה ץ ע ךולמו נ
: ׳ ב ב ״ י ה ג י ג ח ב ו .(׳ו ק ר פ ׳ע ) י ע י ב ר ה ע י ק ר ב ה א ד ח ר י ה ת א ו ש מ ש ה ת א ו . ם י ב כ ו כ ה
ל ג ל ג ן ה ן כ י א ׳ו ר ר י ב ה ו ש ה ל ב א .ן י ע ו ב ק ת ו ל ז מ ו ם י ב כ ו כ ה נ ב ל ו ה מ ח ו ב ש - ע י ק ר
ע י ק ר ב ם י ה ל א ם ת *> ן ת י ו [ז ״ י ׳א ׳
א ר ב
]
ר מ א נ ש
,י נ ש ה ע י ק ר ב - ם י נ ו ת נ ה נ ב ל ו ה מ ח
׳ ו ל כ .ס י ט ש ה - .[ט ״ כ כ ״ ר ד א ת ק י ס פ - .ם י מ ש ה ן מ ה ל ע מ ל א ו ה ש ע י ק ר ב ! - ם י מ ש ה
- .ן א כ ד מ א נ ר ש א מ ר ת ו י ם ש ה א ר א י כ - ח י י ג י י י פ ל - .ם י ב כ ו כ ה
ן מ ק ל ) ו ר ו פ י ס מ ע מ ש מ ם ו ק מ ל כ מ - . ו י ע - ג י ע ו ׳ מ - ט ״ ל ן כ ו .ך ל י א ו ׳ה
,
ז
,
ע ה י פ ל
ז
י
ל ט ב ל ו ת ל פ ת ה ל י ע ו ה א ל ש א ל א .ם ד ע ב ל ל פ ת ה ש ( ו ״ ט - ב ״ י ׳א ך ו נ ח ה ו ש ה ו ,א י י ׳
ז
- .ם נ י ד ר ז ג ת א
ו י ר ב ד ו א י ע ו
ד
״
מ
א ״ י ן מ ק ל ׳ה י ר ב ד ׳ע ן ג ה ל ע .no c
P
-fe
s
nopoAH . ן ג ה ך ו ת ב
ה ו ש ה ו / ט ׳ב ׳ א ר ב ׳ע .ך ו ת ב ו - .ח ח ם ו ג י פ ל א י ה ב ״ פ ב ת פ ס ו ת ה - .ב ״ ל ג י י ך ו נ ח ל ש
בי־־ד ה ב ךונח
י ׳י אףמ 1בי ??מ אך?;־ל?מ אי ה ה?י ן י ׳י י חי *
1
לי רן לבוט דא*ול אל
םי ¥עלי ל?? ובו ן$ל־ל?־תא W אוה *אל ז
י
ע?ו סלאו בלן
*ייי חע־ מו :ן ד*׳ל ־י צק* ז » י ל ^
6 5
ל תור«)ל-ל?מו םי לו תבה
*מך ף$ו # דלאל םי אצוי תי ני עמ י #ו :ףו ללל־י או ףו ללל זי »
םי ??וס סי #אך הע?ךאל סל םי דך^ן ?ללו ft? ^#*'1
ב
ללו
*אלל-י או ףולל״ל ןי ? ן ךעך
ג
ךו תל םי סכנו םי כלוהו םה סי*<ק*ן
ם
$ללמו ן ד*ל־ לע םה םי כלוהו קלס סי ע?ראל ו דך$ה וא?י ם^מי
זע״ל^ י ר ? ־ ך^F 0 * ם# ןי אן :סו דל תודוסל רא?כ ס?ו במ?
םי די א? םי כאלמ תואמ #ל^ו :ךךכ? סוק?.ל-ל?ו בו ט י ד? nfcfr
ם
ד?ו ע ה?י הךי #?ו תונוםל-י ל? לוק?ו ןןל םי רמו * םהן דאמ
י לא ו ד?אר :,ךס סו ק?ס בו טדדמ דמאן :םי מלל־ל? ללל םל ט   ח
וא*קן ר?$ םי קי דצ ןכי ׳י .ךס םו ק?ל ךוכל םלל םי זנאל
םלי ני ע־תא רקו?ל ןמו ור? ס$ו *?נל סי ער?ל־ןמ סלי י ס? םי ען?ס
י מ ום? סי ?ך$נ סי ?עךל וננקן ס?ללמ קד? ט©ז?מ י&נן!1 ו בסל
יל י נ?ל ו בלל םי מי מחו י דןע םי מותי ו סי קו*$לן ומי קה םי ל?ונן
י מבי לו ר
: ם
^
ע ה
ן
( ל ס
ו ק^
| ל ן כ ו ה &
^
ו ד
^
ד ה
^, ^
ע
ג<"ל? דא? אךונ םוק? י ;ואךל ס#ן ןומ? תא?ל סלל סי *;אל
דוא ם^ךי אן רי אמ י*יל? מ ע ו אךי נ ך#ח או הל סו ק?כ י י נעו
f* או הס םו ק?ס־ל?? ך*מ *א־רס^י די מ$ תךע* ה?*ל-*אן
םי קלד םי כאלמו דא? סי *ק אל?־י מ?י *דרק?י בר^חרק ם?ף *א אי
י י א דמאן :תו»רן?א? םה םיןע?יו ה#ק סל סיאןקצן סי מלד י ל? ב י
*ת »
י
*
ב
^
, י י י ד ם ש ם י י ב :
(' ׳ ט ״ י ״ פ ד ת ם י ל ש ו ר י ,ה מ ל ש ה ב כ ר מ ׳ס ב ) ת ו ל כ י ה ר פ ס
ה ס כ
, ר ם כ מ י
  *
ם י י ח
׳
ד
ץ ע ת ח ת ב ו ד כ ל ע ה ר ו ש ה נ י כ ש .ד ת י ה ן ד ע ן ג מ ן ו ש א ר ה
י
5 י פ י ג י מ מ א ב ם
י י
ח
ץ ע י '(י& ׳
מ ע
י י
ט י ו
ר ו ז ח מ ב ) ן ד ע ן ג ק ר פ ה ו ש ה ...ן ג ה   ל כ
ע ט א ל ו ה ז ל ש ו ת ו מ ד ל ה מ ו ד ה ז ן י א ו .ם י מ ע ט מ ת ו א מ ה נ ו מ ש ו ב ש י ו .ן ד ע ן ג ל כ ל ע
.
ח ה
* י א ו ף ו ל ח ה ן י ב - .ה ז ל ש ו ח י ר ל ה מ ו ד ה ז ח י ר א ל ו ה ז ל ש ו מ ע ט ב ה ז ל ש
cormptibiUtatemetincorraptibilitatem : ם ג ר ו ת י ת י מ ו ר ב .MOK/joy TfllmieM H HeivrfeHieM
ז ר ו ק ה ל א
ו ר ב ע י
ל
א ת ן ר ״ ך ג ה ע ב ד א
_
4 1 ד
ל
ע מ
ל ש ם ל ו ע ן י ב ל ה ט מ ל ש ם ל ו ע ן י ב :ו ת נ ו ו כ
י ש ה ו XjJ ^)
ע ר ח
י ר ,1,
ב ם י מ ר ? ״ ב
ך
09
! ר ה נ ף ל ח ת נ ם ש ש א ל א , ז י י - ז י ס ז י מ
א .ת ו ר ה נ ה ע ב ר א ה נ מ מ ן י כ ש ו מ ה פ ו ח ו ה פ ו ח ל כ ו :(ם ש .י ד ט י ו ר ו ז ח מ ב ) ן ד ע ן ג ק ר פ
א
?
י י ג ה
ל ש ם ב י ט ל ע - .ש ב ד ל ש ד ח א ו ן ו מ ס ר פ א ל ש ד ח א ו ן י י ל ש ד ח א ו ב ל ח ל ש
י
*
כ
ג י י ן מ ק ל ׳ ע ם נ ה י ג ל ע - .ך ל י א ו ה י ל ג י י ן מ ק ל ך ו נ ח ל ש ו מ ו א נ ׳ ע ם י ע ש ר ה ו
״ ם - .ז ״ ע ג י י ה ד י ל ה ם ד ו ק ם נ ה י ג ב ו ן ד ע ן ג ב ת ו מ ו ק מ ה ת נ כ ה ל ע .ך ו נ ח ל ש ו מ ו א נ ב
י ע ש ר ו ד ר ב ה י ג ח ו ש א ה י צ ח ל ו א ש ו :ז ״ י ת י ש א ר ב ד ה ב ר ר ד ס ה ו ש ה . ח ד ק ם ש ו ש א
ש ק
ו ו -ג י ה ב ךו נח
הזול םוקאוב ךונל ם י ז נ א ל י לא ו רמאד : ךס םוק?ה אךופ-המ י וא בי
םי
*<ז?? ן ד *  י ל $ תו עך םי שועל םי הלאל י נ?ל ם י ע ב ר ל ןכוה
תוש?נ םי בנגה סי עךל םלי שכמ? םי ללובתמה םי ד#־י #ו חנ םימ?!?
םי רי שי ס ה ו סז?ובר־תא םילןוגך סילנ$ סי א?ר?ו רלסכ םךא
בער? ותימל עי ?ז?לל סלמ? רז?א1 םלוא ם ??ל? סי רלא *ו כךה
סארוב־תא ועךי אל סלו סי ?ךי ע ואי צוי שי ?ל,לל סלכ? רז?א1
םי ו לי מו םי לי מ? סחן ל?ל י הלא חור סל? ןי א סי הלאל סי ולהז?מי
:םלו ע תללנ הזה םוק?ה ןכוה ה ל א   ל?ל סי כעלנל סלי דל־י &^מל
םז? י מ א ד ג י ע י כ ך ל ע י ק ר ל   ל ע י נ י ל ק ו ס ל ל ם י ז נ א ל י נוחקלו י
־תא ד מ א ו :ל ר ל ם ו *?ז?ל רוא ינר ק ל?ו סי ר?$מ ל ו סי כללמה־ל? *
העב# י $ רוא *?ז?ל ה נה ו א ר א ו םךוא-תא ב# א ו סלי כללמ
י זלא־ל? דלי ה? רז?א ה??ר ?ה ו ס ?וב?-תא [א ך א ןן :סרלל ר#אמ
ג
ס?וי הלונ? סלל ןי או דא? האל?נ תו רי ה?? סה םי מלוה םור?
ב?ו כ ל ?לו םי לודג םי ??וכ הע?ראן :ם?ו ש?ו סל?ל? הלללן י
ל ?לו ולאמזקל הע?
י
או ש?ז?ל ןי ?י ל םי כלוה ב?וכ ףלא וי לח©
-סע םי כלוה סלו םי פלא תנומז? סך??? םל?ו ףלא י י לח© ב?וב
םי כאלמ אובגר ר?ע הז?מל םוי ? ותוא םי כי לומו :די מ$ *??•ל ה
י נ?ל םי כלוה ס ה ו פל?ן? ש* ךאל?-ל ?ל ו ךאל? ףלא הלי לכו
ינז? תו מך? םי חרופ תוחורן :ךאל? האמ י ל םי נלונ *א ו ה??ך?ם י
הי רא י נ? סלי נ? תז?ח^שםן ןי ע? י נ#לו לו ח ןי ע? דלאל תופוע
-.ש א ה ם ת וא ק ל ו ד ד ר ב ה ן מ ם י א צ וי ש כ ו ד ר ב ם ת ו א ץ ח ול ש א ה ן מ ם י א צ וי ם ה ש כ ה כ ו ת ב ש
ה ש ע מ כ ,..ם י ד ל י ה ל ו ק ל ק א וה ו ף ו א י נ ע ב ט ה ד ג נ :ח ח ם ו נ ב . ת ו ע ד ץ ר א ה ל ע ם י ש ו ע ה
ה ר י ט נ ב ה א נ ק ב ע ר ה ן וש ל ב ר ק ש ב ה ב נ ג ב ם י ע ר ה ם ה י ש ע מ ב ם י ל ל ה ת מ ה ...ם וד ס
וע מ ש י א ל ו וא ד י א ל ר ש א ח ו ר ם ה ב ן י א ם י ה ל א ל ם י ו ח ת ש מ ו ..,ח צ ר ב ף ו א י נ ב
- . ל ב ה י ת ל א
ש ד ק מ ה ת י ב ו ם י ל ש ור י וב ש ל ו ב ז א וה ׳ב ב י י ה ג י ג ח י פ ל . י ע י ב ר ה ע י ק ר ה
י ק ר פ ה וש ה .ה ב כ ר מ ה ו - .ן ב ר ק ו י ל ע ב י ר ק מ ו ד מ ו ע ל ו ד ג ה ר ש ה ל א כ י מ ו י ו ג ב ח ב ז מ ו
:ז1 ח ס ו נ ב . . . ש א ו - . ן ת ח כ ר ט ו ע מ ה ל ו ע ו ה ב כ ר מ ב ב כ ו ר ה מ ח ה :׳ו ל ו ד ג ה ר ז ע י ל א ׳ י
ך ו ר ב ן ו ז ח ב ד ו ע ד כ ז ג ל וח ה .ל ו ח כ - .ם י כ א ל מ ה א מ ש מ ש ה ת א ם י מ מ ח מ ו ם י ר י א מ ו
ר ״ ב ׳ע ) ת ו מ י ל א ן ב ר א ש נ ך כ י פ ל ו ת ע ד ה ץ ע מ ל כ א א ל ש י ד ג א ף וע א וה ו ׳ז ק ר פ י נ ו ו י ה
ה ב ר ה .(JU ת י ב ר ע ב ה וש ה ) ם י נ מ ז ה ת פ ו ק ת ץ ור מ ם ש ל ע ה ז ם ש ב א ר ק נ ש ה א ר נ .(
,
ה ט י י
ף וע ״ ל ש יד ק ה (11 ם וט וד ור י ה .ת י מ ור ה ו ת י נ ו ו י ה ור פ ס ב )73, ( v t $ 0 1 , Ph o e n i x £) ל וח ה ל ע ש י
י פ ל ,ת מ א ב ו .ר וי צ ב ק ר ו י ת י א ר א ל י נ א . :ן ו ש ל ה ה ז ב ל י ח ת מ א וה ש .ד ח וי מ ק ר פ ״ ש וד ק ה
ה ז ף וע .ה נ ש ת ו א מ ש מ ח ב ם ע פ ,ת ו ק ו ח ר ם י ת ע ל ם י ר צ מ ל א ב א וה ,ם י ל ום וא י ל י ה י נ ב י ר ב ד
ב י - ז ו ב ך ונ ח
ם
י « מ ת ?ק ?
ז
?
ו ר
« ם ל י א ך מ ן ל :ן ל ל ז ?? *א ר ח ו ב ן ן ס ן ם ל ל ג ר ל
ם יל מ ר ל א -ל ?ל   ! ם י כ א ל מ ימ ?כ ס ה י ^כ ת ו ד מ ת ו א מ ע ש ל ם ל ך ן
ר ? ם יא ןק ונן ש ?#ה ת ??ר מ ם י כ י ל ו מ ם ה ו ם י ?ן ?
1 T
W
ם י
ש ?
ם ל מ ז^מ ם ה ס י ל ו ע ן ס י ד ך ו ף ו ב ס ל ן כ ס י ה ל א ס ל ל ה וצ ל ר #א כ ו :ס ה ן
ם ל ל ם י * ^ ינוא ר י! :!ף ך ל   י ל ב ם ה ם י צ ר ע ם ל י ג ך ק ר ו א ב ן ך *»י
1
א צ -י ס ל מ ר #א ס י ר ע ש ה   ת א ינוא ך !1 א ו ה ה ע י ק ר ל ח ך ן מ ל
*ייע ?ס ר מ ?מ י מ ל ו ה ^ה - ל ? ס ר י ס ת פ ו ק ת י פ ל ו ת ו נ ו ז מ ם י ^ע ל
י ע #י ל ?ל ו ם י ה ו ת ? ס י ל ו ד ן ם י ר ע ? ה £# א ר א } :ה ל ל ל כ ו ס ו י כ «
ז
י
י « י ו א ר ? ד מ א ו ד ל א ל ן יד ??א ל ע ב ר ו זיד ??א ד ל א ן ם יש ש
ר ל ל ן .ך ה ^ה ן ב ר ע מ ל ך ל ל ן ש ?#ה א צ נ ם ל ?ו ב ך ל ם ל ך ן   ת א
י ^?ו ם וי ס י ע ?ך8ל פ ל # א צ י ן ו ש א ר ל ר ע ש כ ו :ס י *ך ל ה   ל ??

ר
??ל יע י?ך ?ו ם וי ם י ש ל ש ו ה ^מ ל י ש י ל ^כ ו ם וי ם י ש ל ב ו ה ז ^מ ל
ם י
^ר א ו ם ל נש י ש ש ב ו םו י ם י ש ל ב ו ה ?<מ ל י ש י מ ל כ ו ם וי ם י ש ל ב ו
ם י^מ ןה ת פ ו ק ל י מ ל י ש #ה ר ע #ה ןמ ו י ר ו ח א ל ב ו ש : ד ו ע ו ס1י
•י ^מ ל י ;#ה ך ך ך ם וי ם י ש ל ש ו ה ^מ ל י #י מ ל ה ר ע ש ה ך ר ד א ?י
: &
י ו ר ע ל ע5ר» ר ו ז ל מ י מ ל ה ^ה   ל ? ימ י ו ל ?י ןכ ו ם וי ס יש ל ז ק ו
ם י ד ע ^ ה ^ש י;וא ר !נ ע י ק ר ל ב ר ע מ ל ם ה ל ם י ש י א ל י ;ו ל ע ל ד ו ע ו א י
ם
ל $ ר ^א ס ל ?ן ל ח ר ז מ ה י ד ע ש ת מ ו ק ל ימ ל ם י ה ו ת ? ם י ל ו ד !
ע
^ר ו ה #?ל 1 ם י ש *ן ת ו א מ *ל ז ק ם ימ ל ה ד ©?? י מ ל ו ש ?#ה ע ק #ל
*"יול ל ו ב ר ע מ ה י ר ע ש מ א צ י ר #א כ ן :ב ר ע מ ה י ר ע *? ע ק *ל ןכ ב י
^מ ^ה   ת א ן ם י ה ל א   ל א ל ו א ^ו ו ת ר ^ע   ת א ך א ל מ ת ו א מ ע ב ר א
ם
י ר י י צ מ ק ד מ א ,א ו ה ך כ י נ ו צ י ח ה ו ה א ר מ ו ו ל ד ג .ו י ב א ת ו מ י ש כ .ם י ר מ ו א ם ה ך כ .א ב
ז ז י מ
H
'
x
  ^
2 ס ו י נ י
ל
פ
׳ ע ,purpureas)ן מ ג ד א ו ת צ ק ו ב ה ז ו ת צ ק ל ו ח ה ת ו צ ו נ ע ב צ :ק ו י ד ב
*
ו י
א מ י נ א
ן י א ש ,ו ז ה ל ו ע מ ל ו ח ל ם י ס ח י מ ם ה .ר ש נ ל ר ת ו י ב ה מ ד י ו פ ו ג ן י נ ב ו ו ל ד ג
ת א ה מ ש
א י ב מ ן
[
ם י
ל
ו פ ו א י
1 ן
י ה
ב ש ] ש מ ש ה ש ד ק מ ל א ב ר ע ץ ר א מ ך ל ו ה א ו ה ו ל י א כ
ל ש ^
011
t'
7 1 2 8
י ) ם י ט י צ א ט י פ ל ...״ ו ה ר ב ו ק א ו ה ם ש ו ם ש ב ל ש ת פ ז ך ו ת ב ח נ ו מ א ו ה ש כ
p
י
?
ש
(V, 10) ד מ ו א ל א ק ז ח י י ד ו ה י ה ן ט י י פ ה .(unus in ten-is) ם ל ו ע ב ר ב ח ל ו ח ל ו ל
ך
^ ר מ ו א ן כ ו .(>pcovr|v be ndvxoiv elxev evxQejceaxdvr\v) ל כ מ ם י ע נ א ו ה ל ו ח ה
י
נ
י - ם י ר ו ב ס ש י ו .(de Poenice 46) ר א ת ל ן י א ו י ל ו צ ל צ ו א ל פ נ א ו ה ו ל ו ק ש L actantms
י ׳
Xaj I
«eApiH . ת ש ח נ   ש ח נ כ - .ח ״ י ט ״ כ ב ו י א ב ר כ ז ו מ ל ו ח ה ש - א י ה ת י ח ד נ ה ר ב ס ש
1,
י נ
ל
כ
    ׳ ם י ע נ ר י ש ל ו ק ה י ה .ל ו ח ל ו מ כ , ה ר ד י כ ל כ ל ף א .(ת ש ח נ ה ש ח נ =) XOXXTJSQCC
ם ם ה י ה ו ג ״ י א ״ ר ד י ק ר פ ה ו ש ה . ם י פ נ כ ה ר ש ע ם י ת ש - . ד ״ י פ ב ן מ ק ל ב ו ת כ ה ן מ
ו ת ה - .ם י פ נ כ ה ר ש ע ם י ת ש מ ל א מ ס ו ם י פ נ כ ש ש מ ם י פ ר ש ו ת ו י ח ו ם י מ ש ב ש ל ו ד ג ה ר ש ה
נ י -א ״ ג
א
»
י ה ן ש ה ב ר ע מ ב ה ש ש ן ח ד ז מ ב ם
י ר ע ש ,ד ש ש - .n ח ס ו נ י פ ל א י ה ׳ז ק ו ס פ ף ו ס ב
ם ו ל כ . ו ת ר ט ע ת א ...ו ח ק ל ו - . ז י ט - ד י י ג ״ י ך ו נ ח י ר ב ד ו ,ת ו י ח ה ב י י ל ע
,
.ד י ר ב ד ב
א י ק ב כ - ג י ו ב ךונח
ה ע זה מ ו :הלללה תו ע# ע כ # רוא־י ל? ד מ ע ו ו ת?כך?־םע ו ב ס :
נ י
הרטעה־תא ך א ל ? תו א? ע?ךא ם יכ א ל מ מ ואי ?: ה ל ל ל כ ת ינימ ש ל
-ל? קי # ו ת#חפה-שה!ו לו ח סי אךןכנה תו דו סי ורז^ן :והור?ע ו י י
א?ו :םהי תולוקב ורזעו רו אל ןהוכ תארקל וח?$ף וי ?ן?? ףוע י ט
ש?שה ךללמ ןובשל־תא י נואךי ו :ו תאי רבל רוא ןס!ו רואה ןתונ ז ט
רז?א סה םי לוד! הלאה ם י ר ע ו ס ו :א צ יו אכ: סל? ר#א ם י ר ע נ ה ו ז י
:או ה הלו ד! ה א יר ב ש?ז?ה ןכ־לע יכ הנשה תו עשל םי הלא ס א ך ?
סי כללמה־ל?ו םהל סי שןאל י נואךל [ש?^ה] ל# ןובזקל דועו ח י
ם ל ? ר#א חךןמל רזקע םי נש םי לודגה חצנה יר ע ש ו ם י ד מ ן »ס ו
םי שלש םי מ: אכ:ן ו שארל רעשב :תולי נך סי העל [שמ#ה1 א»י ו
ט י
השמלו םי שלש םי מ:י נשה רעשב ט?שמכ ש?ז ?ה תו מקמל דלאו
םי שלש סי מ: י עי בך? ט?שמכ םי שלש םי ?: יש יל ש כ ט?#מכ
םי מ: י ששכ ט?שמכ אלזק דלאו םי שלש סי מ: י שי מלכ ט?*מכ
םי מ:י ני מי כ ם?שמכ םי שלש סי מ:י עי בשב ט?שמכ דלאו םי שלש
ט?שמכ ד ל א ו םי שלש סי מ: י עי שתב ט?שמכ אל? דלאו סי שלז?
בךע? י רעשב ןכ ו :ט?שמכ סלנשו םי רשע םי מ: ר^ל םי נ*?
כ
םי לשהו רלי- P חךןמה י רעש? רזקא ר?סמה י&לו בו בסה י מל
עבךו השמל! םי ששו תואמ ש ל ש םי מ: ש?ש־תנשל :הנשה־תא א
נ
השוע אי הן הן ?ךאו םי שמלו תואמ ש ל ש ה ר :ה תנ*ל ו דלאל םוי ה
־ל?? ורפחל םי מ: העשןןן םי רשע ןובשחל סא שךח רשע־םי נ*
םי נש לי כל תא*ה הלוד!ה ה?ו קלה ה ר :ל םוי רשע דהא ה#
תי עי בך?ו םי נש ש ל ש ? תךבוע תי עי בךל :םללשו םי שלש תואמ * מל
ב כ
ה ל י ל ל ן ת ו נ א ו ה . ה ל י ל ה ת ו ע ש ע ב ש — .ה ל י ל ה ת ו ע ש ל ה ר ו א ת א ה מ ח ה ן מ ו ק ל ס י
.ת ו י ד ב ה - .ם י נ מ ז ה ך ל ה מ י פ ל ה ל י ל ה ך ר ו א ת ו נ ת ש ה ל ע ח י ג ש ה ל י ל ב מ ד ח א ע ו ב ק ן מ ז
ח ר י ה ם ו ק מ ב ש ו ק ו ם ע א ו ה ש מ ש ב ן י י ד ע ש ה א ר נ ן ו ב ש ח ד ו ע ו ן ו ש ל ה ן מ - .craxia
ה נ ב ל ל א ל ו ה מ ח ל ם י א ת מ ן ו ב ש ח ה ת מ א ב ו .(ב ו ת כ ב ן א כ ן ק ת נ ש ו מ כ ) ש מ ש ה ל ״ צ י ב א ל ם ב ש
- . ש מ ש ה ב ר ע מ ת ו מ ו ק מ ל :ף י ס ו מ n . ן ו ש א ר ה ר ע ש ב - . א ״ כ פ ב ש ו ר י פ ב ד מ ו א א ו ה ך כ ו
—.ט פ ש מ כ א ל ש א י נ . ט פ ש מ כ ...י ר י ש ע ב — .ט פ ש מ כ א *נ . ט פ ש מ כ א ל ש . . . י ש י מ ח ב
ה ל ו ד ג ה ה פ ו ק ת ה - . ה נ מ ש ו ם י ר ש ע א ״ נ . ם י נ ש ו ם י ר ש ע ם י מ י ר ש ע ה ם י נ ש ב
״ ול ן י א ה ז ן ו ש ל ש ד ו ר ב - . ם י ת ש ו ם י ש ל ש ת ו א מ ש מ ח ם י נ ש ל י כ ת ת א ז ה
ל ש ה פ ו ק ת =) ת י נ ו ט י מ ה ה פ ו ק ת ה ל ש ן ו ב ש ח ל ן ו י ל ג ב ה ר ע ה א ו ה ו ר ק י ע ב ו .ן א כ ך ש מ ה
.ם י ש ד ח ה ע ב ש ו ה נ ב ל ת ו נ ש ט ״ י =ה נ ב ל   ת ו ד ל ו מ ה ״ ל ר =ם י מ י 6,939.186=ה מ ח ת ו נ ש ט ״ י
ן מ א ו ה ב י ל ק ת ן י נ מ ה ו .(ג י ה פ ס י נ פ ל 432 ך ר ע ב .ה נ ו ת א מ ן כ ו ת ה Meton ל ש ו ד ו ס י מ
ז - ג כ ו ב ךונח
נ כ
ד כ
,ד כ
וכ
ז כ
ז
ב
ד - נ
ה
ו
י $«<לו סי #ז*ל?? עי קרל r ׳ *
י א
י י
ה
^ " *
,
* t י
םי ׳י וו י #* םי #ס י מן ־ ת* םס י3#: ז כ   ל ה י
ח
»9ל
א
י
l a

!
'
* W» רן * הללי ד^ן כו :רו פחל םי ד* «נ* י איל*?ל ״ י ד י ל
1
י י פו ק^ הלללן םןןל ך ל ה ל ן5 ־ י י א? ׳ י ו מ ס   * ר ל ל ו י ״ מ
מי ׳י רופ ת1חורן גםל׳#ס םי רה רס& תו פי ק^ס־ל? ךו ת*
0
•״ץ
י ״
5
"?! ם ר מ רי י זןהל «* nwmfa ה?:ב # : ר^לה־ למ
ס ל 0 ן
*
ט
י ר?ו ע םיןין־? ללח-י ;? י תי אר עי קרל רי ת?י ל י י י ׳ * ^ * *
:
ג?*¥ל ג?עס« ה י י י ׳9י ׳ ד מ   י ל? ל י??
פ י :
«י
ע ?
י °
י 6 1 ? 9
״
י *י «ן מ עי קרל־לא ם.לי 5ןכ? י ני לקו םרל טי #}*ל יגיח!?מ
ח»ר ם ? םסי »ך 9י :שי דע ם#? םי*ר 1??ס םי מ לי ם־י נ?
ם
#
י י י ?ו תקי ספו םי ^ו ז &לי«וו םי לו דן םי ק}$9 בר םלךמ ט־ »
ם
י ^5־ לא •whj *.
,
*ייא מ עי קר? הרי כ? ה ס מ אלו *•טליםית?!??
טלי מו ת^ו םי ?וצ? םלי ^ו םי «;וז ה;? םס עי דה
,
W י י ל י י ?«
םס הל* ם י ^ה י ל« ורו?א'1 :הן ס עי קר? הדי ג? ויי״ ו ״W ״
רין»^1 :ם^י ^ן ל^ן קן א1בר םלמאו? :ל תאה ור? די ?« םי רי על
ה?י?!ל םהי תו בי לו י 5
t
ל עי קר?
ם
י ל??? ״יי*
1Bir 0 4 5 !
* ?
ל
זומרל סו
ק ) ?
ל י י «3»
B
ן ד^ל־ ל* י י ד! י י ?«

י ל »י
נ : ה
?
י י }
י
* ' " י X 2 8 .(19=532) ם ינש ״ ׳כ ב ה נ ב ל ה ת פ י ק ת ב ם ינש ט ׳י ב ה מ ח ה ת פ ו ק ז ו י ו ה ל פ נ ה
" י י ל ה ש .ה ל יד נ ה ה ס פ ה   ״   י ק ״ « ס וי   י נ י א י ״ ״   י ק ״ ״ "י ק " * ״
׳יי׳יב ק ל
ע ג י ג ב ש ם י פ ו ל י
״
ה ו ו ד י ס ם ״ ל
(457 ׳ש ך י ע ב ) ״ ™ J ^
:•
1
יי  ייק ה ה פ וק ת ה ת ונש ב כ ש ד ח ב ו ע וב ש ב ם יע וב ק ם ימ יב   י ל ״ ״ ס יג ייי ו ך ״ | ״
ג מ ש ם (׳
ג
״ ) ״
ל ד ו
״
מ
. ם י נ י ו ז מ - .ם יכ א ל מ ו ת ויר ב ו :ף יס ומ n • ״ י ח ו י י י
  ייל ם ינייזמ ם ה ש ( ן א   י     י ^ ב "ל י • ' ״ ' ל
ש ! ז
״
י 3
״ ״ f
י — .ר א יל ב ן מ ו ר ק ש ה ת יח ור מ ע ר פ יל ן י י ה
י ג
*ל מ ל ש ת ות יכ וב ש ן ו ע מ ם ש ב ׳ב ב ״ ה ע ג ח ב א ר ק נ י ש י מ ח ה ע י ק י
ה
ייל ״ *י « יפ ל ו ׳ל א ר ש י יל ש ,י ו ב כ ינפ מ ם ייב ת י ש ״   י ה ל יל ב ״ י י ״ ״ ™ ״ ' ^
    ״ ה ל ש ם ינפ יכ א ל מ ל ״ יב יש ת ם יא יב מ ה ם יכ א ל מ ה . יש ימ ח ה ע י ק ר ב ^
ית נווכ (1^™*״ -)י ב א ל ס ב ש r
P
  r  p  ם ש ה ןכ י .ת יר וס ב ה ר ימ ש ןוש ל א י״ י » •  *
ןכ ו . ( ץ ׳ , - , . ״ ,
מ
_
ט
.
ל ן מ ק
ל ׳״ ל ש ומ וא נב ו .׳ה ׳ י ׳ע ) ם יר מ וש - י ״ ״
״   י י     ה א ״ ״ ) .>׳  ו
?
ד ׳י ׳י ׳ י ל יי'"< י י ״ ם ש ה ת א ׳מ י ס י   ל י ק ע י ״ י ״
  ל א י נ ט ש - ם ר ש י ם ע ם ה ו י ר מ ה יג יה נמ ם ה (ויפ ו ט - ז ׳ ט -׳ י ׳א T״ » ״
•^׳י ק י פ ׳ע )י נ ש ה ע יק ר ב ם ינ ות נ ד ר מ ל ם ית ס ומ ה ם ה יח א ל ב א .יש ימ ח ה »( ׳   »  •
ל
ם   י ״ ש ק י
ד
,
ה ך ו נ
״ ׳
ס
ב י ת א ר ק .   (׳ה ׳ה ) ה ״ »יי» ל »
ב
' ° י
י
י ״ , . ״ *ה
:ה ח ס ו נ ב ך כ .!ם ה מ ו ] - .(י א מ ם י פ ע ו ז -) AP««« י *"° • ם י ״ ע י י ״ • •
׳ע ) ינש ה ע יק ר ב ת יא ל ש ל ש ב ם ינות נש ם ת וא ל ית נווכ ש ה א ר נ .ה ש ל ש ו י ר
ד ח- ח ז ב ךונח
סךאה תונב-תא ואךלע זי
מ
ר 0 רס ת?ךא־לע העו ב^ס־תא תמי ו
:ססי $ע?ב nw־
n
*
n
* W
l D
^
$ ם ! ל
ל ^י ?•
1 ה ? ס ת
י
פ י
י
י 5 <
ח
תולעופ ה$ס םלו ע? סי מלס־ל? ה?ר העך תיוזעע םךאה תונבו
:ה?ר הללז^ססו םי לוד? םי מי או סיק$ע םי דלונו ל?ל תו&# לען ^
םסו םלי סא־לע םי כוב םסו לי
ד
$* !י י כ םי הלא ס??# ןכ־לעו
י
־תאו ס?י סא־תא י סי אך סי רי על״לא רמאו * לי י מ י ל־םל? י ש!עי
ילו םלל לל©תאן :תו לו דן ס סלי סול?ת־תאו סלי י ונע־תאו סהי זעעמ
:ץךאן םלמז? י הלב-דע םלועל ץך*??
תז
ב& [תוי הלו םלי לע י זן
אלה לל י נ?ל םי דבוע ם?ץאו ס?י סאל ו פצת ה?לן םלי לא י ם«ו
ם?י סלא י י ל וסי ע?מ־לכל לל י3?ל סלךכ^ו ס?לרו בע־תא י כרעה
נ
ארהס עי קך? תורוזא עכךא וד?עי ג י תחכותל רען?ז^י1 :ףו פס י ע
לו קב דסי תור?ו# הן ?ךא ועקתלו םהה סי #}אל־םע י דמ?? יסלו
םי ?לר תי עי וו לל י נ?ל סלוק לעי ! ו ךלו לו קב םי דעל י י י זעלו לי י ?
:זה?לא1
אך*ו י ##ס עי קךל־לא י נולעי ג הפ? םהה םי זנאה י נוחקלו
ח
םלי נ?ו ד*? םי ר??נו ד*? םי רי הן? סי כאל? י רי ד? הע?# ם#
אלו םלי נ?ב אל י ונ# ןי או תורי אמה ?#ס י הק& י ^י י סי רי הןמ
םי דמולו רך?? םי דמוע םסו *םלי ר!? &$#?? אלו סלומ־־ק
ב
םלועה ת??ל1 םלמ י י נ#ו #?ז?ס תמוקתו סי ב?וכס רלל&־
ת
*
־ל?ו תומי ע! ריזעו תוח?ותו תו ?מ םס םי ךךםמו םי אור םס י תעדלו
־ל?ו סי כאלמס־לע ר#א סי כאלמס י #אך סס סס : י ??נ חכ# ^
סי גזי על־לע רז?א סי כאל?סו *ן די מי םי זעבוב סי לסס
ם ד א ה ת ו נ ב ם ע ו ל ק ל ק ש ל א ז ע ו א ז י ן ו י ז ח מ ש ל ש ה ר ו ב ח ל ז מ ו ר א ו ה י א י י י י
(
'
ד
ן ו מ ר ח ר ה ב ם ב ש ו מ ה י ה ת ש י נ ב ש ה ד ג א ה ל ע ו .(247 ר ״ ב ל ר ו ד ו א י ת ׳ י פ ב ת ו ר י ק מ •
׳ ע ץ ק ת ו נ ב ל ת ו ר ב ח ת ה ן י נ ע ב ם ש פ נ ל ע ו ל י ט ה ש ם ר ח ה ם ש ל ע ה ז ם ש ב ר ה ה
א ד
?
א י ה . . . ת ו נ ב ת א ו א ר י ו ת פ ס ו ת ה - .
P
. Neue Beitrage 1893, 73 ם י ו ב נ י ד ג ו ׳ו
,
י '
א
י
י ש ל
- .(׳ה ׳ד ) י נ ש ה ע י ק ר ב . י ת י א ד י נ א - .« mwROBe .ם י מ י א ו - . an ת ו א ח ס ו נ ^ ^
ה ב ו ש ח ו ת ל פ ת ן י א ש ו ת ו נ ת ו נ ע ב ם ה ל ר מ א ו ם ה י נ פ ב ב ר י ס ש פ ״ ע א . ם ד ע ב ל ל י
3
^
- .n י פ ל א י ה ג ״ י ק ו ס פ ף ו ס ב ש ת ס ס ו ת ה - .(ד ׳ ד ׳ע )
ט
י ק
פ ה
ד ד ב ת ו ר צ ו א ו ג ל ש ת ו ר צ ו א ו ב ש ן ו ב מ , א ו ה ׳ ב ב ״ י ה ג י ג ח י פ ל .י ש ש ה ע י ? י
ה
י י ל ? ו
ן ה י ת ו ת ל ד ו ר ו ט י ק ל ש ה ר ע מ ו ה ר ע ס ו ה פ ו ס ל ש ה ר ד ח ו ם י ל ג א ת י י ל ע ו ם י ע ר ם י ל ל ט
ת
ל ע ר ש א ס י כ א ל מ ה ו - .ciMip-fewT , ם ה ם י ש ב ו כ - .
,
ג י ל ת פ נ ת א ו ו צ ה ו »ה י
ן י א ש ב ש ע ו ב ש ע ל כ ן י א ן ו מ י ס ׳ ר ר מ א ׳ו ׳י ר ״ ב י ע .ז ״ י ג ״ י ה ו ש ה . ה מ ד א ה
״ט- ־ י ח ב ךי נח

ו
ן
ט

ג *ל*ל ו :י ל -ל?ל ל *
ה
־ ל
9
ן ה י מ א *ד   ל?־ל *ו ״ ™ * 2
^ ־ . י » ל
ז
ל^ז לי * * »־ ל? s r s 7
*ייל ה ־י י די ל י n* , :ם ך יג   תיי דא*ל ! י י ״׳ * ״
י ל
*
* י * ! י *י ??ס ע יק ך ל י}יל?!1 פסל י ״ *
י י ל זי י חלן
פ
י כ «ל»ה י # ל ין< א ?¥ ל ?ו
א
*
י 9 8
£*
«י »י ־ י »ל* ״י א.?? * * * ו ם י ?ת ? ם יל *יםי ״ ״ ^ . ^
*י י ו י » •nm א ר יא ו :םי״א ל   ייא ך* ° ״ ־ ^
J  יי * m יל א ם^־ לא י ־י פי לי י י « W
־י ?ו ם ר ל י א??־ל 5 פ«*י ס לל־ת* קי
ח
ר י י י א־־
1 1
־
* י * * * * ם ר ד ס   ל ע ״ל* * י י ׳ מ םי ד9י עו םי ?ר ק ך ״
* ז י ט ל י • ייא ? ן י**ן ה ו י ו ? * ? םלי סומוק<?ל ם י ק ל ד ב כו ן , ^
6
}י * יל םי ד?ו ע םס   ח מ י ם יכ ר ו םי קי תו לו ק? ז ך 9 י .
םי ^ען יי י *ל םס ם יד  ?יע ו םי ר9 םןי אן הללל? ס ־ ן
י * דד־ ^דק, :ל י »ל W לי ל? ״־ f ^ ״
£ל   « י » ״ ת א ׳ ג י ׳ ק ׳ ל ״ ״ ״ י י   י •ל י < * J T ^ T S ^
* י * ל »
ל פ ב א נ ש
,
ן ל
״ , ל , ׳ ב " 7 , / ™ א ל י   י א ב   י   ״ י ל ע " ל ״
״
1
י ג ב •
ב ב
« י ה ג י ג ח ׳ ו ק י ס פ ל ה ו ש ה - .ד י ע י
ם ״
( ,   י ב ש ה ע י ק י ה =)
י ל ייג
8
*, א ס כ ו ״ ר ש ה י כ א ל מ ו ש י ק ה ת י י ״ י ם י   י ״ ^
0
; ^ , ,
0
^ , ;
7
א ״ נ ו
V
0
׳״ ל א
1
י י ל מ ׳   ״ ס י ש ר ׳ע ) ם י כ א ל מ ל ש     א י ״ י ס " £י ^ ל ל
ש
"י י י ״   ב י י ,
0 ה ז ן ו מ ל
.
ב
,
ב ס ם
,
נ
י
ע
ם י א ל פ ם י נ פ י א ה ו ב
ת
,
ס פ
י ל ק י פ א ה
0
״ .ם י נ י ״ , ״ ל ״ '
(
,
ב ת י ש י ד מ
, ״ ב ב ) ס - ה ב כ ר מ ה ש ע מ ן ו ג כ .ת ר ח י א
ל ג י
,
כ
. ° י
נ
״ « ״ ״ ה א ר נ ך ש מ ה ה ן מ . ט י י י י *
ה י ש
י 7 ^ ״ י ד י ד ג י ר ש ע   ״   יי• י ב ל ב
י י * - . ( ׳ י ק י ס פ נ ש ת י ל ע מ ר ש ע ל ה נ י י כ ה ן יא י< י ל «
ם י י י י
'
ה
״
ס
ו נ נ ,   . ם י נ פ י א ה
י י י ם י ״ י נ ל ה ) ט ׳ ב פ ר ה י ש ה . ת י ל ע ם י ש ע ב - . 0*  »״ «*  *״   <  y ח ס ו
/   ״ ו י ת ה
ת י י ח ם י א ר ק נ ך נ י פ ל י .א י ה ם ת ל ע מ ם ש ל ע ם י כ א ל מ ה ת י מ ש י נ ״ -
ס   י י
_
״ ד ? ה
י נ ב ו ט י ה ל א י ם י כ א ל מ ו ם י פ י ש י ם י ל מ ש ״ י ם י ל א ר א ו ם י נ פ ו א ו .ל כ ה P ״
י 0 י ב ן ו   ו 0 י ! י ל א
י י ׳ ע ם ש ל , ם י כ א ל מ ה ן ה ב ו א ר ק נ ש ת ו מ ש ה ת ר ש ע ו י א ״ י .
ה ל ש ת ו ל
ע 0
ת ל י מ א י ה א י ה ך ו ר ב ל א ה ת ל ע פ א ל א ״ ״ » ״ ל ע מ ל זיא ״ ״ '» ^
א ו ק נ ש ה ו ו
» ה
ת פ ס ו ת ש י
n
ח ס ו נ ב - .n ח ס ו נ י פ ל ״ . ש ו י ק ״ י י ?
ש י י ק -
ר ט ק ג כ     ו ט ב ך ו נ ח
ד כ ל יו ף ס י ל ל ינידב ש ה כ   ד ע ך וכ ל ם י ז נ א ל י ל א ור מ א *ו ה ל א - ל ?
ס ל מ ?<ס ה צ ק ב י ד כ ל ר א ^א ן :ם ת ו א ר ל יה ?ם ל א ל ו ם י ד נ א ה י ד ?ע מ
ז
:ל ח ל ש ל ו :י ל ה ל ה   ה ? י ל   י ו א י ב ל ב ר מ א ו י ^״ ל ? ל פ א ו א ר י א ו
ז
ף ו נ ל ק ז ל י ל א ר ?א ך ם י כ א ל מ ס   ר £ל א י ך ב ג   ת א וי ך כ ??מ ד ל א   ת א
ו ה כ י ש א ו :ם ל ו ע ל לל י 3?ל ל ד מ ע ו י*יא ת כ ל ל ו ם ו ק א ך י ה   ל א
ח
ם יזק $א ל   ת א י ל א א ר ק ד ס ?ן ה א ר ל מ י ?ר ק מ ה א ?ל י #?נ י5ל א ר מ **ו
ך ל א ם ל א ו י נ ו ח ט ב י ת מ ש ס ה ? י כ ה ן ס ס ו ק ?ס   ל א יג ר א יב ל ר #א
י ת י מ ע ל ו ינס ק ל ו ס י ר ? ה ל ע א ש ן ס ? ל א י ר ב ג ינא ש ל ו :ל ל י נ ?  ל א
מ
ס י א ר י נ ו ם י א ל ?כ ם יד ???ו ם י ק ז ל וי$?ו וי ן ?? י י -ת א א ר א ו :ל ל י5?ל
ת ^ ? ה ןיא זע לל ת נ ו ב ת   ת א ר ©ם א ר ^א ינא ימ :ם י ל י ה ב מ ו ם ימ ע וז א י
ת ל ע כ ו ד א מ ה ר ?ל מ ס ה ל ס ק מ ס ו ם יר א ^ומ ס ן יא ן ד א מ ם י א ל ??ס יי??י
:ם ל ר ל ?א ל ה (ע ע נ ר ז?א 1 ד א מ ל ו ד ן ס לל א מ כ   ת א ו :ה ?ך ל גר ר ל ןפ ב י
ר # א ם ל ר י ^ו ם י ?ר ?׳ל ם י ?ו ר ?ס ו ל ב י ב ?מ ת ו ל ס ק מ ס ד מ ע מ ו נ י
ה ר א נ י מ ה $י א #ו ה כ ה ש מ ו ת ר א ?* ת ו מ ד י :ה ל מ ו ד ה ל ך י א י י
י ל א ר ?א ל ל ו :ל ל ל ה ו ל ת ^א ו י }?-ל ע ל פ $ן :ר 5<ס ל י מ י ד ו ב ? ל ך ג ן «-ו 0•
ל א ?י מ י ר י ק ל ו :ם ל ו ע ל י נ ?ל ת ד מ ע ו ם וק א ך י ג י -ל א ר י נ ל ק ז ל וי מ ?
ז י
ס ך י ?ע ס ל י ד מ   ל * ר ?א ייו : י י י
נ
?ל י
? כ
י
י
ק י _ ו לל ת ו א ?* ר זע ח י
ל ל ל ס י ד ??$ס יול ת ש ל ו :ם ל ו ע ל י נ ?ל ד מ ע ל ף ו נ ל א כ ל ןוי?5? ט י
ך ו נ ל   ת א ת ?#?ל ו ה זע ג ל א ?י מ   ל א לל ר ?א *ו :  ף ר ?ד ה י ר מ א י ו כ
:י ד ו ב ?י ר ג ב   ת א ו ת ש כ ל ל ו ב ו ט ס י נ מ #? ו ת א ל ל ש ?ו ץ ר א ל י ד ג ב   ת א
ה א יך מ ו :י?#יב ל !1 י נ ח ^מ ל ו לל ו י ל א ר ?ד ר #א כ ל א ?י מ *ע ע ל ו ב כ - א ב
ר מ כ וח י ר ו ב ו ט ס ל ט ב ו ת ל י ח מ ו ל ו ד ן ר ו א ? ר י א מ א ו ה ס ז £#׳ר
ויך ??? ד ס א ? י ס א ו יש ?3  ל א ט י כ א ו :ר י ה ן מ א י ה ש ?#ה י ה ק ^ י
: 7
:ר ?נ י ו נ ש   ל ? ה ל ל א ל ו
ה נ ש מ (Moyaa^oe) ת ו ל ז מ ת י ר ב ע ה ן ו ש ל ב א ר ק נ ה י נ י מ ש ה ע י ק ר ה ת א א ר א ו :׳ ט ק ו ס פ ל
.י ע י ב ש ה ע י ק ר ה ל ע ר ש א (ן יק א יד וז=30&1**1  1ג ם י ב כ ו כ ר ש ע ם י נ ש ב ט ו ר ו ש ב ו י ם י ת ע ה
ם ש ר ש א GcoyxaBHM) ם י ב כ ו כ ת י ר ב ע ב ו ל ם י א ר ו ק ו נ א ד ש א י ע י ש ת ה ע י ק ר ה ת א א ר א ו
א ו ה ׳ב ב ״ י ה ג י ג ח י פ ל ) ת ו ב ר ע י ר י ש ע ה ע י ק ר ב .ם י ב כ ו כ ר ש ע ם י נ ש ל ם י מ ש ה י ת ב
ן י א י ר ה ש ״ ר פ ס ה ף ו ג מ ה נ י א ש ה ח י כ ו מ א י ה ה כ ו ת מ ו ז ת פ ס ו ת .״ (י ע י ב ש ה ע י ק ר ה ם ש
— .ה ב ת כ י ד ו ה י ש ה א ר נ ם י א ר ו ק ו נ א ן ו ש ל ה ן מ ו .ם י ע י ק ר ה ע ב ש מ ר ת ו י ד פ ס ה י פ ל
׳מ ן י ל ו ח ן כ ו ) ל ו ד ג ה ר ש ה ל א כ י מ ׳א ב *י ל א י נ ד ה ו ש ה .׳ה ת ו א ב צ ד ש ל א כ י מ
ך ו נ ח ל ל א כ י מ ש י ב ל ה ש ד ו ב כ ה י ד ג ב - .(ל ו ד ג ה א ב צ ד ש ל א כ י מ ח ״ י ׳ ב ן י ל ו ח א ת פ ם ו ת =׳ א
.ם ה ש א ל ש ת ר ש ה י כ א ל מ ו (׳ד ד ״ י
,
ע ) ת ר ש ה ך א ל מ ה ש ע נ ש ם ו ש מ ו י ה ש א ל ש
ג אי ־א י כ ךונח
ה
מ ר ז?א ל א י ר ו א ר מ ז^ו וי?א ל מ י ר £? ד ח א ל :י א ך ן?ל ו ׳ י
י$א *1 :י : י ^ע מ   ל ? ב ס ל ן ם י כ א ל מ ה י ר £ר א #מ ה ??ל ב ר י ה מ ב
ר ל &?נ ה נ ק ל ל ק ל ו י ל ו ר ?א מ ם י ר ג ת א ה א י ב ה ל א י ר ו א   ל א
א *ל ו ל א י ר ו א ר ה מ מ :ם י ר 9?ה   ת א ו ל   ת ך נ ה ן •ף ונל ל ל ת נ ן [ב ת ?ל :
51ד » ב 1ר ?ל ר ה &מ ה $ק י ל ך ל ל ו ר *נ [ם ימ ך נוה ם י ר ?ם ה   ת א י ל א
ם י
ו %& ת ו ד ו ס ל ה   ל ?ו ן י   ך ^ה ך ם ל מ ש ס י ש ע מ   ל ? ת א י ל א י ב ד מ יה מ י
ם ל י י ו נ #ן ם ?ל ל מ ו ם י מ ר ו כ ה ו ח ר ל ה ן ש ?#ה ו ת ו ל ז מ ה ם ע ר ו
ם
?ל ל מ ו
ft? ת ו ח ו ר ה   ת א י צ ר ם י נ נ ע ל ת !ל ע 1 ת ו ע £ ם ימ ל ו ם י נ #ו ם י ת ע ו
ה ך י #ך ו #ל   ל ?ן ם ך א ר כ ך   ל ?ו ם י ג ז מ ה ל ל ה   י נ ? ת ר י #ו ם י כ א ל מ ה
ר ?א ל כ ן ל וק ה   י מ י ע ? ם י ר י ש ו ת ו ח מ ת ה ו ת  ו??ה ו ם ך א   י נ ב ייח ן
ם י #ל £ת ו ל י ל ו ם י ש ל ? ס י&י י ל   ר ?ם ? ל א י ר ו א יה ל ו :ד &ל ל וט ?ש מ ה
  ל ^ל ת ו ת ו א ל   ל ? ב ^ ל י ת ל ד ל א ל ינ א ו ר כ ר מ ק ס יפ וניא ויה ו
י ל 8 ר ?א *1 ה ל ל ל ה ם י ש ל ש ו ם ויה ם י ש ל ^״ ת א יזייל כ ?
5
! :ה א י ר ב י
ג
# ה ל ע ו ל ב ל ? ר ו?א ו  ף ל ית ר ^ה ר ^א ם י ר ?ד ׳ל
ה
ל א •ל א י ד י א
ז
?ל י1נומ וק ?ו ו ד ל ו נ א ל ר #א ס ך א ל י נ ב ת ו מ ש נ   ל ?  ת א ל ב ת ?ו
י5?ל ונ ?וה ת ו מ ז ^ה   ל ? י? :ם ל ו ע ל ת א י ר ב ינ?ל ונ ?וה ר ש א ח
ל *ל ק ימ ע א ו ה ל ל ל ם י ש ל ב ו ם וי ם י ש ל ? ב ש א ו :ם ל ו ע ל ת א י ר ב ט
:ר ?ה ם י ש ש ו ה ש ש ו ת ו א מ ש ל # ב ת ?א ו ט ?ש מ כ
:ל א י ר ב ת ם ע יל א &ש ל יף ונל ב ש י ל א י $א ד לל י3*1?מ
א י
ת ו ד ?ע מ ה   ל ?ו ך ו נ ל ה א ר ת ר ש א ל כ :י ל א ר מ א ל ל נ ל ל ל ה ו ל ת ^א ן ג - ב
ך פ ה נ א ה י ש י ד כ ו ש א ת א ר ר ק ל ם י ח ר כ ו מ ו י ה ץ ר א ל ו ד י ר ו ה ל ן י כ י ר צ ו י ה ש כ ך כ י פ ל ו
— .(׳ב ב ״ י ׳ע ) ם ד ו ר ש ב ל
* ב ת כ ל ר ה מ מ - . ( 1 y 0 n p x B ״ 1 ״ 1 a : n .
B
e p e B e y ) ס ונב 111: BptBonna . ל א י ר ו א
ם י ר פ ס ב ב ו ת כ ש ה מ ו ל ר ו ס מ ת :ו ת נ ו ו כ . ם י ר פ ס ה ת א ו ל ת ד ג ה ו - . n ח ס ו נ ך כ
ת י פ א ר ג ת ו ע ט ש ר ו ד ב ו .(naamenHh) ם י פ ;ק ר ו ק מ ב . ם י פ ר נ ה - . ( ׳ ז ק ו ס פ ׳ע .ה ש ע ן כ ו )
*י ה ן ו ט ל פ א ל ש ו ת ר ו ת מ . ם ל ו ע ה ת א י ר ב י נ פ ל ו נ כ ו ה ת ו מ ש נ ה   ל כ - .ן א כ ש י
ו י ה י ש ו ן ו ש א ר ה ם ד א ן מ ו י ה ש ת ו מ ש נ ה ל כ :ת י ד ו ה י ה ה ב ש ח מ ב ף א א י ה ה י ו צ מ ו ו ז ה ע ד
ת ו נ ת י נ ן ה ו (׳ג י ד ו ק פ .א מ ו ח נ ת ) ת י ש א ר ב י מ י ת ש ש ב ו א ר ב נ ן ל ו כ ם ל ו ע ה ל כ ף ו ס ד ע
ת מ כ ח ה ו ש ה ו .(׳ב ב ״ י ה ג י ג ח ) י ע י ב ש ה ע י ק ר ב א ו ה ש (ד ״ מ ש ן מ י ס ף ו ס .ם י ר ב ד י ד פ ס ) ר צ ו א ב
.ן ו כ נ ר ת ו י - י ל ר ו ג ב ה ל פ נ ה ב ו ט ש פ נ ו י ת י י ה ה א ר מ ה פ י ר ע נ : ׳ כ   ט ״ י ׳ח ה מ ל ש
ה ר י פ ם ו מ ט א ה ש toe somn. 1, 22) ן ו ל י פ ה ד ו מ ן כ ו מ כ .ר ו ה ט ף ו ג ך ו ת ל י ת א ב ב ו ט י ת ו י ה ב
ך ו ת ל ת ו ס נ כ נ ף ו ג ה י ד י ל ע ת ו כ ש מ נ ה ו ץ ר א ה ל א ר ת ו י ב ן ה מ ת ו ב ו ר ק ה ו ת ו מ ש נ ה א ל מ
- .ם י י ס י א ה ו ז ה ד ו ת ב ם י ק י ז ח מ ו י ה (א ״ י ׳ח ׳ ב ת ו מ ח ל מ ) ם ו ס ם ו י י פ ל .ה ת ו מ ת י נ ב
- . ו ל א מ ש ל ע ל א י ר ב ג ל ש ה י ג ש ה נ ח מ :׳ ד א ״ ר ד י ק ר פ ה ו ש ה . י ל א מ ש ל ...ב ש
ז י ק א כ - ד א י ב ךונח
י תאך? ר # א לכ־תא ך^י ךוא הנושאר? י נאו :ו&ענ י הא? םי כלה?ס ו י
אלו י !ך י תעדו ה־אל י כאלמל םג י כ :הארנ־אל? האךלו הלל־אלמ ה
י לש ףי סךי א תאי ר?־תא וני בה אל םסו סת?ו ק*ן   ל ע םלל י תרפה
י דכל י נא הארנ־ל ? תוי ל י נ?ל ד ו ע י כ : ם ו י ס ףל י ת ע ד ו ה רשא ו
בךע&בו בךע&ל חךץםמ ש?#כ סי אךמאל ףו תב י תי לח רבוע
י כ י תא?? אל החונמ י נאו הלו נ? ול-שי 0 ? $ ס ד נ ן ל ? $ חךןמל
האי רבס־ת א א ר ? לו דוסלס־תא די ?עסל ר ?אן :ארו ב י תי לה לבס ז
אצנו סי ארנ־אלמ הארנ דלא אצנ י כ םי נוי לע? וצאו
:
י י $רמ
ח
רמאו :י בךק? ול לו דן רוא הנסו י האךאן :דאמ רי בכ לאי רוא י  
מ
ר ו א אצי ו טלמי ו : ך?מ דלו נה האךנ י הי ו לאי רוא ה?י למה וי לא א י
םלוע רואל ךותמ אצי ו ר ו א ל ףסרלו :רו אל ךו ת? י י נאו די בכ כ י
בוט־י כ אךאו :אר?ל י תךמא ר ? א האי רבס־ל ? תא 'האר?ה לו דן ע
ל ?»ל ה ו הלעמל הלע י תרמא רואלו :ו י לע בשאו י ל די מעאו
ד י
ח# ו :רו אל לע?מ לכ ןי או :םי נוי לעל דוסל לי ללו א ?כל ל ע מ מ ז ט - ו ט
־אל? אצנ ר ?א ו םי נותחתמ תי נש אךןכאו י א?כ לעמ טי באו י י
ע
ר ?א ו :דאמ רוחזעו רכ?ו ה#ק ס?ךא אצי ו האר? ק?? םי ארנ ז י
ךז^ח־סלוע אצי ו טלמנו :הארנ י הי ך?? דלונהו ס?רא חת?ה ח י
רמאו בוט־י כ א ר א ו :תי הלה תוי ר?־ל?־תא אשונה דאמ רי בכ »י
תסתמ לכךי אן :סי נו תלהל דוסי לי ללן ל ?צי .לסו הט?ל דר וי לא
כ
רו אלךמ חקי י כ וצאו :םי נו תלהל דוסל יהלו בצנללו דרי ו ךשחל א כ
ן י א מ ש י א ר ב ה ״ ב ק ה ש ע י ב ה ל ו ל י ד א ל . ה א ר נ - א ל מ ה א ר נ ו ה י ה   א ל מ י ת א ר ב
ה י ה ל ו ד ג ר י י צ ו ל ר מ א ל א י ל מ ג ן ב ר ת א ל א ש ד ח א ם ו פ ו ם ו ל י פ
,
ט ׳א ר ״ ב ת ו ש ה )
ה א ר נ ה ש ע ש ד ו ע ף י ס ו מ א ו ה א ל
א
,(...ה א י ר ב ם ה ב ב י ת כ ם ל ו כ ...ה י ל ר מ א ...ם כ י ה ל א
ו ה ב ו (י ע ב ״ ה א ר נ א ל = ( ג 69 0 ש 0 ? = ) ו ה ת ן ו ש ל ה ת א ש ר פ מ ה י ה ש ך ו ת מ י ל ו א .ה א ר נ י א ל מ
ך ו ת מ ו מ ש ה א ר נ ך כ .ל א י ד ו א - . ם י נ י נ ע י נ ש כ (׳ע ב ,י ו ש ע א ל =&>0^0«ת >8ס (1>ת :0£=)
ש ״ י ד ש י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה ת ו י ע ט מ א ו ה ש ה א ד נ ו .(ת י ל ד ב ) ל א ד א ^ 0 ! ״ 1 י ב א ל ם ב ו ,ך ש מ ה ה
ר ״ ב ׳ע ) ם ל ו ע ה ת א י ר ב ל ם ד ק ד ו ב כ ה א ס כ . א ס כ י ל ד י מ ע א ו - . ו ל ה פ ל ח ת נ ת י ל ד ב
ו א ס כ ו מ ו ש ב י נ א ם ש ם י מ ש ו נ י כ ה ב :׳ ע ה י פ ל ז י כ
,
ח י ל ש מ ב ה מ כ ח ה ת ר פ ס מ ן כ ו ,(׳ד
,
א
ה א ר נ .(ה ל ח ת , ת י ש א ד =) >1^ף ן מ ר ז ג נ ש ה א ר נ .Apxacb ,ם כ ך א - .ת ו ח ו ר ה י נ פ   ל ע
א ו ה ס כ ר א י ר ו ס ה ל ו ל ה ב   ר ב י פ ל .׳ח ק ו ס פ ב ש ל א י ר ו א ל ד ו ג י נ א ו ה ו ך ש ח ה ך א ל מ א ו ה ש
(א י י ר ו ם א נ ש י ל ד א ת מ י ם ) Audo י פ ל ו ,(ר י ו א ה י ש א ר ל ש א ר =) ר א א ד א נ ש י ר ד א ש י ר
ם י כ א ל מ ה י ד ו ד ג מ ד ו ד ג =) א כ א ל מ ד א מ ג ת ן מ ד א מ ג ת (, - (1887 ת ו ר י ב . b a b ) Cardahn1-10A
א י ב מ Cardahi .ם י כ א ל מ ל ש י ע י ב ש ה ד ו ד ג ל ם ש א ו ה (P• 29) ן ט ק ה Payne Smith י פ ל ן כ ו
- •(V111-34-2 ו ב ת כ מ ב ב י ל
,
מ ע ) א נ ט ם א כ ש ח א ו ה ד א נ ס ל ו ש ו ס ו כ ר א ד ה ם ו :ן ו ש ל ה
ד מ - ב כ אי ב ךונח
: ם
ל$ יהלו ותא ע ק ר א ו רוא ב ???ו ה?ע יהל רמ&ו יף ^חס־־מ י
:םודל אי,ךן םלמה־תא י תעקר ןכ ו רואל תהת? י ןז^חל לעממ עקראו ב כ
רי וצמ ר ו מ םי י ח הע?ש אךבאל םי ?־גוח רוא? ק!חאן ג כ
* תודוסל* ראשו סל?ל ב י ??מ חרקו
ת י
5
ו כ
ז
א י ה
ו ^ בטי
רעיולרכ דלא־ ל?ל סי ב?ובה תע?#ל וכךר־תא דלא־ ל?ל האראו ד כ
ר^אל ן שחה ןי כו רו אל ןי כ לי דבאו בוט־י כ אראל
: !
י
כ
ל־ ?כ ו   יכ
י ן
י ל י כ י תי וצ •ן^חלן םוי הו ל רואל רמאו •י מי
ה
^ םלמה־ךות?
י גוח י ^
5
ק ןכ :דלא םוי אוהן רקב הלל דועו בךע יהל1 : הל: ל ז ב - ו כ
"לא םלמז^ תחתמ ר# םי נותחתה םלמה ווקל י כ רמאל םי ?ש
תושן?
ם
י נ?א י תאך? םי לגה ןמו :?כ יהלו םלי לג ושבילן דלא הוקמ ח כ
י ^לו :ן ד *
ה
י ?*־ל
א
ר!?*ו
הז
?*י - י * ד 5 ל םי נ?אללמו : תו לו דגל- ט כ
םו ק?ל י ת?ם א םי ה־תא :םהל א יה ו ק?ע יתא־ךק י י ^
א ל
אלו םלוע לובג ף ל י*!?£ הנה םלל ל1וח1? והרזעקאו דלא
*םל?הך? הלעמל ו הרשאו עי קרל־תא י ת?כ ק ןכ ו :ףי ?י &ב רכשל ב ל
רק* דוען ב ר ע י חי ו י ל וי תארק האי רבה תי שאר אוהה םוי ה נ ל
די ע טכהו :#א־תנו כל יתך*ל סלמו^ה א??־ל?לו : י # םוי י הלו־י ל     ד ל
םל?ל תנו כל קר?ה לכק י ני ע קרבמו דאמ השק הקן ל ן?א-לע
אלן תא*ל ובכל הלא אלו שא? םה סלמהו םלמב אי ה #אלו
#$?<ה רה*? רי אמו דה אוה קר?ה ןכלו :הלאל שכנל תא* ו ל
הלו ד! שא י ת?צל ן?אל־ןםו :השק m% םי שק םי כר םלמו ז ל
םי כאלמ אובר תרש? רש?־אל א?¥ תורמשמ י תאר? #אלד?ו
־לע דלא ל? דמענ י כ וצאו *•
ת
?לול ה?לל םלי דגבו שא םקשנו
ח ל
ו י ללת ר#א ר?שמה-םע ר? םי כאלמה־י ר^רמש?מ דלאו : ו תרמי מ «ל
תו י לל ן ךאל לעממ וא?כ־תא די מעהל [אי׳דןנ לכו י ־אל ה?ן מ םןלו
־לע רי וא? חרופ יהלו וי ?אלמ־םע הכגהךמ והכי לשאו :י חכ? וחכ מ
:יש יל ש םוי י הי ו :םי עי קרל־ל?־תא י ת א ר ? ה??ן :די מל םהל י נ?ב מ - א מ
םי רופו םי לודג םי צע םי מ?ה ה?ךאל י כ י תרצ י לי לשה םוי בו נ מ
והרג?א ו ןג עטאו :ערןי ר#א ערן־ל?ו קותמ בשע ןי מ־ל? םי רללו י מ
׳ר ״ ב ה ו ש ה ו )י ג ש ם ו י ב ו א ר ב נ ם י כ א ל מ ה - .י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה ת ו ע ט א ו ה ו ׳ ( M0 ל $מ :י ב א ל ס ב .ל [וח )ar1ב ״
׳ע ) ש א מ (ם י כ א ל מ ה ו א ר ב נ י ש י מ ח ב ד מ א א נ י נ ח ׳ ד ...ם י כ א ל מ ה ו א ר ב נ י נ ש ב ר מ א ן נ ח ו י ׳ ר : ׳ ח
,
ג
ה ז ם י ק י ז מ ן נ י א ו ה ז ת א ה ז ם י ד ד ם ה ו ש א ל ש ך א ל מ ה ו ם י מ ל ש ע י ק ר ה ׳א
,
ג כ ״ ד ד א ת ק י ס פ
׳ ume ogjiaK1 . ם י ק ח ש ל ל ע מ מ .( —׳ ז ו ׳ ב י ק ד ם ל י ע ל ׳ע ) ן ט ש ה ד ר מ ל ז מ ר ט ״ ל פ ב -.(״ ד ז ת א
ט י ק ג ם - ה מ אי ב ךונח
בךעי הלו :םלו על שו דה י תי שע ה??ו :סי גלןמ שא י כאלמ די מעאלומ-ה ט
סי לו דןה תוראמה תוי הל י תדצ י עי כרל םוי כו :י עי בך םוי דקכ י הי ו
ז מ
י תבש ב?ובה־תא י תדמעל ןוי לעל ן ו י ארל גוחב :םל?ש׳ד י גוחב ח מ
י שי מלכ זע?#ה י עי כד? םי דאמ י שי לשב הגל י תדמעל ה?מל י נשב
־תא יתךא© םי 3?קה םי בכוכבו :חרי ה י עי כ^כ ב?ו ב י ש#כ קד? ט °
־תאו חדי ה־תאן םוי ה רי אלל #?#ה-תא די מעאו :ן ו תחתה י דאל
ג
:תו לןמה־לו גע-ל?? ךלוה יהל ש?שהן :הלללה רי אלל םי כ?י בה א נ
םמעדן סלי תומש םי שאו :חרלה־תא בסל תולז? י לוגע ר£ע םי נשו ג נ - כ ג
בךע יהלו :ס?סל י מל סלי תועש ט©ש?ו סךלומו תולןמה־לוגע י מל י נ
םי נך אצי י ו סלה־לע י תדצ י שי מלה םוי כו :י שי ?ל םוי דקכ יהלו ™
עכךא־לע י כלוהן ץך*ל־לע שמורל ש?ך־ל?ן ברל םי ;ו # תופועו
ת?שונ ש?$-ל?ו םלי גי מל ,ד?ק
?
ו ר?ז תור? םי ??ועמו ןך*־ל־ל?
־לע י תרצ י ששה םוי בו :י שש םוי רקמ יחלו בךע י הלו :י ל־ל?ל ו נ - ו נ
ש?שן לטמ ו מך המךא?.ו רש? תודוסל הע?שמ סךא אר?ל י ת??ל
סי כאל?ה תורי הממ ו ת?שלמ םינ?א& וי לומ?ע םלה סהלמ וי ןי ע
עכ^ן :חור?ו י תמי שנמ וש?3 המדאל בשעמ ורעשו וי די ג םי ננעלו ח נ
שו שמה ש?$ל חי רל סלביעל תואדל רש?ל עמשה ול־י תתנ תובובל
בשלאן :ה?של?ל םענה תו מ?על תונל?םה םךל םעטה סי רי א «
נ
־תא י לאך? האךלן האך;־אל תוש!מ י כ ה??ל רבד רמאי י כ
והמ? האי ר?־ל? ןי או ר?ך ערוי םל?הן םילחן תן ? ן לי ת^מ םדאל
לודגן רשי ץך$? ־ י ^ ^ די מעאו :לו דן ן?ק?ו לדל? ן ?ק ס
אלן :י ת??ל? ה?ו ל?ה ו לר#א ן דאל־ ל? י ל£ י
ה
&י שאו :ד???ו בס-א ס
תוחור הע?דאמ ומש-תא םי שאו :י תוי ר? ל?מ י ל ׳
ד ן

ד ה
י ל
2 0
י ת י ו צ - .ם י ע י ק ר ו ם י ב ע :ת ו י ע מ ש מ ׳ ב ל ב ו ס ה ז ם ש ו .א ק ו ד ם י ק ח ש ל ו ת נ ו ו כ ש ק פ ם ן י א ו
:ה ״ פ ק ו ס פ ב ן מ ק ל ר מ ו א א ו ה ן כ ו .ת י ת ל א ה ה מ כ ח ה י ד י ל ע א ר ב נ ם ד א ה . י ת מ כ ח ל ע
ל ״ ז ר ו ש ר ד ו .ן ו מ א ו ל צ א ה י ה א ו ׳ל ׳ח י ל ש מ ב ה מ כ ח ה י ר ב ד ה ו ש ה .י ת מ כ ח א ו ה י צ ע ו י
ה ו ש ה ו .ה ״ ב ק ה ל ש ו ת ו נ מ ו א י ל כ י ת י י ה י נ א ת ר מ י א ה ר ו ת ה - ן מ ו א =ן ו מ א :(׳ ד ׳ א ד ״ ׳ב )
    .ם ד א ה ש ע נ ה ר ו ת ל ר מ א ם ד א ה ת ו ש ע ל ה ״ ב ק ה ה צ ר ש כ :(׳ג ף ו ס ) י ד ו ק פ א מ ו ח נ ת
- .י ח ו ד מ ו י ת מ י ש נ מ :ל ״ צ י ל ו א .
T
&yxa
M
oero H O T B 
0
fe
T
pa . ח ו ר מ ו י ת מ י ש : מ
ב ת כ ב ם ד א ם ש ה ן מ ן ו ק י ר ט ו נ ש ר ו ד א ו ה , . . ו מ ש ת א ם י ש א ו - .eccTBb . ת ו נ ו כ ת
. d v a T o X r i ) ח ר ז מ ( b v a i g a teT \)ן ופ צ (apx-cog) ר ע כ ( 1 Q ^ 1 \ ] e o r 1   a [ i 8 n ) = A :ן ו ו י ל ש ן ו ש ל ב ו
ש ר ד ו .ה ר מ .ם ד , ר פ א =ת י ר ב ע ב ם ד א ם ש ה ן מ ן ו ק י ר ט ו נ ש ר ד (׳א ׳ ה ה ט ו ם ) ן נ ח ו י ׳ ר ו
. ( a H b 3 a H i q , Ka3KpH$ cKa098  97 ,1872 nop<|>HpbeBT>, An ׳ע ) ם י נ ו ו י ה ם י ר צ ו נ ה ן י ב ח ו ו ד ה י ה ה ז
בע-דם אי ב ךונח
םרי ^ סי כ?ו כ הע?
ר
א ו ל די מעאו :םו רךמ ןופ?מ בךעממ חךן ממ י ס
םי הךך י ת? והאראו ונוצר תא ו ל ד ס א ו *
ם
דא ו מ? תא א ר ק א ו   יס
י לי *לל עךא ן עמל העך וזן ךל ה?ו ט וז וי לא רמאו ך?חן י ו א
^}ו כל י נא! :י תו א בהו א ועךן? עי מי י ןע&ל האן זעםא י לא ה?לא ו ס
1$לו א?הה תעך אי ה תערה־י אן עד: איל ותןי כת־תא אוהו י תי אד
1
ל די מעאו :תו מה דכל? ר?ך ןי א א?הה דהא ר&אן אזקהה ו ל ל ס
אךבאן ו ת^כ עלצ ו נ?מ חקאו :ןשי י ו ה?רךת וי ל? אי 3$ו לל*
ח ס
תו אל-תא חן?או :הזעאל ידל לע ת»ס ו ל * 6: ןעמל : •י * * ו ל ע  ט ס
י ד?ךאל פא[!] םדא ה*0 אי ה םא המש־תא ארקאו י *?*
ה
?
י ר

:רמשי ו תי ר?ה־תא םלקל ן עמל םדקמ ן דעב !ו *עעאל :םי לחהו אע
סי ר?וא םי כאלמה־תא הארל ן עמל םי חות? םלמשה ו ל *עעאל ב ע
י םא םלוע י כ ן ?^ה ן?לו :ן ן כ די מל הלה ך#ח י לב רואו חצ3 נ ע
: ו י
ל? ך ל ?ו ל ש ?ו ץראל־לע םךאל הלהל ר#א ארבל י ןוצךב
םלמש׳לךמ י חך?? ^ םי נותחתה תומוקמב דשה אוה ןב ש יל ו
ד ע
אל ותןוכל־תאו סי כאלמהךמ לדב? הן?ו לא}?זק הלל ו מ#ו ן ?£
,
י ני ד־תא ן?י ו םי אטוחהו םי קי דצה ת?#למ? ו תכשלמ םא י כ ה#
־־לא א? הן?ו םדא־לע םמז ןכ־־לעו :םי נ?ל אטל ר#א ו א?ל-תאו •יע
*םי תללק םלער־י א דעבו :ע;? אל םךא?ו הןה־תא א#!ו ן מ יע
י תכרכ אל ר^א־תאו י תללק אל םלוא סי נ?ל י ת?רכ ר#א־תאן ז ע
*מ ד א ל   תא אלו םדאל־תא י תללק אלו י הללק אל םלוא־םו םי נ?ל
י י ¥י ר? ן כ ל ו עךל םךאל ערן־תא־סא י כ תוי רבה ראש־תא א ל ו
•ם ל ו ע ה ת ו ח ו ר ע ב ר א מ ם ד א ל ש ו ר פ ע ר ב צ ו ה ש ה ד ג א ה ך מ ס ל ע א ו ה ה ז ש ר ד ש ק פ ס ן י א ו
*י י ח ו ר ע ב ר א מ ן ו ש א ר ה ם ד א ל ש ו פ ו ג ת א ץ ב ק מ ל י ח ת ה :(׳ג י ד ו ק פ ) א מ ו ח נ ת ה ו ש ה
Neue Beitrage 55 ם י ו ב ג י ר ג ת ו ב י ד א ב ו / ב ח ״ ל ן י ר ד ה נ ס / ז ׳ ב ת י ש א ר ב ל י ״ ת ׳ ע ו ) ם ל ו ע ה
ז ע י ר פ ן ו ג כ ,ל ״ ז ד ל צ א ם י ח י כ ש ם י י נ ו ו י ת ו נ ו ש ל ל ש ם י ש ו ר ד ו .(L egends v, 72 ג ר ב צ נ י ג ו
>׳א •ד ״ ל ה כ ס ׳ע ) «80)><=ס ימ ה ל ע ר ד א ו ה ש ס ל י ק ע ם ג ר ת (׳ם ג ״ כ א ר ק י ו ) ר ד ה
ר ״ א - (/
ט
ג ״ כ ׳ ד מ ב ) ן כ ש י ד ד ב ל ם ע ן ה .(ו מ ו ק מ ב Field, Origenis Exapiorum etc ה ו ש ה ו

(
ז0 ך ר ע ם ל ש ה ך ו ר ע ב ת ו א מ ג ו ד ה מ כ ד ו ע ׳ע ו ) ד ח א ן ו י ׳ ל ב § ע   ן ה א מ ח ד ב ן ה כ ה ס ח נ פ
ת
* י ל ת ו ר ו ה ל ם י ר י א מ ם י כ א ל מ . ם י ב כ ו כ ה ע ב ר א     .ד ו ע ו ׳(ד ״ י ׳ו ב ו י א ) ד ס ח ו ה ע ר מ ס מ ל
ן ג ו :(׳ ג י ד ו ק פ ) א מ ו ח נ ת ה ו ש ה .ו י ש ע מ ב ה ד י ח ב ו ל ש י . ו נ ו צ ר ת א ו ל ן ת א ו - . ו כ ר ד
ר ב ד ה א ל א ,א ל
ע ש
ד ם א ק י ד צ ם א ל ב א ,[ם ד א ה ל ש 1 ו י ת ו ר ו ק ל כ ל ע [ה ״ ב ק ה ] ר ז ו ג
ה א ר נ . ם י י ח ה ו ה מ ד א ה ם א [ו ] ם ד א - .ד ב ל ב ם ד א ל ש ו ד י ב י נ ת ו נ א ו ה ה
ת ר י ש - .ם י י ח - ה י ח ו ה מ ד א ו נ י נ ע ם ד א :.ד ו ח ו ם ד א ל ש ם ה י ת ו מ ש ן י נ ע ש ר פ ל ו ת נ ו ו כ ש
^enda vi, 159) ג ד ב צ נ י ג ל ש ו ת ר ב ס ת י א ר נ ו .ם ע ט ה ז ל ן י א ו , ן ו ח צ נ ת ד י ש ר ו ק מ ב . ח צ נ
א כ ק א 1 - ח ע א י ב ך ו נ ח
ר?על־לאו הלא ר?ע רם*«ן :הדו בעל י רלא י ר?ה [אי ה! ה?ו ט ח ע
רשא־לא ךללשא־סא י כ ךך?אא אילו ךי תלקל ונ?מ י ה בו של
־תא ךר?או :תי לש י אובב ך ת ו א תחקל לכוא זאו םשמ ךי תחקל ט ע
יכנ י עי בשה םוי ס־תא [ךר?א!ו :תואךנס־י אן תואךנס י תוי רב־ל? *
י תעכק י ני משה םוי בו :י ת?אל? ל?? י תכ# וב רשא 1או ה ת?ש א
פ
י הךו בע־אלל ןושארל אךבנה םוי ה י ני משה תוי הל או הה םוי ס־תא
תי שארל י ני משהו םי מלאל תעבש תו מךל [עוב^סנ ךמלנ ןעמלו
םוי ה די מל ר!וח ה:ה ל עו בשל ןושארל םוי כו םי מלאה ת נ ו מ ש
ל ו נ י ב ל רשא תאו ךל י תךמא רשא תא ךונל התעו :עו בשכ י ני משה ב ס
לבת? ר#א תאו ץךא? לי אך ר#א תאו ס ל ?שכ ת י א ך ר#א תאן
דוםלהךמל אךבאו י תוני ? י ת??לב ארבל הלא ל?־תא םי ר??כ
:י לו י רבל שרוי ןי או ץעוי ןי או :ףו פה״דעו ןותחתה דעו ןוי לעל נ ס
אוה י צעוי י תבשלמל י ונש ןי א : ס ל ך ל ב י תי נענ אלו ח צ נ ל אוה י נ א ה פ - ד ס
לכה־לע טי בא-םאו לכה תואור י ני עו :השעמ א ו ה י רמאמו י ת??ל ו ם
ךונל ךבל םי ש :םל? ודבאן י נ? רי מא־םאו רהממ ו דעךו ו דמעו ז ס
:התא ל?ת? רשא םי ר??ה־תא ללקלן ךי לא רכדמס־תא לערה
:י לא ךו לעל רשא לאועך-תאו לאו מש-תא ךל ןתונ ינ?ה י נאו
ח פ
י שא־תאן ךי לא י תךכד ר#א־תא ךי $?ל לךנהו ןד^־ל־לא מךדת *
פ
־ל?ו י תי שע י נא תו א??ס־ל? : י א ?כ־ דעו ןותלתה עי קךלךמל לי אך *
םי עמשנ םל? י כ י מ תא הךממ וא י דגנ םמ־וקלמ ןי או תו חלה
־תא םלל ת ו^ר כ ך :הךי הלה י תלשממל םי ר?ועו הדי חלה י תל#??ל א*
י ני כסו לכה ארובה י תוא ורי כהו יא״ק ו י חלב םי ?ו ת ?ס סי ר??ה
ך ת ש ו ד ק ם י ח צ נ ת צ נ ל ו ע ״ ש ת ל פ ת ה ו ש ה ו , (ג י ל ג י י ן מ ק ל ן כ ו ) ח צ נ ת ד י ש ו ר ק י ע ש
ף ו ס ב - .
,
א ו ״ ט ׳ע . ת י נ ש י א ו ב ב - . י ד י מ ת ר ו א ו ת נ ו ו כ . ך ש ח י ל ב ר ו א ו - . ש י ד ק נ
׳פ ק ו ס פ ב ם י ע ב ו ר מ ב ש ת פ ס ו ת ה - .י צ ח ו ת ו ע ש ש מ ח ן ג ב ם ד א י ה י ו :ן ו י ל ג ת ר ע ה ש י ט י ע ק ו ס פ
ו ו ה י נ ש י פ ל א ת י ש א נ י ט ק ד י א ׳ב ז י צ ן י ר ד ה נ ס ה ו ש ה א ״ פ ק ו ס פ ל - .m ת ו א ח ס ו נ י פ ל א י ה
.״ (י ע י ב ש ף ל א ו נ י י ה ד ,ו ל א ם י פ ל א ת ש ש מ ץ ו ח ב ו ר ח ה י ה י ה נ ש ף ל א ש : י י ש ר ) ב ו ר ח ד ח ו א מ ל ע
א י נ ת ...(י נ י מ ש ף ל א ו י ע י ב ש ף ל א ב ר ח א ו ה ם י פ ל א י ד ת :י ״ ש ר ) ב ו ר ח י ר ת ר מ א י י ב א
ט מ ש מ ם ל ו ע ה ך כ ם י נ ש ׳ז ל ת ח א ה נ ש ת ט מ ש מ ת י ע י ב ש ה ש ם ש כ ,א נ י ט ק ב ר ד ה י ת ו ו כ
ל ו מ ת א ם ו י כ ך י נ י ע ב ם י נ ש ף ל א י כ [׳ד ׳צ
,
ל ה ת ] ר מ ו א ו ...ה נ ש ם י פ ל א
,
ז ל ם י נ ש ף ל א
ב ו ת כ ה ך ר ד ל ע א ו ה ו ,ה ש ע מ ה ״ ב ק ה ל ש ו ר מ א מ ף א ב י כ ד י מ ר י ב ה ו ש ה - .ר ב ע י י כ
Ma10*Ca . ס ג י ל ׳ל ה ת
,
(ל א ו ע ד ...ל א ו מ ש - .ד מ ע י ו ה ו צ א ו ה י ה י ו ד מ א א ו ה י כ )
ו ב כ ר ו ה ו ל א ת ו מ ש י נ ש ש (160 .ם ש ) ג ר ב צ נ י ג ל ש ו ת ר ע ש ה ת י א ר נ . H paroywia
ב בי -ב צ אי ב ךונח
ב צ
ג צ
ד צ
ה צ
ו צ
ד צ
ח צ
צ צ
םי נ?ל הי ;? ףד:? םי בו תכ סי ר??ה־תא ור??ו :י דכל? ד ו ע   ןי א י כ
י ש לא?י מ־ תא' דו נל ףל־ןלאו : ה ח י ש מ ל הל??מו רו דל ר ו ד ן
!י שן םךא ףי לו בא י דל־י כל? לעו ר ד : בל?־ לע םי #ס ל י לי אבצ
*ןורלא רו ד־דע •דבאא אלו ףי כא   ח י ו לאללל&י זןיק ו
ש ו נ
או
םי רמושל ן ךא? סי תדמעל ר#א י כאלמ ר ייר ה י ר ייר א ל י * י * י *
א** לו במכ ו ד?אי ך9 סלי לע רמשל י תדק9 סי תעל־תאו םלי לע
W םךאה-י נב תעך־תא י תעד: י כ :ףי מ:ב ה?רע י נא ר#א
ל
*< םלל וחקלו י ל^־תא ורי סה םהי לע יתמ?? ר#א ל ע ? םי כשומ
י י וודלא־תא ובןעלו ל?ל י הלאל ו ו ל ת י ו ל?ל עי ז וע ר זל ו ר וד א
זכ ל ו :םי לי לא תרי בעבו ףואנ?ו הע?ר?ו לו עב ן ד א ל   ^ *
0
* * י
1
תסז^ת אי ה-ס3 ץ ר א ל ו ץראל־לע לו במה־תא י כנא אי 5מ
הש^י ר^א ותי כ־ל?ו י תא קי דצ שי א ףתלמ^ממ י תךא^׳ד ו
:
לי
ד

ר
י*ילכ וילל םי כר סלמי ד*? ןורלא רתא ר ו ד ו עךמ סקו :י נוצר
םי
ר??.ל-־תא םלל הארא או הה רו דה תי רלאבו : ד א מ סיעכ«ק
ה י
מ מ « י #?א ל םוארי ח א ל
י ר ן
?י ^ו י י ר י ב א י די בו ףר:? םי בות?ה
או הל דלו ל ו די ו ! םהו א#ל י *?* י
א
ר ק ל אל
ר
# א י ני צר י ^י ע
זמרנ י5א הלעו :הלהלכמ ףו סב וד??ל סל? וארקל ד ז ?א י רלא סהו ?
-ל?ל ל ד 2ל ו w » 9י *י ח
ה
^
ם
י י
ם י
*
ל
^
ד ע
י
מ
י י
נ ן ל
^
וא ר ק ו םלי לא ר מ א ת ר ז ע א   לא ועמ?ף י נ?למ ףלי ב י נ?־ל ?ל י ףי ?*
אלקלג ו לההו ףי לי ^מ־תא ו ר מ ש ל סל?ו י דבלמ ד ו ע ןי א י כ י ני כהן
  ת א חלשא םוי םי שלש ץקמו :ףד:? סי בות?ה סי ר??ב [ןי כללו אק
:י לא ףי
?
? תאמו ץ ר א ל לע^ר א £?
י
י נ א ל *
־לע והרי מעלו םי או אףו נ'םי כאלמה י נקזמ דלא־לא :: א ר ק ל ו
ב י
ז ל ל ו ח
ר ן ?
? ן ל יא ר מ ייד ה
ג
ל?
כ
ז *ל
א י ה : ל
י י ל *
ה
" * י ״
: י ד : כ
ם י מ ש ה ל ע
ם
,
נ ו מ מ ה ם י כ א ל מ
,
נ ש
ם ה ו .ל א ם ש ה ו (ת י מ ר א ב ) א ע ר א ו *י מ ש ן מ
  י ש ק ו .ך ו י ר מ ו ך ו י ר א ן ח ס ו נ ב ו M ח ס ו נ ב ן כ ו .ך ו י ד ס ו ך ו י ר א ל - .ץ ר א ה ל ע ו
      •ד ״ י ׳
ב
ל א י נ ד / ט ו ׳א ד ״ י ׳ א ר ב ב א צ מ נ ך ו י ר א ם ש ה .ם ת ו ע מ ש מ ר ק י ע ל ע ע י ב ה ל
י ל ן ב ו ה ר ש א ם ו ק מ ה ל א :א ״ ק ק ו ס פ ב ף י ס ו מ y ח ס ו נ - .ם ח ס ו נ ב ך כ , [ ן י ב ה ל ו א ר ק ל
ל
ב
ח א ב ת ו כ ה י ה ת י כ י ל ד ב ע ר פ ו ס ת י י ה ו י1ך ת א ת י א ד ו ם ל ו ע ד ע ו ם ו י ה מ י נ פ ל ת י י ה ו
י ל א ׳ה ר ב ד ל כ ה .ר ו ד ל ל ו ד ג ה ן י ד ה ד ע ל י ל ת י י ה ו ם י מ ש ב ו ץ ר א ב ר ש א ו ץ ר א ה ש ע מ
- .ו ה ע ר   ל א ש י א ר ב ד כ
ז ח ו א ו ...ח ו ד ל ש ן ה ת ו ח י ל ש ך ר ו צ ל ן ה ש ן ת ו א , :ם י ג י מ י נ ש מ ם ה ם י כ א ל מ ה
״ ט ה ל ש א ו י ת ר ש מ [ת ו ח ו ר ו י כ א ל מ ה ש ע ] ר מ א נ ש .ש א ל ש ן ה ת ו ר י ש ך ר ו צ ל ן ה ש
ג כ ק י גי -ג בי ב ךונח
א ל ר#אכ והארמ־תא ית א ש נ אל י ה י נ ?  תא ררקלו :לי דן רק נ
רמאד :רי ו אל רקן ש?ש ה בר^י ן #?כה שא־תא תאזעל ול?וי י
טי בהל םרא־ל ? לכוי אל הפ ךי 3?־תא ורךקי א ל   םא ךונל י לא לל
ךוכל דרנ לל רמא הלחתכ י נולעה ר#א םי ש$אל־לאו :ךי $?־לא •י
־לע הלללכ י נומי שלו :דעו מה םוי ־דע ול־םלי כהו ץךאל״לא
י
הלה רמוש הלללכו םוי ב י אובל ה?צמ הלל חלשו תמו :י תטמ ל
ופ?אלל י כ ול־די גאו :י או ב־תא ועמש? דהםללו י תטמ־דל־לע ור?ש מ ח
:םלי לא רכראל י תי כ י 3?־ל ?
םוי ה ם?י לא י תלל^נ י נא :לל זי צךב ר#א תא י?? ו ע?#
ב
גי
־דע היחל ר#א תאו הןהה תאן ה ל ל ר#א תא יי י ?מ ם?ל די ן הל
־סא י כ םוי ה ס?ל די נמ י נא י ממ אל י נ? ועמש :ן י דה םוי נ
י נאו י&? י ר?ד  
ת
א םי עמוש סלאו :ס?י לא י נחלש רשא לל י ממ י
יל ימ   יכ לל ל # שא־י ממ םי תעמש י נאו ם?ו מ? אך?נ רשא םדא
י נאו י נ?־תא םי אור י נ? םלאו :תאצוי ה?לל ו י ד?די שא ןש?כ יי
ן?למ ל ח ב ? לל י נ?־תא יתילל האור י נאו ם?ומ? אך?נ ר# םדא
םי אור םלאו :ףךו& אוהן חלשמ אוה תוצוצי נ ואזקנה? רשא שא? י
ןה ו לל י ני ע־תא י תי אך י נאו ם?ל המו דה םךא תוארכ י ני ע־תא
םי אור י נ? םתאו *
ם
דא י ני ע־תא תודי רלמו ש ?#ה ינר ק ? תורי אמ ל
ית יא ר ינא ו ם?ומ? אר?נ ם ד א ל ^ א יה ו ם?ל תרזע ןימל םלא
־תא םי אור םלאו :םי ?ש,ד־תא האלמ א יה ו י ל תרזעל לל ?ימל ״
־אלל י
ז
י תמוק רועש־תא ית יא ר י נאו םבלשל ה?ו ד י ת?ו ק רועש
י מ־י רבד־תא םי עמוש םלא הנה :ףו ס־ו לךי או י ו מד־אללו הך? »
-י ל? םי ננע תעונת ךו ת? לודג סער־לוק? לל י רבד־תא י תעמ# י נאו
דמעל השקו ארי נ םךו רש? בא תחי ש ובי שקה י נ? הלעו :ףרל
׳ ם ל י ע ל
,
ע ) ת ר ש ה ך א ל מ ה ש ע ג ם י מ ש ב ך ו נ ח ו .(
,
ג ד ״ ק ם י ל ה ת ל ש ר ד מ ב ן נ ח ו י ׳ר )
י ב נ ש א ט ו י פ ב .ן ט י י פ ה י ר ב ד ה ו ש ה ו ) ץ ר א ל ד ר י ל ל כ ו י ש .ו נ נ צ ל ך ר ו צ ה י ה ך כ י פ ל >(׳
כ
ד מ ל מ - ר ש ב מ ש א ל ך פ ה נ ה - ר ש [ך ו נ ח —] ן ו ר ט ט מ ף י ק ת : ה ר ו ת ת ת מ ש ל ר צ ו י .ם י ק ח ש
ן מ ק ל ׳ע ( ן ו ר ט ט מ =) ם י ג פ ה ר ש ל ך ו נ ח ל ש ו ת ו נ מ ת ה ל ע .(ד ס מ נ ר ו א י ד ל י ל   ר ס ו מ
—.׳ב ח י י
ו י ר ב ד ת א ן א כ ל ה ו ו ש מ (ם ש ) ג ר ב צ נ י ג — . r k n a!™*06 . י ת מ ו ק ד ו ע ש
י נ פ ל ו ל י א :(ט ״ ע ה י כ נ ״ ר ד א / ב ח ״ כ ת ו כ ר ב ) ו ת ו מ ם ד ו ק י א כ ז ן ב ן נ ח ו י ן ב ר ל ש
ו ס ע כ ן י א י ל ע ס ע ו כ ם א ש .ר ב ק ב ר ח מ ו ן א כ ם ו י ה ש .י ת ו א ן י כ י ל ו מ ו י ה ם ד ו ר ש ב ך ל מ
.ם ל ו ע ת ת י מ ו ת ת י מ ן י א י נ ת י מ מ ם א ו ם ל ו ע ר ו ס י א ו ר ו ס י א ן י א י נ ר ס ו א ס א ו ם ל ו ע ם ע כ
גכ-אי גי ב ךונח
סילה ךל? ןוצרו ת ו ? ךל? ןוצר י כ דאמ ה#קו םי א ךל? ינ ?ל
י& טי ?^סן ן דאל
ת
י
א
?*ו םי כלמה ו ל 9 י ^ל י ^ ל
ם 3
"
ה ) פ י
י$מ רשא לכה עדי י י נא י מ ה ל $ף :אי הה ףו סךי א תארל? דמע! א י
ל נפ ה :ה?ו שלה דעו ףו פה ןמלו ףי ס־דעו שארמל י א ר י ני ע ר# ו :ל ב י
,
  ל ה סאולמו םלי ו?ק ו סלמ# םי ר??כ י ה?ת ? ל *ה ו עדי י י נא
י
$?מ ןי אל ב ר ןי מל םי כ?ובה־תאו י תורמ ס?ללמו תו א??ה
א ל ל םלי סובממו סלי תוכ?הת־ת א האורל ז^י אל ימ :י *?#ר
ג י
:י *ב ל ? סלי תומ#־ל?־ת א י ^! ס ר ??מ   ת א יע ד נ א ל םי כאלמה
ם י
#ר ל ל ל ?? ואכו ית ר &9 ו י ה ק  
ת
א ו י ז י י י מ סרי ס תהוקל־ת א י י
״תאו י חודמ סרי ס תפוקת-ת א :י ת?ל ? י נא םהי הו מ^־תאו ותאצו
ו פ
םוי־״?? טעמלמ או ה# וי לוגי ס?דחאו םי מי ׳ד-ל?ב ו תו טעמלה
*י ^נו קל ע ב ר א י תי זעע םי תעל־ןמו י תמש פי תע ע כ ר א :הע#־ ל?בו ז »
למו סי שךחל-ת א י ת ?£[ם ינח כ ו! ם י ^ה   ת א יתמ?? תופוקתבו
ה
5ם א ו תוע?<  ת א י תורמ ם ימ ל ה ד &ו םי מלה־ת א ית ר &9 ם י ^ך ל ל
ער1־ל ?ו ב*י?א ו י ת ר ק ל ה ?ד א ל   ל ע ל כ א י ר ש א לכ י?א :ם ש ר א ו ז י
ב ^ע   ל ?ו חמ?־ל ?ו ערןל א ל רז?א ו ערןל ר# ן ד א ל א
י

ת י
# א
םלי תוקלו פי לןעל תונ?# י :סלי תו משו םלהי מבי רו חר?־ל ?ו ״י
ב
*י?א ו :י ת ר ק ל י נא ל נפ ה ר??־י מ ?נ ו ר?? סאשן טפשמו םלי פנכו »י
סלי ר?וש-תאו סלי תוחל?מ   ת א ינוארי-1 :ק ר ?*ו םערל [ך ר ר     ^א כ
ולעי ת ל #ל ש ? הךמכ וכלי ס ל ? ר #א סלי א?ומו סלי אובמו
יר ב א ו ןורל יג?ע ובלשל ף?ק ?ו לו דן םעכ?־ן ? י דרי ת ל #ל #?ו
הדקה תורומ?מ י ג ל #ה תור?וא-ת א י ת ?ת ? י נא :ן ד ?? ר#   ל ? א נ
םלי תוהת?? יאזקונ ך ר ד ה ה ן  יא י ת ר ק ל םלי תע־תאו רי ואל רקו
י*?ה ? ינא :סלי תור?א   ת א םי קי ר? ס?י או ס י ^ע ל   ת א ס ל ? ואלמל ע
  ת א ואשי סלי תוהת?מ י אזעונ ך יא א ד א ו רללאל התל י כ ?#מ   ת א
ןכ־י ר ל א ו תו לקשמב ומי של ה$ושאר?ו תו דמה־תאו תו לקשמה
וטי מי הדכ? ה?י ש}?ך? ץראל־־ל ע
ה
1 ^
3
י אי ^רי י ןורשכ?ו תו דמב
ת ו ד ב ה ו תוע?!ה ו ל י ר ל ו ץ ר א ל י ל ? 
ת
א י ה ד מ ינא : ן ד *ל"
ת
*
נ כ
ן י כ י ל ו ם ש ו י ש כ ע ו , ה כ ו ב י ת י י ה כ י פ ע א ן י מ מ ב ו ד ח ש ל ו ם י ר ב ד ב ו ס י י פ ל ל ו כ י י נ א ו
ז ב ו ס י י פ ל ל ו כ י י נ י א ו ם י מ ל ו ע י מ ל ו ע ל ו ם ל ו ע ל ם י י ק ו י ח א ו ה ש ה ״ ב ק ה ה ״ מ מ י נ פ ל
ך כ ל ר כ ז ן י א . ט ע מ ת מ א ו ה ש ו י ת ו ג י ם נ - .ה כ ב א א ל ו ...ן ו מ מ ב ו ד ח ש ל א ל ו
מ     .ח ך כ .ך ר ד - .ד ״ ע ׳ א ך ו נ ח ב ת ו ט ר פ ב ה ז ן י נ ע ל ע ר ב ו ד מ ל ב א ,ן כ ל
M
ת כ ק ח ל - ד כ גי ב ךונח
הכגה־תא י ת?ת? י נא :סי א??נה־ל?ו תו רהטו םי נבאלו םי צעלו ד כ
םוקמו :הלתלת לו אש־דע הגועלו י עי בשה עי קךד־דעו ן ד א ל ר &ל
ה כ
ל?ע־תא אךאן :ה?ו בה הלו ת?ה דאמ הלו דגה לו א^ו ט?#מה י
כ
״־לע םי &?שנה־ל?־תא בת?או :הךמ־ י ל? ןי דל םי כחמה םי לובחה ז כ
םי שנאה-ל?־תא אךאן :סלי שעמ־ל?ו ם??#?־ל?ן טמו שה ידל ח כ
תי רלא־לע לןבאן הנאאו ה ו ל ו םךא־םע םי נושארל תו באה רו דמ
י בלב בשלאן :םי נושארל י תובא תשללו י ת^ללמ י ל־י י א םלעשר ט כ
י נ ?ל א?ל אלו דלו נ ר#א וא דלו נ אל ר#א שי אה י ר#א י ?א ו
:או הה םוק?ה־לע״תא אשל אלו או הה סו ק?ל אכי אל י מ לל
סי של?כ םי דמועל לואש י רמוש־תאי ן תו חתו מה יאזקונ תא אלאו ל
דע תוי ולג ם ה י נ ב ו שא ם ל יניע ו םי לוב? תורנ? סהי נ?ו םי לודן
-תא עמשא אלן דו ע ם?א ך א אלן ןתל י מ םהי נ?ל רמא! :םהי תי זל אל
וי ה םי $עמ הממ ם?י לא י מע י נ?-תא איבל אל שי או ם?י #עמ
י תי לע י נא :די ?ל ל?ע ול??י חצ3־י!ה ?ו הלאה םדהמ םלי א?ל בל
םות? אוהו םי קי דצל החונ? ה$?וה ס# ר#א ןד ע ל גל חךןמל
ו דמעל םי ר?ושן :רוג? אוה הןה םלו על דצלו י #י לש.ל עי קרל
נ ל
םי רש טהל י כאלמ ש?# חרןממ דא? םי לודןה סי ר?^ה־די -לע
האי בה םוי ? :םי קי דצה אובל סי ח?ש חצנ י רי ש ףרל־י ל?
ד ל
וחמשל ןע מ ל ה$ה םואי בלו תו באל־םע ם ד א ל ואי צוי הןו רלאל
הלמש? סי א? םהו
פ
לרל?ה םלל ותא לבאל וי ?הואל שי א אלקכ
גנעלו ו מללל םי מהמו הח?ש? או הה שי אל לכי ה י נ?ל םי חלוש?ו
י נאו :חצנ־יייה ו הרוא ךו ת? לי נו ח«עשלו הד^־י ל?
ד
* עו
ב
י
ט
׳
י ז ?
די מל וי נ?ל רכועו יל םש־תא ארל שי אל י רשא י נ ? ם?ל רמוא
קך?? הלחל הלא? םי להה־ל?ן הלאל םי להכ הדי לב תוחנ? אי במי
אלו תמאב־םא י כ ן למ? אל קד? ט5<#מ ה?רעה י רשא :תמל יל
:םי נ? אשמ י לב די תעל אכל ו ט?שמ ר?ך־ל?ל ןכ־־ירלא הןקל
ןךה י רשא :י מ ל ל ןתל ם ימ ע ר ל ו
ם י
ד מ
ם י
^
ה
^כ?ה ירשאחל־־זל
ר פ ס ה ל ע ב ל ש ו ת ע ד ל ף א י ל ו א . ה י ת ח ת ל ו א ש   . ח ו ד ה ן כ ש מ :ו ר ק י ע י ל ו א . ח ו ר ה
א ל ש פ ״ ע א / ך ל י א ו ח י כ ׳י ס ת י ש א ר ב ד ה ב ר ר ד ס , ל ש מ ל ,ה ו ש ה ) ל ו א ש ל ש י ת ו ד ו ד מ
,
ז
ם ה מ ם י ע ר פ נ , ך ל י א ו ה ו ח ו ם ד א ן מ ל , ם י נ ו ש א ר ה ל כ - .ם ר ו א י ת ו ם נ י נ מ ל ע ר פ ס ב ר ב ד
ם א י כ ן ת מ ב א ל - .ב *ע א ״ י ל י ע ל ׳ ע . ח צ נ י ר י ש - .ם ה י ת ו א ט ח ד ע ב ם נ ה י ג ב יי
ם י ש מ ש מ ה ם י ד ב ע כ ו י ה ת ל א (׳ג ׳א ת ו ב א ) ו ב ו ס ש י א ם ו נ ג י ט נ א ל ש ו י ר ב ד ה ו ש ה . ת מ א ב
ו נ - ט ל גי ב ךונח
ו ל ו מ ב#,ל יירז^א :ר*עי א?ד נ   ל ?ל י הן?לאו םותלל ק ד ?  ״ *?* טל
י מי לא ה?י לו מה .דך^י ס ךךךכ י ןללן הןס ל?לה םלועב ן?ן ה
ע י
אל י ל?א :רצקל סלתע?# י כ ת?א עלן ערי זה י רשא :ףו סךי אאט-ס
•י18ה וי ?? סי מלר שי אל י ר#א :ו הערל ת?א רכודן ובךקב ת?א ב ס
י ? :ו חבשמ אוהן אך?נ ר#א ;ל הש$מ־ל?ל ןי במה י רשא :ו בלב נ מ
ם
״לי &עמ י מלו םי עך םלשו סי כו ט םלמ םךא י שעמ ל?א ת?א לל י שעמ י מ
יצרל? לק£מ־ל?ן הךמ־ל?ן השעמ־ל? י נ? :םי נ?אל י ע־חי ה מ
,
י ו ??} ה#?ו :םי לוגש י תא?? הלא־ל??ו לל ינו:* י ש א כ בת?אל ו ס
ב
ל     תמ?ל דלאלן ה?ר הל^ דלאל סלאמ םךא ד??; ן? ה#$
י י קי ת?? דלאלן הזקעמה ת^ר ח ? דלאל־ן השעמה תני כ דלאלן ה?ר
י ל א ל ו רעצ? דלאלו י מי ? דלאלו סל? דלאלן רהט? דלאלו סלה?ש
:לל? שת־ בך? דלאלן ףו גס־האךמ? י ל א ל ו תו פי ללכ
ו י
רל? יי :או הה רו ד? ל כ ? לללל אוה לל־ארימ שי אל ןודלי ן י א ן ח ס     ז מ
י
י ץאנל ר^ו :י י אך? לרדןן ןטק וי}? תו מך? םךאל־תא אך? פ ט
5ל י 3?ל אוה םךא י נ?ל ז?ה סאמל לי י נ?ו ךל? י : ? ןיאנל םךא
:
5ל תאמ וה&ךךי לוד$ םעב העך י ל? םךא־ל?ל סי ע?מה :זובי נ
ע י
אל י לשא :לו דן ה ללךי ל? ו המךךת ה?א} םךא י נ?ב קרוי ה ב נ - א ג
א^נ ה   תאו רזענ ט??נל שי א־ל?ל ערלל ו ב ל   תא ה?י אל ר#א
שונא השעמ־ל?] לו דן ה ןי דה םוי ? י ב הקד? השעל שקכמלו םירל
לקשמו קד? ינןא*נו קך?־ תלמ י הל ולו והי רשא :בל?ב שלהלל נ נ
^? לקשמ־ל^י ן ט^ן ^-ל^ן הךמ־ל? לו דן ה ןי דה םוי ? י כ [קד?
רי כנ שי א-ל?ן הי נק? םי דמועו םי לולל וי הי הנקכ רמאל םלנזאמ?
השעו ללמל רשאו :ולומן־תא לכקל הךמכו ו תךמ־תא ד נ
ה
*ר ג לז^או :קל? טמשמ ול השעו י י שעמ תשקכ לל רהמל לל י נ?ל «
שלו ד י כו :הלע?ל# תו כלמב ותךי מש לל ו ל־ה?דלו לל י נ?ל תולכ ט
י ? הלא אל םי להא תונ?לק וא לוש וא ללא וא רנ ו א םלל לל
'*ויד
^
ד
ת ו י ת ו א ,ד וש ה .ם ד א ה   ת א א ד ב ו י ד י ב ׳ה - .ם ר פ ל ב ק ל ת נ מ ל ע ב ר ה ת א
^ ש ר ו ,ו פ כ ב ם ד א ו ה ״ ב ק ה ל ש ו ר מ א מ ב א ר ב נ ם ל ו ע ה ל כ ש :(59 ׳ג ש ר ד מ ה ת י ב ) א ב י ק ע
. א ו ה ב ״ נ ב ו ת כ ה ף ו ס — .ם י ד י ב א ר ב נ [ם ד א ] א ו ה ו ר מ א מ ב א ר ב נ ל כ ה ש :ז ״ כ ׳א ת י ש א ר ב ל
ל פ ו נ ן ו ש ל .
H
a M-tpaji-fe noB-bmeiia H Ha Kynnu C T O H T . ה י נ ק ב ...ה נ ק ב - .H ח ס ו נ
י נ ק ף ס כ ב י ל ת י נ ק א ל ד ״ כ ג י מ ה י ע ש י ב ש ן ו ש ל ה ת א ר י כ ז מ ה י נ ק ו ה נ ק ל ש ן ו ש ל
י א ש ק פ ס ן י א ו .(ר י ז ח =)
P
aBa6 י ב א ל ס ב .ל י א .( —ד ח א ן י נ ע מ א ו ה ה נ ק ם ש ש פ ״ ע א )
ז כ ק ב ע   ז נ גי ב ךונח
-םא :ם ד א ל בל־תא ה?נמ אוה ה ל א   ל??ו שרדל רו ה? בל־םא ז:
בשלי הןומא־י א ו בלב אוהן סךן רש? ך ל ?ל החן מ םךא אי ?:
-םא וא :ן י ךל ו הך??ו ו תלןמ־תא האךל רשא ךלמה ףצקל אלה ח נ
תאז ו בל ןי ב: אלה הער ו בל?ו ה?ו ט ןושלב והערל שי א ףי נחל
רוא :ל חלשל רשא? :קך?ב ו ט?שמ ןי אש ט*3ש ל וש?3 בךק?ו ט נ
םי קי דצ םץאלו םי קי דצל םי ;? אשמ ילבד קד? ט©שמ הללו לו דן
סלעמשו ס??ל-לע ה?שלמ ומי ש י ן? התעו :זא רת?ל־אל שי אן ס
םי ר??ה־תא םללקלו ס?י לא ר?ו ד יכצא יי י ?מ י ? ס?י בא י רבדל
י זעעמ־ל? ו עדת םה?ו םה? סלאר
ז
קו ס?י בא י רי ב םי בות?ה הלאה
ם ג ן וילל תורודה ףו ס־דע האי רבה תלחתומ וי ה םי בר םי ר?? ::ל אס
ו א?לל אל וב וקי זלת״סא ידל־בל?י< סבעי ךוי -אל םהמ דחא
אלו לו אשב אלו ץרא? אלו םלמז^ב אל ילל דבלמ ןי א י ב :ללל ==<
םי ארמ עי קרל־תא חתמו םיעודל־־יא־לע דוסל השע לל :דו סל-ל?? :ס
סי דמוע־י א לע דס: סלמהי־תאו םלמס־לע די מעל ץראל־תאו
לוח וא ן ךאל י מ? •דנ? י מ :ו דכל אך? ר??מךי א י אור?־ל ?ו י ס
י מ :תו חו רל תכי שנ וא םי ננגל לט וא ר?מה י פט? וא ם יה ׳ יס
בצל סי ב?וכ,לדואו ורת;-אל םי רשק? סלה־תאו ן ך ^ ר#ק
ךלי ןעמל ש?^ה־תא די מעה ס?ותבו :עי קךל־תא ףללו #אלךמ
ו ס
א?כ םי נומשו סלנ^ האמ די מעל י מ סלמשה תופוקל עכ#?
אצל ןעמל א ?? םי נומשו םלנשו האמ דועו ן?ק םוי ? אצי ןעמל
סל? סונ: ןע מ ל 1ש ??ל 1 ול םי לודג תוא?? סלנשו :לו דן םוי ? ז ס
רזעע העבש םוי מ זומת חרלמ :חר:ס אמכל לעממ הכל הכ ובושב ח ס
שמ# ךלי ןכו אצי תבט? רשע העבשמו תב$ חרל דעו אכי
ץרא׳ל
ה
ל מ ש ו מאל־ לא ברקל ר ש א כ ו :םלמשס תופףקת־לכב ט ס
־ל?ו סי צעלו ץךאל הלבאתהו קילדל ייב א כ ו הלרמ־תא האי צוהן
םי קללל הע^ה־תו דמו הלאל תו רמה ל? :לו דג םלל ןי א י ר? ע
סי ארוה־י אךמ :סי ארנה־י א ת א ו סי ארנה־תא ו ת??ל הדי מעל
א
ע
ס?ל י נא רמוא ןכ :הארמי א ו מצע? אוהו ס י א ר $ס   ל?־תא אר?
כ
ע
:ס?ר ש ? י ראשו ס?י תוח?ש? ל ?ל ו ם?י 3?ל סי ר??ס   תא ו נ ל ינ ?
.Morfiiiד ״ ל ב ״ כ .ז ״ י ו ד י י א י כ ,י ב ׳ כ ן מ ק ל ן כ ו .ם י ק י ת ע מ ה ד ח א ל ו ל ף ל ת ת נ ר י ז ח ב (ז paHa6)
• ז ו מ ת ח ר י מ - .(86 י מ ע ) sheep ו א (84 ׳מ ע ) cattle ן ו ש ל ב ה ק י ת ש ב ד ס ו מ (Charles ת א ג ו ה ב )
ו מ - ג ע ג י ב ך י נ ח
ח כ ק
נ ע
ד ע
•w —+ —
ל מ $» ל ** ם ה ל ם י ל י ט י י ל ו ם יח ק ל י :ל   ת « * XI י
נ י
« ׳ע 0ל
  י*ו ט י ן י ^  י א י * :ם ל י ל *י ב ר ק ו ם מ י י ד מ ITW י י *
ג י ט
«ל & ור ום י,  ם א י ל ם יל ה ק ל א ל ם ה ל ל  זי* ם י*ר ל   י*ו ל ל  ל ע ט י י י ׳י ׳י
ל
*3ל א יה &ליל»> ב ר ק ה ו ם ^ ם "י י *
י י ! : 1 ל ם י ד 5
?
י
״ ו• »ג ין׳* א ל ימ י ל ל י י י » ס ל ל ימ ן ע מ &ו *ל י י ס ז
י ד ה פ י י
*
י י * ת ר 0« ה נ י ר ל ב א ל ו r m *ייד ״
8
י "
א י TO
*
ה ? י ב
1
"Wo* י$ ך # א ל ן nyot? א ל י ל P* ימ י? ״
י 9
״
א י ?
»י ¥» י }« :א ל א ל יא ןה ןה ןיז*ל ל ם ד מ " י
8
ח ״ ״ ך י
יזיוניכ ה א ל ר ?* ימ א יע !?ל ם ך ¥ ם ין ?ל ה :ה א ל י3 מ ז י °?ל
י ג ס ר ו ד ג ת ייח ל א וה ד י ה ? ד ון׳« ל ק ?׳?י ה ין&י ״ *??ל י י
i1
B
?1? ןכ וה פ זן< י? wtfi ל » י » " j p n * ! ם ך * * י י : J O T
יע י^ן י « # ך ב $ל ל ם ך ?  ל ל י>?נ<» ימ } *.מ ך * 8<«  ל ל ל ם וק ו?
י * י ה &
? ה
-ת * ר יןף ל ה ל א ל ו   **•יל ל כ וי א ל n W ״ W  ? &
"*W< י י ^ ן ו ה ע מ ת ינ ל ל ש ל י מ :ה >ן ך 9ב ? י*  ל
ה
*
י ר
  ל ?1 ה ך ו ב ס   ל ? :א ל ל ד י ס ן ל ף ים   ןייי ם ל וע ול 0?זי ?«נ ל
ם
י י
י ה
ל
ז » ל ס ^ל ג ^ו :י !׳? ס ל *י ב : ר #י ג ח   יל ין  ל ל ו ?י׳ל ?  ל ?ו מ •
ג ק י ח ך ל א ל ן ה י ר ק ל א ל< יל «??מ  ל « ה *& י6 ל * *ל י ל ל י ״ I*
8 :
״
י י ל ה ל א ן *ד ן ה ן יד ה ם ייל ס ל ל ם ק מ א י
ה
ו י1ל י * י »
א י ה
» ״
9
ם ל & :י י י  ןי-ל ע פ ז< ם ו» י ל ז*י* יד ל ל ע * ״ * ן ו נ em
ם ל וע ל א ל $"ר $וא ל 3ק ל וי ה * מ ?5ל *?*י י *) יב -ל ן  ת * י 3*ל יי׳י?
5ם ?
0
ו ח ל
י ? פ
, ך י   ת א יח ל ז?ה  ף ל ה ל י ה ן9ל »ל י
ם ו ז
י ל [*י
ה
*
ג ם ל *ר י ב $ ןג ע ל ו ם ?ס י   י #י ל י ך * ס ל $י ב * א ל ו ה ך ו »ז ל «?ל י ד »
"י י ב י   י ת י ש , ש י י ם ״ ו ש ח - . >««»
ג
»  ) ן ו י   an nwwwי * r ^ ' J S n T S
» ״ י ל ו נ ו ש ל
ל
,
נ ו 0 ש ב
״ .
ע ב ש
,
ל
,
א
ש י ם ד א ן י • י י
0
"
3 י ל י
"
א
״
:
^ ׳ * 1 ״ , ב ש נ
»«׳ ל ל ז ״ נ ה ל
ג ו
. , י נ י מ ה ל ק ו ו י פ ב ה ר י ג ש ה ע י ב ש ת י ש ע נ ו י ״ מ ל ע ב ש נ ם ו י ה ע ב £
» ״ י י ( ז ו ר ק ש ) ו ״ ר ו נ ש ם ה ל ג מ ה ׳ ב ק ה י ש ו   ת מ א ב י ל י ם א ו א י ק ש ל ע ב ש נ ו ה ב ק ה י
י ״ י י י ם ב ) א ״ ש י ב א ד א ״ ס ק ל ע ב ב ת כ ו . א ב ה ם ל ו ע ל ו י י י * ™ * י מ * ׳ ״ * * ״
ל
ב
י ת מ א ב .ו ב ו ש י ד ״ ו ג א ש ר ד מ ו : ( ת י ״ י ב ״ י ״ ׳ נ ״ ' ל י * י י - י ל י ח ״
3
״ ״ ל
י ׳ י י ׳ ״ ם ש ב ת מ א ב ן י י ת י ב ב ע ב ש ה ל ר י מ נ ו • י ל י א ״ ה ע ו ב ש ה ח י » ^ י » י
ג
י » נ י ג . 245- 2. 7 ׳ א י י   ל ת ת י ב ב ל י י מ ש ׳ ע י ) ת ו ש ע ל ן י ״ ה   J ^ J * ^
ה א י י ב ב
א ל ו ץ ר א ב א ל ו ם
,
0 ש ב
« ל . . . , ב ש א א ל י » . ז ״ י י   ;
0
^ ! ^ ^ , ״ א
ז י * ב א
ל ו
״ , / ״
א ל י ע ב ש ת
«
ל ב
. , ׳ ״ ב ק ע י ת י נ א
ת
י ל נ נ ב י « ב

M
0 ^ 0 . 0   .ע י י ב ד - . א ל ם ב ל ש א ל ו ן ה ם ב ל ש ן ה י ה י ו ת י ה א ה ע ו ב ש
.י ע
ו ע
ז ע
ח ע
ם ע
c
MS
נ 6
נ ם
י ם
ה ו ג
ו ם
a
ט כ ק
א י ק - ז פ ג י ב ך ו נ ח
והךי תתו י אשת ללס :ל ן ע ?ל ס ?אובל ר # אכ ד ? לו ב?ע לע־ל ?ו *
בו ט בךע?ו םלרל?כו רקלכ :ן י דס םוי ב ס ?רכש-תא ו א??ת ןכ ן ח 6
הל?ש ו ו הללסל ה ?#}  ל ? י כ :ל ל ס ארו בל ללסל י י תי כל אלל
ט ם
ללסל וי פ־תא חס? רז?א שי אל י רשא :ה א ר נ   יאו הארנ האי רב־ל ? *
ף ר ס ו ףרחל ו בל־תא חת?ל ר# שי אה רתא :ובל־ל ?? ל ל ל ללסו א*
ךר?ל וי ? תא סתו פס י רשא :ו הער־לע . ד ?ד אי צוהו י נעל־תא ב *
ינ?ל וי ?ל־ל ? ףרחלו ללקל וי פ־תא חתו פס רוראו :ל ל -תא ללסלו »
  ל ?  תא ףרל?ס רורא :י י י £?  ל ?  תא ךר??ס י ר# : ל ל ה צ - ו צ
ללאל ה ?צ?ס רורא :וי ךל יש ע ? תו לכל בשו חס י ר^ :ל ל תלר? ל צ - י *
רורא :םי נו מדקה וי לובא ת ו ד ס ל ר ?ו שס י ר^א :סי רסא [למענטצ־**:
:ה ?לא-םולש ע &ונס י רשא :ו י לו באו וי לובא־תובא תו ד?ו מ תי חשמס ק
[קרנ סו ל# רכד? וני א# י רשא :ה ?ל א ? סי מולשס סרו הס ר י ו ר א ב ק - א ק
ובל?ו סו ל# ונושלב רכד?ס רורא :ל ל ל סולז? ו בל?ו ונושל? נ ק
:לו דן ס ןי דס םוי ? ולןל םי ר??כו תו ד?כ הלא־ל ? :סו ל? ןי א י ק
ל ל פ ל ס ו וני לע ןגל אוהו ל ל   סע אוה וני בא ו רמא^לא י}? הלעו ה ק
  ל ? י^ע ? וא ר :א ?ל רז?א סךא־ל ?ל רןוע ס # ןי א ו ני א?ל דע? יק
ה^עי ר#   ל ? תא ב*ף ?א ו סלו ש?ס ינ?ל י נא י ה ?ה ? םל? םךא
״בל?־תא תי חשסל לכוי אל ש יא ו :סלו על-ד ע ם ד א ל י נ?־ל ?? 9
ר ז ?א סס ל ?ל י כ ם יע ר סי שןא תובז?ל ?ו ל ל ס ה א ר ל ל ל י כ :י ד י ח ק
ר # א ס ?י בא י ר?ד   ל ?ל וני זאס י;? ה ל ע ו :בלס י ר ד ה ? י נ?# טק
וני כא ונל ר ? א אל עו ר? סלר?א ו ו מלן ת ן? ס?י לא ר ? ד? י נא
ס ? ל י תתן י ^א םי ר??ס וי לו :תאז ונתעד־י א־תא אי סס תע? י ק
םלוא סלראכו םי צפלס־ל ? י נ?? סורי ת?ת־לא ם ?לסונ? תללנ
םוי ברקו רלו ה הנה י נ? :דא? םי אל?$ס לל י ^עמ יע ך נ ןעמל
א
?
סי צורל סי כאל?ס ו ת ?ל ל י נא ש ר ד ה הא? י ל הןו תןס תעלו דעו מס
י ד פ ס ה ו ש ה - ז ש ד ק מ ה ת י ב ל / ה ת י ב ל - .ו נ י נ ע ן א כ ה ז ן י א ו .ר ו ב י ד ם ש ב ר ב ד ם ש ה ד ם מ מ ק -
ה ד פ א ל ח א ל ״ ת ,ן י נ מ ם י ח א ת א ם י ח א ,..ם י נ ב ה ת א ם י ל י צ מ ת ו ב א ן י א :ט ״ כ ש ם י ר ב ד
ם ו י ה ו ת ו א ה ש ק ה מ כ , ח א : ׳ א ו ״ מ ר ו מ ז מ ל ם י ל ה ת ש ר ד מ ו .[׳ז ט ״ מ ׳ל ה ת 1 ש י א ה ד פ י
.א ר ב י כ ז מ א ל א ב א א ב א י כ ז מ א ר ב :(׳א ד ״ ק ן י ר ד ה נ ס ) ו ר מ א ן כ ו .ו ת ו ד פ ל ל ו כ י ן י א ו
ת א ל י צ מ ק ח צ י ן י א ל א ע מ ש י ת א ל י צ מ ם ה ר ב א ן י א .ל י צ מ י ד י מ ן י א ו [ב ״ ל ׳ב ד 1 ב י ת כ ד
א ל ל א ר ש י ו ו נ ?ך ן א ל ם ה ר ב א י כ ו נ י ב א ה ת א י כ (ז ״ ט ג ״ ם ׳ע ש י ) ר מ ו א א ו ה ן כ ו .ו ש ע
— .ל א ר ש י ל ע ן י ג מ ו ה י מ ר י ש ד ״ י ו ״ ט ב י ק מ ת ו ו ש ה ל ש י ו .ו נ ר י כ י
י ו ט -ב י ק נ י ב ך ו נ ח ל ק
דא רל?ו :סלדק?־ תא םי ר?וש ץר*־ל־
ל
*
ם י י ד
* י ע
ת
?לל
כי
?
י $ י}? ם ?י תי ו* ןכלו : ח צ נ י מלי ע־תללנל
ם
ל?שי ל י מת?ל ך ל ו ה ניק
•י י י נ?ל בו טה־תא ו שעת
רי נל ףי ץעב ב ו ט   םא :רמא*ו וי בא רי
נ
ס־
ת
^
ח
ל #
ו ת /
? ?ע מ
ד י
~ל$־־תאו די $?-תאו וני ת?-תא ר ר ? ל זע&ל י מ*ל
ס1
לל
י נ י
^ ו
כ
*5 ןוצךכ ךלמ ןכ־י רלאו ףללנ? םי ש?א ודבכל׳לו רלי 3 י די ל:
W ? יי י נח?? רשא ןמל י נב עמש :רמאי ו ו נ ב ל ך ו נ ל ן ע !ו ד - ג
י ל ר י א ו *יתד?* י #?נ ןי א ץרא סעצן י ברקב ל ?א א ? אל ־יתךא?ה
י נב־ל?־ל ^ן ףי לא-לא א ר ק ת ארק ל ?א :ץרא י רבדמ ר?ד? ץ9ס •י
*&י.ד ר?אכ י ל״י ת?ללו םלי לא י תרכדו םעל י נקז־לאו ם?לי כ
י ר י ע ו ןי י מדלו ןדי עו זמי רו םי ער־ל א אךקלו חלשו תמ רסמלו :י ל? י
4
י ו לתלו :ו י ?$ ך ו כ ל י נ?־ל א םלי לא אךקלו ס ע ה - ל ? י נקז לאו וי ל$
ז
:רמאל םלי לא רכדלו סכר?לו ךונל םאךו וי נ?ל סלכ
ן דאל-ל ע ם ?י ?א םדא ןעמל ל ל דרי םסל םי מלב י נ? W W י ט
י רלאו םי מדוקה םי נשס י מלא? אר? רשא ו י לו י ר?־ ל $~
ת
$ ד מ י
*$דאל ש?ר   ל ?לו ץראל תמל?־ ל ?ל ל ל א ך ק ל ן :םדאל אר?
ם
ל?
ב
א י ק ל ןעמל וני כא םדא י נ?ל ם ל ?  ת א אכ:ו סו ד? ףמי עמה ףי ע-ל ?לו
י #א םי לסס־ל ?ל [תומש! םדא א ר ק י ו : ע ?ר **  ל ע י 5לי ה־ל ?ל ת ו מ ש ג
*ל ?  ת א ו י
5
?ל ע נ ?!ו ס ל ?  ל ע ךלמ ל ל והדימעל1 :ץראל־ל ע י
י *? חךו בע־ל ?לו תעמ?מל םי שךסל םי מלא בשעלו זסל?נ ל ש מ ל
~ל $ ז ד ל ל ןי *ו ;י נל?ק   ל ?ל ז י
ד
* םדאל־ת א אר? :ל *.ם ך א   ל ?ל י -׳ י
ה מ ה ? ש?נ י נ?מ םדא ש?נ א ו ה ןך ל ?א םדאל י5?מ ה מ ה ? ש?נ
ןה םךא ת ו ש ?נ   ל ?ו םדא י נ?ל ם ו ק מ לדבל י כ :לו דנה םוי ב ז
•דע יי א ך ? רשא ת ח א ש?נ דכא*ר אלו ה ?ה ? ת ו ש ?נ? ר??מ ?
תופרל ערה רשא סדאל־ל ע ןי שלת ה מ ה ? ש?נ   ל ?ו :לו דן ה ןי דה ח
אי במ ם ד
ז
א ל י כ :לו ע? אוה וש?נל ה מ ה ? ש ?נל לו עמס :י י לוא י   מ
:ו ש?נל ה ?ורת הלעת ןעמל ז?רק
ה
?ו עו הרו ה?ה ה ?ה ?ס־ךמ
ל י ע ל ם ת ש ל ש ל ר כ ז ן י א . ן כ ו ע ו ן מ י ד ו ם י ע ר - / כ ׳ט ל י ע ל ׳ע ../ ה י נ ת ש מ ו - ד ד י
— .א ״ י
,
א
ל כ ש ת ל ע ב א י ה ם ד א ש פ נ ל ב א ,ה נ מ י ה ן י ע ד ם נ ן י א ו ל כ ש ן י א ה מ ה ב ש פ נ ל ג י - י ו ט
ם י ד ס ו י מ י ל ו א .ה י י ח ל ת ו ב י ש ח ש י ר פ ס ה ל ע ב י פ ל ש .ה מ ה ב ש פ נ ד ע ב ה נ מ י ה ן י ע ד פ נ ו
ר פ ס ה ש ה א ר נ ׳י ק ו ס פ ב ש ת ו נ ב ד ק ת א ב ה מ     ? ל ו ג ל ג ה ת נ ו מ א ל ע ו ל ל ה ם י ר ב ד ה ל כ
א ל ק ב ל - א י ו ט ב ךונח
ה?ו רל אי ה וז םללגר ע ב ר א ? ו הך?את ללאל ס?ל ןתנ ר?א לל א*
הךסאל י לב ה?ה?־ל? תי ממה :ו ש?נל אוה א?ור בו ט ה?ו על כ י
-ל?ל ה?־תעך ה?ו על :ו ר??ל הלוע ה?ו עו תי ממ אוה ו#?נ   תא נ י
העך ה?ו על :ו #?נל ה?ו ע אוה ה ל וע ו אוה ל וע רלמכ המולב ד י
ד י א ו ו רשבל ה?ורת־ול־ןי או ה?ו ע אוה וש?נ ל העד םדא ש?נל
-תאו ת ימ מ אוה וש?נ־תא ס ך א ש?נ ס^ודהז :םלו על ה ל י ל מ ו ל יט
אוה ת ?ךל ם ד א הלו דה :םלו על ה ?ורל ו לךי או חצור אוה ו ר?? ז פ
א ל ט???ל ם ך א הלו דה :םלו על ה ?ורל ו לךי אן דכלל ו#?5? ז י
ה ן ך רכדל וא הע?ר ה ?ו ע ל :ס ל ^על לוד$ה ןי דב ו ש# טע?ל ח י
-תא ו ר מ ? ינ ? ה ל ע ו :םלו על ה ק ד ? ו ל־ ה?עת אל ש?כ-ל ?ל טי
יל ת א מ וש?נל ם ד א שקכל ר?אכ :לל אנ? ד?א הע?ר   ל ?מ ם ?י הובל כ
סי ?ך תור?וא ללה עדוי י נא לו דן ה ס ויכ י כ :הלול #?נ   ל ?ליה?עי_ ןכ א כ
:ברל ר??? י ל? םי עך םי עךלן םי בוטל םי בוט םדאל ונ?וה
:ה ?ושל ןי או הלוכמ ןי א סי עךב םי בוט ם ית ?ל אלל? ימ י ר ?א ב כ
ו בל־לע ר?ד הלענ־י כ ם ד א סי לודןס־םע םי נו קה י נ? ו ע?? מ
וי ן?־תא יי רי מהו *יא* הני ?עת־אל ויך ל ו יל י נ?ל תוחןמ אי בלל
וב ל ו הני ?עת ויד ל   םאן :ויד ל ל מ ע י ד? א??ל א ל ו ויד ל ל מ ע מ ד כ
״ ל ? ול־י הל אל די מל וננואלה?ו ובל ת ל ל מ לדלל אל ןנואלל
לכקל אוה לי י נ?ל תוח$? אי ?י ו ל?$? ר ?א 1*יאל י ר ?א :י ד? •י כ
ה ?ושל ו לךי א ור?ד   תא בי ?י ןמןה י נ?ל םאו :סי א?חה־לע הלי ל? י כ
דהא ה ?ושל ןי אן ה ?ד ? ו לךי א ה ?עו דעלמה ן?ז ה רלעי ־םאו
סעכ ונמן ל ה א ו ונמז י נ?ל ם ד א ה?עי ר?א ה?עמ־ ל? י כ :ת ו ?ה ז ב
םרע הםכל־י כ סךא :א&וח אוה לל י נ?לו ם ד א   י נ? י נ?ל אוה ח כ
תו עך םלת? ןנואלל ובל־סאו :ל^קל ל
ו מ
3
א י ה
־ימזדלמ ןתל ב ע ד ל ו ט כ
־י כ י נעו :ו ל ןי א ור?ש תל?קו דכא ןת? ר?א תא וש?נל ה?ע י ל
אלו דכאל וי נע ל?מ־ל? אוה האן להו ו ר?? שכלל וא ו בל עכשל
בז?־רבד־ל?ו : הא3 ס ד א   ל ? יי תבעו ת י כ :לו מן ה תכר? לכקלבל־־אל
־ןי א אי הה הלי ר?ה ו תך?נ אוה ת ו ?ה בדל דה?ו דרלמ אוה לו ע?
:םלו על ה?ו רל הל
ה ט י ח ש ת ע ש ב :י ״ ש ר ) ה ל ט ה ת א ן י ת פ ו כ ו י ה א ל ׳ א ׳ ד ד י מ ת ה ו ש ה     .ת י ב ה ן מ ז ב ב ת כ נ
    .(
,
א ד ״ נ ת ב ש ה ו ש ה ו ,א ר מ ג ב ש ר פ מ ד כ ,ל ג ר ו ד י
,
ו ל כ ) ו ת ו א ן י ד י ק ע מ א ל א (ד ח י ם י ל ג ר ׳ ד
ז זי - א זט ב ךונח
ם?ל י ר?-לאו וי ן?־לא רכדל רי
נ
ס הלכ ר?אכ י סה
י מאל ךו נל-לא י י אלמ סי קוחךלו םי כו בס םי ^^הן־״ל?
*י ק^ל־־לא ואלי ו #י א םל?לא? ומ?אל!ו זךו נ0ל י נן?*ןן ה?לנ
ס¥לי ל?ו םעל י נקז י אלמ :י י מי רי נל ס? !י י ?
י
? א •י גמא
י לל י ני ?א ךו נל הי לת ךו ר? :ו י לא ור?א*ו ךו נלל וק?ל 1 ו י ל ס כ ו
ו נ
ד*?נו סי ?}אל-ל?־תאן ףי נ?-תא ה?ך? הלעו :םלו על ךלמ
^ י י דל? ף? י ? :םלו על יי י נ?ל ל ך 3?^ י כ םוי ס ףי $?ל
ת 1 א
ר 5 ן}י א?ו תו א<ל וי לוי י ר?ל ר?וס ךךי מן ג ן ד$ל"ל
ע ם
י ?}אל
י $א
4
1 וי ?$אל ךוכל ןעי ו :ף$י כ י נ?ל רמעו מךא תו אטל ר?כ?ו
:סל?ל
*ל? ואך?5 אל ר?א דעו סל? ו י ל אל ר?א-דע י ן ? ו ע??
סי*»ע ח?כ הארנס־י או הא<ל האי ר?ס־ל?־תא לל אך? סי אור?ס
י *ל¥? סדאל-תא רצי הלא־ל? י רלא י ? סלעדי ו י י גגגןמ י םלל
ל?&ף בשלל בלו עמ?ל סלנןאן תו אדל סלני ע ול שע!ו ותומדכו
מ
^ו ?ס־ ל?-תא אך?לו סךאל ןעמל סלו על־תא לל בסךי ו :ן י כלל
טי חךי עכק סי נ?ס ד $ י סי נ?
ה
? ע םי תעל־ןמו םי תעל קלסלו י נעמל
*תאו תו ע? עכק סל?ו סימל הע?? עכקל! םימל סי סרלס־ןמי
*תא ,ך?ו סי תעל־תא סךאל בשסל זעהל סי קללל דד? תו ע?ס
*תאו סי לונ?ס־תאו ת^ס״תאו סי מלס״תאן סי חךלס־תאו סי נ?ס
*לע בשלו תו ?ס־דעו הלסלמ י י לס־תא הן ?ו סי צקס־תאו תו לללסס
י נ?ל סלען ר?ך ןי א י כ :בו טלו ערל ו השעמ־תא בת?ו ו י א?ל
**?*ו ו י לו ?? שי א רלע!-לאו וי ?נ?מ־תא תעדל םךא-ל?־לעו לל
*י או ת1א<ל תו י ר?ס־ל? ול?י ר?אלו : דו ד רו דל קי ןלי י דל
^י ה ג א / ף זא :לו דן ס לל ןי ד־לא שי א־ל? ךללו לל אר? ר?א תוארנס
תו ע?סו סי ?;סן סי סרי אלו י י ע הןי ללת־אל םי נ?ס סגו סי תעל
ר?א סי קי דצס־ל?ו :םוקל דלא םלועל דו ע ונ?ל אלו וררי פלי
לו דן ס םלו עלו לו דן םלוע־לא וצ?קלל לו דן ס לל ןי דמ וטלמל
אלו בא? אל סל? דו ע הי לל־אלו :חצנל הללו םי קי דצל הי לל
אלו הללל אלו ל?ע אלן ה?ק תללו ת אלן ה;אד אלו הללמ
- / א ׳ כ ן מ ק ל ׳ע . ה נ ו ד א
    ״ (׳ט ׳ח ׳ ד ה נ ם א ת פ ס ו ת .ל ש מ ל ״ ה וש ה ) ם ד א ה ל י ב ש ב א ר ב נ ל כ ה
ד טי - ח זי ב ךונח
?גו סרלת־אל הלוד$ ה?ו ח סלל הללן לו דן רוא־סא י כ ך?ח
הללו אלל חל?מ י א ו ףללנ תל?נ־ ל? י כ :תס?ל־לכ לי י ן
ר?א הלןע־ל?? ם???נ־לע ו ר?? י ן? הלען :חצן ךי ע^ל ^
הל?מ־ל?ו :ו דבעמ ו דכל י ל ו הארל? וי$?ל סל?ללו :י ל אנ? א י
הארל לכס י כ :לל א נ ? קד?? אל ר?או קד*? לל י נ?ל י «י ?ס
־תא?ה ה??למ״ל ?ו ול ץועי ו ל?? ו בל? םדא בשלי_ ד?א ו יל
-תא אך? יי י כ יל ם? סלמ?ס   לא וטי בת־סא :;י י נ?ל אי ס הל??
לי לע ם?י
ז
ו ץרא דסל לל י כ לל ם? ץדאל־לא ו טי בת-סא :סל??ס
ץראל תוי תלת־ל ?ו םלס ק?*?-לע ו בשלת־סא :וי לוי ר?־ל ?  תא
י ?עמל א ל ו םדאל י ?עמל ו ו לת?ת־לא :לכס אד? יל י5<לל ס?
:לל י נ?? רת?ל־אל ר?ך־ל ? י כ תוי ר?ס   ל ? ן ו דא-תא'ס??זעכ י י
קד?? הןומא? ה;אד? ןוגל? הל$עכ םל?א-ךךא? י נ? םל?ל ל ו
סי כלוא םלי ע? ר?ח ? ןוי ?נ? סי ע??ב ה?רל? ה?ל ל ? הל??ס ?
סי ?רוי גי וי לל הןה רעצס םלוע? וא?ןין ר?א   דע ו הער־תא #י א
י כ לו דן ס :ה י ד ? וטל?ל ר?א םי קי דצס י ר?א :ףו םךי א םלוע
סללע?? ל ד ?? ל כ ס או הס םלוע? י ? :ודי אל ש ??סךמ םלה???
ןעמל בל?כ י ת?ש הלא־ל ? •י ןנען ץ5ך ד?ו קות?ו ך?חן רוא
:ו ני כלן וארקת
־לל ך?ח ;ל דרוי ו וי ?$א-לא דבדל ךונל הלכ ר?אכ י סלו
ורלמלו :ךו נל־סע םי ד?ו על םי ?}אל־תא סכלו הלמא י סלו ץראל
ו הל?ק ס?ו ןוי לעב עי קרל־לא והלעי ו ר־ינל־יוא וחקלו םי כאלמה
וארלודוא-י סלוץראל לע? הל?אל לעתו :םלו על וי ן?ל ו הדי מעי י י
:סלי ת?־לא ו בלי !י י - תא וללסלו ךונשז חקלנ רי » וערל אלו
פ
י ??אל
תו א? של? סי נ? יסלו זוופת שדחל ה??? דלו נ ךונלו
יסלו ש ד ח ל דלא? ן ?י
5
ש ד ח ? סלמ?ס   ל א חקללו :ש ?ל ו סי ??ן
ר?א האי ר?־ל?ל תותאל־ל ? תא ב^?לו :םו י םי ש? םל??כ
-די ? סד??לו סי ר?? ה??ו סי ??ו תואמ של? בת?לו :י ל אר?
- . ( ׳ ב ב ״ י ל י ע ל ׳ע ו ) ם י נ פ ה ר ש ת ר ו ת ב ת ר ש ה ך א ל מ ל ה נ מ ת נ ך ו נ ח
.( ד ״ כ - ׳ כ ) ח נ ד ע ו ך ו נ ח מ ה ל ו ד ג ה ה נ ו ה כ ה ת ו ל ש ל ת ש ה ל ע :
,
ב ק ל
י ל י ע ל ו מ כ ״ a1*mHBa) ן ו י ם :(ו ״ פ ב ן כ ) naMouoyca , ח ס ונב וn ן א כ ם ג . ז ו מ ת
ל ש - .(*ב ׳ א ה ו ש ה ) ן ו כ נ ו M ח ס ו נ ב ן כ ו . ש ד ח ל ד ח א ב ן ס י נ ש ד ח ב -
ו אכ- ה טי ב ךונח
־לא חקללו :םלא י י חלו םוי םי של? ן דאל־ ל*
י
־י ל
ו : ו י
^
י
־ '
י
דלוכ וב ר?א אוהול י ??;ל םוי ב אוהס זומת שך1דב תי נ? םלמ?ה
ם
3 !? הלא וילול? ה?ו ד הןוכת םךא־ל?ל י
מ
*
: א י
־ י ׳
ר ה
^
כ ו ז
זי ? .דךוה ,דב? ה??כ :הלאה ם־י מס־מ האי צלהו הךלסן חי י סה ״
:תמ ה?ו דלו נ
&
PW<
1
חמןמ ונבלו ר י נ ל ינ?  ל ?ו ייל א ו
ח
ל?ו תמ רסמלו כ
*לי ל יא ך ק יו ס יר ?ו ם יל יא וחבץלו :ר י נ ל ח ק ל נ ם? ר?א ה נ ת א
כ
  ל א ם ל י ל א ו א? ר?א ם י ח א ל ו :ל ל י נ ?ל !?ר ק ה   תא י ל ?א
4
ו ° p
נ
ו שי ?
; 1 ר
ל
י ; י 1 ה ן ? ן ?
ש ושע!ו ךו נל י נ ?ל תונתמ ואי בה הלמשה
:םי מל ה?ל?
ה ל ?ותמ־לא םעל ינק ז ור?א*ו ברע־תעל י ?י ל¥*
ם
י "
כ ו א כ
ד י נ י • ל ד ב ?נ ו לל חבזמ ינ?ל ו םעל־ל? י נ?לו לל י נ?ל
:
י *
א ל כ
י
י ל $ לל ר?א -דע ס ר א י נ? יכ ת וי ?נ א ל חל?ו ת? ןעי־ו מן י ?מ
נ
*ל ל ל דו ע םי ?נאל ובהלו :יי??א ם ?הל אוה ו ל רס?ל י בא די נל י
ל ל
* * י ו ול?ן?ה   דל
ז
־לע חל?ו ת? רא?לו :הןךרא םו ק?? ם ? א ןש ל •י
י
*א ר י נ ל ? ל ר ס ?  י ^א ר ד ה ל התא םלו על-ל? זי בר :רמאד ל ל   לא י
י ח י ב ?  תא ה א ך ל סהי תי בל־תא ל ד מ ל ו ףי ?נ א ל ןהל אנ־רי ב?
ש ם
ת ש ה ש ם ו ק
מ ב
) 8
L i b e r J o h a D m 8
A
P
0cry
P
hu890 ׳ ם ב . ם י ד פ ס ה ש ש ו ם י ש ש ו ת ו א מ
ה ל
י ג ו ב ד ש א - ד ב ל ב ה ש ש ו ם י ש ש ך ו נ ח ב ת כ ש ם י ר פ ס ה ן י נ מ ן ת י נ (ך ו נ ח ם ב ו ב
י ל ב ב ן י ש ו ד י ק ) ״ ש ד ח ל ש ד ח מ ו ם ו י ל ם ו י מ ם י ק י ד צ ל ש ם ה י ת ו נ ש א ל מ מ ו ב ש ו י ה ״ ב ק ה
׳י ע ב ש ב ת מ ו ד ל ו נ ש ה ש מ ן ו ג כ .ו ב ו ד ל ו נ ש ם ו י ב ם ל ו ע ה ן מ ם י ק ל ת ס מ ם ה ו .(י א ח ״ ל
• «
e t t
:equa1ת ימ ור ב ו ל ו ק ו ם ר ס מ ך כ . ה מ ו ד ה נ ו כ ת   . ( ד ו - ד א ״ י ה ט ו ס א ת פ ס ו ת ) ר ד א ב
Y
י - .(ה כ ו ש ח =) TT,MHO :י ב א ל ם ב ל ב א
ם
י ק מ ש ר מ א נ ז ״ מ - ה ״ מ ג ״ כ ן מ ק ל .
3
*0ץ 3
3
״ , = ן ז ח א :ר ו ק מ ב . ה נ ו ר א ם ו ק מ ב
  י נ ל מ ש ו ל ב ה ת א פ ד א ר ב ק ם ש ו ו ר ב ק כ ״ ג ם ש י ם ד א א ר ב נ ם ש ו ץ ר א ה ר ו ב ט ב א י ה ה ז
י י ה ש .ם י ל ש ו ר י ל ו ת נ ו ו כ ש ה א ר נ ם י נ מ י ס ה י ל א ל כ מ .ן ז ו ח א ם ו ק מ ב ך ל מ ו ן ה כ א ו ה ק ד צ
:78 א ר ק י ן ר ב ו ב א מ ו ח נ ת ה ו ש ה ו .ג ״ פ ם א י ט ס י ר א ת ר ג א ׳ע ) ץ ר א ה ר ו ב ט א י ה פ י ל ש י י י
ש י ק מ ה ת י ב ו ל א ר ש י ץ ר א ע צ מ א ב ם י ל ש ו ר י ו ם ל ו ע ל ש ו ת י ע צ מ א ב ת ב ש ו י ל א ר ש ^ ץ ר א
׳ ״ י ״ י ר ״ ב ׳ע ) ח ב ז מ ה ה י ה ו ב ש ם ו ק מ מ ו ר פ ע ל ט י נ ן ו ש א ר ה ם ד א ו ם י ל ש ו ר י ע צ מ א ב
:
י ב ם ״ ק י ת ב ר א ת ק י ס פ ה ו ש ה ) ו ה נ ב ש ן ו ש א ר ה ה י ה ו פ ו ג א ו ה ו (ר ו ד ו א י ת ל ש ו ש ו ר פ ב
ב י ר ק ה ו ב ו ח נ ב י ר ק ה ו ב ו ן ו ש א ר ה ם ד א ב י ר ק ה ו ב ש ח ב ז מ ה ת א ם ש א צ מ ו ...ד ו ד ך ל ה
ש י ק מ ה ת י ב מ ו ק מ ב ר ב ק נ ל ב ה ו (׳כ ׳ח ׳ א ר ב / ה ל ח ב ז מ ח נ ן ב י ו ל י ״ ת ה ו ש ה ו ^ם ה ר ב א
י ל מ ה י ה ק ד צ   י כ ל מ ו (ש ד ק מ ה ת י ב א ל א ה ד ש ן י א   ה ד ש ב ם ת ו י ה ב י ה י ו n ב כ י ג j
׳ע ) ״ ה נ ו ר א ם י ק מ ב , ה י ה י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ש ה א ר נ ה ז ל כ מ . מ י ל ש ו ר - ( ח ״ י ד ״ י ׳א ר ב ) ם ל ש
ם ו ב י ט ז ו ק א ב ד ס מ ו ה ז ח א א ר ק ו ו ל ו א ר נ ת ״ י ח כ ו ״ ו ו ש ״ י ר
,
נ י י י ^ ^ ^ י ^ " ) ^
י נ
״
ג בכ-ז אב ב ךונח
הלי לס הארמ? ל ל וי לא אךי !חלשו תמ ןשי י ו :ף$וצך5 ללס תושעלו ז
לעמ?ו :ףי בא ן ו נל י תלא ל ל י נא חל?ו ת? ע?ש :ו י לא ר?אד ט-ה
סי שנאל־ל? י נ?ל ףך?כאו י סבןמ י 3?ל ל ד מ ?ו הלאל םי שי אל לו קל
ל ל   תא ד ר י ל ו ו ת#מ חלשו תמ ץקילו :ףךס י ?י לכ ד??נ לי ללו
־תא םי סלא יי &י1 חלשו תמ־לא םעל י נקז ורהמי ו :ו י לא האךןס אי
ןתל םי הלא :ל :םלי לא רמרלו םי שנאל לו ק? ע*?ל חלשו תמ בל כי
סחו י מךבו ן ?ר ם רסמלו :םו י ס י ני ע דננל הלאל םי שי אל ה?ר ? ני
רי הןמ דל? ומי שלו םירקל סי ד?? חלשותמ־תא ושי?לי_ו םעל י נקז
סל? תו פו עלךמו םי ר?ו םי לי א ואי בלו םי שי אל ורלמלו :ו שאר־לע די
לעלו :םי שי אל סש?ו יל םש? חלשותמ בירקי. ןעמל םי עודלס י»
־ל?ו הלוע סלךה?ב ש??ל וי}? ורי אי ו יי חמןמ-לע חל?ו ת?
םי שנאל־ל?ן יי חבןמ־לע חלשותמ דמעלו :ו י לו בקע? ו בלל םי שנאל
ז מ
סי ר?ס־תאו סי לי אל־תא סעל י נקז וחקלו :ס?!מל בי ב?? ו דמע ז י
:חלשו תמ-לא ורמא*ו סמץמס שאר? םוחי נ!ו סלי להעמרא ור?א!ו
שד??1 :ל ל י נ?ל הלאל סי עודלס־תא ללמןן תא*ס תל?אמס־תא חק טי -חי
י מ ל ל אנא :רמאל יי לא אךקי ן ^^- ל ^ וי ??־תא חלשו תמ כ
יל הלען :הלאל םי שנאל שארבו ףלבן מ שאר? דמעא י ב י נא א
כ
תתה
פ
ל? סי ?ן? וי לן הלאל סי שנאל-ל?-לעו י ףדי ע־לע
ה
?י ק?ס
ןסל ל ר &ע ,ל הלא י ? וניבל ןעמל סי שנאל־־ל? י נ?ל ןס ר ד י ע ל
סמתלתו סמן&יל דערלו חלשו תמ ללמלס ר?אכ י סלו :ףי ?נאל ב כ
:םעל-ל? י 3?ל
ח
לן קן
ת
מ־ די ־ ל^ ץפקתו ס?ז*ה לעמ תל?אמס
י מ ל ו ל ל י מל חלשו תמ בת??ו :ל ל   תא וללסלו םי שי אל ו דךדלו דכ-נ כ
ר?א־ל?־תא חמןלו חלשו תמ חקלו :או הס םו י סךמל סי שנאל־ל? ׳יכ
חלשו ת? י נ?לו יל י נ?ל ולי ני ו םי שנאל וחמשלו :םי שי אל תאמ א?ו ה יכ
:ו ללאל שי א סעל ו בלל ןכ־י רלאו :םסל סי ?למ ז כ
סי שנאל־ל? י נ?לו ל ל י נ?ל סמןמס־לע דמעל חלשו תמ ללי ו בכ
ב&יס ו דמל?ו חצנ־תללנל ותרוקב סי נ? ר?ע אוהס סוי ס־ןמל
י רלאמ ל?לס י דחא ר? שי א א??5 אלן :וי ?$א־ל?לו ץךאל־ל?ל ב
ן ד ל ו חלשו ת?־תא ל ל ךר?ל ו :י ל חלשו תמ הלל ר?א םי מלס־ל? ל ל
נ
. ם י ע ו ד י ה a 3 a c b . — 3 c a p c a H H xapMac H . ם ז ז ו ם י מ ר ח ו ן ם ר ם
ז
- . י י י ל י ו א :HB ח ס ו נ ב ו .י י ע מ ש : ר ו ק מ ב .י י א נ א - . ה ל י כ א ב ם י ר ת ו מ ה
ט כ   ד בכ ב ךונח
:
לל י מל דכע ר?א י תךו בע-ל?־תאו וי לוחןמ-תאו וי לונ?רק־תא
•דלללל האר?? לל וי לא א ר יו תו מל חל?ו ת? י מי וברק ר?אכ י ללו י
ערת על: :ףי כא ךוכל י תלא יי יכצא חל?ו ת? עמ? :ו י לא ר?א *ו י -ה
"לא ארק : W? םוי בורקן ףי י ל־י מל ול? י ? ר
י
ל * "*י
ד ן ע
י
א ז
י ר^־ תא ותשמל-לו :לצ־י רלא י נ?ל דלו נ דשא יףנ? ר &לל?
י
י נ ח
•דילי ר?א-ל? תא וי לא לךהאו *י *?מ די ־לע ו תךמ^לו ר ל ןל ? ״
:
ץי אל-לע י ס־ למ סךא-ל?ן ץ ר א ל   ל? ח ?א ןמ ז ברק י ה ייה מ
ו דער? אןקל מךא י מ :ץראל־ ל*
ד
*? הלוד? ה?$המ הללת וי ?ל?ו א י - י
ץ ר א ל ״ ל? אל?תו סללת ח ש ל ? זי ^לו וא$*ל םי ??א־לע סי??א ו
ל?ל י ללאל וולתשלו סאךו ב־תא ובןעדבנו :ער־ל?ו
ם
ד ו
ס

ג י
חמזןף בי ו אל האן ללו :םלל י לגלו ץראל ר ל 3&לו
0
ל ^*
ע י ן ?
רלו
ע
מ?־ לה הר??&־
ת
א ףי ללה ץראל־ל?ו *לי
ד
3ל י ד2*ל ייימ מ * י י
י נת?י ת1נושלל-ל?ו :סי מלל ץקל
פ
ל: ??? י י ערז־תא ףיל0י•
י
ר?־ל?ו י
ט
״י מ תו רגאו ץראל לא קרןי לל םהל־לע ה^א זא :י רעצל ץרא?
ז ט
ר?לל י מלו ברל ר?הל-לא ץראל־לע י
ד
ךי םי לודןה סלמ?ה
ת
י ר # הלללו ץךאל-ל? הלל?נו ץראל זי -^״ל? דבאו :ח^אדל ז י
^? םצ-תא ףן ? ר $ל ד ? 
ת
א לי **
ז
או
:
אי
ה ,
י םי י הדמל .דלצפ־תא חי
זי באל־ דע םלו על ה י ה י וערה יל א םלוע םמוקא יער*מי :דו כ?ה ט י
חל?ו ת? ץקי י ו : י ? ? ל ןכ־ומ? סי א?וח סי ?ן אל וי לי ר?אכ י נ?ל כ
פ
לל רממלו םעל י נקז־ל?ל ארקלו •
ד
*$ י
מ
י ל0 י ה?י צ$י ו י ת#מ אנ
•לל תאמ האךלר?א האךמל-ל? תאו וי לא לל ד?ד ר?א לכ־תא
:ונוצרכ תו שעל ו פ י ל ? ל אוה לל :וה?עי ו ו האךפ־לא סי ש?אל ו ב?עי ו נכ-ב כ
חל?ו ת? ארקלו :י י ףי לא ר?ד ר?א לצ? השע חל?ו תמ ה ל ע ן ז ז כ - ד כ
י מל ה$ל?ס'י ד??־תא והשי מלי ו זיןקקל *צ-י לא •ף ?ל ך ? רי נ־לא
•לש^י רשא לל־תא והד?ללו למן מל שאר די ־לע והךי מעלו םעל-ל?
אי ש? הללו ס?י נ?ל רי נ הנל סי ש?אל־לא חל?ו ת? ר?אר :םי שנאכ ז נ
5
ינל י ל ל חל?ו תמ־ לא םי שי אל י י ?א*1 ז ז ד ל י ^ מ ן הן ל סו י לךמ ר ל ?ל י כ
הל?ו ת? ר?ד ר?אכו :ר יל »
י
כד ר?אכ יל רכל י לי ו ר ר ?ד $
ח כ
־תא שר?לו ו י ?ך ב   לע ער??ו וחור ה ?ו ב? לכץמה י נ?ל סי ??אל־לא
:לל־לא וחור אצתו ו ללמלל?ו :לל־לא לל5ללו םלמ?ה־לא וי 9כ ט כ
    . yB ת ו א ז ו ס ו נ ב ך כ . י ל י ו א
3
ל ק ז גב-ל בכ ב ךונח
ה?ל :ה נ ור א םו ק?? חלשו תמל ר?ק ושע!ו םעל-ל ?ן רי נ רהמלו א ל   ל
ם י ח מ מ ו בך רו ב?? רי נ ךלל םי ?ו דקה [םי ד}?ה   נל?? ש?ל? ד??נ ו
ו ל ושע ר?א ר?קכ והלי נה ללל?ו :חל?ו ת? תי גג־תא ואשן ב ל
:סעל־ל? י נ?ל ן :ל י נ?ל חל?ו ת? הי ל ן ו ר? :ו רמאר וה?כלו נ ל
םוי ל ו רל? :סי ?נאל-לא רי נ רמא [סלי ת?ל 1 ת?לל ו צ?ל ר?אכו הל-ד ל
וכלת רחאו :ל י נ?ל ונ?רקלן םי נוי ן סירותין םי ר?ו םי לי א ואי בלן
סור?א י_ו ואי כלו ורלמלו ן לכל רי נ לו ק? סי ?ן אל וע??לו :ס?י ת?ל יל
א?וה ר?א־ל?־תא חכןלו תל?אמל-תא רי נ חקלו :ה כ ז מ ל שארל ז ל
אוהה סוי כ וללהלו לל י נ?ל םי ?נאל־ל? וחמ?לו :לל י נ?ל ברק!1 ח ל
םו ל? הי ל אוהה םו י לך?ל :רי נ י ללא ץ ר א ל ו
ם
ל ם ?ל י ללא לל־תא ט ל
ור? ןכ־י ר ל א ו :סי נ? סלת?ו סלתא? רי נ י ?י ? ץראל־ ל מ י מ ^ י
0
םי ?נא־לע סי ?}א 1 ו הער? שי א אנקל א
ס
י
ז 1
י י י לע? םי ?נאל
הללל תחא ה??-ס 3  סאן :ה?לל?ל ה?ק קשל־לע ןושלו ו מ?ו קלה א ס
תי שי לשה םעמכ ךל?ל ללה ן ??ה י כ :י ל כ ק םי נוש תו ב?ל סלל כ מ
ץוח? תי ?י ל?כו ן דעךנ? תי נ?כ ןךע־ןג הלהל סך?? הןושאר?
ע??ל 1 :לו דן דך?ו ה?לל? םקלו :דןי ??ה לובמה־דעך חעךנלדמ-ג מ
ברק יכ יכצא האור ןכא :ו בל? ר?א*1 דא? בצעללו ןהלה רי נ •ד מ
*י 3א ד &ל י כא חל?ו ת?־לא י י ר?ד ר?א ר?ךהן ן?ז ה
י י 5ל הךלל אלן הךקע הלי ל ה?י נ?וצ ה??ו רי נ ת?אן גב
א ל ןהלה רי נן הן ??? דלתו הלןקז תעל ה?י נ?וצ י הלו :לי ?;?
כ
י מ ל תר?ל לל ו הךי ?5ל ר?א םו י הךמל ה? עננ אלו הלא בכ?
שו בתו סראל! ה^וי ךל־לע ה?י נ?וצ העךל ר?אכ יהלו :םעל נ
ו אל? ר?א כ ו :עךל־אל שי אן דלת ר?א־ דע סי מלה־ל? רתת?תו י
די נ רכןלו ברקל לן^^ז הךלה םוי ו םימל סלנ?ו סי נומ?ו סלתא?
־לא ה?י נ?וצ אכלו :הלא רכרל ו תי כל וי לא ל א ר ק ל ו ו ת?א   תא ׳י
: הלךל דעו מ םוי ה בורקו ה$?ב? [ןוירהנ הל־שי הנהו ה?י א רי נ
•י*1?א תי שע תא*־המ לי לא ר?א י 1 ד&? שובלו רי נ .רלוא אך!1 י
יד ?ע& י נ ל הלעו :הלאל סי ?נאל י נ ?ל ה?ךל י לע י וסעתו י
י לא?ל ו ך? י דל־תא א??אך? ךנ?ב תמרל תי רל ר?א-לא ל ?ל ל ו
ה מ י נ פ ו צ י ה ת ו :ר ו ק מ ב - ,COOOHHMS : n, CocfcoHHMa: yB ח ס ו נ ב .conaHHMa .ה מ י נ ס ו צ
- .ב ו ת כ ה ר ק י ע מ ו נ י א ה ת ו מ ם ו י ב ו ן ו ש ל ה ש ך ש מ ה ה ן מ ר ו ר ב ו .ה ת ו מ ם ו י ב ו ה ת נ ק ז ת ע ל
ב ל
_
ח
גכ ב ךונח
תע הנה י נודא רמאל ה?י א רי נ־לא ה?י נ?י צ רבדלו :י י י מל
אלו :י נ?? ת©ךח הלךד ךי א עדא אל :י סי מ
ם
י
י א
י
ו י ג ! י
^
ז י
־
י ^י »ן י ד?עמ י כל תי נש הי לא ר?א*1 י תשאל די נ ןי מאל
־לא ה?י נ?וצ לפתו י ת?א ה?י נ?י צ-לא רי נ רכד? י המ :י י י מל
י ממ ןכ הלל י לוא ו בל? ר?א'ו דאמ רי נ בצעללו :ת*לו רי נ י לה
ייל י נמלרלי חלעו :לל י נ?ל סךא א?לל ה??למ?י י ?ך? י כ י לי ק
ה
לא ךור? ר?* דועו : ה? הללל אל ידל י $ י *ל?
י
* מל
י י י ה?ל1 :לל ה?ע ר?א הן ה ה?עמה־ לע #י א ערל אל־י5<לל
:ו תשאל'הי הי ר?א־ ל? ול־דנלו וי חא חצ־לא ךלי ו י תי כ תלד ־רגסינ
ה?י נ?וצ תומ רכד־ לע רי נ תי כל י י הא רי נ־םע ךלי ג חצ רהמלו
י י - לא הצ ר?א*1 : תלדל תע? הנ?ב הללל־ה? םהי ני מ ור?דלו
#י א ןי א י כ ו נה?רל־תא םוי ה ה?כ לל י כ י חא רי נ בצעת־לא
ת?ב״תא רי ת?ו ללו רלמכ לי הכקו רהמ ךלכ הלעו :עדו י
םי דו ח? םי דגב לושי ?ל!ו ה??? ה?י נ?וצ־תא וחינלו :י נת?רל
א« רענהו :רל?ב ר?ק ור?ל!ו הךו בקל הנ?ומ תלבכ לת??ל1
5
י א? רי נו חצו :הני מי מ הו&מה־־לע ב?!ו הלמה ה?י נ?וצ ךותמ
דלמה ה?י נ?וצ דל־לע בשוי רענה־תא ואךלו ה?י נ?וצ־תא רבקל
•דללייכ לו דן דחמ רי נו ילצ י דח?לו :הדגב־ תא ףש?#מ אוהן
ומי בלו :לי ־תא ךך?מו וי מ? רכרמו שלשך?? ופוג? סל? רענה
י מאי ו :'ד??נ והארמו ו בל־לע הן ל?ה םתוח הנהו רי נו חצ וי לע
:ו צ?ל? וניך^ןא תלכה תנל?־תא שדחמ םי הלא הנה רי נו חצ
יל־רנתלו הן הכ״י דגב והשי בללו רענה־תא ו צלךו רי נו חצ ורהמלו
י י ה הצ חקלו' :קד?־ י כלמ י מש־תא ראךן?ל1 :לכאי ו הנה?ה סללמ מ
לו צלךו םי רוחשה םי דגבה־תא לו טי ??י ו המי נ?וצ תנון־תא
רי נו חצ ךלי ו ':תל? ונ?לו םי ד?כנ סי רי אמ סי ד;? לושי בללו
־לע רמש וי הא רי נ־לא םצ" רבדלו :לל־י ני על לורבקלו קד^־י ^למי
תאל־ ל?? םדאל י נ? ומירעי-־יה תעל [אלנ דע רלסב הןה רענה
זל־י רלאו ':ו ה{ךלו והךי כל־סא הללו םי הלא י רלאמ רוסל ולחהו
:רי נ י מי ? ח* ל־ ל»
ב
י ל
ת
י
ל
י
ד
י תי ער י לסלו :י מי קמל סצ ךלל
לל י ל־י וא רמא
4
ו רען ה־לע ללמ רתוי ו דאמ בצעלהל רי נ לללו
בורק י ? י?צ$ האורן ץךא? ברל תועךל־־ל? .ולסה ימלב םלוע
ס ל ק ט מ   גלגכ ב ךונח
-המי הארמה־ה? יי הלעו :םדאל תער י נ?? ץךאי ל״למי ונצק נ ל
:ל עמ?לו : הי א? י
נ
לא לטל אוהדכג ס?מאה ו ל־ה?עא ה?ו ו ר?? י ל
תו עךד־תא רי נ :ו י לא ר?אי ו הלללה האר?? וי לא איך!ו רי נ־לא ה ל
לור? ןך?א אי בהל ץמח ינ?הו דו ע לל?אי אל ץךא? ר?א תו ברל
רי נ בצעת־לא רענה־לאו :ץרא? ר?א סוקלה־ל? דבאו ץראל־לע
י ל
רענה־תא חקלו י ?אלמ שאר לא?י ?־תא ללו ש י נאו טע? דו ע י ?
טי נ? עב? םךא םי נ?ל וב הי ל ר?א סוק?מ ןדע־ןנב וה?י שוהו
אל הזה רענלו זא^ל אל?־ דע די מל הות? עי קך ו ל הלל ר?אנ ז ל
-י כלמ םלועל םי נלבה ןהב תוי הל י ? הזה רו דב םי ד?ואל־םע רמאי
:םי נ?ל וי ל ר?אב םי נלבה שאר תוי הל והדי מעאו וי תךעל קד*
י ללא לל ךור? :רמאי ו וי לא הארנה לל-תא ךר?לו ותנשמ רי נ ץקי י ו ט ל - ה ל
:י ת?א ה?י נ?וצ ן ??? י מל? לור? ןהל רה?־י ב י לא ר?ד רשא י תובא
י נ? אוהו לי ד? ןהל תוי הל תאזה הל?שמב רסא רענ י ל ןי א י ל
מ
םי נללה ףי ד^־ םע ותוא תי נ?י ל :התא לוד? םי סלא הלאו ףך?עו א«
גורשו לאללס?ו םדי ?ר?ו םלי מעו שורך שונאו תש־םע םי לודגה
ה! קד*־י 5ל ?ו :ףך?ע רי נ י דמעו חל?ו ת?ו ךונלו םי לעו ן?וראו כ מ
רו ד? םנו *
ם
י נ?ל וי ל רשא סי נללס ר?ע ת?ל?ל שאר הי לי נ מ
־י דלאו :םי נלל רשן םי נשל תי שאר רסא קד*״י כלמ הללל ןורלאה
ה?עי ר?א חלו םי הלא ר?ד [לעמנ לוד? ןהל םל?ל שאר הלהל ןמ י מ
הללל אוהה קרצ־י כלמו :ו י ל ר?א ללמ םי ד???ו םי לודג תותוא ה זנ
אד?נ ם? ר?א ץ   ך ^זק רוב&? רמאל ה?ץ 1א םוקמב ךל?ו ןלכ
י ? בות? אוהה שארל ןהלה לעו :י ר?ק ןמ־י רלא הלהל ס?ן םדא ימ
םדא ס? רבק ןכ־רמ? :ץךאל רו בט או ה? םוקמב רובק !דילי אוה ז מ
הרי בק י ל? סי נ? של? דלש? הלל י ב ןלק וגרל י
כ
? ל?ל־
ת
א
:וי לור?א־תא רבוק הלל ר?א תי ברע אר
ז
ק 5ל ףי ע הארנ ר?א־דע
רו דל ףוסל ה?פהמ?ו או בל ר?א ה?מל?ס הי לס הלודג י ? י תעדל
ח מ
ע^נ הלהל ןכ־י דלאו רא?ל ר?א י לא לצ דמלמ :ללה רמאו הזה ט מ
- . M H O 3 6 ץ ר א ב ד ש א ם ו ק י ה - . ק ד צ י כ ל מ ד ע נ ל . ו ל ה ש ע א ה מ ו ח ל .cTduieHie -
ת י ם ו ד ב r ^ a א ו ה ו ,rajuo .ת י ב ר ו ע - .י א
,
כ ל י ע ל ׳ע . ה נ ו ד א ם ו ק מ ב
ם י כ ו ב ו ם י ב ש ו י ו ר ז ע ו ם ד א ו י ה ו :א ״ כ א ״ ר ד י ק ר פ ה ו ש ה a ת י מ ו ר ב . ( 1 c o r v u s monedu=)
ב ר ו ע א ב .ה ר ו ב ק ב ם י ג ו ה נ ו י ה א ל ש ל ב ה ל ת ו ש ע ל ה מ ם י ע ד ו י ו י ה א ל ו י י ל ע ם י ל ב א ת מ ו
ב ר ו ע כ ם ד א ד מ א , ם ה י נ י ע ל ו ה נ מ ט ו ץ ר א ב ר פ ח ו ו ת ו א ח ק ל ,ו י ר י ב ח מ ד ח א ו ל ת מ ש ד ח א
ו ם - נ גכ ב ךונח
םי נללל * אל זא המל קד*־י י לםי :יי״לל
ם י
דלא סי ?ן או ו תל6?ממ נ
םי גי רא רענל הלל 'ר?א י רלא יזללו :לל־תא י כו ען רלי מ סי ??א? *נ
!ללל רי נ־לא ן דאל־ ל* י י זלא?י מ־לא :ל ר?אי ו י י 5 תי כב םוי בנ
ז ד ע ך נ ? ותוא ל??ו י תא ר?א י רענ קד¥־י 5<ל&־
ת
א ללקלו
־־למ סי מל-ל?־תא רי ??מ י נא ר?א תעל ה?ורק י כ :תרמ?מל גנ
ז#ל די נו הלללכ דךי ו לא?י מ רסמה
ל ! פ ד כ
*
ו n w י נ
רי נ חל?
: ל
רמא הכ :ו י לא רכדלו לא?י מ י י לא *ו ג רב??מ־לע •ינ
י י לא רכו דס־תא רי נ רי כת אלו :ףדל* י סרם9 ר?א רעןס־תא י לא ינ
י הן ךלו י הלקלו רענה״תא סי ?ן אל ורי כי אלל :רמאי ו י בל בצעללו זנ
זי א י ה ו ד ס לא רי נ ר?א*ו :לל י נ?ל ער הלאל ם יש נא ל
ב
ל י *
ח ג
*ויס     לא ו י ל* רכי דל זעה :הלא י מ עדא אל־םנו י ל?א רעמ «
ר ר ע מ ת א םלס הקי ל י נןלו לל י נלל?לו יכצא לל תואבצ שאר רי נ
זדיזדי רז^אכן :סלו ע־דע ס? הי לן ןדע־ןג? Wtffl י
ת
*
י ה :
?לל
ו ס
אי הל דו דכ דלול הן ךכעת •ד? םי עבשו ףלאו ר?ע םי נשל רו דל
ם
? ר?א או הל רלל־לע תו לעל וי לא רמאי יל ר?א קי דצ םדא
י ל הי ל ר?א רסא קד?-י5<ל*<ס? א??ו רי לא ל
צ
*יכמ הך?ע
י ל?ל םי לי סכל םי בי רקמל םדא ינ?&
י
ת ס ?מ סי נ? עכ? ס?
?ר ^י כלמ? סל? רי ע? זי *אר רל$י זלל הי לו והאי צי הו ו הך?אי
עכראו סי מלא ת?ל? אי לס תעל-דע ו מל?ו סי נללל תי ?אר הן
קי ^י כלממי סךא תאי ר??* הלללמ הן ? סי ?ל?ו סלת?ו תואמ
גי לןמל אוה לו דן ל ר?ל-דע ןלןמ? סי נל* ר?ע סי נ? וילל או הל
י ^לל־־תא רי נ דכןלו :סי ארמ־ י או סי אלמ־ לי ־ תא גיל?י ר?א אס
י לא םוי ל ףלל? ר?א יי ךו ר? :רמאי ו לא?י מל ב?לו ןמאי ו ןי שארל כס
^0קלו הןה סלו עלךמ י סאי צל ה?ורק י כ י ח?ע רי נ תא ךר? הלעו
רענל-תא לא?י ? חקלו :י ל ךי לא ר?ד ר?אכ ול לי ?עו רענה־תא נכ
:ן דעךג? י המי ?לו י י ?ן?־לע י הא?לו י ב־דרי ר?א או הה הלי לב
ב?ע ול יהלו רען ל־תא א?? אלו לל*ל־לא ד ל י ו תךל?? רי נ סכ?י ו י ס
אלו רי נ ת?לו :ותלוז דלא ן כ ו ל הלל-אל י כ הל?? תלת ד*מ לי דן ״יס
:ן דא? לי דן דך? םק אי לל תעלךמלי :סי ?$א? ןלל ו ךלא
ה
לל וס
.215 ׳ מ ע ר ו ד ו א י ת ר ״ ב ׳ע ו ) ה נ מ ט ו ץ ר א ב ר ס ח ו ל ב ה ל ש ו ת ל ב נ ח ק ל ד י מ .ה ש ו ע י נ א
— .י ״ ב ר א ש ב ו נ י א ׳ם ק ו ס פ     .(L egends ד ,142 ג ר ב צ נ י ג
י - א דכ ב ךונח
ץךא? הי נמראו רושא ןי כ טךךא־רה־לא םצ־לא י י אךקלו
ד כ
ה?רא ה?א תו א? שלש ה?ת תו שעל וי לא ר?א*ו :םלה־לע בךע ב
ךו לכ הל םלת? תומוקו םי של? הל??ו ה?א סי ?מל ה?לךן
ר?ע ה??ל וני תומא? ןתה תו מאל תואמ של?ו :ה?א התלד נ
תתא ה?א י כ תו א? ע?ל וני תומא? ןתל םי של? ן כ ו י ולא
םי קי ןלמ סי די הלה הן ה ר$??ה י מלו :סי ??ל ו נת?א? אי הה י
לק??־ל?ו הךמ־ל? םי שי עו י : וי לא ר?א ר?אכ הצ תכת תד??
ץךאל־לע ר?מי_ו םל??ה תובךא־תא סי ללא י י חת?לו :םו י ה״דע ׳י
תואמ שמל תנ?כ הצ יהלו :ר??-ל? עונלו םי ??לו האמ םימל י
-תא ודי לוה י רחא הן ? הא?ו :ת?י סל ס? סי נ? ה?ל? דלו י ו
ז
םי ר??ה י מלו סיר?נ7ל י מל דלא חרי ? ה?תה־לא *? י י ??
ת
? ל?
סי?י
י
ה־־ל?ו םוי סי ע?רא ה?תה ט?לו :ר?ע הנ־ומ?ה םו י ? תונ?מ
ח
תוא? ש ש ל ? ה?תה־לא אללו :םי רשעו האמ ה?תכ י י ל י ?א ט
תומרמ חרל? ה?תהך? א?ל וילסל תהאו תואמ ש? תנ?כי הן ?
דהא יחלו :ה?מ?ו םי ר?על םוי ? ן ?י נ סי ר?על י מלו םי ר??ה י מל
תוא? ע?ל י ה ר?א י רלא ת?;ו הן ? סי ??לו תואמ של? לו במה
:ה?? םי ??לו
ה ^וומ ז? 1ת ^ה ת א ו נ י ס ל $
•15? ם ^ע ן ן ף י ס ד ! ן ה $*ן
ן ה ה ת ו מ א ה ת ו א מ ש ל ש : ך כ ת ו י ה ל ך י ר 1 ה י ה ׳ג ק ו ס מ ל ש ו ר ו ע י ש ש ה א ר נ ג ד כ
ם י ש ל ש ה ן כ ו [ת ו א מ ש מ ח ו ם ל 9ל א ו נ י ת ו מ א ב ן ה ה ם י ש מ ח ו ] ף ל א ר ש ע ה ש מ ח ו נ י ת ו מ א ב
׳ ד - ׳ ג ם י ק ו ס פ ה — .ם י ש מ ח ו נ י ת ו מ א ב א י ה ה ת ח א ה מ א י כ [ת ו א מ ש מ ח ו ף ל א ] ו נ י ת ו מ א ב ן ה ה ד - ג
-   e a # .0aMeH .ת ו נ מ פ - .ם י ק י ת ע מ ה ו א ם י מ ג ר ת מ ה ד ח א ת א מ ת י ג ו ל ו א י כ ר א ה ר ע ה ם ה ז
- . $ y T a.apM0ת ם ר פ »
ם יט ב ש ה ת וא ווצ ר פ ס
א ו ב מ
.ן ר ד ס ו ת ו ד ד ו ב ה ת י א ו ו צ ה ו ר פ ס ה ם ש .א
י ״ כ ב ל ב א .(י נ י מ ר א ה ח ס ו נ ב א ו ה ך כ ) ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ י א ד ו ב ה י ה ר פ ס ה ל ש ל ל ו כ ה ם ש ה
ם י
ם ב ש ה ת ו א ו ו צ :ם ש ה ף א א צ מ נ י ״ כ ה מ כ ב .ם י ק ר פ ה ת ו מ ש ף א ו ר פ ס ה ת ו מ ש ם ה ס י פ ל ו ח מ ם י י נ ו ו י ה
•ם י פ ו ל י ח ש י ת ד ד ו ב ה א ו ו צ ל כ ל ש ת ו מ ש ל ע ג ו נ ב ף א .ם ה י נ ב ל ם י ט ב ש ה ב ״ י ת ו א ו ו צ :וא ׳ ב ק ע י י נ ב
י ב י ח ר ה ש ם נ ש י ו .י ל ת פ נ ת א ו ו צ : א ו ה ק ר פ ה ם ש ( ד ק ר פ ף ו ס ן מ ק ל ׳ע ) ת י ר ב ע ה י ל ת פ נ ת א ו ו צ ב
ויע &ש ת א ו ו צ :ה ז ח ס ו נ ן ו ג כ ק ר פ ה ם ש ן ת י נ י ״ כ ב מ ב .ה א נ ש ה ל ע ד ג ת א ו ו צ ן ו ג כ ,ן ה י ת ו מ ש ת א
י י ע ב ,ה מ ל ז ל ו ב ק ע י ל י ע י ש ת ה ן ב ה : ד ג ת א ו ו צ ם ש ׳ ל ש מ ל ׳א ו ה ה נ ו ש מ .ה א ל ל ו ב ק ע י ל י ב ש ה ן ב ה
ת ו מ ש י נ פ ל ן ב ה ב י ת ה ף י ס ו ה ל ו ם ו ג ר ת ב ת ו נ ש ל ו נ כ ר צ ו ה ך כ י פ ל ו ) ה ם ל ז ל א ו ה ן ו ש א ר ן ב ד ג ש
.(ת ו ה מ א ה
י נ ת י נ ה ל ח ת ב :ם ה י ת ו מ א ר ד ס י פ ל א ל א ם י ט ב ש ה ל ש ם ת ד י ל ר ד ס י פ ל א ל י ר ד ם נ ת ו א ו ו צ ה
.ל ח ר י נ ב ו ה פ ל ז י נ ב ם ה י ר ח א ו ה ה ל ב י נ ב כ ״ ח א ,ה א ל י נ ב ת ו א ו ו צ
.תו רחו אמה תו פסו תה ץנעו הנכת י פל האו ו צ לכ תו קלחתה .ב
ת ו ר ו ק ת א ר פ ס מ ט ב ש ה י ב א (א :ם י ק ל ח ׳ג ל ק ל ח ל ר ש פ א ה א ו י צ ו ה א ו ו צ ל כ ל ש ה נ כ ת
ה מ כ מ ץ ו ח ,י מ ש ת ו ע ר ה ת י ח מ ה ל כ ת א ט ר פ מ ,א ט ח ר ש א ו י ת ו א ט ח ל ע ה ד ו ת מ א ו ה ב ו ר ל .ג י י ח
ה ר ו ת ה י ר ו 0ם ת ו ב ק ע ב ם י כ ל ו ה ה ל א ה ם י ר ו פ ס ה .ו י ח ש ק ד צ ה ו ם ת ה   י י ח ת א ת פ ו מ ל ם י ג י צ מ ה ת ו ב א
ת א ו י י ח ת ו נ ו י ם ב ך ו ת מ ו י נ ב ל ה ר ו מ ט ב ש ה י ב א (ב .ל ״ ז ר ת ד ג א ל א ם ה ם י ב ו ר ק ם י ט ר פ ה מ כ ב ו
ם ה ב ש ם י א ט ח ה י ג פ מ ם ת ו א ד י ה ז מ א י ה ר ק י ע ב .ו ש ע י ר ש א ,ר ש ע מ ה ת א ו ו כ ל י ה ב ר ש א ך ר ד ה
י נ פ מ — ך
ג ׳ ה
י
ר כ נ ו ו ש א
ך ת ו ר כ ש ה י נ פ מ — ה ד ו ה י , ת ו נ ז ה י נ פ מ ר י ה ז מ ן ב ו א ר ) ו פ ו ג א ו ה ל ש כ נ
*וא ו ר ו ב י ש ם ה י נ ב ל ם י ו צ מ ה ו נ ע ו ם ת ד י מ ת .ד ת י ה ם ה י י ח ך ר ד ש ת ו ב א ה ם ת ו א ו .(ר פ ו ,ה א נ ש ה
ל ע •ר א ווצ ו ,ר א ווצ ל ב ף ו ס ב א ב נ מ ט ב ש ה י ב א (ג .ס ״ ד י ג ב   י נ ב ל .ד י ר וי ו ת א ז ה ך ר ד ה ת א ם ה ל ם ה
ו ר   מ י י כ ש א ר מ ו י נ ב ל א ו ה ד י ג מ ה ל א ה ת ו א ו ב נ ב .׳ה ט פ ש מ ל ע ,ח י ש מ ה ת ו מ י ל ע ׳ם י מ י ה ת י ר ח א
א י ה ו ם ל ש ב ב ל ב ו י ל א ו ב י ש י ו ם ה י ה ל א ת א ו ר י כ י ם ש י י ב ש ב ו כ ל י ז א ו ,ם י ל י ל א ו ד ב ע י ו ׳ ה י ר ח א מ
׳(ה ד ו ה י ל ם ג ם י מ ע פ ל ) י ו ל ל ע מ ש ה ל ו י נ ב ת א ר י ה ז מ ט ב ש ל כ י ב א .ם ת ר ו כ מ ץ ר א ל ם ב י ש י י ם מ ח ר י
ר י ת ע
ו נ מ מ ו ( ז ח ן ״
, ל ,ד כ ו ל מ ה ה נ ת י נ ת ו א ו ו צ ה מ כ ב ) ,ד כ ו ל מ ה ת א ו ה נ ו ה כ ה ת א ׳ ה ן ת נ י ו ל ל י פ
•ם י י ו ג ה ל ב ל ו ל א ר ש י ד י א ל * ה י א ו ה ו ,ו ת א ט ח מ ם ל ו ע ה ת א ל א ג י י א ו ב י ש ,ח י ש מ ה - ׳ה ד ב ע ת א צ ל
ם ל ו ע ה ת ל ו א ג ו י נ ע ב ם י ק ו ס פ ו ם י ק ר פ ה מ כ ם י ר צ ו נ ה י ״ ע י פ ס י נ ת ו א ו ו צ ה ל ש י ש י ל ש ה ק ל ח ב
ת ו י ר י ש ע ה ד ע ,י ע ד מ ה ם ל ו ע ה ל כ ש ך כ י ד י ל ו א י ב ה ת ו י ר צ ו נ ה ת ו פ ס ו ת ה ן ת ו א .ם ח י ש מ י ״ ע
ל ע ה ר ו ה ש ן ו ש א ר ה .י ר צ ו נ ר פ ס ל ם י ט ב ש ה ת ו  א ויצ ר פ ס ת א ב ש י ח ה י ה ,ט ״ י ה ה א מ ה ל ש ת ו נ ו ר ח א ה
י ר י ה א ל ו
1 י ת
י ה ד י ח י ת ע ד ו ת ע ד ש א ל א , ת נ ק ו ת מ ה ו ת א צ ו ה ב •Grabe ה י ה ר פ ס ה ל ש י ת ו ד ה י
ו ?ל ח ב א ל ו ,א ו ה י ר צ ו נ ר ו ב י ח ר פ ס ה ש ם ת ע ד ב ו ק י ז ח ה ,ן ו ר ח א ה ן מ ז ה ד ע ,ם י ר ק ו ח ה ל כ .ה ת י מ כ
ר פ ס ה ת ר ט ע ת א ו ר י ז ח ה ן ו ר ח א ה ן מ ז ב ק ר .ם י י ו ג ה ן מ ו א ם י ר י ה י ה ן י ב מ י ר צ ו נ י ״ ע ב ת כ נ ס א א ל א
ל ב ל ע ר ב ע Die Testaments der zwoif Patriarohen untersucht (Halle 1884) ו ר פ ס ב Sohnapp .ה נ ש י ל
•ר א ווצ ו ,ר א ווצ ל כ ל ש ם י נ ו ש א ר ה ם י ק ל ח ה י נ ש ק ר ,ו ת ע ד ל .ם י פ ו י ז ם ה ש ח י כ ו ה ו ם י י ר צ ו נ ה ת ו מ ו ק מ ה
י ם ם ו ת נ — ת ו נ י י ז ח ז מ ת ו א ו ב נ ה — י ש י ל ש ה ק ל ח ה ל ב א ׳י ר ק י ע ה ר ב ח מ ה י י ע ו ב ת כ נ ו ם ה ם י י ר ו ק מ
ה ב ר ה ש א ל א ,א ו מ י ד ו ה י ו פ ו ג ר פ ס ה ר מ ו ל כ — ,ם י ר צ ו נ ם ה מ ו ם י ד ו ה י ם ה מ ,ם י ד ח ו א מ י״ ע
.י כ י ת ל ו ס נ כ נ ת ו י צ ל ו פ ר ט נ י א
•ם ת ע ד ל .ר פ ס ב ו ק ס ע ש ם י ר ק ו ח ה ל כ י ״ ע ז א מ ה ל ב ק ת נ — ה א ו ל י מ ב א ל ם ג ם א — ו ז ה ע ד
אובמ
.ם י נ ו ש א ר ה ם י ק ל ח ה י נ ש ל ע ר ש א מ ר ת ו י ה ב ר ה ו פ י ס ו ה ו י ל ע ש א ל א ,א ו ה י ד ו ה י י ש י ל ש ה ק ל ח ה ם ג
ת ו פ ס ו ת מ ת א ר ר ב ל ו ל ד ת ש ה ,י ל ג נ א ה ו מ ו ג ר ת ב ו ת י ת ר ק ב ה ו ת א צ ו ה ב ם ל ר א ׳צ ם ג ם ה י נ י ב ו ,ם ל כ
.ר פ ס ה ל ש י ר ב ע ה ר ו ק מ ה ת א ל ב ק ל י ד כ ,ת ו י ר צ ו נ ה
ף י ס ו ה ל ל ד ת ש ה ק י ת ע מ ו ק י ת ע מ ל כ :ו ש ע נ ת ח א ת ב ב ן ל ו כ א ל ת ד י ר צ ו נ ה ת ו פ ס ו ת ה ל ב א
  ת ו י ר צ ו נ ש י ו ,ת ו י ד ו ה י   ת ו י ר צ ו נ ן ה מ ש י .א ו ה ה נ ו ש ת ו פ ס ו ת ה ל ש ן י פ א ם ג ך כ י פ ל ו ,ו י נ י ע ב ב ו ט כ
ת ו פ ס ו ת ה ב ר ה י נ י מ ר א ה ח ס ו נ ב ת ו ר ס ח (
1
ו י ת ו ר י ק ח ב Connybaare ח י כ ו ה ש י פ כ .ת ו י ג ל ד א ס
ה י א ר ן א כ מ .ת ו ר ז ת ו פ ס ו ת ה מ כ ר ב כ ם י א צ ו מ ו נ א ם ש ס ג ש פ ״ ע א ,י נ ו ו י ה ח ס ו נ ב ת ו י ו צ מ ה ת ו י ר צ ו נ
.ן מ ז ה ך ש מ ה ב ת ו ב ב ג ת מ ו ת ו כ ל ו ה ו י ה ת ו פ ס ו ת ה ש
ו ב ם ג ש ר ש פ א ו א ,ת ח א ה ב י ט ח א ו ה י ר ב ע ה ר ו ק מ ה ם א : ת ר ח א ה ל א ש ל א ד ב ו ע ה ת א ן א כ מ
,ת ו פ ס ו ת י ל ע ב ל ש ם י ד י ו ל ח
ת ו ד ה י ה ח ו ר ל ת ו ר ז ה ת ו פ ס ו ת ה ת א ר י ס נ ש ר ח א ל ם ג ש ה א ר נ , ב ר ן ו י ע ב ר פ ס ה ת א א ר ק נ ם א
א ו ה ר פ ס ה .ת ו א ו ו צ ה ה נ ב מ ב ן פ ו ד   י א צ ו י ם י א ר נ ה ם י ק ל ח מ ב כ ר ו מ ח ס ו נ ב ם י מ ע פ ל ם י ל ק ת נ ו נ א
ו ל ר ו ב י ש ך ר ד ה ת א ,ר ש י ה ת א ו ב ו ט ה ת א ת ו ר ו ה ל ,ח י כ ו ה ל ו ר י ה ז ה ל א ב א ו ה :ר ם ו מ   ר פ ס ו ר ק י ע ב
,י ו ל ת א ד ב כ ל ו י נ ב ת א ט ב ש ה י ב א ר י ה ז מ ,ר א ווצ ו ה א ו ו צ ל כ ל ש י ש י ל ש ה ק ל ח ב ,ם י י ח ב ם ד א ה
ר ם ו מ -ת ו ח כ ו ת ב ם ו א ת פ ם י ל ק ת נ ו נ א ה ל א ה ת ו ר ה ז א ה ך ו ת ב ם ל ו א .ו י נ ב י נ פ ל ע נ כ ה ל ו ו ל ע מ ש ה ל
ש ד ו ק ה ל ו ל ח ל ע ו ט י ע מ ה ן י ב ה נ י י ה ת ש ת ו ב י ר מ ה ל ע ר מ ר מ ת מ ב ת ו כ ה ש כ ,ם מ צ ע י ו ל -י נ ב ל
,ר ס ו מ ת פ ט ה ב ב ו ש ה א ו ו צ ה ת ר מ ג נ ף ו ס ב ל ו .ל א ר ש י ם ע ת ו ל ג ל ע ו ב ר ח י ש
,
,ד ש ד ק מ ל ע ת ו א ו ב נ ב
— ן ו ע מ ש ת א ו ו צ ,ל ש מ ל / ע ) י נ ש ה ק ל ח ה ל ש ך ש מ ה א ל א ם י נ ו ר ח א ה ם י ק ו ס פ ה ו י ה א ל ו ל י א כ
:ד ו ע ו .ם י ר צ ו נ ה ם י ה י ג מ ה ן מ ץ ו ח ,ם י פ י ס ו מ ד ו ע ן א כ ו ט ל ש ש ך כ ך ו ת מ ה א ר נ ו נ ח ר ב ל ע .(׳ז —׳ה
ף ס ו י ת ר י כ מ ל ע (ב ,(
,
ט —׳א ק ר פ ) ו ת ש א ו ר פ י ט ו פ ת י ב ל ע (א :ם י ר ו פ ס י נ ש ש י ף ס ו י ת א ו ו צ ב
ר ו פ ס ה י נ פ ל א ב י / א ר ו פ ס מ ו י פ א ב ם ג ה ב ו ש ה ,י נ ש ה ר ו פ ס ה ש ,א ו ה ן י ד ה ן מ .( ז ״ י - א ״ י ק ר פ )
ת א ו ו צ ת א ד ו ע ה ו ש נ ם א .ו מ ו ק מ ב א ל ש ,ה א ר נ כ ,ו ר ד ס י נ ש ה ר ו פ ס ה ת א ף י ס ו ה ש י מ ם ל ו א .ן ו ש א ר ה
ר פ ו ס ה ש ת ו ח ב ש ת ה ו ת ו ל ח ת ה ל כ י ר ח א ש ה א ר נ (׳ה ק ר פ ) ן ד ת א ו ו צ ו (ר כ ו ד ״ י ק ר פ ו ׳י ק ר פ ) י ו ל
ב ק ע ל א ר ש י ל ת ו נ ע ר ו פ א ב נ מ ו ם ת ו ל ל ו ה ו ם י נ ה כ ה ת ב ו ש מ ל ע ח ו ו צ ו ד מ ו ע א ו ה - י ו ל ל ר ז פ מ
ן א כ מ .ו ד צ ב ה ד ו ה י ל א צ ו מ ה ת א ם י מ ע פ ל ק ר ו ,ר ק י ע י ו ל ר פ ס ה ל כ ב ש א ל א ,ד ו ע א ל ו .ם ה י ת ו א ט ח
ת ו כ ל מ ה ת א ה ד ו ה י ל א ר י ז ח ה ל ה צ ר ש י מ ה י ה ו י ו ל ל ס ח י ב ה ת י ה ת י ש י ר ח ת ו ד ג נ ת ה ש ע מ ש מ
ד ו ע ו י ה ,י ו ל -י נ ב ל ר ו ס מ ה ,י ר ק י ע ה ר ב ח מ ה ד י ל ע ש ,ד מ ל ה ת א י ד ה .י ו ל י ״ ע ו נ מ י ה ה ל ט י נ ש
י ר ו ק מ ה ו פ ו צ ר פ ת א ת צ ק מ ב ו נ ש ם ה ו ם ה י ת ו פ ק ש ה ל ם א ת ה ב ם ה ל ש מ ו פ י ס ו ה ש ,ם י ה י ג מ   ם י ר ב ח מ
.ר פ ס ה ל ש
ד צ מ ן ה ו ן נ כ ת ד צ מ ן ה .ת צ ק מ ב ר ח ו א מ ן מ ז ב ו ס נ כ נ ש ם י ד ו ה י ל ש ת ו ס ס ו ת ד ו ע ש י ו ל א מ ץ ו ח
.ר פ ס ה ר ק י ע מ ן נ י א ש ה א ר נ ן נ ו נ ג ס
ץ וח .ט ל ח ה ב י נ ו ו י א ו ה ה ר ו ק מ ש ת ר ח ו א מ ה פ ס ו ה א ו ה ק ר פ ה ל כ ׳ב ׳ ג -^ג ׳ב ן ב ו א ר ת א ו ו צ ב
ת ע ב ש ל ש ה ק ו ל ח ה ם צ ע י ר ה ,ם י ר ח א ה ם י ק ר פ ה ם ע י נ ג ר ו א ר ש ק ב ד מ ו ע ו נ י א ה ז ה ק ר פ ה ש ה מ מ
ם י ש ו ח ה ת ש מ ח :ם י י ש א ר ת ו ח כ ה ע ב ש ם ד א ל ו נ ת י נ ה י פ ל .א ו ט ם ה ת ר ו ת ב ו ד ו ס י ם י י נ פ ו ג ה ם י ש ו ח ה
י פ ל ,ת א צ מ נ ו ז ן י ע מ ת פ ס ו ת .ה ע ב ש ה ר ת י ל ע ל ש ו מ ה ל כ ש ה ח כ ו — ,ד ו ע ו ,ר ו ב ד ה ו ן ו י מ ד ה ח כ ו
ה נ ו מ ו ך ל ו ה א ו ה ו ב ש / ד ז ״ י ק ר פ י נ פ ל א ר י ם ך ב ל ש ד י ה ׳  י ב ת כ מ ד ח א ב ף א ,ם ל ר א ׳צ ל ש ו ת ו ד ע
ו ש מ ש ש ו ר פ ס ב ת ו א צ מ נ ה ת ו י ר צ ו נ ה ת ו פ ס ו ת ה ן מ ץ ו ח ש ם י י ק ל ך י ר צ ה ז י פ ל .ם ד א ה י ש ו ת ל כ ת א
ל ש ו ת ו פ י פ י מ ס י נ כ ה ל ו צ ר ש ,ם י ד ו ה י י״ ע ו ש ע נ ש ,ת ו י ד ו ה י ת ו פ ס ו ת ם ג ש י ,ה ע ו ד י ה ר ט מ ם ש ל
.ם ש י ל ה א ך ו ת ל ת פ י
ת ו ע ו ב ש ה ם י ע ב ש ב ת ו נ ו ה כ ה ל ע ה א ו ב נ ה ה ת ו א ל כ .י ו ל ת א ו ו צ ב ז ״ י ק ר פ ם ג א ו ה ר ז ו מ ת צ ק
א ל ,ו ט ו ש פ ל ע ו ב ש י ל ם י ת ר ח א ו ם י נ ו ש א ר ו ק ח ד נ ש ,ם י ק ו ח ד ה ם י ש ו ר י פ ה ל כ .ל ל כ ת נ ב ו מ ה נ י א
1) JQR V, 375- 398; VI I I . 260-268, 471-483.
םי טבשה תואווצ רפס
ו מ ק
״ ו ת ח מ ש מ ח כ פ ת ה ם ע ה .ס ה י ת ו ב י ב ם ב ש ם י י ו ג ה י כ ל מ כ ם י כ ל מ ו ש ע נ ו ם ה י ל א י ד י א ל ו ם י ש ו ר פ ל ף ר ו ע
ל מ ז מ ת צ ר פ ת מ ה ל י ח ת ה .ן י ם ו ל ו כ ו א ה ן י ב ם ש ו ה פ ת מ ע מ ע מ ,ר ת י ה ש ,ת י ש י ר ח ה ת ו ד ג נ ת ה ה ה ת ו א ו
י ־ ם י ש ו ר פ ה י ג י ה נ מ ו ם ע ה ן י ב ש ע ר ק ה ו ם י מ ד ל ש ם י ב ה ב כ נ ,ר ת י ה ,*ח י ר מ ה ש א .י ו ל ג ד ר מ ב ן מ ז ל
*ל י ב כ ו ב ח ר ת ה ו ך ו ל ה ך ל ה א ס י ג ך ד י א מ ת ו כ ל מ ה ת י ב ו ת ו ה ו ב ג ה ת ו ב כ ש ה ן י ב ו ,ד ח א ד צ מ
.ם ל ו ע ל ,ד ח א ת נ
י ח ו ל ה ת ה ד י ל ע .ם ע ה ל ש ו י ת ו פ ק ש ה ב ה א ב ש ה כ פ ה מ ל ד ע ו ה נ ה ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ר פ ס ה ף א ו
ל ע ב ל ש ר ס ו מ ת ח כ ו ת ו ת ו ר מ ר מ ת ה י ר ב ד ם ג ש י י ו ל ל ר ז פ מ י ר ק י ע ה ר פ ס ה ל ע ב ש ת ו ח ב ש ת ה ו
ם י ל ו ד ג ה ל ש ם ת ב ו ש מ ת א ו ם ע צ ב ת ב ה א ת א ם ת ו ל ל ו ה ת א א ו ה ר א ת מ ם י ר ו ח ש ם י ע ב צ ב .ת ו ס ס ו ת ה
• ן ה כ כ ם ע כ ה י ה ו .י א נ י ר ד נ ס כ ל א ל ש ו י י ח ר ו א י ת ב ה י ר ו ט ס י ה ה י ר פ ס ב ו נ ל ה ר מ ת ש נ ש ,ם ה י נ י ב ש
ל ע
ן כ ל ע ו .ם ה י ת ו א ט ח ל ע ו א ב ם י מ ש ה ן מ ם ה י ל ע ת ו א ב ה ת ו ר צ ה ל כ ו ,ע ש ס מ ף ח ו ב י א ם ע ה ף א
י י ק ש ׳
׳ ד
ח י ש מ י ה י ם ה י ל ע ו ם ת מ ד א ל ע ם ח י ב י י ם י מ ש מ ׳ה ף י ק ש י ד ו ע ו ו י ת ו א ט ח מ ב ו ש ל ם ע ה
י י ר כ ו ל מ ה ו ל ש ,ה ד ו ה י ט ב ש מ ,ת ו פ ס ו ת ה ל ע ב י פ ל ,ת א צ ל א ו ה ד י ת ע ה ז ח י ש מ .ה מ כ ,ד ז ו י ל א
.ה מ ו ק מ ל ה ר ז ח ת י ח י ש מ ה ה ו ק ת ה
.וח יש ו ש יא ה .ד
*ור פ ס י ק ר פ ך ו ת מ ד ו מ ע ל ר ש פ א ר פ ס ה ל ע ב ל ש ו ש פ ב ך ל ה ו י ר ס ו מ ה ו פ ו צ ר פ ר ת ס ל ק ל ע
ה מ ד ק ש ,ת ו ב ב ד ק ,ד ת ר ו ת ל ע א ו ה ר ב ד מ ד ו ב כ ה ת א ר י ב .ן י מ א מ י ד ו ה י א ו ה ל כ   ס ד ו ק
ו נ ק ז ק ח צ י ו ן ו י ל ע ל א ל ן ה כ ת ו י ה ל ר ח ב ב י ו ל .ב ק ע י ל ו ק ח צ י ל ם ה ר ב א ל ה נ ת י נ ו ת ו ר ב ד ה ת ר ש ע ל
ו ה ד ש ת ו א ו ב ת ת א ו ד י ל ע ר ש ע מ ו י ב א ב ק ע י .ם י ר ו כ ב ה ו ה ח נ מ ה ו ה ל ו ע ה ת ר ו ת ו ה ד מ ל ו ו ד י ת א א ל מ
ל א ר ש י ת א ה ר ו י א ו ה .ה ד ו ה י ל ע ם ג ה ל ו ע ו ה ל ע מ ב ן ו ש א ר ו ה נ ה י ו ל ך כ ם ו ש מ ו .ו ה נ ק מ ת ו ר ו כ ב ו
י ב פ ל ע ו ם ע ה י ג י ה ב מ ו י ה י ו י נ ב .ם י ה ל א ת א ר י ב ו ת ע ד ה ר ו א ב ם י י ו ג ה ל כ ת א ר י א י ו ט פ ש מ ו ה ר ו ת
י כ א ל מ ת א ו ב ב ב ש ״ י ו ל ה ת י ר ב ״ ל ש ן ו י ע ר ה ת ו ח ת פ ת ה א ו ה ה ז ר פ ס ב י ו ל ל ש ו ד י ק פ ת .ו ד ב כ י
ם י ב ר ו י ת א ך ל ה ר ו ש י מ ב ו ם ו ל ש ב ו י ת פ ש ב א צ מ נ   א ל ה ל ו ע ו ו ה י פ ב ה ת י ה ת מ א ת ר ו ת : (
,
ז —
7
ו
,
ב )
.א ו ה ת ו א ב צ   ׳ ה ך א ל מ י כ ו ה י פ מ ו ש ק ב י ה ר ו ת ו ת ע ד ו ר מ ש י ן ה כ י ת פ ש י כ ן ו ע מ ב י ש ה
* נ י ר ב ד ה ל ע ר פ ו ס ה ר י ה ז מ — ת ו ב ב ר ק ה — ת ו י ש ע מ ה ת ו ו צ מ ה ל ע ר ש א מ ר ת ו י ם ל ו א
  ת ב ה א ו ל ש ל ו ד ג ה ל ל כ ה .א ר י ם ך ב ר פ ס ל ו י ל ש מ ר פ ס ל א ו ה ה מ ו ד ,ד ז ט ר פ ב . ב ל ל ם י ר ו ם מ ה
.ת ו ר ה ז א ה מ כ ו ה מ כ ר ט ו ע מ ו ם י נ ו ב ג ם ה מ כ ו ה מ כ ב ן א כ ח ת ו פ מ ך ו מ כ ך ע ר ל
*ו ה ה מ :׳ ה ב ק ב ד ה ל ם ד א ה ל ע /,ד י כ ר ד ב ת כ ל ל א י ה ה ז ר פ ס ב ש ת י ד ו ס י ה ה מ י ע ב ה
•ג ויא ווצ .ך כ ת ו י ה ל ם ד א ה ל ע ף א ם י ד ס ח ל מ ו ג ו ן ל ח מ ו ן ח ל ס א ו ה ה מ ,ך כ ,ד ת א ף א ן ו נ ח ו ם ו ח ר
*ום וי ,ר ש א ,ן ו ל ו ב ז ,ר כ ש ש י ת ו א ו ו צ .ה ש ע ת   א ל ל ע ת ו ר ה ז א ת ו א ל מ ד ג ו ן ד ,ה ד ו ה י ,ן ו ע מ ש ,ן ב ו א ר
ם ד א ה ת ב ה א ו ׳ ה ת ב ה א .ה נ י נ ח ה ל ע ו ם ד א ה ת ב ה א ל ע ,ר ש ו י ה ל ע ו ם ו ת ה ל ע ר י ה ז ה ל ת ו א ב ן י מ י נ ב ו
*ה ת א ו ב ה א : ( ׳ ג ׳ה ) ן ד .ו ה ע ר ת א ש י א ו
,
ה ת א ב ו ה א ל ו י נ ב ת א ר י ה ז מ (׳ב ׳ה ) ר כ ש ש י .ן ה ת ח א
.ת ו א ו ו צ ה ל כ ב ן כ ו .ם ל ש ב ב ל ב ו ה ע ד ת א ש י א ו ם כ י י ח ל כ ב
ד כ ם ו ש מ .וז ה ב ה א ל ק י ז י ד ש א ל כ מ ק ח ר ת ה ל ו י ל ע ו ה ע ר ת א ב ו ה א ל ם ד א ה ל ע ם א ם ל ו א
ג ז ל ו ם ד א ה י נ י ע ר ו ו ע ת ה א נ ש ה י כ . ה א נ ק ה ן מ ו ה א נ ש ה p ו ח כ ל כ ב ק ח ר ת ה ל א ו ה ב י ו ח מ
-׳א ל ו ר ק ש ה ם ע ד י מ ת ת ר ב ח ת מ ו ם ד א ה ל ע ת ט ל ת ש מ ה א נ ק ה .(׳ב ׳ב ן ד ) ו ר ב ח י נ פ ב ט י ב ה ל ל כ ו י
ר ב ד ת א א ר י ה ם ל ו א .(׳ג —׳ב
,
ג ן ו ע מ ש / א ׳ ה ד ג ) ה א נ ק ר ר ו ע מ ה ש י א ה ח י ל צ י ש ן מ ז ל כ ח ו נ ת
ז ז מ ש י י ר ה ח י ל צ י ם א ד י ס ח ה .ו ל ו ל כ ו י א ל ו י ת ו ח ו ר ל כ ו ן ט ש ה ו ה א נ ק ה ט ו ל ש ת א ל ו ב ת מ א ב
,

י ט פ ש מ ה י כ — ה ל ו ע ה ה ש ו ע ב א נ ק י א ל ו ו ב ה ר ג ת י א ל ו י כ ר ד ב ע ש ר ה ח י ל צ י ו ל י פ א ו ו ד ע ב ל ל פ ת י ו
.(׳ה ׳ח ן ו ל ו ב ז / ו - י ה
,
ג ן ו ע מ ש / א
,
ז ד ג ) א ו ה ם י ה ל א ל
ל כ ש ,ה ל א ה ת ו ו א ת ה י ת ש י נ פ מ . ת ו נ ז ה ן מ ו ת ו ר כ ש ה ן מ ק ח ר ת ה ל ם ד א ך י ר צ ד א מ ד א מ
ה ה ל ב ה ש ע מ ב ל ש כ נ ן ו ש א ר ה .ה ד ו ה י ו ן ב ו א ר ם ה י נ ב ת א ם י ר י ה ז מ , ה ת ר ב ח ב ק ע ב ה א ב ן ה מ ת ח א
ב ל ם י ח ק ו ל ן י י ו ת ו נ ז .ר מ ת ה ש ע מ ב ל ש כ נ ף ו ס ב ל ו ,ר ש א ל ת י נ ע נ כ ה ע ו ש   ת ב ת א ו נ י י ב ח ק ל י נ ש ה ו
ז מ ק
או במ
א ל ש ,ד ש א ל ת י נ ע נ כ ה ת א ו ת ו ר כ ש ב ח ק ל ה ד ו ה י .י נ ו ק ת ע ד ל ע י ו ת ע ד ל ע ם ד א ה ת א ס י ד י ב ע מ י
ד מ ע ך כ י פ ל .ם י נ ג ו ה מ ם נ י א ש ם י נ ב ה נ מ מ י א צ י ו ל ת נ ג ו ה ה נ י א ש ה ש א א ש נ ש י פ ל ו .ו י ב א ן י צ ר ב
.ו י י ח ת א ,ד ד ר מ ש ה ד ו ה י ת ש א ל ע ו ן נ ו א ו ר ע ה ש ע מ ל ע ת ו כ י ר א ב ר פ ו ס ה
,ם ה י ת ו א ט ח ל ע ה ד ו ה י ו ן ב ו א ר .ם י פ ג ת ס מ ו ם י נ ע ת מ ם י ט ב ש ה ל כ . ה ב י ש ת ל ש ,ד ח כ א ו ה ל ו ד ג
י ד כ ,ם י מ י ה מ כ ה נ ע ת מ ת י ר צ מ ה ו ת ו א ה ת י ס ה ש ה ע ש ב ף ס ו י ף א י .ר כ ו ף ס ו י ל ו ת א נ ש ל ע ן ו ע מ ש
ב ל ב ב ו ש ל ו ו ב ת ו ק ב ד ה ת ו נ ו ג מ ה ת ו ד מ ה ן מ ר ז נ ה ל ם ד א ה ב י י ח ך כ ס ו ש מ .י ש פ נ ת א ף ר צ ל ו ר ה ט ל
.ם ה י ת ו ב א י ש ע מ ב ז ו ח א ל ם י נ ב ה ל ע .ת ק פ ס מ ה נ י א ,ם י ב ו ט ם י ש ע מ י ל ב ,ד ב ל ב ה ב ו ש ת ה ם ל ו א .ם ל ש
ה א נ ק ה ן מ י ה א נ ש ה ן מ ק ח ר ת ה ל ,ן ו ל ו ב ז ו ר כ ש ש י כ ל ד ו י נ ע ל ע ם ח ר ל י ש פ נ ם ו ת ב ך ל ה ת ה ל ם ה יל ע  
ר ט נ א ל ו ,ה ב ה א ב ו י ח א ם ע ף ס ו י ג ה נ ש ם ש כ ו .ר ש א כ ד ק ש ר ב ד מ ר מ ש ז ^ל ו ר ש ו י ב ך ל ה ל ,ד ג כ ו ן ד כ
ה ל א ל כ ב י כ ,ה ע ר ת ח ת ה ב ו ט ם ה ל ם ל ש ל ו ו ל ו א ט ח ר ש א ל ח ו ל ס ל ם ד א ל כ ב י ו ח מ ן כ ,ה ב י א ם ה ל
.ם ד א ה ל כ ה ת ׳ ה ץ פ ח
א ל ס ה ה מ .ם י א י ב נ ה ו י ת ו ב ר ל א י ה ן מ א נ ד י מ ל ת ש ו ר פ ה   ד י ם ח ה ר פ ו ס ה :ת א ז ם ג ף א ו
ק ד ח י ש מ ה ת ו מ י ת א ד ח י מ ו נ י א א ו ה ף א ו י ה ם י י ו
ג
ל ם י א י ב נ ם ג א ל א ד ב ל ב ל א ר ש י ל ו א ב נ ת !
ה ו ל ש ב ו ב ש י ם י מ ע ה ל כ .ם ה י ל ע ם ג ח ר ז י ׳ה ד ו ב כ ו ם י י ו ג ה ל כ ל ת ע ד ה ר ו א ב ר י א י ת י ש מ ה .ו מ ע י נ ב ל ׳
ל ש ם ת ב י ת כ ן מ ז ת א ר ח א ל ר ב ד ב ך ר ו צ ן י א ך כ ם ו ש מ ו .ה ב ה א ב ׳ ה ת ו כ ל מ ל ו ע ת א ם ה י ל ע ו ל ב ק י י
ם י י ו ג ה ת ע ו ש י ל ש ן ו י ע ר ה .ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ל ם ת ו ש ע ל ו ם י י ו ג ה ל מ ה ת ר כ ז נ ם ה ב ש ,ם י ק ו ס פ ה ל כ
ם י א י ב נ ה י ר פ ס ב ו ד ו ק מ ה ז ן ו י ע ר .ן ו י ל ג נ ו ו י א ה י ר פ ו ס ל ש ם ש ר ד מ ת י ב ב ש ד ח ת נ א ל ל א ר ש י י ד י ל ע י
ל ע ם ת ו א ח י כ ו מ ו ו מ ע י נ ב ל ם י נ פ א ש ו נ ד פ ו ס ה ן י א ש ם ש כ ו .ר פ ס ה ל ע ב ל ע ם ח ו ר מ ו ע י פ ש ה ס ה ו
ם ת ו א ם ג י ר ה ש , ל ל כ ה ן מ ם י י ו ג ה ת א א י צ ו מ ו נ י א ך כ ת ו נ ע ר ו פ ל ש ת ו א ו ב נ ם ה ל א ב נ מ ו ם ה י ע ש פ
/ ה ת א ה ע ד ץ ר א ה א ל מ ת י כ ,״ ל ע י ל ב ״ ן ו ט ל ש מ ,ן ט ש ה ת ל ש מ מ מ ל ו א ג ל ח י ש מ ה ד י ת ע
ם י א ב נ מ ת ו א ו ו צ ה ל ש י ר ו ק מ ה ן ו י ע ר ה י פ ל . ח י ש מ ל ר פ ס ב ד ח י ת נ ר ת ו י ב ב ו ש ח ם ו ק מ
.ם ל ו ע ה י נ פ ת א ש ד ח ל ו ל א ר ש י ת א ל א ג ל ,י ו ל ט ב ש מ ם ו ק ל א ו ה ד י ת ע ש ח י ש מ ה ל ע ם י ט ב ש ה ת ו ב א
ו ב ש ,ם ו נ ק ר ו ה ן נ ח ו י א ו ה ו א ב ר ב כ ח י ש מ ה ם א : ר פ ו ס ה ל ש ו ת נ ו ו כ ,ד ת י ה ה מ ר ו ר ב ב ד י ג ה ל ה ש ק
ת א צ ל א ו ה ד י ת ע ו ,א ב א ל ן י י ד ע ח י ש מ ש ו א   - , ה א ו ב נ ו ת ו כ ל מ ,ה נ ו ה כ - ת ו ל ו ד ג ש ל ש ו ד ח א ת נ .
,ת ל צ א נ ו ה ל ע נ ת ו י ש י א כ ח י ש מ ה ן א כ ו נ י נ פ ל ע י פ ו מ ם ו ק מ ל כ מ .ם י ט ב ש ה ש א ר א ו ה ש ,י ו ל ט ב ש מ
י ו ל ) ה נ י ח ט ה ת א ש ד ח י א ו ה ו (
,
א ד ״ כ ה ד ו ה י ) ך ל ה י ר ו ש י מ ב ו ק ד צ ב ח י ש מ ה .א ט ח ל כ מ ה ד י ה ט
.(א ״ י
,
ו ן ב ו א ר ) ל א ר ש י ת א ך ר ב י א י ה ו ם י י ו ג ה ל כ ל ע ך ל מ ו ן ו י ל ע ל א ל א י ב נ ה י ה י א ו ה .(ד ״ י ׳ ח
ד ו ע ו ל ס ח י מ ר פ ו ס ה ש ה א ר נ ת ו ר ז ת ו פ ס ו ת מ ו י ל ע ו ר מ א נ ש ת ו א ו ב נ ה ר ת י ת א ם ג ד ה ט ג ם א
׳ה ת ב ש ם ו י ב ם י י ו ג ה ת א ו ל א ר ש י ת א ף ר צ י ו ץ ר א ה ן מ ע ש ר ה ת א ר ע ב י א ו ה :ם י ר ח א ם י ד י ק פ ת
.ם י מ ע ה ל כ ת א ן י ד ל ט פ ש מ א ס כ ל
ן כ י ר ח א .ם י ט ב ש ה ל כ ו ב ק ע י ו ק ח צ י ,ם ה ר ב א ,ם ש ,ח נ ,ך ו נ ח :ם י ק י ד צ ה ו צ י ק י ן י ד ה ם ו י ב
ח י ש מ ה ת ו מ י ל ש ם י ר ו א י ת ה .ם ה י ת ו א ט ח כ ם י ע ש ר ה ת א ן י ד י ׳ה ו ם י ק י ד צ ה ר א ש ם ג ה י ח ת ל ו מ ו ק י
:(׳ג —׳א ב ״ י ) ל א י נ ד ר פ ס ב ש ר ו א ת ה ת א ה ב ו ר מ ת ו י ט ס א ל פ ב ם י ר י כ ז מ ר פ ס ב ש ן י ד ה ם ו י ל ש ז
ה ת י ה נ   א ל ר ש א ,ד ד צ ת ע ה ת י ה ז ך מ ע י נ ב   ל ע ד מ ע ה ל ו ד ג ה ר ש ה ל א כ י מ ד מ ע י א י ה ה ת ע ב ו  
  ת מ ד א י נ ש י מ ם י ב ר ו .ר פ ס ב ב ו ת כ א צ מ נ ה ׳  ל כ ך מ ע ט ל מ י א י ה ה ת ע ב ו א י ה ה ת ע ה ד ע י ו ג ת וי ה מ •
י ק י ד צ מ ו ע י ק ר ה ר ה ז כ ו ר י ה ז י ם י ל י כ ש מ ה ו ם ל ו ע ן ו א ר ד ל ת ו פ ר ח ל ה ל א ו ם ל ו ע י י ח ל ה ל א ו צ י ק י ר פ ע ״
.ד ע ו ם ל ו ע ל ם י ב כ ו כ כ ם י ב ר ה
ת א .ן ו נ ג ס ב ן ה ו ן כ ת ב ן ה ש ד ק ה י ב ת כ ל ש ם מ ו ח ת ב ו ב ו ר ב ד מ ו ע ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ל ע ב
ם י ט ע ו מ ת ו מ ו ק מ ב ק ד .ה ד ג א י ר ב ד ב ב ו ר ל ם ת ו א א י ה ט ש ק מ ף א ו ם ת ר ו צ ב א י ה ד ס ו מ ה ר ו ת ה י ר י פ ס ׳
ם י ר מ ,ת ה ק ,ם ש ר ג ל ש ת ו י ג ו ל י מ י ט א ה .ה ד ג א ב ו א צ מ נ א ל ו ה ר י ת ב ו ר ס מ נ א ל ש ם י ט ר פ ה מ כ ו נ י צ ם
ה ר י כ ש ה ה ל ב א ה ת ש ם ו ק מ ם ו ש ב ו נ י צ מ א ל ה ז ב א צ ו י כ .ה ר ו ת ב ן נ י א (
,
ח —׳ב א י י י ו ל ) ד ב כ ו י ו
ר פ ו ס ה ל ש ה ד ג א י ש ו ד י ח מ ן א כ ש י ם א ע י ר כ ה ל ו נ ד י ב ן י א ו .(ג ״ י ׳ג pi rn ת א ו ו צ ) ן ב ו א ר ה ש ע מ ב
.ו נ ת א מ ו מ ל ע נ ש ת ו ר ו ק מ ו י נ פ ל ו י ה ש ו א ו ס ו !
םי טבשה תואווצ רפס "
ס
ק
ר
* * » א ל ר פ ס ב ם י ר כ ז נ ה ת ו ם ו ק מ ז ז ב ו ר ם ל ו א .ך ו נ ח ר פ ס ר כ ז נ ,ד א ויצ ו ה א ו ו צ ל כ ב ט ע מ כ
*ל * ׳י ב א ל ס ה ד י נ ה ל ר פ ס ב ש ה ט ט י צ ה ה מ י א ת מ ת ו מ ו ק מ ה מ כ ב .ו נ ל ש י ש ו כ ה ך ו נ ח ר פ ס ב
* * י פ ו ס ה ע ד י ם ו ק מ ל כ מ .ל ל כ ך ו נ ח ר פ ס מ ת ו ט ט י צ ת ו מ ו ק מ ה ם ת ו א ן י א ר ב ד ל ש ו ת מ א ל ש
.ם י ר פ ס ה י נ ש ל ם י פ ת ו ש מ ם ה ש ש י ת ו נ ו י ע ר ה ב ר ה י ר ה ש ו ב ש מ ת ש ה ל ה ב ר ה ו ך ו נ ח ר פ ס
^ ר ג ו י ב ה ם י ק ל ח ה ל כ ב ט ע מ כ .ם י ל ב ו י ה ר פ ס ו ר פ ס ה ן י ב ש ר ש ק ה א ו ה ר ת ו י ב ק ז ח
י י ח •ם י ל ב ו י ה ר פ ס ב ר ו פ י ס ה ן פ ו א י ר ח א ך ש מ נ ל ל כ ב ה ש ע מ ה ר ו פ י ס ף א ו ה ז ל ה ז ם ה ס י מ א ת כ
י *< ל ש ו נ מ ז ת א ם י ד ק ה ל ך י ר צ ן כ ש ,ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ר פ ס ל ש ו נ מ ז ר ו ח י א ל ע ן א כ מ ק י ס ה ל
ל
?ש ן א כ מ ד מ ל ל א ב ר ט ם א ג .נ ״ ה ם י נ פ ל ׳ א ה ה א מ ה ת י ש א ר ל ו א ה י נ ש ה ה א מ ה ף ו ס ל ד ע ם י ל ב ו י ה
•יל ו י א ו ז ה ר ע ש ה ש ה א ר נ ם ל ו א .ל ל כ ב ם י ל ב ו י ה ר פ ס ל ש ק ל ח א ל א ת ו א ו ו צ ה ׳ ם ה י ה א ל ו ר ק ע
ם י ש ב ם י ל ב ו י ה ר פ ס ב ה ס י נ כ ה ל ר ש פ א י א ש ,ת ד ח י י מ ה ב י ט ח א ו ה ת ו א ו ו צ ה ר פ ס .ך ו מ ס ת ש ה מ ל ע
* ל ב י י ו ר פ ס ת א ב ט י ה ר י כ ה ש , ר ב ח ^ה ל ש ו ת ב ש ח מ ב ש ו י ל ע ם י ד י ע מ ו נ י נ ב ו ו ל ד ג ם ג . ם ק מ
. (
3
ו נ י מ ב ד ח ו י מ ו ם י ו ס מ ר פ ס כ ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ו ל ע
.ר פ ס ה ב ת כ נ ן וש ל וזיא ב .ה
*ל א ת ו א ו ו צ ה ו ב ת כ נ א ל ש (ם ל ד ס ו ם ל ר א ׳ צ ם ה י ר ח א ו ,ד ט ם א ג ו ר ל ה ו ק ) ם י מ כ ח ו ח י כ ו ה ד ב כ
*י י ו נ י ש ב ם י נ ו ו י ה ם י מ ו ג ר ת ב ת ו א ח ס ו נ ה י י י נ י ש ם ה ס י י י ל ת ם ל ר א ׳צ י פ ל ש א ל א ד י ע א ל ו .ת י ר ב ע
ת ו ר י ק ח ה .ם י נ י ש ם י י ר ב ע ד י -י ב ת כ ב ו ש מ ת ש ה ם י נ ו ו י ה ם י מ ג ר ת מ ה ן כ ש ,י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ו ל ח ש
ה י
ר ב ע ה ה פ ש ב א ל א ס י ר י ג ש ם נ י א ש ם י י נ ו ו י ס י י ו ט ב ב ו ן ו נ ג ס ה ל ש ה נ ב מ ב ד ו ח י ב ת ו ק ס ו ע ה ל א ה
^Erki arungi Test d. *wolf)ם ל ר פ ס ג ו (ו ת א צ ו ה ל א ו ב מ ב ) ם ל ר א ׳ צ .ה ל מ ב ה ל מ ת י נ ו ו י ו מ ג ר ת נ ו
י י ת מ ו ל ט י נ ש ל ב ק נ ן כ ם א א ל א ׳ ם ש ר פ ל ר ש פ א י א ש ת ו נ ו ש ל ה מ כ ם י א י ב מ (Patriarcten, 1908
:ת ו ד ח א ת ו א מ ג ו ד ן א כ א י ב נ .י ר ב ע ה ר ו ק מ ה
ט י ח י ל מ ה א ל מ ם י ל מ ה .ם י ח י ל מ ה א ל מ ה א ב ח י נ א ה נ ה ו : ר מ ו א א ו ה ׳ב ר י ל ת פ נ ת א ו ו צ ב
ם י
ח ו ל פ ה א ל מ י ר ב ע ה ר ו ק מ ב א ר ק ו ה ע ט י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה ש ה א ד ה ז ד י ט ם א ג א ב .ר ח ש ן ה ל ן י א
.JA80T6V Tap&cov ר ס מ ך כ י פ ל ו ׳ם י ח ל מ א ל ב ם ו ק מ ב
>v05a1W ה ל מ ה :at awywcooxEi tots dyanibaw avx6v * ר מ א נ ד
,
ג ן ו ע מ ש ת א ו ו צ ב
ם ג ר ת מ ה ש א ל א , ו י ב י ו א ה י ה י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ש ם י י ק ל ו נ י ל ע .ן א כ ת נ ב ו מ י ת ל ב ת ו ע ד ה ל כ ל א י ה
.ם ג ר ת ך כ י ,י י ב ה ו א א ר ק ו ה ע ט י נ ו ו י ה
•ה ג נ :י א ד ו ב
1 ד י ז י
י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ש ה ע ש ב ׳ ה ב ג = *י ו ** ה ל מ ה ש י ׳ח ׳ב י ו ל ת א ו ו צ ב
י א ד ו e Wou^ vn t a ה ל מ ה .yivovtai efaata^ovriTa ם י מ ה ד מ א נ ׳ב ׳ט ן ו ל ו ב ז ת א ו ו צ ב
(׳ח ח ״ נ ם י ל ח ת ׳ ע , ו ס מ י =) ו ס א מ י ם ג ו א .ו ס מ י ה י ה ר ו ק מ ב ש ה א ר נ .ם ג ר ת מ ה ל ש א י ה ת ו ע ט
580ג>ג ן ו ש ל ב ׳ב ׳ז ר ש א ת א ו ו צ ב ם ג ו נ י צ מ ו ז ן י ע מ ת ו ע ט .ו ת נ ב ה י פ ל ם ג ר ת ו ה ע ט ם ג ר ת מ ה ו
ם ג ר ת מ ה ו ,ם י ס מ נ ה ס י מ כ ר ו ק מ ב י א ד ו ב ה י ה ן א כ ף א .ת ל ע ו ת ם ה מ ן י א ש ם י מ כ = «%0יו>«°ע
.(ם ל ר פ ) ם י ס א מ נ ה ם י מ כ א ר ק י נ ו ו י ה
% ° a X I Q
Y
0 % ׳ x a U r e J W j & w e v avtov <h .ה ל מ ה ^..0QvaU) : ב ו ת כ ר א ״ י ף ס ו י ת א ו ו צ ב
.ה ד ב ע ו ן א כ ה י ה י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ש ה א ר נ ו ן י נ ע ה ל ן י א (ה ד ו ב ע - )
.(*ת י ר ב ע '"ר פ ס ה ב ת כ נ ת ק י ע מ ש ה א ר נ ן ה ב א צ ו י כ ו ו ל א ת ו א מ ג ו ד מ
.ם י מ ו ג ר ת ה .ו
׳ת י נ י מ ר א (ב ,ת י נ ו ו י ב (א ם י מ ל ש ם י מ ו ג ר ת ו נ י ל א ו ע י ג ה ם י ט ב ש ה ת ו א ו י צ ד פ ס ה ן מ
.ת י ר ב ע ב י ל ת פ נ ת א ו י צ (ה ד ו ע י ׳ת י ר ו ס ב ע ט ק ו ת י מ ר א ב ם י מ י ג ר ת ל ש ם י ע ט ק (ד ,ת י ב א ל ס (ג
---יל ג נ א ה 0ו ג ר ת ל א וב מ ב ס ל י «׳» ר ס ו מ numm ר פ ס ב ו ם יל ב ויה ר פ ם ב ״ מ יל יב ק מ זו ת ומ יק מ ה ל כ nmn (3
    .ל יג ה ור מ א מ ב ם ל ר פ ו ו ת א מ ח ל א יב מ ב ס ל ר א ׳ג ס י ר ם ו מ פ יש ק ה ת ומ וק מ ה ל » ת א ר ום מ
ט מ ק א ו ב מ
ם ו ג ר ת ן  וש ע נ וב ש • ן מ ז ה ל ע .ו א ו ל י מ ב ר פ מ ה ד מ ת ש נ ו ב ש ,י נ ו ו י ה א ו ה י ד ק י ע ה ם ו ג ר ת ה (א
ך כ .ו ל צ א י ו צ מ ה י ה ש ׳ע ה ם ו ג ר ת ל ש ן ו ש ל ב ז ח א ם ג ר ת מ ה ש ן ב ו מ ו י ל א מ .ט י ל ח ה ל ן י א .ד ז
ש מ מ ,ן ו ח ט ב ל = Sv &J1C81 (
א
״ י ן <
מ י נ ב ת א ו ו צ
)
ח ט ב
ל ^
ר ת א ׳ א ו
,
ד ם ג י
ת מ
(׳ג ׳ כ ף ם ו י ת א ז ז צ ) (ז )״ ת ר פ א ״ ה ל מ ה ת א ,ו״ כ ח ״ כ ד ח י ב ת א ז ה ה ל מ ה ת א י ע ה ם י מ ג ר ת מ ש ו מ כ
. p o n o v *ה ל א כ ו ע ו / ז ח ״ מ
,
א ר ב ל ׳ע ה ם ״ ע 65 I j ut ם ג ר ת מ א ו ה
ה א מ ה מ ) ד ר ו פ ם כ ו א ב ת י נ א י ל ד ו ב ה ה י ר פ ס ב (1 :י נ ו ו י ה ם ו ג ר ת ה ן מ ו ר מ ת ש נ י ״ כ ה ע ש ת
(ג ״ י ה ה א מ ה מ ) ם י נ ש (3—4 ,(ת י ר י ש ע ה ה א מ ה )
,
ז ד י ר ב מ ק ב ה ט י ס ר ב י נ ו א ה ת י ר פ ס ב (2 ,(ד ״ י ה
ר ז נ מ ב (7 / י ה ה א מ ה מ ז י ר פ י ״ כ (6 , (
,
י ה ה א מ ה ) ס ו ת א ר ה ה ל ע ש ר ז נ מ ה ת י ר פ ס ב (5 ,ן ק י ט א ו ו ב
.(ב ו ר י ק ב ז ״ י ה ה א מ ה מ ) י נ י ס ב ר ז נ מ ב ם י ב ש (8—9 ,ו ״ ט ה ה א מ ה מ ם ו ס ת פ ב
Bpioiiegium Patram ת פ ס ב Grab© ר ו א ל א י צ ו ה ה נ ו ש א ר ה ת נ ק ו ת מ ה ה א צ ו ה ה ת א
ן י ק ת ה ׳ז ד י ר ב מ ק י ״ כ פ ״ ע ה י ב ש ה א צ ו ה .Grosseteste ל ש ׳ י ב י ט ל ה ם ו ג ר ת ה ת א ם ג ף ר צ ה י ל א ׳ז
JQR) connybeare ר ס מ ם י ב מ ר א ה י ״ כ ם ע ה א ו ש ה ו ת ו א ח ם ו ב ה י י וב ש ת א .1869 ת ב ש ב Sinker
(ת ו א ח ם ו ב ה י י ו ב י ש ל כ ו ל י ע ל ו ב מ נ ש ד י ה   י ב ת כ ל כ ט ״ ע ) ר ת ו י ב ה ש ד ח ה ה א צ ו ה ה ת א . ( 1 8 9 6 , 1892
.Charles (1908 ת נ ש ב ) ן י ק ת ה
,ד ר ו פ ם כ ו א ב ם י א צ מ נ ה (ז ״ י —ב ״ י ת ו א מ ה ן מ ) י ״ כ ב ״ י ו ר מ ת ש נ י נ י מ ר א ה ם ו ג ר ת ה ן מ (ב
•י נ י מ ר א ה ם ו ק י ל ו ת ק ה ל ש ה י ר פ ס ב ו ה נ י ו ו ,ן ו ד נ ו ל
Hpa0H. T n x - ף ס א מ ב ו ס פ ד נ ש ,(א ל מ ו ר צ ק ) ת ו א ח ס ו נ ׳ ב ב ר מ ת ש נ י ב א ל ס ה ם ו ג ר ת ה ג (
ypn6I, CaHKTneTep. 96-145 (1863. BOB-B, naMHTHHKH 0TpeHeHH0» pycacoB JMTepaTypu T ,
.(146-232
א ל א ן נ י א ש ת ו פ ס ו ת ה מ כ ו ב ש י :י ש פ ח ן פ ו א ב י ב ו ו י ה ם ו ג ר ת ה ך ו ת מ ה ש ע ב י ב א ל ס ה ם ו ג ר ת ה
א ל א ו ה י ב א ל ס ה ם ו ג ר ת ה ה ב ר ה ת ו מ ו ק מ ב ו .י ב ו ו י ב ש ת ו ב ו ש ל ו ת ו ב ו י ע ר ל ת ו ר ב ס ה ם י מ ע פ ל ו ת ו ב ח ר ה
ת א ר ו ס מ ל ם ג ר ת מ ה ה צ ר י ד מ ר ת ו י :י ב ווי ה ח ם ו ב ה י ל ב ו ת ו א ן י ב ה ל ר ש פ א -י א ש ד ע ך כ ל כ ד ו ד ב
HH) ׳י ע ה ז ם ו ג ר ת ל ה מ ל ש ה כ ר ע ה ) ר פ ס ל א ט ח ו ו ק ו י ד ב ינוויה .H. H. nopcfrupbeB-b, An0KpHt|
CKa3aH1« o BeTxoaaB-feTHuxi. ;wmarb 1 c061>rrtaxT> no pyKonncHMi, cojioBenKofl 6n6n\0-
59-67)TtKu, CaHKTneTep6ypn. 1887, crp.
Pass ו מ ס ר פ 1900 ת ב ש ב .ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ מ ם י ע ט ק ן ו ר ח א ה ן מ ז ב ו ל ג ב ה ז י ב ג ה ן מ (ד
ל ל ו כ ה ז ע ט ק .
6
i r e n d z e n ׳ ז ד י ר ב מ ק ב ה ט י ם ר ב י ב ו א ה ת י ר פ ס ב ר מ ש נ ו ר י ט כ י ש י ״ ע א צ מ נ ש ע ט ק t   1
.(
8
ג ׳׳י—א ״ י י ו ל ת א ו ד צ ל ם י ל י ב ק מ ה ,ת י מ ר א ה ה פ ש ב ם י ק ר פ
א צ מ נ ש ,ה ז י נ ג ה ת ו ר צ ו א מ י מ ר א ע ט ק ב ו ש ey1Gow  1 Charles ו מ ס ר פ 1906 ת נ ש ב
ר ז נ מ ב ה א צ מ נ ש ,ת י נ ו ו י ב י ו ל ת א ו ו צ ל ש ק ל ח ם ג ו מ ס ר פ ה ז ה ע ט ק ה י ״ ע .(
7
ד ר ו פ ם כ ו א ב ש ה י ר פ ס ב
,י מ ר א ה ע ט ק ל ה ל מ ב ה ל מ ל י ב ק מ ה ז ה י נ ו ו י ה ע ט ק ה .ם י נ ו ו י ה י ״ כ ר א ש ב ו נ י א ש ו ,ס ו ת א ר ה ל ע
ם י ע ט ק ה ם ת ו א ל כ י כ ,י ו ל ת א ו ו צ ל ל י ב ק מ ה ן ו ג ה ק ל ח ל ב ק ת נ ך כ .ה ב ר ה ו נ מ מ א ו ה ל ו ד ג ש א ל א
׳ ט -^ח ם י ק ר פ ל ם י ל י ב ק מ ו ה ז ת א ה ז ם י מ י ל ש מ (ס ו ת א מ י נ ו ו י ה ו ד ר ו פ ם כ ו א ו ׳ ז ד י ד ב מ ק מ ם י י מ ר א ה )
.י ו ל ת א ו ו צ ב ג ״ י —א ״ י י
ם ב א צ מ נ ר ת ו י ה ב ר ה ש א ל א ,ר פ ס ב ש ם י ל י ב ק מ ה ת ו מ ו ק מ ל ה מ ו ד ם נ כ ת ם י י מ ר א ה ם י ע ט ק ה
.ה צ י ח ר ו ה ל י ב ט י נ י ד ,ה כ ר ע מ ל ם י י ו א ר ה ם י צ ע י נ י ד ט ו ר ט ו ר פ ב ם י ר ס ו מ ם ה : ת ו נ ב ד ק ה ר ב ד ל ע
ה א ו ו צ ה ם א ע י ר כ ה ל ה ש ק .ת ו נ ב ר ק ה ס י ב ו ע ט ש ת ר ו ט ק ו ן י י ,ן מ ש ,ח מ ק , ח ל מ ת ו מ כ , ת ו נ ב ר ק י נ י ד
ח ס ו נ ה ש ,ך פ י ה ל ,וא ,ת ו פ ס ו ת ף ו ר צ ב י ר ב ע ה ר ו ק מ ה ן מ ם ו ג ר ת ו א ו מ צ ע י נ פ ב ר פ ס א י ה ת ו מ ד א ה
ר ו ר י ב ל ת ו ד מ ו ע ו ן ה ת ו י ו ל ת ן י י ד ע ו ל א ת ו ל א ש .י מ ר א ה ר ו ק מ ה ן מ ם ג ד ו ת י ר ב ע ה
5) JQR XII, 1900. 631-661.-
— , י ר ו ס ם ו נ ר ח ב ע ס ק • ג ם ס י נ ר מ א מ ה ו ת ו א ב (6
7) JQR XI X, 1907, S66- 583. —
םי טבשה תואווצ רפס
(Proceedings
o f
the Society of BiMio. Ar- ר י ט ם א ג ם ס ר פ ת י ר ב ע ה י ל ת פ נ ת א ו ו צ ת א (ה
•(ז ״ ט -ב ״ י ת ו א מ ה ן מ 1 6 9 3 - 4 J ד י י ב ת כ ה מ כ י פ ל ע ) [ o h e o i o g y , xvi , 33-49,109-117)
׳י א י י צ ה ה מ ג ר ו ת ו ה ד ב ו ע ה י פ ל ו י ר ו ק מ ה י ר ב ע ה ח ס ו נ ה א י ה ת א ז ה ה א ו ו צ ה ,ר י ט ם א ג ל ש ו ת ע ד ל
-י ר ו ק מ ה י ר ב ע ה ח ס ו נ ה ן מ ה ז כ ן פ ו א ב ה מ ו מ ה א ו ו צ ל כ ה ד ב ו ע ו ת ע ד ל .ת ו פ ס ו ת ו ם י י ו נ ש ב ת י נ ו ו י ה
(Das hebr. Testamentum Naphtali, Theol. Stud. a. Krit., 1899) ת ו א ר ה ל ל ד ת ש ה ^
0 1 1
*ת י כ ו מ ו ז ה א ו ו ש ה א ק ו ד ם ל ו א .ם ה ד ח א ם ה י נ ש ש י נ ו ו י ה ח ס ו נ ל י ר ב ע ה ח ס ו נ ה ת א ו ו ש ה י ״ ע
ת ו נ ו י ע ר ל ע ג ו נ ב ק ד ש ס ו ש מ , י ר ב ע ה ף ו ג ה ו ת ו א מ ה ש ע נ י נ ו ו י ה ם ו ג ר ת ה ש ם י י ק ל ד א מ ה ש ק ש
.ת י ל ל כ ה ה ס י פ ת ב ן ה ו ם ה י ט ר ס ב ן ה ה ב ר ה ם ה ם י נ ו ש ל ב א ,ה ז ל ה ז ם ה ם י מ ח ם י י ר ק י ע ה
ת י ר ב ע ה ה א ו ו צ ב ן כ ן י א ש ה מ ,ט ב ש ה י ב א ת ת י מ ב ת ר מ ג נ י נ ו ו י ה ח ס ו נ ב ש .ר א ו ו צ ו ה א ו ו צ ל כ
ב ב ח מ ינץ ץ יה ח ס ו נ ב ם א .ף ס ו י י ב ג ל י ל ת פ נ ל ש ו ת ד מ ע ס ג י ר מ ג ל א י ה ה ג ו ש .ו נ י נ פ ל ת ח נ ו מ ה
•י א נ ש ן י ע כ ת ש ג ר ו מ ת י ר ב ע ה ה א ו ו צ ב י ר ה , ר פ ס ה ל ש י ל ל כ ה ח ו ר ל ם א ת ה ב .ף ס ו י ת א י ל ת פ נ
ר ש פ א .ם י ר צ מ ל ל א ר ש י ו ד ר י ו ר ב ד ה ל ג ל ג ת נ ו ד י ל ע ש ף ס ו י ת א (׳י ׳א ) ם י ש א מ א ו ה .ו י ל א ה ש ו ב כ
י ק ל ח ב ש ם כ ש י ש נ א ם י נ ו ר מ ו ש ה ו ל א ר ש י ן י ב ת ר ר ו ש .ד ת י ה ש ,ה א נ ש ה ד ה ה ל ה א צ מ ן א כ ם ג ש
•ת י ר ב ע ה ,ר א ו ו צ ב ש ח ו ר ה ן מ ת י נ ו ו י ה .ר א ו ו צ ב ש ח ו ד ה י ר מ ג ל א ו ה ה נ ו ש ם ו ק מ ל כ מ .ף ס ו י ל ש
ם י ר ח ו א מ ת ו נ ו ש ל ה ו ן ו נ ג ס ה ף א ש ה א ר נ ת י ר ב ע ה ה א ו ו צ ה ל ש ן ו נ ג ס ב ק י י ד נ ם א ,ה ז מ ת ח
׳ר יב ע נ ו ל י א כ ם ש ו ר ה ש ו ע ו ה ב ע ו ב ט ד ח ו א מ ש ר ד מ ל ש ם ת ו ח ה א ו ו צ ה ה ת ו א ל כ .ר ת ו י ב ם ה
י נ י א ת י ר ב ע ה י ל ת פ נ ת א ץ 1צ ש ם י י ק ל ו נ י ל ע ך כ ם ו ש מ .ב ״ י ה ו א א ״ י ה ה א מ ב ?י ת ע ר ו ק מ מ ה ק ת ע נ ו
׳ ת י ר ו ק מ ה ה א ו ו צ ה ן מ ב ״ י ה - ׳ י ה ה א מ ב י ד ו ה י י ״ ע ה ש ע נ ש ד ח ו א מ ד ו ב י ע א י ה א ל א ,ת י ר ו ק מ
.ת י ר ב ע ה
ם ד ו ס י מ ת ו פ ס ו ת ה .ם ל ר א ׳צ א י צ ו ה ש י נ ו ו י ה ת ס ד נ ה ך ו ת מ ה ש ע נ ה ז ב ן ת י נ ה י ר ב ע ה ם ו ג ר ת ה
ת ו פ ס ו ת ה ו ל י א ו ,ש ו ר י פ ה ך ו ת ב ה מ ו ק מ ב ת ח א ל כ ו נ ת י נ ו ד פ ס ה ל ש ו פ ו ג ך ו ת מ ו ש ר פ ו ה ם י ר צ ו נ ה ל ש
ב ב ר ע ל א ל ש י ד כ ,ן מ י ס ם ו ש י ל ב ו ן ה י ת ו מ ו ק מ ב ו ר א ש נ ק פ ס ב ת ל ט ו מ ן ת ו ת מ א ש ן ת ו א ו א ת ו י ד ו ה י ה
א ב ,ה נ ב ה ה   י ש ק ם י ק ר פ ה מ כ ו ה מ כ ל ע ר ו א ם י צ י פ מ ה ,י ״ כ ב ש ת ו א ח ס ו נ י י ו נ י ש ף א .א ר ו ק ה ת א
.ש ו ר י פ ה ך ו ת ב ן ו י ד ה ם ה י ל ע
ר ס ם ת ר ו ת ב ש ר ו ד ו ב י ט ך כ ש ם ו ש מ ת ר ח ו א מ ה א ר ק מ ה ן ו ש ל ב ב ת כ נ ר פ ס ה ל ש ו מ ו ג ר ת
.ם י א נ ו מ ש ח ה י מ י ב ב ת כ נ ש
ה י פ ר ג וי ל ב י ב ת צ ק .ז
:י נ ו ו י ה ח ס ו נ ה ת ו א צ ו ה (א
Q r
» be , Spioilegium Patrum, I , Oxon. 1698; ed. 2, 1714.
8
i nker, Testament* XH Patriarohum, ad fidem codicis Cantabrigiensis edita, accedant
lectiones cod. Oxoniensis, Cambridge 1869. - Appendix, Cambridge 1879.
Charl es, The Greek versions of the Testaments of the Twelve Patriarchs, edited from
nine MSS. together with the variants of the Armenian and Slavonic Versions and
some hebrew fragments, Oxford 1908.
:ם י ש ד ח ם י מ ו ג ר ת (ב
Charl es, The Testaments of the Twelve Patriarchs, translated from the Editor's Greek
Text., with introduction, notes and indices, London 1908.
, Apokr. and Pseudep. I I , 1913, 82-307.
with an introduction by W. 0. E. Oesterley, London 1917.
Sohnapp, Die Testamente der 12 Patxiarchen (Kautzsch, Apokr. und fteudep. I I , 1900,
458-506).
ס י י ז ה ^ ס ת ו א ר צ ר ^ס
ה
* ל 1 ב ן ג ג ן י ר ו כ ב ן ה ו א ך ת א } *
ה $מ ת # ב ו ת ו מ י # ל ו י מ ל ר #$ ן5ואך ngp ת ק ת נק ה א
ף ה וי ת ו מ י ר ה א ם ימ י ט י ם # ץ ק מ יזך יו :ו ך ח ל ש מ וד ן ם יר זע ה ו
כ
ם ה י ל א ר $א ר ז ו ת ו א ך ל ו י מ י3בו ו י מ וא וב יו ן5ואך ה ל וד ר #א ב נ
ם # ה ^ך ר #$ב יה ל ו :י $ו ב א ך ך ך ? ית ^ל ^ון ת מ י כ ל * ה $!ד י מ י
ב #א ן ין וק ן ת ם ה י ל א ר $א ר ויח וא ר #א   ת א ן ד ן -ת א ן ה ך וה ל   ת א
:ס ע $ת ה $ו מ א ה מ י$< י $ל ב ית ן<&¥ ר #א ת א י מ ל ו י ת א ל י מ *ו
ונ יוויל ו י ^ו ית א ו ע $# ם ה ויל א ר ^א *! ס *ל ןג #י1 ב #!ו ק 1ס גה יי
ה
ם וי ס ס מ י ת ו ד י ע ת ה מ :ם ?ל ה ^א ר #א *ת א ס ;<יב א ן ב ו א ך   ל א י
ר #א ם ין ונן ב ו ס יר יע ? ע #$!ב ו כ ל ת א ל ר #א ס ל $#ה י ס ל א   ת א
ה ;?מ י ב ס ^ל ה ך י ן א ן :י ב א ב ןכ ^י ג מ צ ל ל ל ח א ן יל ל א י ת ל #?ל ס * ל
י ב א ב ןג ^י א ל ו ל ו ס י #ך £ה ?ב # יכ ר ל     ל ? יי י ת וא ה י<ה ה ל ו ד ן
ה # ס י #ל ז ?  מ י5<:י ?ת ו י ^ל יל p&r! ז א י5<יל   ל א י ד ?5 ל ל ^ ה ח
  ד ע י ת י ל ח ס י #ך ן ק ה ן ב #ן יי י^יע ב ע ך ל -ת א ית יזמ ? ר #א כ ימ ייה ט
יל ינ ^ל ס י?ש ע ב # י #$נ ן ו צ ן ב י ס י ^נ ן י ן ^ןד? ןכ   יר ח ןא ו ז ת ע ב
א ל :ך א ת ל כ א מ   ל ;ף י $-ל א א ^ א ל ר ^ י י ת י ת # א ל ר ?^ן זל י-ו
: ל א ך ^ ת א ^ ה ^ נ א ל ר ז?א ל וד $ י$ י ^  ל ע ל 3 א * א ו י *ל $*
ת ו ח ו ר ה ?;1# ר ה ך -ל ע י ת י א ך ר #א -ת א י מ י ל א
ה
£2ו
כ
ד ״ ׳ מ ה י ב )׳ ח א ש ד ת ש ר ד מ ב ו ר ס מ ב ם י ט ב ש ה י י ת . ש מ ח ו ם י ר ש ע ו . ד א מ ת נ ש ב
- . ם י ל ב ו י ה ר פ ס ר ס ו מ ם ד ל ו ה ן מ ז .(ת ו מ ש ) ר ש י ה ר פ ס ב ס ג ו (א ״ ע ק / ג ק נ י ל י י ל
ם י פ ל א
,
ב ת נ ש ב ד ל ו נ ן ב ו א ר :ח ״ כ ׳ ל ב ו י .ד וש ה . ף ס ו י ת ו מ י ר ח א ם י מ י ם י ת ב ש
ה ז י פ ל ,ה ״ כ ק ן ב ו א ר ו ה נ ש י ״ ק י ח ף ס ו י .ד ״ ל ק ם י פ ל א ׳ ב - ף ס ו י .ם ל ו ע ה ת א י ר ב ל ב ״ כ ק
ה ת ו מ א     .ר ש י ה ׳ ם ב ו א ש ד ת ׳ ד ד מ ב ו ל א ם י ר פ ס מ ל ם י א ת מ .ף ס ו י ר ח א ם י ת נ ש ת מ
: ר ו ק מ ב . י ת ל ש כ נ - / ל ו ״ מ ׳ א ר ב ל ׳ע ה ם ו ג ר ת א ו ה ו .and xov vfiv : ר ו ק מ ב . ם ע פ ה
ג ״ מ ק ם י פ ל א ׳ ב ת נ ש ב ן ב ו א ר א ט ח ג ״ ל ׳ ל ב ו י י פ ל .ס י ש ל ש ״ ן ב - . י ת כ ם ש נ   ^^י ^י ח י ׳
ם ח ל ׳ג ׳ י ל א י נ ד ה ו ש ה . ה ו א ת ל כ א מ - .ב ״ כ ו א א י כ ן ב ק ד ה י ה ה ז י פ ל , ד י מ ק ו א
ף ס ו י ם ג .(ה ד ו ה י ,ן ו ע מ ש .ן ב ו א ר ) ם ה י ת ו א ט ח ל ע ם י נ ע ת מ ו ם י מ ע ם י ט ב ש ה ל כ .ת ו ד ו מ ח
    ,ן י י ה ן מ ו מ צ ע ד י ז ה ן ו ל ו ב ז ו .ל ש ב י א ל ש ם צ
.ו ה ת ה ת ו ח ו ר - .
,
ז ר פ ס מ ה ל ע ׳ו א ש ד ת ש ר ד מ ה ו ש ה . ת ו ח ו ר ה ה ע ב ש
, ס י ע ו ת ע ת   ת ו ח ו ר .א ט ח ה   ת ו ח ו ד ,ו ה ת ה ת ו ח ו ר : ם ג ר ת נ ן א כ .nvEvpaxa •afc jddvr!g ר ו ק מ ב
ל כ ל ם ת ו א ם י ח י ד מ ו ם ד א י נ ב ב ת ו ח ו ר ה ם י ט ל ו ש ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ י ס ל .ך ר ו צ ה י פ ל - , ס י ע ו ע י ח י ר
פ ד א ה   י נ ב ת א ת י ס מ ה / ׳ ז ׳ ד ׳ י ס ב ן מ ק ל ׳ע ) ן ט ש ה — ל ע י ל ב א ו ה ת ו ח ו ר ה ש א ר .ע ר
ם י ט ב ש ה ת וא ווצ
#א ל ס ה ן ם ך א $ ד ;ן ונג יו; ת ו ח ו ר . ד מ ^ י $ :י ל ב א ? ו ה ת ס
ם ,
ל *י ר ^ונ ר #א 5< ו ל ונג יו; ם י ר ת א ת ו ח ו ר ה ?;ג #ן :ת ו ר $נ י«ך ?&
ים ^י 1ג ר #א ס י ל ם ל ם ו ר א ו ה ן ו ב א ד ל : ם ך א ל ה &גן&-ל $ יה י ד
י ^ל ז ^ה :ה ן א ת ם ר ^ת ו ב ר #א ה י א ך ל ם ת א וה י ;#ל ס ך א ל ם וי ק ה
ם י
י ל ם ו ר א וה יע ינה ך ל ה $?ל א צ נ$ ות א ר #א ה ^י ^ס ם ו ר א וה
*י ד א וה י#י/פ ן}ם :ה $י #$ם ן ר ד א ה ת מ י א ב ו ם ע $ם ינג?3 ות א ו י
ה
י ׳ל 1ו ו ד י   ל ע ן ם ע &ל ם ו ר א ו ה י ##,ל :ה ה וב ג ו א ^ ות א ו ר ו ב ד ם ז
ד
י
ם
ל ם י ל ^א ם כ י$ ם ל ת ר ^ל וד ץ   ל ע ו ה ק ז #?ו ל ^   ל ? ת ל י כ א
^ר י  ל ע ן ל #&ם ו ה ך ל ו ה ם ם ת א ו ה י ע י ב צ ת ם ת ל : ם ל ת
ח
ה
^ ד י ל . ^15? א ו ה ז ת ן ל א ן ב   ל ע ו :ק #ם ם ת ו א ת ? א $ם ם ט
י י ב י ל א
ר 1 ג
^ ל י^וי ר ע מ ת א ן ת ו ל י ם ? א ו ה א ל $ י5< ר ע צ ל ן וש א ר ו
:ת ם #  ל $ ה ^ם ב כ ו
5
יל ל י  וב ר ז?א ה ן ז *ס ם יזר י ; י $ ? ם ו ר ד ו ע ה ל א   ל $ י ר ל *ו
ג
ת ו ח ו ר ם י ^ ^ ה ל א ל ת ו ח ו ר ל   ל ^ב ו : ת ן $ם ת ו מ ך ו ה ך ל ו ת ל ם וי ק ב
א ו , ד
ם ו ר ל וי ש וח ב ו וע ב &:ןג ת ו נ ן ם ם ו ר ןוב ל א ר ל :ם י ע ו ת ע ת ג
*ה ך ן ^ך ד ה $& ב י ד ל ם ו ר א ו ה י # י ל # ם ע ^זק מ א ל ר #א ן ז ^ל ל י ד
^מ ם * ן ם א (ן<ל ןע &ל ס ל ן י ע ל ת ז י ח א ו ה ^ןןןה ם ו ד א ו ה י ע י ב ר ל ד
י
י * ה ה א ןג^ל ן רא$0ל ןע ופ ל ה ל ו ב ן ם ו ר א ו ה י #י $0ל :ש י א י ^ל ה
&יר $א ר י ת ^ל ל ו ם י ד ק א ת ו ד ^ל ה א ן ק ן ה א 1ש ? ר ק #ם ם י ד א ו ה
*ייל 2}ו ת וב ;$ ות א ו ע ש ר ל ס ו ד א ו ה י ע י ב ש ל :ס י ע ר &ו ה ח $ש $& י
1י ו ח ** "
י א ג ? י ה א נ ש ל
'
ת י נ ז ל
'
ה ד ז ה ד ו ב ע
ל
ם ד א ה ת א ם י ח י ד ת ר ח ו ר ה
-י ל י א ש ם ד י ר ו מ ו
]י י י ל
כ
י ו י ש ע מ ל ע ל ע י ל ב ת א ט ו פ ש י ו ׳ה ח י ש מ ע י פ ו י ם י מ י ה ת י ר ח א ב .ע צ ב ת ב ה א ל ו
מ » *י ם י ה ב ל ל ש ל ל ש ת ל ו א ש ו ע ׳ ד ׳ א י ו ל ת א ו ו צ ד ו ח י ב ׳ ע *ס מ ר מ ל ו י ה י ^ ת ו ע ר ה
ס י פ *
ש מ ת ש מ
ב ת ו כ ה .ח ו ר - .ר ק י ע ׳ ל א ו ה ו ,xeqpaX7! .ש א ר - .מ ״ כ ב ו
,
י ׳ ה ן ד ת א ו ו צ ו
ק י ם פ ה ש ם ל ר א ׳ צ ל ש ו י ת ו נ ק ס מ ן א כ מ .א ו ט ס ה י ת כ ל ש י פ ו ס ו ל י פ ה ן ב ו מ ב (xveviia) ח ו ר
•י ל ט ב ן מ ק ל ב ת ו כ ה ש מ ת ש מ ה ז ת מ ו ע ל .ת ר ח ו א מ ת פ ס ו ת ם ה
,
ב ׳ג - ׳ג ׳ ב
ם י
ת ח ו ר : ל ב ו ק מ ה ט ש פ ה י פ ל א ו ה ה ל מ ה ל ש ן ב ו מ ה ׳ ד ק ו ס פ ב :ת ו י ע מ ש מ ה ב ר ה ב
1,
ש
*
כ ב י
׳
ז
״ י ר ם ש ם י י ח ח ו ר ו ב ד ש א ל כ / ז ׳ב ׳ א ר ב ם י י ח ת מ ש נ ו י פ א ב ח פ י ו )
.(מ
7
י
7
ת ט ר ו פ מ ה מ י ש ר ) ש ו ח ן ב ו מ ב ח ו ר א ב (ה ע י מ ש ה ח ו ר .ה י א ר ה ח ו ד ) ך ל י א ו
,
ה ק ו ס פ מ ו
י ל ש מ
פ
.
ע
. ד ו ב   ל א - (׳ י פ ב ם ג ו ש י ע / ב י ל ת פ נ ת א ו ו צ ב ת נ ת י נ ם י ר ב א ה י ד י ק פ ת
- . ד ו ע ו ׳ה ׳ה ,ח ״ י ׳ ב
ל ש
ח ר ו ש ה ת א א י ה ת ל ק ל ק מ ן כ ש .ת ד ח ו א מ ת פ ס ו ת א ו ה ש ה א ר נ . י נ י מ ש ח ו ר
ם י ע כ ל ל ב כ :0ו ״ ל ׳ג ד י מ ה י ב ) א ב י ק ע ׳ ר ד ב י א ׳ ע . ד ב כ ב - . ל י ע ל ם י י ו נ מ ה ת ו ח ו ד ה
^ >W
e
t o׳ x«t xfrm : י י ק מ ב ך כ . ה א נ ק ו ה א ו ש ב - .(׳י ס ב ו ׳ ב י ל ת פ נ ת א ו ו צ ה ו ש ה )
ג ג ק ד ד־ ב ב ןבואר תאווצ
תוחורל־ל^־םע ה$ן ?ב רכח^ל ע^ךל י כ וש$נ תואת אלמל ז ג ?»ל
:ו די מו םי עוע תור אוהו הן#!נ סת רכה^ל הלא-ל;ק־םעו :הלאה ז
:ל זי קלב ןי בי אלו ת$אמ ו ת?ר ךי #לי -י כ רעל-ל$ ף 0 * י הא1
ח
הזען : ךו עמ ילא םג י תלבו? ר#אכ וי$1בא רמומל עמ#ל אלו ט
:ם?י בא ןכואך י רבד־לא ו עמ# ם ^ת אי תו ת$א ו בס* י ל?
י בך^ת־ לאו שי א ת^א-םע ורבחעות־לאו הז?א י מ־ לא ונ^ת־לא
י כ רסה םוקמב ת^ו דו ר הללכ־תא י ת י א ך אלו ל י כ : םי ^י!ל?עב אי
י ני ^מ n&w? ר#אכ י כ :הן ה לו דן ת א1קולכ י תל#*ל אל התע כי
־תא י תי זק? רזקא דע י ל הן #ה^נ אל הז^אז? תי ךע־תא יתואך5<
וי *א קל^ל־לא י בא ב^י ךל
?
ר#אכ י הי ו :תא*ס ה?עות!ל ע
הךו כ# הללב י הת! םלל־תי כב תך$א די ־לע רךע־לד?מ? ינתוייל
־תא *?עא} התץןע-תא אךא} י אובב י$אן :הךךן לב ה$ך$ בב^תו י י
עי דו ה םי הלא ךאלמו :א*אן ה#ל הךי אשאן הי לי אל אי הו הל??* w
:דו ע עגן אל ה?ו י לן לכאזוי ! אכי ! י ן ^רכך־לע י 3*ל ד:מ
-לא ם?בל ונ^ת־לאו סי ^ן ת י $י   לא י מ י ו נ$ת לא ס־־לען י
הךותכו םי בוט םי שעמבו יי תאךלב ב^ל־סלב ו כלמלו ןלי שכמ
ר#א הזקא ס^ יי ןהל רז?א-דע ם ה י ר ד ע די ־לען סיל&$ יוילת
תומ-דע י כ :י כלא יתילין ר#אכ ו 3י ן * א ל ןעמל ה? אוה ה?ךל ב
:ה$ךל& י תאמ שי א־םע רכרל וא ו י מ? טי כסל זע י ל ה:ה־ א ל י כא
לל©תו!1 י לרךועל ה?ךזך דו ע י באו :י עז2^-לע י כל ילכל התע־דע־סגו ד- נ
.ה א ר נ כ ^א ו ה ד ק ו ס פ ס ג - .א נ ק מ ו א נ ו ש ל : ה י ה י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ו ש ו ב ש א ו ה ש ר ש פ א
ר ש פ א .enaflov :ר ו ק מ ב . י ת ל ב ס ד ש א כ - / א ׳ג ל א ם י א ת ה ל י ד כ , ת ר ח ו א מ ת פ ס ו ת
...ם ע ו ב ש ת ל א :ר ו ק מ ב . ו ר ב ח ת ת   ל א ו - .ן ו כ נ ר ת ו י א ו ה ו , י ת ל כ ם י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ה י ה
׳ ב ׳ ק ן י ר ד ה נ ס ב ם ג א ב ו מ ,ש י א ת ש א ם ע ל כ א ל ב ש ת ל א :׳ ט ׳ט א ר י ס   ן ב ה ו ש ה
ט ת ל א ה ת ד ו צ מ ב ד כ ל ת ן פ ן ח ת ש א מ ך י נ י ע ם ל ע ה :ח ם ו נ   י ו נ י ש ב ׳ ב ג ״ כ ת ו מ ב י ב ו
׳ ע ן ב ו א ר א ט ח ל ע . ל ו ד ג ה א ט ח ב - / ה ׳ א ת ו ב א ה ו ש ה ו ...(ה ל ע ב ל צ א :א י נ ) ה ל צ א
:ח ״ צ ר ״ ב ׳ע .ת ו ע ד ה כ י ח א ו נ ת ש נ ן ב ו א ר ה ש ע מ ל ע ג ו נ ב .ג ״ ל ם י ל ב ו י ה
,
ם ת ו כ י ר א ב
ה ל ע ,ה ת ו מ ד ח א ל ף א א ל א ה ת י ח א ב א נ ק ת ה ל י מ א ל ה י ד א ל . . . ע ב ת ו מ א ן ו ב ל ע
י ו ל ע ב י ש ח ת י א ו ...ה ה ל ב ד א ע צ מ ת י ל ב ל ב ו : ב י כ ה י ל ׳ א ר ב ל י ״ ת ו ...ן י ע ו צ י ה ת א ל ק ל ק ו
׳ ס ו ,ה ע ו ט א ל א ו נ י א א ט ח ן ב ו א ר ר מ ו א ה ל כ : ׳ ב ה ״ נ ת ב ש ע ״ ע ו ) ה מ ע ש מ ש ו ל א כ
א ל .ה ר ו כ ש — .ש ב ו ש מ ם ו ק מ ה ׳א ג ״ ל ׳ ל ב ו י ב . ר ד ע ל ד ג מ ב - .(ח ל ש י ו ׳ פ ר ש י ה
. ם י ה ל א ך א ל מ ו - .ן א כ א ל א ה ש ע מ ת ע ש ב ה ר ו כ ש ה ה ל ב א ה ת ש ם ו ק מ ם ו ש ב ו נ י צ מ
- - / ך ל י נ א ה א מ ט :ב ק ע י ל ה ש ע מ ה ת א ה מ צ ע ב ה ה ל ב ה ת ל ג ג ״ ל ם י ל ב ו י ה ׳ ס ב
..ר ו ב ה ל א ן ב ו א ר ב ש י ו :(ד ו ע ו ) ד ״ פ ר י ב ה ו ש ה .י נ כ י - Ankovqxi . ב ב ל   ם ת ב
ת מ א ל ן ב ו א ר : ז ״ ט - ו י ט ג י ל ׳ ל ב ו י ׳ע . ר ו ס י ן ע מ ל - .ו ת י נ ע ת ב ו ו ק ש ב ,ה י ה ן כ י ה ו
םי טבשה תואווצ
ייל י א ף ק   םו m ןמ׳״דייז י למ יי
פי
•J ״* ^L j J
tww
, ^ רמ י־ יילו י י * £ י S3S
י כ ט י ל י ל
א
ד   %א • י ת ו א ב ר ה י ו י י   «?9 ה ק י ו ד ד י י ״ י י
5 א
י ? ^ *
׳ ט ל ל ^ק   ל א ה ן ח א ב ר ק ו ״   o*׳«  * , , ל ו י א י ה
ר * ? 5 י כ ף ס ו י ר כ ד   ל *
א ל
* • ^ ך י י ב י I
י או vi pfn ם י * ? ע ? ל ״ד * מ י ל W
י * ן ד ? mp ל * * . י י לי א י כ ' ״ י W J J ^ J £, י א ל
י < י י כ : מ * » ״ י " י י ^ י י י « ל » י ל •
י ? * * י מ ו י ם *ן » ל ע   ? * ת י נ ק ס י י י י "י
1
״ י
ם י ר ? ? 3
2* * * י א ה ן כ ל י ת , ה מ י ^ * £ % £ 1 ^ י &
י
a a
.
nw!>
״
ח ש
_.
ג יה
״ י ה ״ p ^ ^ r f ^ : ״ ״
י « ״ .ב י ק י , - . ם י נ   י נ ש ל ה ן   ח ש   י ה ל ט ב י   ״ ו
א ו ה
, י ק י ן ן י ״ י
! ל ל י ם י ב ר י   - . ה י ז ה י י ב ע י י י ל ה « י «
ת
" ' ל ל י ל ב ל   - י '   ׳ י £
״ " י ״ " ״ • « ״ ״
ה י פ ה

B E ״ a e
'   ^ י י "   " ׳ " •
ב
׳
כ
׳
י
^ י ׳ י   י ״ י י ם מ ב ת ל , י . , ש י .   י ש י » ל י י « ™\1
ת
,
ש
, נ י י י   ג ל " י י ״ ״ ? ״
£1 ׳
י י
° י
י ב
י י
ב

ה פ י
י
נ
י
י ש
  י ״ ' ״ \ כ ם ^ ל י י ' י ב י ל ל י * ' ל ל / ס י י ״ '  
ו ^ ר * ״ " ״ ל " ל ע י ל ב ' » ״   י ״   י י ״ ל י
ל
°
ל ש
״ ״ ד ח ״ ו א ל ״ * י ^ ,
י י * £״ י
י ? ש ה
י
י
"
פ
• י
ה ת ה
 
ח
י
ח י
י
י ב
  ל י ״ ״ י ח י   ל
מ

( י ז
' \ , 1 ׳ מ
(
ו י
נ
"
ל י ג , ג , . '
7
י י
י   ל פ י 0 ב ) ח י
" ׳
פ ה n
" ' \ 2 . י ל כ - ״ • * י י • ״ * ״ ^
נ
£^ ש
. י » »
? י פ ש 6
י נ ב : י ב « ' י ק ׳ י ה נ ס ה ו ש ה ) ל י ז ' י
כ
,
ו 1 י ז ן
׳
ס
ב • >ס ה י י ״ י י *
ל ה ש ק
J *
1
ח י ש פ ״ ,
ל
״
ל ב
^ 0 , ״ , ל י ב י   ה י < ם י י ח *
0
״
n
י י י
ה ז י » r » * W
י י ״ ״ ג   • ״ • « ״ ״ « ״ י     י מ י » « « י י " ׳ י ׳
ל ה ?
  י "
n ו -.י ד ןב וא ר ת א ווצ
•י ל ?מ   ת $ &ע 0ו ל צ יג יג זל ד ן » ק י ן ו מ ל ה ?*ל ל כ ו ת
יי?י5 ם כ י ס י נ ?ו ס כ י #
?
וו*ן ת ונןול י *$ ום ונ י}$ ן כ   ל ע ו ז ל י ן י נ ן ״
- ל ? י כ ת ע ך ס   ת * ל ל ו ע ך י ל ו ה ל ן ל י ^  ת ^ # א ל - ת * ה ן כ »י 0  א ל
ה מ י כ :ם ל ו ע *
}
ע י ק
ד
>3ע ת ה ה ל *!? ת ו מ ^ה   ת * ה $׳ו ע ל n^t ,
ם ^ו א ך כ ז ו ^ י $ ל
ו נ ״ 9 5
ם י ל י ^ . ^ ^
ן ה י
^
כ ?
י
v ! p
ע ר ל Mfcpg-r* * ץ
m
1 , ק ב ך מ ^ ^ ״
א
; .
נ ן ז י
ו א
א י ב ל ןה ינב ל יע יז״ יג פ י #מ $ ת ו מ ך כ ם ל ו מ ך  
ת
$ ו נ ע י כ ט ? ? נ ?
?}?ל י נ ב -ת א ד ?ר ל 61 (?ל ? opiiQ-nv ן ך ׳?ל ב ה ל »ן •

י ל ! ׳ כ 1ל יל י$ י
: ה $י $#ן ע י?ם ט זןיא ר ו ם
?
ט י ל י ^ה ן ה ל יא ר ? י כ
ו ד מ ע ם כ ב כ ל כ ר ל &ר ל י נ ^ל ה   ם א ן ת ונ ז מ ך ׳? ו ר מ ?ה ןיכ   ל ע ן י
-ם ע ה ן ר כ ם ל ג ו   א ל ר ע $ « ,
! ז
״
א ן
• ט ^ ;
ם ?
י #,
ח
  ת *  ם נ  
  ם 1  ס * ר י ף , ן ך
? ס
^ ? י כ : ן
?
ל
? p
-
D J ן ע ז ? ל B n W
* -
ת
6
  מ ל י ל ע א ב ל ן ו א
י ר ל ן נ ל ן
^
ן י ל ל
W « ה n
W 9 א
ל ן
ת י נ ! ל ה } ן ב ת א ל י
.
פ י מ
^
ע
ד
י י ״ * ?   י *י
א
י ג מ ז כ   ל ע ו :   י ל מ י ס י * * ׳י
2 ?
ה ? י ל
*
ה
 
ת
* ״     א * W י ו ל ל י כ :ם י ע ר מ ת י מ י ת י מ ל ם ל «ו
י
ג?*!ק ל י נ מ ז5  ל ע ן :ס י *י ע
?
״ ו י
ה ל ף 0 י
,
ל ו ן ך ל ו
,
ל ן w
ז
י ?? ב י ר ק נ ן ם ^ מ
מ ס
י א י ד ן יי ן ן ^ ע ר י א ,ה י כ י ו ל   ל *
•״   *ר ו י
ל ? ס
י ^
5
ק * < ם י *ע ,
ל ץ ס
-
ד
ע ל ^ ל   ל ?
,
! WW* וב ור ן ן -ת א ע י א
ת
^ ת ו ע $ל troys י ל ל א כ 0 ^ » )
ח
ז י ״ ״ ל ע " ' • £
י
01
ח
״ ״ ״
ש , י
; ' " י י ״ " ר נ ב ט י ״ - . , ״ ״ ״ ״ ^ ^ ״ ״ ״ ״   ר ו ק    
^J , : ^ ^ ^ : ״ "   • י י י ״ ״ י י י
פ ש
"
״ ה
ל   י א ה י נ ב ת א י מ ל ״ י ״ י ״
x ך ו נ ת ה ו ש ה .ה מ י מ ש ה - .י ז ו ׳ ד   ב ך ו נ ח ו ׳ ״ - ׳ ו ׳א ך ו נ ח ׳ ע ס י ל י   ״ י
מ ״ ) ה י י ר י ל י ו ל ת א פ י ״ ב ש ה »  ™* " ״ * ״
פ ! י י ג
י ״ " "
7
״
ת י א י נ י י ה .ם י א נ י מ ש ״ ל T"?«°יל ״   ׳י״ " •
ל ג ב
n"4 • "
י י ל ל
ם י ד ו פ א א ו ה ה ז ר פ ס ש ם י י ק נ ם א (א ״ י ׳ח ד ג ת א י י *
0
r r i w •
ה י י ה
י °
ה ל 5 פ נ ל י י ג
ייל ״ ״ יייייי •י
נ
יי
ב
 
י
׳י ״
י נ ב ו י ה י ,ו י ת ו נ ו ו ע ב ב ר ח י (ד י י י **--.-ץ - , - •ז  ימ
-1. _ / ת ח פ ש מ ; ה ד ו ה י ת י ב ש ו מ ז ב (? ם י ב ס מ ה ~
ד
°
tZ ״ י
1
"'
ת א י י מ ) פ י א
״
פ
י « ״ ם ו ק מ ב . ״ י י מ ״ א , י « ם י נ ל   י י ל
™ , "'
,
״ " י ״ "
8 ת פ ס י ת
'
ה י ז
' ל
ב
? ל י
נ
י ל ע ה י י ״ י , י ז מ ה י ה י ״ '״     "
^ T ״ ״ T
ל  
׳ "״ י י
? י פ פ ה
ל
ב
•י """ ה י ו ״ י ל , - . י
פ ס
ה ל ש ת י ל ל   ה
. ״ ב ו י ב ו 1»\ "
?
׳
ה א
'
ה י
״ ״ «"< י     ה ף י נ ל ״ י כ י י ש ה ל 1'*  ׳
פ
״ מ י « £T
א
1
י י
1
ם י י ל
י ״ י י י י
3
"' ' י י י י א ' י י ב ת י ט ״ י ד ל ע י   ׳ נ "  »
.ט ת מ ד א ל , ט י ב ש ו י ל א י ש י ל כ ם י ט ב ש ה ת ו א ו « ת ט ק ש ה י ט ל .ל א י ש י ל כ - . ( י י ל ל
םי טבשה תואווצ
י לבקת ןעמל ם^בכל תןןעב י ול-לא וברקו :וי חא־תא #י א ה^ךאנן!
מ
:ל רם^וב י כ הךוה^־תאן לאר>קל־תא ךר?ל אי ה י כ :ו י •* ה^ךב
ת 1מ $לן?<כ תומ; ם^עמל י כ ו ע ר ז ל י י ס ת ^הן :ס?ה-ל;<י ^־ לע רל^ל
א י
.םלו ע ךל^יתל ם^כות^ו וארת אל י # 1 וארת ר#א
-דלא? םי ר$ר׳ל־־
ת
$ י י אל הן» ר#א ירןלא ן ב י א ר
ת ן
?ה ז
תר?$כ ןורבחב וה״ןןקמ םי ך^א? ותוא פןוול^ד־דע ןורא? י ה ן נ י «קי1 ב
:ו י כא תרובק םוקמ$ הל©?&ת
האללו ב!ל2י ל י 3* ה ז* ה ן ו עמ# תאו *
*ונ^כ ית־ומ יעקל ו י א־ לא ד^ד ר#א ןועמ# י רבד תק$?ה א
ןוע$# הלח ר#אכ י״ללו :ףה־וי תומ תעב וי ;חל םי רשבו האמ ב
:רמאי ו םהל ק#1 ב#1 קןם$»1 ותוארל ו י א יאצבמ
:י כ^לכ ר#א ם^ל הךי ןאן ם$י בא ןו עמ^־לא י ^ ו עמ# ב
י&¥־־תא הארק י מא האלו י כאל W ז5 בק^נל י תדלי נ יכצא ב
אלו י תי לה ד&מ קמ־םגן :ה£ל$$־תא ם\ךלא עמ^י כ ןוע$#
נ
•ם י א נ ו מ ש ח ה ת פ ו ק ת ל ש ם י ג ש ו מ ל ם י א ת מ ה ז ו .ו ב ש א ל ם י ט ב ש ה ת ר ש ע ש פ ״ ע א
זיז ת מ ו ע ל .©ב ש ל כ ל ה ש ש ״ ם י נ ק ז ב ״ ע ן ה כ ה ד ז ע ל א ח ל ו ש ם א י ט ם י ר א ת ד ג א ב ס ג
ת ר ש ע ש ה ר כ ה ב ב ו ש ו נ א ם י ל ק ת נ ם י א נ ו מ ש ח ה ת פ ו ק ת י ר ח א ו ב ת כ נ ש ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב
׳ ם ב ״ ל ש מ ל ך כ .(י ו ל מ א ל ו ) ה ד ו ה י מ א ו ב י ח י ש מ ה ך ל מ ו ם ת ו ל ג ב ם ה ן י י ד ע ם י ט ב ש ה
ו ל כ ו י א ל י
כ
ה ת נ א ב ו ן ו ג י ב ו י ה י ם ת נ ו מ א ב ם י ט ב ש ה י נ ש : ( ׳ ט - ׳ ח ׳ד ) ה ש מ ת א ל ע ה
ע ״ נ מ , ם ת ו ל ג ת ע ב ם י י ו ג ה ן י ב ו ב ר י ם י ט ב ש ה ת ר ש ע ו .ם ה י ת ו ב א י ה ל א ל ן ב ר ק ב י ר ק ה ל
ם י ט ב ש ה ת ר ש ע ה ל א ...ב ר ן ו מ ה ו י ל א ץ ב ק ...י כ ת י א ד ר ש א ה ל א ו : ט י ל א ״ י א ר ז ע ן ו ז ח
•>%1£08ט ? xQunov ר ו ק מ ב . ח י ש מ ה ן ה כ ה - .ד ו ע ו ך ל מ ה [ע ש ו ה ] י מ י ב ם צ ר א מ ו ל ג ד ש א
א ל ו (׳י ו ׳ ט ג ״ ל י ב ד ) ה ש מ ת כ ר ב ל ז מ ר .ך ר ב י - .xQunoq :ם ל ר א ׳ צ ל ש ו ת ה ג ה ת י א ר נ ו
י נ ב ] ו י ה ו :ה ש מ ת כ ר ב פ ״ ע ך ר ו ב מ י ו ל ם ש ף א ש /ו ״ ט א ״ ל ם י ל ב ו י ה ו ש ה .ב ק ע י ת כ ר ב ל
ל כ ך ר ב ל ם ה י פ ב ם ש ו ת ׳ ה ת כ ר ב ...ב ק ע י י נ ב ע ר ז ל כ ל ם י כ א ל מ ו ם י ט פ ו ש ו ם י א י ש נ [י ו ל
- . ם י כ ל מ ם ג ו ם י ג ה כ ו י ה י .ם י א נ ו מ ש ח ה .י ו ל ל ש ו י צ ל ח י א צ ו י . ר ח ב ו ב - .ר י ק י ע ר ז
ן י ב ש ה מ ח ל מ ל ת נ ו ו כ מ ה .א י ה ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת י ת ע ד ל .ו ש ו ר י פ י ת ע ד י א ל . ו א ר ת א ל
.ם ל ו ע ן ה כ :
,
ד י ״ ק ׳ ל ה ת פ ״ ע . ם ל ו ע ך ל מ   . ם ל ו ע ה ת א ל ו א ג ל י ד כ ן ט ש ה ם ע ׳ ן ב ה ,
- .ם ל ו ע ד ע ם י א נ ו מ ש ח ה ע ר ז מ ת ו כ ל מ ה ף ו ם ת א ל ב ת ו כ ה ת פ ק ש ה י פ ל
ג ״ י ח ״ כ ם י ל ב ו י י פ ל . ף ס ו י ת ו מ ת ע ב - .א ש ד ת ש ר ד מ ב ן כ ו . ם י ר ש ע ו ה א מ
ן ו ע מ ש ו י-׳ק ן ב ת מ ף ס ו י .ד ״ ל ק ת נ ש ב ף ס ו י ו ד ״ כ ק ם י פ ל א ׳ ב ת נ ש ב ן ו ע מ ש ד ל ו נ ד ״ כ ו
י ו ל ם ג ו ן ו ע מ ש ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ב . י ב ל ת א ה ש ק א ו — .ת ח א ה נ ש ב ם ה י נ ש .כ ״ ק ן ב
:ד *פ ד י ב ן כ ו .ח י י ז ״ ל ׳ א ר ב ל י ״ ת ה ו ש ה ו .ף ס ו י ת ר י כ מ ב ם י י ר ק י ע ה ם י מ ר ו ג ה ם ה
- .ן ו ע מ ש ה ז .ה י ה י מ .ב י ת כ ו ה ח ק י ו - ו ה ו ח ק י ו
ה ד ן ו עמש-ט ו ןבואר תאווצ
י בל ה:!ד ה#ק י כ :ל??מ־ ל?מ ית ד *? אלו ר?ך תו«ע$מ י תאד:
תאמ ה ן1ר נ הךו בןס םג י כ :סי מןךר י לבל י כךקו תל-י לבל דכ?ו
י תי כךל יריע? תעב י כ :םך(?בבו פ#?נ? #י א־י נבל ןוי ל? לא
ר£ י כ ^גךתל י בל־תא הווקאו :לכמ י בא ^בסא י כ ףסוי ב אנקל
חא? ותא ךלהתה י תלבל י תןו ב^-תא ורןע האןקס תורן אןקהת
חל# וני תובא י מלאו ו י ללאו :י בא בק^  תא םנ ך*על י תלבלו
אי בהל ה??# יכלא י ת?לל ר#אכ י כ :י די
ז
מ ו חלי גו ו כאלמ־תא
ונר?וא־ל?ו וני כך? וייל םוקמ הןי תוד ןכוארי ס יר ך ^ל הח#$
י כ ל?א 1י ת תא* ו עמ#? ןכי אךי :םי לאעמשלל י תא הךוהל ור??
הךוהן-לע ףצקאו הלא? י עמ#ב יכלאן :ו י בא-לא ו בי #לל ^קכ
י י י ת?א י 1 :םי #ד ל ה^«ן וי ל? ףצוק י תאו י ? toj$ י כ דא$
עדאן :םי מי ה??# י ני מ: די ה^בי י כ י די קז^־תא י נ?מ ענמ!1
י כ :ל-לא לל6*$ו ר ?»1 םתןאן ףסוי ללגכ תא* י ל הא? י כ י נ?
:תו ללו ה־ל?מו האןק״ל?מו הא?זק-ל?$ קסךאו הנתי אל י די בו #$
רבך־לע י בא בק?ל יכ ^נלן יי יכ ^גל י1ןומ ! ער ה^ו ע י ? י *?ד : י כ
:ו ב י אןקב י חא ףסוי
י כ :האן קתךמו םי עוע סורה ור מ ז 2ל ף י ל ו עמ# י}? ה$ען
תושחלו תו תגלו לצכאל והנתת אלו פךאל תי רב לשמת הא?קת
דוע־ל?ו :וב־אנקל רשא תא גרהל ו התי מי פו קמ־ל?? י כ :בו ט ד
םלת# י תדע ןכ־לעו :וב־א נ ק 1?ס לכל חך?י אנקל ר#א #י אל
־ל? י כ :פי הלא תאךלב האןקמ #י א לאןל י כ עדאן י #?נ םוצב
אוהן :לקת וי ל? ות?ד ן ה?ךל תורל ונ?& קתךת :ל־לא סו נ;ר#א
*האןקמ רופ; ה??ו וי ?לואל חל?ל ו פתרל וב-אנק ר#א תא־פנ
ו ל רמאו רדוק י ת?לה י כ האך י כ י #?נ־לע י נלא? י ?$ו
י נא י כ זעג םלי<מ לכאתולל י תי כךל י כלא י כ :י דב?ב י תי נ? י כ
י תוא ר 5א :1 ה^ך^מ ונא? ר#אכ יהלו :ףסו י תרי כמב י ת?#$
בו ט #י א ה;ל ף ם ייו :י תבלענ אלו י תי נ? קד*? י כ ע ד א ו לתמכ
דסי י נכהאי ג ו תךבע י ל רמ# אלו וב הללל יי סודו ןונחו פוחר
ובלס^ו תו רגתו הא^ק־ל?מ י נ? פ$א-פ5 א|־י ר?# ו :י ל א םע
ו י ב ה ו א ב ו י ב י ו א ש ר ש פ א ם ל ד א י צ י פ ל .dyajtcoaiv ר ו ק מ ב . ו י ב י ו א ל
- .י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ל
םי טבשה תואווצ
ה
;י #א ך -ל ע ה?ר ?ו ד ^ל ן זה מ?ל-ס נ י י ןתל ן ע מ ל ב ?ל -ס ל ?
,
י ^׳ד־ לע י מ י ל ע ת א ל הלאל םי מי ס־ל ? :ף ס ו י ? םלי אל רז?אכ י
ה
ג י £ ר#ע ונל ן ל יו ו י א־ל ע ונד ?כל1 ו#?נ ? י נלוא בסאי ו .ךס
*ייםןון בו ט ב ל ? וי חא-תא שי א וב ה א י } ? ם ל א ם נו :ברל תואובתו ז
ג י
ר ז$ר ר(ק? ת י ת ח ת ו זי ןךת אי ה י כ :הך$ת תור־ל? ם ?.ל ח
א י
^ן ללו # #י א תעל ךי לותן סךס־תא ת ית ך ת ו ה;#ו תל אי ב$
יירל?א ^ן ־ !,ך^
ה
ן ך
ה
^ןןק ו ת^כ־ סג י כ t י נל .ד ך ןח י *9?ל
ה
לל* »
ד י
1^ שער?ו ו ר$0־תא לי ,ל?תן וש?נ־תא ש יע ר ת תו ער תוחוד?ו
:םךאל י נ?ל הארי ה?? ליעיךמו ער תור?ו ו ש?מ הן #
זו ב ,דןיין
א
־ל
ע
ך- ל^^
י א
ף
ב
ן
ט ן
ראתד־ז ס : ף ס יי הי ל ן כ ל ו ה
י ^? ם??ךך-תא י ח^י ן יל י נ?ל ם??כל־תא ובי טי ת י?? ה ל ע ו
*יינץס י $ תו נן סךמ ו ר?^ה :ם ר א ו םי ללא י ני עב ןת ואלמתו םי שןא
י?צאן :לעי לבל ה?י ר!י ה?ו ;ל תאמ הקי סר׳ל? עך־ל? םא אי ת
ייל י נ ?ל ור*י ן תונן? ותל^ל ס?י נ? י כ ףונל ר?ס י כל?ב ית יא ר
*
י
^נן j תומללו&־תא םסלל י כ י ול י נ?ב דמ$ל ול?וי אלן : בךל? .ד
׳יללל אלן הךו הי כו י ול? וקללי ו וי לי ר$?מ י תמו :ם?א??-תא י
:ו י לו כךב? וני בא־סג א?; ר#אכ ה?ו ל?ל שי א ם?מ
טאן :ם?מואטחמ י קנ הי לא ןעמל לכס ם?ל י תךו׳ד האך ו
לאךשי בג י הומ^ע וחר?ל הןשו שכ ב?ל-י שק-ל?ו הךגת ס?מ ורי סל
ב
אל$תן ןונ?לס תי ר? י תי ר י תי ו הךו הי כ י רזק? תל^כלבן
ז
$ו :י ערלשל קו חךמל טלי מןען םי מלוע י מלועל םי שודק ן ךאה נ
םי תב י נ?-ל? ודמשנו קל?$ל תי רא? י לל אלו ן עא ערן-ל? למז??
זאו דמ^ל ם?ל-ל?ן םל י נ? קרא
ד
ס?*י
ז
$ זותר?ל תס י נ?־ל?ן ד
י י ר י ח נ ב ו
ע ג ד
ל
ט ק ס ע מ ח ן נ י י כ ו :
׳
ז
_ ,
י ד
׳
מ
א ר י ם ן ב ׳ ע . ו ת נ ש ב ם ג י כ
* X o v 6 p 1 0 :
1
*^H-a... ו ק מ ב .ל י ע ר מ ו - .׳ו ג ו ף ד ו ר י נ פ מ ם נ ח ר ו ב כ ה י ה ו ...ו י ת ו מ ו ל ח
- .(׳ב ׳ ב ן ב ו א ר ׳ע ) ע ד ח ו ד ל כ ש א ר :י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה י נ פ ל ן א כ ה י ה ש ר ש פ א
׳י י י ר נ ו ,ה ז ת ו ד ו א ל ע ם ו ל כ א צ מ נ א ל ו נ ד י ב ש ך ו נ ח י ר פ ס ב . ך ו נ ח ד פ ס י ב ת כ ב
ם
ע ו מ ח ל נ ש ם י א נ ו מ ש ח ה .׳ה ת ו מ ח ל מ - .ם י נ ו ש א ר ל ם ה ל ו י ה ם י נ ו ש ך ו נ ח י ר פ ס ה ב ר ה ש
• ׳ י ד ו ה י ב ו - .ב ק ע י ב ם ק ל ח א :׳ ז ט ״ מ ׳ א ר ב פ ״ ע .ו ק ל ח י ו - .ו י ר ח א ם י א ב ה ו ם ו כ ו י פ נ א
- . ( ה ד ו ה י ב ״ ק ל ו ח מ , ן ו ע מ ש ם ש ס ג ) ׳ז ט ״ מ ׳ א ר ב ל י י ת ׳ע
ם ו פ ם ו י ה ו ש ה .(׳י פ ב ו ׳ה ׳ח ם ג ו / א ׳א א ״ ק מ ׳ע ) ם י נ ו ד ק מ ה =ם י נ ו י ה =ם י ת כ ה .ם י ת כ
ל ע ש ת ו מ ו ק מ ה ב ו ד ו ם י י א ה ל כ ל ם י י ת כ ם ש ב ם י ר ב ע ה ם י א ר ו ק ו מ ש ב ו :׳ א ׳י ׳א ׳ מ ד ק
י מ א ל ם י ת ש ל פ ה ת א א ו ה ה ם ו י ב ק ח צ י ל ל ק י ו : ח י כ ד י כ ס י ל ב ו י ב ר מ ו א א י ה ן כ ו .ם י ה ת פ ש
ס נ ק K ט - ו ד ן וע מ ש ת א ו ו צ
ל ו ד נ זא ו :ה ?ל ל $מ ם ל מ ?ת ת ח ת ר ?א -ל ?ן ה ז$ך ם ן ד *? ט ק ש ת ׳י
  ל ? ונל ןל ןא ן :ת ו מ ך א י ל ? ?י&וי ם י ה ל א יי י כ ס ? ד ??ל ל א ך *ק ל י
ם וק א זא ו :ת ו ע ך ה ת ו ח ו ר ? ו ל ?מ ל ם ך א ל י נ ב ו ס ?ך מ ל «nh& ת ו ח ו ר ז
:ו י ל ו א ל ?נ   ל ע ן וי ל ? ל א ל ל
( ל
א ו
ה
ל ?ש ? יה צ א ס ן
י נ ש ל ו מ מ ו ק ל ת   ל א ו ה ך וה ל   ל א ו י ו ל   ל א ^ ^
ה
^?ן ז
:ל ם י ק : יכ :ם י ה ל א ת ?וש ל ם ?ל ם ו ק ל ם ל מ י כ ה ל א ל ס י $?ש ה כ
  ת א ו ם ל ונ ת   ל ?  ת א ע יש וי א וח ן ן ל ? ה ך ו ה י מ ו ל ו ד ן ן ה צ י י ו ל ? ם ?ל
ם ?י נ ?  ת א ם ל א   ם נ וו*ת ר ?א ת א * ם ?וצ מ ינ ן ה ן כ   ל ע ו :ל *ך ש ל נ
:ם ל ו ר ל ל ת א * ור מ ש ל ן ע מ ל
ו י ל ו ב א   ם ע ב כ ש ל ו ו י נ ?  ת א ת ו א ן ו ע מ # ל ד ל ר ?א כ יה :1 ח
ת ו ל ע ת ן ע מ ל ץ ע ך ו ר א כ ות וא ומ יש ;! •ה ן ז ק ם י ר ש ע ו ה א מ   ן ? א י
ה
ו
ב
:ם ל ך ^מ ת ?ל ל מ ? ש ל ל וי ל ומ ^ע   ת א ול ?<! :ה ן ו ר ב ח ו י ל ו מ ^ע   ת א נ
ם ה ל ו ד י ן ל י כ ם י כ ל מ ה י ר ב ק ב ס י ר כ מ ה ו ר ?? ף ס וי ת ו מ ^ע -ת א י כ י
ה ל מ א   ד ן ^ח ה ל ח ל ם ל ר ^מ מ ף ס וי ת ומ ל וע ת א צ ? ר ?א ם י מ ^ל ל ׳ל
וה י ת א   ת א ש יא ר י ?נ   א ל ר ?א ס ל ר ^מ ל ה ל ו ד ? ה ?&ו ן ך *9
:תו רנכ
ם ל א * ם וי   ד ע ם ל ר ?מ ? ויה י! ם ה י ב א -ת א ן וע מ ש י נ ? וב ?ל ו ט
: ה ?מ ד י_ב ס ל ר ¥$9
ם י ת כ ה ם ה ש ר ש פ א , ת ח י ג ב - . ם י ת כ ה ד י ב ו .״ ה ל ל ק ל ו ג ע ל ל ט י ה ל א ם נ ת י ...ם י ת ש ל פ ה ם י ר ו ר א
ם ו ק מ ב .ו כ ר צ י ד ר ר ו ב מ ו נ י א ק ו ס פ ה . ם ש ד ב כ י - .ם ע פ ה ד ו ע ר ז ו ח ז ו ר ח ה ו .ל י ע ל ם י ר כ ז נ ה
ר ש פ א .(2ו ן 0) ת ש ם י מ ע פ (2 ^ ם ש ם וק מ ב ו)1^ף 1aeTa1aa{h80£EV=*33:א צ מ נ ,ד ב כ י =80£(נ ££1
ם ג ר ת ל ה י ה ך י ר צ ה ז י פ ל , (ם ל ו ח ב )ן ו י צ מ ף ל ח ת נ ש .(ק ר ו ש ב )ן ו י צ =2ו ן ^10ע ל ״ צ ם ו ק מ ב ש
י ל ה א ב ן ב ש י ו : ז י כ ׳ט ׳ א ר ב פ *ע ) ם ש [ב 1 ד ב כ י ו א ,ן ו י צ [ב ] ד ב כ י ל א ר ש י ל ו ד ג :ז ו ר ח ה ת א
ם י ק ו ס פ ב - .ם ד א ה ת א ו ב ע י ש ו י ו ם ד א   ן ב כ א ו ב י ו : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ה ק ו ס פ ף ו ס ב     .(ם ש
ד פ ס ל ע ב ל ש ו ת ע פ ש ה ב .ם י מ י ה ת י ר ח א ב ם י ת מ ה ת י ח ח ל ע ט ר ו פ מ ר ו א י ת ן ת י נ ׳ ז - י ו
ת ע ד ד ג נ .(׳א ז ״ ע / ג ה ״ פ ) ׳א ך ו נ ח ׳ ם ב ם י ת מ ה ת י ח ת ל ש ר ו א י ת . ה ו ש ה .(ב ״ י ) ל א י נ ד
ת ו מ י ש ם ו ק מ ל כ ב ר פ ו ס ה ש י ג ד מ ן ה י ת ו מ ו ק מ ב ן א כ ת ו א ב ו מ ה מ ה י ת ו פ ם ו ת ב ם י ר צ ו נ ה
ש ב ל ׳ה י כ : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ ז ק ו ס פ ף ו ס ב — .ם י מ ש ב א ל ו ץ ר א ה ל ע ו י ה י ח י ש מ ה
- . ם ד א   י נ ב ע י ש ו י ו מ ד א   י נ ב ם ע ל כ א י ו ר ש ב
- .ם ד א ו ם י ה ל א :ו פ י ס ו ה ם י ר צ ו נ ה . ך ל מ ה ד ו ה י מ ו
ו י ה ה ר ו ס מ ה י פ ל .(ev tanieioig) ם י כ ל מ ה י ז נ ג ת י ב ב :א *נ . ם י כ ל מ ה י ר ב ק ב
ה י ה ן י ר ו ט ל פ ה ך ו ת ב ...ה ש מ ח ק י ו :׳ כ ר ״ ש ׳ ע .ם י ד צ מ י כ ל מ י ד ב ק ב ת ו ח נ ו מ ף ס ו י ת ו מ צ ע
ן ו ע ק ש ו א מ ק ם ו ל ג ב ה י ת י ן ו ו ש ו : ו י כ ׳ג ׳ א ר ב ל י י ת ם ל ו א .ן י ר ו ב ק ם י כ ל מ ה ש ך ר ד כ .ר ו ב ק
- . . . ס ו ל י נ ו ג ב .ר י ת י
םי טבשה תואווצ
ה א ל ל ו ב £<?י ל י ? י ל ? ה ן כ ת י ו ל ת א ^צ
  ת א ן pfeg
ר ן
ן ^- ^- ת א
ו י מ
^ ^
ר
^ י
ר
ל
י ר
ב ך ת ק ^״   ז
א
ם
ל ל א ך ןק ר ?א כ ה י ל ם ל ?ן א י ר ? :ן י ד ה ם 1י-ד ע ם ל ו א ה ך ק ל ר ?א ב
:ם ל י ל א ר ?א *1 וצ ?ן?נ ר ?א כ ית מ
ת י ״ ט
ל
ר
? א ו ל ה ל ?; י כ
ר ע נ יכ צ א ן :ה ??? י כ א   ם ע א ל א ן ן ך ל ב י ת ד ל י נ י ו ל ינ א ב
•ד יד ת מ ק נ   ת א ן ו ע ??-ם ע ד ת י ד ו מ ל מ ית ?ן?נ ד ?א כ ה ן ? ם י ר ??
2
ם י ל ל א ת ע ד ת ו ר י ל ? א ל ל ו ה ל ו ח ?-ל כ א ? י ת י ע ך ר ?א כ ו :ו נ ת ו ח א נ
•יל ה ל $? nifth יכ ו ם ?ר ד ״ ת א ס י ת י ת ?ה ה ס י ?$א ל   ל ?  ת א א ר א ן
ם
ד * ל י נ ? ת ו ח ??מ   ל ע ב צ ע ל א ן : ב ? ; ע ?ר ס י ל ך ^ג   ל ע ן ת א ^ס ד
י ה א ר א ן ה ?ד ך ת י ל ? ה ל ?ן ,ד מ ן :י נ ע י ס י זע ה ל :ל -ל א ל ל ©ל א ו •י
י$*
4
1 י ל א ר ?ד לל ף א ל מ י ס ל ??ס ו ח ת ?נ הןהן :ו כ ו ת ? ינ א ו ה ו ב ן י
ם י ?ל ם ל ה א ך א ן ן1ש א ך ד ע ין ק ך ל ך ו ת   ל א א !ב א ן :א ו ב יל ל י ול ז
י? ן ו ז ע א ר ל ך ה ה כ ך ס ן ר ת נן ר י א מ א וה ן י נ # ע ין?ך א ל א ן :ם ל ו ל ל ח
י ל א ר ?א «1 ן כ א ו ה ה ?ל ך א ל מ ת   ל א ר מ ^ן :ו ב ק 1ד   יל ?ל ח נצ מ
ם י ר י ת ? ם י ר ת א ס ל מ ? ד ו ע ה א ר ת י 5 ה ל א -ל ? ה מ ל ת   ל א ר א ל ה ה
:י ד י ל ד מ ?ת ה ?? א ל ל ר ?א כ ו : ס ל ל ך ו ר ? ןיא ד ?א ה ל א ה
י ?א   ל ע ר ^ב ל ו ז ^א   י נ ?ל ה ל נ ל ו י ל ו מ ו ל ?ת   ת א ן ו י ן ?ל ת ר ?ל ו
•י ד ? ף ל י.ל י ו ד כ ל א יה ן ף י י ס יי ק ל ס ה י :ל א ך ?ל   ת א ל א $ל א כ י א י
5ף מ 1 ב ל ן ו ח א ל *א ו ב ל ו ט ר מ
י ?$ ה ל א ן כ -ל ע ו ל י א ר ל ר ?א ם ל ה ?ס ת ו ד א -ל ע ע מ ? ה ל ע ן ג
ח
״ כ ם י ל ב ו י ה ו ש ה ו / ה ב ״ י ן מ ק ל ׳ ע ) ס כ ש ה ש ע מ ב ה י ה ח ״ י ן ב , ס י ר ש ע   ן ב כ
ת י ב י ״ ע ן
ד ר י ה ת ו ב ר ע ב
, ה ל ו ח מ ל ב א ב     . ס י ת נ ש ו נ מ מ ש י ש ק ה י ה ן ו ע מ ש . ( ד ״ י ג י י
• ת י ב ם י נ ו ב ה ע ש ר ל . ת ו מ ו ח - .(Klein, BJ, I , 215 ה ו ש ה ו . ד ו ע ו ב ״ כ ׳ ז ׳ פ ו ש ) ן א ש
׳ ז ל ש ן י נ ע ל - . ב ר ח י ה ת י ב ל כ ו ש ר ץ ^ת ה ע ש ר ה ל כ ו : י ה א ״ צ ׳ א ך ו נ ח ה ו ש ה ו . א ״ י ׳ ה ה י ר כ ז
ו
מ
ק ל . ד ו ש ה ו . ם י ע י ק ר ׳ ג ל ש ר ו א י ת ק ר ש י ן א כ . ( ׳ י פ ב ) ׳ ג ק ר פ ׳ ב ך ו נ ח ׳ ע ם י ע י ק ר
' י ׳ ב ם י ל ב ו י / ג ׳ ג ׳ ב ך ו נ ח ה ו ש ה ״ ע י ק ר ב ם י י ו ל ת ה ס י מ ל ו ת נ ו ו כ . ס י י ו ל ת — . ׳ א ׳ ה
י י ק מ ב . ה ג צ - . ( ם י נ ו ת ח ת ה ס י מ ל ם י נ ו י ל ע ה ס י מ ן י ב י ת י י ה ה פ ו צ : ׳ א ו ״ ט ה ג י ג ח ׳ ע )
:
׳ ח ׳ י ׳ ב ד ה ו ש ה . ת ר ש ת ו . . . ד ו מ ע ת - .ה ג צ =>ק >5? ל ״ צ ם ל ר א ׳ צ י פ ל ו . ה ב צ   ^ ס ?
י ת ע ד ל - . ( ד ״ י א ״ ל ם י ל ב ו י ן כ ו ) ו ת ר ש ל
,
ה י נ פ ל ד ו מ ע ל . . . י ו ל ה ט ב ש ת א
,
ה ל י ד ב ה
ו ב ע י ש ו י ו ם ד א   י ג ב ל ׳ ה ה ן ך נ ה ד ו ה י ד י ל ע ו ך ד י ל ע ו : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת א ו ה ׳ י ק ו ס פ ף ו ס
- . ם ד א ה ם ב ש ל כ ת א
ם י ד ר ו י ה ס י מ ה ה א ר מ א ו ה ד ח א א ל , ד נ ה ו א ר א ו : ׳ ה ג ״ נ ׳ א ך ו ר ב ן ו ז ח ה ו ש ה . ם י ה כ
ה ו ש ה ) ם י ר י ה ב ם נ ה ו ם י מ ה ת א י ת י א ר ר ח א ו ו י ה ם י ב ד ו ן מ ז ל ד ע ו י ה ם י ר ו ח ש ה ל ח ת ב י כ ה כ ו ת מ
א פ ק
ב ד- א א י ול וראווצ
י י ל ז ו
: ם
י אל י א מ?ר י?$&  ל ?  תא י אך י $ ם!ל םי הכ תסממ ג
תוחורל־ל? וב י כ וקךצן יי ט©?מל ןי ד־םוי ל ןכוה חרקו
ג
ל #ו
םי כוראל א?$ת תוח!פ-ל? י נ ?ת עי קך?ו :םךאל-י נ? תמקנל סי ד^ומת <
םלמ הלו מלו לעי
ז
ל?כו וה*1ת תוחורב םל?קנ־תא םקןל ןי ד־סוי ל
־ל?? הל?מל הלו דן ת תךא?תה ן!פ?ת לל־ל ע ןוי ל??ו :םי ?ו דקת ד
סי תך??ת םי לוד?* סי כאלמת־ל? הלאל םלמ?ת י רלאו :ז^דק *
תי ד :לל ואי בי ,ד$סן :םי קי דצה תוג??-ל?-לע י י י
5
?ל סי ר?כמהן ז
םי אי במה םי כאלמה םלמ ה$&לו :םך אלל
ה
ל?מל תי חי נ ז
םל?ו תו נו טלש תוא?כ הלא י רלאן :י עי נ? י כאלמ־לא תו בו שלה־תא *
סלמ?ה ו ונל? דרחנ וני ל? :ל ףי קשי ר?אכן ::לל הךי ? די ?ל א£$ת *
ו אבו י ו תא* וני כ: אל םךאל י נ?ו :ונוא} י נ?? וד?ךל םתלו ןךא-לו *
:ןוי לע לא וסיע?ל ו
ר?אכ י כ סךאל י נ?ב ט?שמ יי ה??י -י כ ףל־ער התאו
ד
־ל?! ז*אל הה?ת ו םלמס ובךלי ו ש??ת ף?ל$ו םי על?ה ו עק?י
ל ל ?ת לו א?ו וק?ל ו אךל־אל ר?א תו חו רל-ל?ו ם?ל: סוק:ה
-לעו וקןתלל םל??ר?ו וני ?אי אל םךא-י נ?ו ןוי לע עי $וה? לל?
ע ?ך& ףלוא ל י ד ?תל ףלל&ל ע מ ? ןוי לע ל א ו :וט5?ל םי*<??כ ןכ ב
: ב ״ כ ׳ א ׳ז ח י פ ״ ע .ח ר ק ו - .ם י נ ו צ י ח ה ם י ר פ ס ב ם י ב ו ת כ ה ב ר ה ב ם ג ן כ ו .(
,
ז ו ״ נ ם ש כ ״ ג
ת י י ל ע ו ד ר ב ת ו ר צ ו א ו ג ל ש ת ו ר צ ו א ו ב ש ן ו כ ם : ׳ ב ב ״ י ה ג י ג ח ה ו ש ה ) א ר ו נ ה ח ר ק ה ן י ע כ
ן ב ה ו ש ה ) ת ו נ ע ר ו פ ל ם י ד ע ו מ ג ל ש ת ו ר צ ו א :ם ש ה ג י ג ח ב .ח מ ק נ ל - .(ם י ע ר ם י ל ל ט
ג ש ו מ ה . ם י ש ו ד ק ה     . ( ם י ר ה ו ק י ת ע י ס ת מ ח ב ו ש נ ע ל ו ר צ ו נ ת ו ח ו ר ם ש ו :ח ״ כ ט ״ ל א ר י ם
- . ם י ק י ד צ ל ו א ם י כ א ל מ ל ם א : ב ת ו כ ה ן ו ו כ ת מ י מ ל ת ע ד ל ה ש ק .ר ת ו י ב ד ו ד ב ו נ י א ם י ש ו ד ק ל ש
.ד ו ב כ ה א ס כ ד י ל ע ם י ק י ד צ ה ת ו מ ש נ ת ו ר ו צ א ו ה י פ ל ש ׳ ב ד ״ ק ו ׳ ד ג ״ ק / א ך ו נ ח ה ו ש ה
- . ( ץ ר א ב ד ש א ם י ש ו ד ק ל ) ׳ג ז ״ ט ׳ ל ה ת פ ״ ע ם י ק י ד צ ה ם ה ן א כ ם י ש ו ד ק ה ש ר ש פ א ה ז י פ ל
ר י ה ז ה ו ל י ע מ ו ו י ל ע ב ש י ל ו ד ג ה ד ו ב כ ה ו : ׳ כ ד ״ י ׳א ך ו נ ח ה ו ש ה . ת ר א פ ת ה
ה ו ש ה ) ם ה י ל ע ם י צ י ל מ מ ו ׳ ה ל ת ו נ ב ר ק ם י א י ב מ ם י כ א ל מ ה . ו א י ב י ה מ ה ו - . ש מ ש ה מ
ך א ל מ ג ״ כ ג ״ ל .ה נ פ ת ם י ש ו ד ק מ י מ ל א ׳ א ׳ה ב ו י א .א ״ י ׳ י ל א י נ ד / א ה י ר כ ז
ו ש י ג ה ד מ א ל ת ו נ נ ח ת מ ם י ש נ א ה ת ו ש פ נ ו נ פ י ס י מ ש י ש ו ד ק ם כ י ל א ה ת ע ו ׳ג ׳ ט ׳ א ך ו נ ח .ץ י ל מ
ת מ י י ק ו ז כ ת ו ד ג נ ת ה , ת ו נ ב ר ק ל ד ג נ ת מ א ו ה ש ה א ר נ . ם ד א ל ל - . ן ו י ל ע י נ פ ל ו נ ט פ ש מ
ך ו ר ב ן ו ז ח ב .ת ו ב ו ש ת ה — .ת ו ר ח א ת ו ת כ ב ד ו ע ר ש פ א ו ם י י ם א ה ל צ א י נ ש ת י ב י מ י ב ה ת י ה
ם ה י ש ע מ ת א ל ב ק מ ה ה ל ע מ ב ן ו ש א ר ה ך א ל מ ה ל א כ י מ ל ע ף י ק מ ר ו א י ת ש י ב ״ י - א ״ י ׳ ב
ה ו ש ה ם י נ פ ה י כ א ל מ ל ע .׳ה ״ י נ פ י כ א ל מ ל - .ם י ר ח א ם י כ א ל מ ד י מ ם י ק י ד צ ה ל ש
ה ו ש ה .ה ר י ש - .ם י נ פ ה ר ש ל א י ר ו ס ׳א א ״ נ ת ו כ ר ב ד ו ח י ב ו .(ן ו ר ט ט מ ) ׳ ב ח ״ ל ן י ר ד ה נ ס
- ג ל ם י ד ב ו ע ס ה ר ד ה ב ו ה ר י ש ם י ר מ ו א ף ו ם   ן י א ר ו א ב : ׳ ד ׳ ס ׳ ב ך ו נ ח
ל ו א ש :א ״ נ .׳ו ג ו ה ש פ נ ל ו א ש ה ב י ח ר ה ן כ ל ד ״ י ׳ה ׳ע ש י ה ו ש ה .ל ל ש ת ל ו א ש ו
ם יט ב ש ה ת וא ווצ
נ
ד
ו - ה
ה
ב
-לע רי אל תעדת רוא :וי }?ל תר?לי י ד??לו ?הל י ל ףלי י ללו
"
ל
* ו ףי ל? ןסןת ה?ך?ו :לאך?ל ערן־ל?ל
ה
נל*י
•םלוע־־דע ו י ?לר? סי $על־ל?־לע :ל ףי ק?־ ד?א־ דע ^ו ז ־ ל*
י5< :ףי }?ל לכ־לע ?י דו ת ןעמל תעךו ה?ע ףלךלן ת ן 5  לעו
:ו דמ?ל ףי ללק^ י
כ
ר<ל י ז י ממ
ז^דןכ־תא אךאן סל??ס־י ר?? תא ךאלמי ד י ל הת? ןכ־י רלאו
«ד$ל?ת תובךב־תא י תתן ףל י ול י לא ר?א*1 :אז?$־ל ע ב ?וי ןייל ?
'י^רא ראל^ס י תי רו ה ןכ־י רלא :לאך?ל ךי תב ן&?א ן אלא־דע נ
•יןיי רגך-לע ס??3 י מ »נ םקן י לא ר?א *1 בךחן ן3מ י לךללו
-תא א\ך,
ר
תע? די מ?אן :י נלל? יי י ? ר?ע ה:הא יבצאו  ף ל וח א י
•תא י נעי ךוה יל א$א וי לא רמאו * םל??ס י 9ה? בו ת?כ רומל־י נב
,
"
7
־לע דמו על ךאלמת יכצא רמא*1 :ה ך $ ם ויב ף א ך ן?א ןעמל ף?? י
י ל^צי קה הלאה םיר?ך״ל י רלא :ם ל ו א ו די מ?י אל ןע &ל לי ח^
ז
:ן י י לז ל» רל?»
*ירש נ ז5  לעו ת?ח ן< ן ו י ד? **m י בא־לא י לא? ר?אכ יתלו י
םי ר?ךת־תא רמ?או :הלבא ןי מי ל ל?! דנל אוהו ןוי ך? ר ל ל ס? כ
ה א ר נ ם ש ם י א צ מ נ ה ת א א י צ ו מ ו ה ל ו א ש ד ר ו י ה ח י ש מ ה ל ע ה ז ה ג ש ו מ ה ם ל ו א .ז ב ל ה י ה ת
ך ת ו י ה ל ו - .ן מ צ ע ת ע ד ל ע ב ו ת כ ה ת א י ר צ ו נ ה ק י ת ע מ ה ה נ ש י א ד ו ב ו ט ל ח ה ב י ר צ ו נ י ל
׳ ע .ת ו ד ה י ה ת פ ק ש ה ב א ו ה ת ו ו ד ה ״ ב ק ה ל ן ב א ו ה ל א ר ש י מ מ ד א ל כ ש ן ו י ע ר ה . ן ב ל ו ל
ל א ר ש י ל י ת י י ה י כ ׳ח א ״ ל
,
מ ר י .ן ב ל י ל ה י ה י א ו ה ו ב א ל ו ל ה י ה א י נ א ד ״ י ד ב י ש
׳ ם ו ק מ ל ם י נ ב ו א ר ק נ ש ל א ר ש י ן י ב י ב ז ו ח ״ י ׳ג ת ו ב א ה ו ש ה ו .ה ״ כ ׳ א ם י ל ב ו י / ו ג ו ב א ל
א ב י ק ע ׳
ר א ב ו / ה
ל
9 ו נ ב א ו ה ח
י
ש
מ ה ק ד ה י פ ל ש .ת ו ר צ נ ה ד ג נ ת נ ו ו כ מ ה א ר מ י מ א י ה ו
ך י נ ב ק ר : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ ד ק ו ס פ ף ו ס ב   . ם ו ק מ ל ם י נ ב ו א ר ק נ ל א ר ש י ל כ ש ו נ ד מ ל ל
-
,
ד ק ו ס פ ל ע ב ס ו מ א ו ה ו , ו י כ ר ו ב מ : ר ו ק מ ב .ך י כ ד ב מ - .ו ע י ק ו ה ל ו י ל ע ם ה י ד י   ת א ו מ י ר י
י ״ ם ל ו ״ ו י מ ח ר ב , ם ו ק מ ב י ר צ ו נ ן ו ק ת א ו ה ו .״ ו נ ב י מ ח ר ב , א ״ נ ב ם י א ר ו ק ו נ א ש ם ו ק מ ב
- .ו י כ ר ו ב מ ם ו ק מ ב ך י כ ר ב מ ן א כ ם ג ת ו ר ק ל ך י ר צ
ם י ם ש ה ת ו ח ו ל ם ג ר ח א ם ו ק מ ב א ר ק נ ה .א ו ה ן י ר ו ת ס מ ה ר פ ס . ם י מ ש ה ר פ ס ב
* י ם ו ע ה ך א ל מ ה - . ( ג ״ כ ׳ ל ם י ל ב ו י .
,
י
,
ב ר ש א ת א ו ו צ ן מ ק ל ׳ע ) ת ו ב א ה ת ו ח ו ל ו א
א צ ו י ה י פ ל .(א ״ י ׳י ם ג ו / א ב ״ י ל א י נ ד פ ״ ע ) ש ק ב ל ד מ ו ע ה =מ (*£>*11:0ו ^0? ר ו ק מ ב
ל א כ י מ א ו ה ( ר ׳ג ׳ י פ ב ל י ע ל ׳ ע / ב ך ו נ ח ם ג ) מ ״ כ ב ׳א ך ו נ ח ר פ ס מ ם ג ו ל א י נ ד ד פ ס מ
ך א ל מ ה .ל א ר ש י י ב י ו א ם ע ם ח ל נ א ו ה ו .(ם ש ל א י נ ד ) ״ ך מ ע י נ ב ל ע ד מ ו ע ה ל ו ד ג ה ר ש ה ,
י י ן י מ י נ ב ת א ו ו צ .׳ו ר ר ש א ת א ו ו צ ב ם י ש ג פ נ ו נ א ו ב ש .ם ו ל ש ה ך א ל מ ם ג ר ש פ א א ו ה ה ז ה
- .ת ו מ ו ק מ ה מ כ ב ך ו נ ח ר פ ס ב ם ג ו ׳ א
ן ו מ ר ח ה א ו ה (ם ל ד א ׳ צ ׳ צ ו ה ב א ב ו מ ) Sayoe ת ר ע ש ה י פ ל rAoms ר ו ק מ ב . ן ו י ר ש
ל י מ ם י ע ב ר א כ ן ו מ ר ח ה ן מ ק ו ח ר ל ב ג י ר ה ש ה ש ק ם ל ו א .0*ו<«1 ן י ב ו Abilene ן י ב ח נ ו מ ה
ג ס ק
ב ח- ג ד י ול תאווצ
ורמאי ןעמל י ת א ןכואךכו ינבאב י תדעונ ן כ   י רלא :י בל? הלאה *
י ש? ר?א הל?}ל רכך־לע י ת א ו ק י ? ילומל א ל ר?א רומל־י 3?ל
:רו מל־תא גרה ןועמשו ם??-תא ,ךושאר גלהאו :י תי חא־סע ד
תא* י בא עמשלו :בךח־י הל רי על־תא וכי_ו י ל א ו א? ן כ   י רלאו י—י
י כ :בו טל ונך?ן אל וי לוכךב?ו ותומי
ז
1 ולומ; י כ בצעללנ ףב^קלו ל
יכצאן :או המ םוי ב הלח אוה־םגו וחור אלו תא* וני ש? י כ י נא?ל ח
-םן תוש?ל ושקב י כ ס?ש־לע ה?ך ל הללל יי ת??למ י ה י ל ? ד י
:םך?כ ר*? ילו ונתוחא הןי ד־םע ו*ע? ר?אכ הק?ר־םעו הך?־םע
וי תומהב י רך?־תא ונעי ו הי ל רן י כ וני בא סהך?א-תא * ף ד מ
מ
־ל?ל וש? ה??ו :דא? וקי צת ותי כ די ל: לכו י לו י תו רה ן לו י לכ
יל תמח םהי ל? אכלו :ןו חי די ו םלי #}-תא הקן ח? ולן?לו םי רוס אי
: םךי מ?ת ל
םצךא־תא ן ת ל ו סי נ?3?ת־תא יל םוב; ף? י בא בק?לל רמ*ן ז
י כ םי לי מ?ה רי ע ס?ש ארקל םוי המ י כ :ףי רלא יף$ר!לי ר ל
כ
לאךזקלב י&¥ הל?? י כ :םהל ונגעל ן כ הלו פל שי א געלל ר?אכ <
: ל א   תי כ אובנו עכמ :י נתי חא הץר־תא ונעי ו ־ז
סי ע?? םש ונ?#י
ד
ר?א י ר ל א הנושאר?? ןי זל ם? א ך א ו ח
המוק י לא ור?א*1 םי ??ל סלי רגבו סי #?א ה??? ם? אךאו :םו י ב
.ח ל מ ה ם י מ ת י ח ר ז מ   ת י מ ו ר ד .ם ו ד א ב ש Gebai ה א ר נ כ א ו ה .ל ב ג - .ל י מ ה ר ש ע כ ה ל י ב א ו
ם ל ו א .(Klein, E J in, 120 ׳ע ) א ל ב ג =(׳ ב ג ״ ל ׳ ב ד ל י ״ ת .ל ש מ ל ) ם י מ ו ג ר ת ב ר ס מ נ ד י ע £
ת א ר ב ח מ ה ן מ ס מ ך א י ה ת ע ד ל ה ש ק ו ד א מ ק ו ח ר ת מ א ב ל ב ג א ה י ן ו מ ר ח א ו ה ן ו י ר ש ם א
= . וה וAbi1ene'vd א A01 'd1Ap1! ר ו ק מ ב .ה ל ב א - .ך כ ל כ ה ק ו ח ר ה נ י ד מ י י ע ם ו ק מ ה
Neabauer, Geogra-) ה ח ר ז מ ן ו מ ר ח ה ד י ל ע ׳ א ׳ה ס ״ י / י ׳ ו ח י י ׳ מ ד ק ב ת ר כ ז נ ה ה י כ ר ט ט
. ו ל ו מ י א ל 1 8 6 8 , 259 - 60; Dictionary of Bible I , 8; EJ I - .(phie du Talmud, Paris , 315
׳ל ם י ל ב ו י ב .ה נ י ד ת מ ק נ ת א ם ו ק נ ל ה צ ר י כ .ו ל ו מ י ם כ ש י נ ב ש ו י ב א ת ע צ ה ל ד ג נ ת מ י ו ל
ר פ ו ס מ ה ן מ .ו נ ע י ו - .(׳א א ״ כ ׳א ׳ מ ד ק ב ם ג ן כ ) ו ל ו מ ג ם כ ש י נ ב ש ר כ ז ם ו ש ן י א ׳ ד
- . ל ב ע ו ר ק י ע י ל ו א ."IeptaVjv ם ג ו ,repjL aVjv ר ו ק מ ב .ל ב ו י ל ו - .ת י ש א ר ב ׳ ם ב ם ו ל כ ן י א ן א כ
י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה ו .(
,
ה ה י ל ׳ א ר ב פ ״ ע ) ת ת ח ה י ה י ר ב ע ה ר ו ק מ ב ש ם י ר ע ש מ ש י . ת מ ח
- .ת מ ח =60ו׳י ו י •
דסמ
ר ש א ל ב נ י ו ג ו ם י ת ש ל פ ו ר י ע ש י ר ג :ו ״ כ ׳ נ א ד י ם ן ב ה ו ש ה . ם י ל י ס כ ה ר י ע
ל א ר ש י י נ ב ן י ב ו ם ה י נ י ב ת ר ר ו ש ה ת י ה ה ל ו ד ג ה ב י א .ם י נ ו ר מ ו ש ה ם ה ם כ ש י ב ש ו ת .ם כ ש ב
- .ס ו כ ו י ט נ א י מ י מ ה ר ב ג ת ה ת א ז ה ה ב י א ה ו .ך ל י א ו א ר ז ע ת ו מ י מ
ה נ ו מ ׳כ ׳א ך ו נ ח .
,
ט ל א ק ז ח י ב ם י כ א ל מ ה ת ע ב ש ת א ה ו ש ה . ם י ש נ א ה ע ב ש
. ר ש י ה ת ע ב ג מ - .ל א י מ ד .ל א י ר ב ג .ל א י ק ר ש .ל א כ י מ .ל א ו ע ר .ל א פ ר .ל א י ר ו א :ם ה י ת ו מ ש
ה ש י ג ה ) ׳ט ו ׳ו ג י כ א י ש ה ו ש ה . ה א ו ב נ ה ד ו פ א - .א י נ כ ש א ר ה ת ע ב ג מ א ל ו .ל ״ צ ן כ
ם י ט ב ש ה ת וא ווצ
* ייא ו ת ע ך ל ן ?ח -ת א ן ק ך *ל ך נ    ת א ל ה ן ל ?.ל ל י ע ?  ת א ל ?3ל ו
י י י מ א   ת א ו ר ?»ל ת ע כ $?  ת א ו ה נ ו מ א ה ן <י* 
ת
א ו ת ?א ל ד }?
ה י ל ה ל ע מ י^»א ור ?א *ל ס י ד א ל   ת א ם ל ? וא ש ין :ה א ו ב ן ל
י ל ך ל ל נ #ד !פ ל ן ??? ן ו ש א ר ל ינת ???1 :ף ?ך 1ו ה ל א ::ל
*ד ק ל ןיין ם ל ל י נ ל י כ א י ו ם י ר ו ה ל ם ל מ ? י נ ?ל י ב ל ו ל ו •ט ?ש מ ׳
?יע ? p!2< ש ו ב ל י ?י ל ?ל י נ #י כ ל !1 :ת ל א ?ת ל ^ד ק ל י ע מ י נ ?י ב ל !1
י ?י ?ל ל י ל ך ל ל ו :ן ?ן י ך א ל ן יע ? ר וזא י ע י כ ר ל י ת ן א ל ו :ד ו פ א ה ח -
י מ י ??.ל י ל ? ס ?י 1 :י ^א ר -ל ע ר ן נ י ??,ל ןת ל ו :ן ??  ת י 1 ח ?  ף נ ^ י   »
ו ד מ א ף :
ם י 1 ל
ל £יי י נ ?ל ן - !
כ
ל
ת
ל ט ק יד ל   ת א א ל מ מ ה ן ל ? ך נ א י
: א
^ל ר ?א יי ת ך א ?ת ת ו א ל ף ?ך 1 ד ר ?ל ס י ?א ך ה ?ל ש ל יל ל י ל א
ר #ל ו :ר ת א ייל ל א ל ו נ ?? ה ל ?מ ל ו ה יל ל ל ו ד ן ן וש א ר ל ק ל ת ת ל ע - ב י
ה ך ו ה י ? ם ו ק : ך ל ? י כ ו ל א ך ק ל ש ך ל ם # י ?י ל ?.ל ן :י ה י ה $ל ?ל ד י
ל א א י כ ן כ ו ב ל א י ו ת ו ז ל ו :ס י ל ו נ ל ר ר ד ? «*ד ס ל ה ?ך ח ה ן ל ?ו ו ט
י מ ר 1ל ו ה יל ל •ף ל ל א ך ?ל ? ד ?ל   ל ? :ו נ י כ א ס ל ך ?א ע ר ן מ ן וי ל ? ז מ
ם ל &ו :ף ?ך ן ק ל
ה ה
י ל ל יל ן ח ל ?ל ה ו א ר ל ב ו ט ר ?ך   ל ? ול ?א ת ל לי
י ?א מ י ל מ :ש ל ק -ל ר מ ?ל ם ל י 9  ל ע ל ם יר ?וס ל ם י ה ו ש ל ס י נ ל ל ויל ל ה י
ר י
ת ?א ו :ן ו ש א ר ל ם ו ל ל ל -ל א ה ן ת ם ו ל ח ל ה ?ך י כ ן י כ א ו י ת וצ י ק ה מ י
:ת ו מ ך א י ל ? ש י א ל י ת ך ו ל א ל ל י כ ל ? ת א *  ת א   ם ן
"ל א ו נ י ב א ב [כ ?י   ס ע ה ך ו ה י ו יכ צ א א צ נא ל ס י מ : י נ ? ר כ ?כ ל ט
י ל י א ך ר ?א ת ו מ ו ל ח ל י $-ל ע י ?א י ?א י»ל ,?ל 1 :ו נ י ?א י ב א ק ח ?ל ב
ל א   ת י ^ ו נ א ? ר ?א כ י ל מ :ל א   ת י כ   ל א י ג ל א ת ?ל ל ןא ?:1 נ
י2?ל ן ל כ ל ם ל ל ה י ל א י? י ת ו ד א   ל ע ם ו ל ל י כ א ב ק ?י ס ל ח י ל
י נ א ? ה ??ל ::י ל ל כ ,ל י ד י   ל ע ר &ע ל ל ס כ ?׳ל ר ק כ כ ס ק יל :ם י ה ל א ל ה - ד
5ל ת ק ל -ת א י נ ר י כ ז ה ל ד י מ ל ק ל ?ל י נ א ר ק י *ם ?  ר ו ג ל ה ן ו ר ?ל ו
י פ ל . ( ח ״ י ד י י ׳ א ר ב ) ן י י ו ם ח ל א י צ ו ה ן ו י ל ע ל א ל ן ה כ ק ד צ   י כ ל מ . ש ד ק ה ן י י ו ם ח ל - . ( ד ו פ א ה
מ ג
׳ ע / א ב ״ ל ׳ ל ב ו י ) ן ו י ל ע ל א ל ן ה כ . ש ד ח ם ש - .ת י ר צ ו נ ה י צ ל ו פ ר ט נ י א ן א כ ן י א ה ז
ה ז ז
.ך ל מ - .(ם ל ו ע ד ע ל ו ד ג ן ה כ ל ו א י ש נ ל ן ו ע מ ש ם ה ל ה י ה י י כ :א ״ מ ד י י א י ק מ
*י ם ם ו ת ש י ק ו ס פ ה ף ו ס ב ־י .ה ד ו ה י ב : א ר ק ל ך י ר צ ש ר ש פ א ה ז י פ ל ,י א נ ו מ ש ח ת י ב י כ ל מ
ה ר ו ס מ ה י פ ל ש ם ו נ ק ר ו ה ן נ ח ו י ל ע ז מ ר ן א כ ש י ר ש פ א .א י ב נ כ - .ס י ו ג ה ל כ ל : ת י ר צ ו נ
*ימ ע ל ע ן ו ט ל ש ה - ו ב ו ד ח א ת נ ת ו ל ו ד ג ש ל ש :ד ז ׳ ב ׳א ׳ מ ח ל מ ם ו פ ם ו י ׳ ע .א י ב נ ה י ה
י ש י ק ת י ב מ ל ו ק ת ב ע מ ש ג י ה כ ן נ ח ו י :
,
א ג ״ ל ה ט ו ס
,
ע ו .ה א ו ב נ ה ו ה ל ו ד ג ה ה נ ו ה כ ה
— .א ״ ל ם י ל ב ו י ב ק ח צ י ת ו כ ר ב ה ו ש ה - .ם י ש ד ק ה
ל צ א י ו ל ה י ה ם ש ש א ל א .ק ח צ י ל צ א י ו ל ל ש ו ר ו ק ב ל ע ר פ ו ס מ ם י ל ב ו י ה ׳ם ב ם ג
nop
ו אי -ג ח י ול תאווצ
גי ו אךקת הן ה?ה ט&?מ־תא י נד$ללו ״.י1אל&ל י נרוה םג ר?אכ ז
:ל י אל י תא שעי ו םוי םוי י מו י ו :םי ?ל?ס ו סי רובהס תו לעה ח
אמ&לו שי רשת אי ה י $ תונןס םי רמ י ןל־ר$?ס :י לא ר?אד ט
ה? ןי א ר?א ה?א ףי ךףעןג זןל-חק ןכלן :סי #ךקס־ תא ף?ך1ב
־לא ףאוב י נ$לו : סי ךס םלוגה ט?שמ אלן הללס אלו סומ אי
בו ^ל םי רקסל ףלו לכ?ו ץ ל ר ת ארק ףבי רקס:?ו ל*?ת * דקל
ר?אכ :י י נ$ל אי ?ת םלי ל? םי לעה ר?א סי *ע ר?? ,סי נ?י :ץלרל
כ י
א1? בי רקת ףועל־ל?$ו רוהז^ס י תס־ל?מי ו :י הא םלך?א י נרוה גי
־ל? תאן ::לל ן?רק סלי #אר בי רקת ןל!לך$ו ףי רוכה־ל?$ו ::לל י י
:חל?ת תל?ב י ףארק
י ת?מ? ר?א-תא יי< ם?!¥* ר?א־תא ו ר?# י # הלעו
ושעת רזקא ם^וע&ו ס?ע^מ י תי קנ הנסו •ס?ל י תי ל/י תי באמ
כ
תו בר תו עך וי ל? וטי מלן לאךשל־תא ו עתת י ה םי תעל תי רלאב
םל?ורל ם?לא א?ת אל י ^-דע לאךןקי ב'ועזק$ת סלאו ::ל תאמ נ
ה$ךלל ם? וי לזף םלוגל ןי ה י ב?כ וצוםל סלאו :ס?עזקר י אה י
ר$5ב בות$$ ארקל סל?ו רי :י רם?ל וב ר?א תלבת י ה :הלאלו •י
:קי דצל דיכזל
: הי למ ה$?ו ה# םי רשעו ה$ומ?ך;1 י נאו ה?א י ל חקאן אי
עדאן :ונ*ךאב ונילל םי רנ י כ ם#-ןג י מ? אךקאו ןה דלתו דלתו ג־ נ
י י _תלםי #1ק ו ש&ל תנשבו :הן ו שאךד ת?ךעמה ה:לל אל אוה י ה י
דמוע אוה הנלו י מו ללג אךאן :שמשל תו לע תעל תלק דלו נ -י
תי שאר אוה יי<תלק ומש י תאךק ןה־לע *•ללקל-ל? ךותב הל?מב י
ם י ל ב ו י ) ם ה ר ב א ל ש ו ת י ב ב ן ו ר ב ח ב י ח ק ח צ י .ק ח צ י ל א - .ל א ת י ב ב י נ ש ה ן ו ז ח ה י נ פ ל ו נ ק ז
א י כ ׳ ל ב ו י ו / ג ׳ג א מ ו י ה נ ש מ ה ו ש ה .ל ב ט ת - . ( ב ״ ל - א י ל ׳ ל ב ו י ה ז ק ר פ ל ל ל כ ב ה ו ש ה .ב י ל
ת ו ו צ מ ל ע .׳א ׳ ג ׳ א ך ו נ ח ׳ ע ם ה י ל ע ת א ו ר י ש י א ל ש ת ו נ ל י א ה ל ע .ם ה י ל ע ם י ל ע ה ר ש א   . ו ״ ט
/ ג ׳ב ד י מ ת / ה ׳ ב ת ו ד מ ה נ ש מ .ד וש ה . ו י ט - ג ״ י א ״ כ ם י ל ב ו י ה ׳ם ב ׳ע ה כ ר ע מ ל ם י י ו א ר ה ם י צ ע ה
ת א צ ו ה ף ו ס ב ו J QR 1907, 566- 583) ה ז י נ ג ה ן מ י ו ל ת א ו ו צ ל ש י מ ר א ה ע ם ק ב .׳א א ״ ל ת י נ ע ת
er :Aibeok, Das Buch 4 ו ז ה ל א ש ל ה ו ש ה .ח ב ז מ ל ם י י ו א ר ה ם י צ ע ה ל כ ו ט ר פ נ (ם ל ר א ׳ צ
- . א י י א י כ ם י ל ב ו י , ג ״ י ׳ ב א ר ק י ו ׳ע . ח ל מ ת ח ל מ ב - J ubi i . und die Haiacba, 1930,23
ת ו ע ר ה ל ע ן א כ ז מ ו ר ר ב ח מ ה .ת ר ח ו א מ ת צ ק ה פ ו ק ת ל ה א ר נ כ ך י י ש ה ז ק ר פ
ש י . ם י מ י ה ת י ד ח א ב - .ם י נ ו ר ח א ה ם י כ ל מ ה י מ י ב ם י א נ ו מ ש ח ה ת י ב ב ו ר ר ש ש ת ו ב י ר מ ה ו
ך ס מ ו :ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ג ק ו ס פ ף ו ס ב — .ם ל ו ע ה ל א ו ג ח י ש מ ב : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ן א כ
- .(ם ש ׳ י פ ב ו ׳ג ׳ ט ן י מ י נ ב ת א ו ו צ ׳ע ) ם כ ת ו ד ע ה ם כ ח א ל ן ע מ ל ע ר ק י ל כ י ה ה
׳ ה ל ה ק ה ו ...א ו ה י כ , ן ו ש ל ה .ה ל ה ק =ת ל ה ק ן מ . ת ה ק - / כ ד י ל ם י ל ב ו י ב ן כ . ה כ ל מ
םי טבשה תו או ו צ
ב בי
ד - נ
ם י
^ו א תנ?כ י רך?־תא י #י ל# ן כ י ל דלתו :הללקלן תךא?תל
י זי ך? ר*נאל י רך? ו מ? אךקאו ,ד ל ד ל ? ומא תו שקהב ילל1 י :לל
ם י
? ? ל תנש? םללעמב הךלו נ ד??ו ף :תו מל rrqpj אוה־םנ י כ
:י לא ןיה דאמ זא ית ד ה ?} י ה י:ל ל #ל?ו
*ילול י נבו :י ?מ?-תאן י נבל־תא ול דלתו השא םשךנ חקלו
עהךאבו :י שומו י לחמ י רךמ י נבו :לאי ז?ו ן ת?ל ד מ ק ן םךמע
ם
י
י :
? יה ה?אל י תב ד??ו י ־תא סךמע ול חקל י י לל ה?? ם י ע ות ו
, ד
¥ו א ונא? ר?אכ י תי לל םי נ? .דןומשך? :י תבו אוה ודלונ דחא
,
י י ?? ע# ך ?ו ם??-תא י ת ה ל ר?אכ .דר?? הנו מ?ך?ו ןע??
ד ?ו ה^א -]יןחקל ה# םי ר??ן הנ1מ?ך?ו
ד
ילל ןלבל י תי לד חנ?
םלא ידנלן : המלך?מ י תא? ד#אכ ית יל ל ׳דנ? םיע?ר א ו הנו מ?
:
י 5לל הר?? ה$ו מ?ו האמ תנ?ב תמ ףם־ייו :י שי ל? רוד י נ?
־ל?? ם?\ללא ,י י   תא וארל ס?לא הו צמ י נ?ל י$? הלעו גי
"י י א םלא-סנ ו ד?לן :ו ת#?־ ל?? ם??כל-םל? ו כללללו ם??כ ל כ
י י *ל וגהיל םלי י ל-ל?? תעד סלל הי לת ןעמל ארקל ם?י נ?
/
,
מ ך ילל אלו דכ?ל יל תךי ת־תא עדי ר?א־ ל? י כ ::ל תרו ת? נ
ו ר??ל םי כר סי ?;א וואללו וי ךוה-לע הנקל םי כר םי ערו זי ןלנ ר?א ד
י י ^אלן תו מךא י ל? הקך? ו ש? י}? ןכ־לעו : ו הי $מ הךו ת עמ^לו .י
י ע
ר ז ל ער־םאן ם?י י ח? והא^מתן ס?י תוש?נ? בו ט ו עךף :םל??ב ו
ם יר ?ו אכי יב ?-ם א י כ י י תאךל? תעד ופ?א :ו רצקת ב^ען ז$ר ז
זרבי אל
ם
?לל תאמ ו ד?אי שוכך־ל?ו ף??ו בלןן הנדל?ת תוצךאו
י ??ל םא י כ :א?לל י שקו עש?ל ןודןע אלו ל המכלל־תא שי א ח
תךא?תל ה??לל ול י הל ו י ?לו א ןיכ־־ם ן זא הלאל תו עךל־ל?מ שי א
תובי ל? ר^א־ל? •א^מי ו ל בהוא םי בלוא ךות?ו תךלו מ הי ר?נ ן דא?י
ט
•י לא ףסוי ־םנ הי ל ר?אכ ב#י אהכל סי כלמ־םע דלי ה??נ ו הךוי
״ •י ש פ נ ת ר מ ע ד ו י ב ל : ׳ י ד ״ י י ל ש מ פ ״ ע .י ת ר מ - .ת ר ח ו א מ ת פ ס ו ת ל ש ם ש ו ר ה ש ו ע
ם י פ
ל א ׳ ב ת נ ש ב י ו ל ד ל ו נ ח ״ כ ם י ל ב ו י ה ׳ם י פ ל . ה ר ש ע ה נ ו מ ש ו ה א מ ת נ ש ב
! ג ת מ ו ד ״ ל ק ם י פ ל א ׳ ב ת נ ש ב ד ל ו נ ף ס ו י .ה י מ ד ם י פ ל א ׳ ב ת נ ש ב ח י י ק ן ב ה י ה ו ,ז ״ כ ק
- .ב ו ר י ק ב ם י מ י א ת מ ם י ר פ ס מ ה .ד ״ מ ד ת נ ש ב ה נ ש י י ק
י י צ א ת ו - . ו ד ב ע י ם י ר ו ח ל י כ ש מ ד ב ע : ה י כ ׳י א ר י ם ן ב ׳ ע . ו ד ב ע ל ...ו ו א ת י ו
ז
׳ א א ״ י א
ר ת ב א ב ב
, ן ן , ך
נ ע מ

ר ו צ א ת
ב ו ט ר צ ו א י כ : ׳ ט
,
ד ה י ב ו ט ה ו ש ה . ם י מ ש ב
ה מ ל ש י ר ו מ ז מ .ב י ה ו ע ל י ת ז נ ג י נ א ז ״ ה ו ע ל ו ז נ ג י ת ו ב א ...ה ל ע מ ל י ת ז נ ג י נ א ה ט מ ל ו ז נ ג י ת ו ב א
    •ןיא ר צ ק י ה ל ו ע ע ר ו ז : ׳ ח ב י כ י ל ש מ ה ו ש ה , ו ע ר ז ת ע ר - .ת ו מ ו ק מ ה ב ר ה ב ד ו ע ו ׳ט ׳ט
ז ס ק
ד ו ט- ז אי י ול תאווצ
ילכ ו עש?ת םי תעל ץקב י כ ךוכל "W< ית ע ד י ית א ה ל ע ו די
:סלוגל-ל?ל געלל וי התו ס?? ושובל י חאן ע#?-ל?ל ס?י דל ד א ^ת ך
ו י לל םי רוה? י ;? :םי לו דגה סי נלהל ע??ם ף ת בקענ וני בא י כ ג   כ
תרי
ז
ב ו #??כ ם?י<ה לאךשלל רוא ר?א סלאן ץךאל לע ס י&?כ
הן אללו ם?עש$ב וכלי ך?חכ־ סא םלוגל־ל? ושעי -הומ י כ ז וי הת ד
ותוא שי א־ל?לו ס?ל רי אלל הךו תכ ןל?ל רואלו ם??ב?־ לע תו ללק
*ירנבךק-תא :סי הלא י קל ר # ת־ו^מל־תא ורותו תו בכל וצ?חת •י
:ולכא*ר תונוזל־סע ש?5־טאשבו רחבמ־ל? וב?גת וי קלל&ו ול*גת לל
תופאןמו תונוז־םעו וא?&ת שי א י #}ו ורות י
ז
ל תו?מ־תא ף ? ? ע*בבו ו
סו ד?כ ן ל? ס?בכ?ו? ,דילן ו חקת סי ^ל םלוגל תונב־ת א ו ו ר?ללת
דמ־םגן שי א־י גב-לע ואשנלתן ו ב ל ר ת ם?ל נ ל ?כ םלאו :הךו מעכו ל
:ו צקשת סלקבו געלב םי שךקה-תא־ס נ י כ :ו ממו רלת סי ללא תיו*& ח
ס?תאמטב הילל המ?של יי רלבל וב ר?א שךקופל ןכ־לעו י ט
ה?ו בו םלל ה^מ^ל וי לץף :סלוגל־ל? ןי כ ו י לת םלוב? סלאו נ
־לע ולי ?: םכתא ואןשי ר?א-ל?ו :סי ללא ט©?מב םלוע ת&ל?ו נ
י כ ו מחךל וני בא בקענן קל^י
ם ?
ךבא י ךי ־לע אל־ם א ו :ם?ל ל 5<& ד
:ה?ך א ל י ל ע ם??ךמ שי א רא?י אל זא
.ם י ל ו ד ג ה ם י נ ה נ ה ל ש ת ו ל ל ו ה ה ו ה ב ו ש מ ה ת א ם י ר א ת מ ו ״ ט - ד ״ י ס י ק ד פ ה י נ ש י
ת פ ו ק ת ב ש ם י נ ה נ ל ו א ם י נ ו ו י ת מ ה י מ י ב ש ם י ל ו ד ג ה ם י נ ה נ ל ו א ם י נ ו ו כ מ ה ל א ה ם י ק ר פ ה
ר פ ו ס מ ש ה מ ל ם י א ת מ (׳ה ד ״ י ) ו ל נ א ת ת ו נ ו ז ה ם ע ש פ נ ס א ש ב ו ן ו ש ל ה .י א נ י ר ד נ ס כ ל א
י ה י ו :ם י ש ו ר פ ה ל ע י א נ י ר ד נ ס כ ל א ל ש ו נ ו ח צ נ ה ת ש מ ל ע ד ״ י ג ״ י ׳ מ ד ק ם ו פ ם ו י ל צ א
ר ו ב י ח ן מ ז ת א ע ו ב ק ל ן י א ה ז ן פ ו א ב - ...ן י ע ל י ו ל ג ם ו ק מ ב ת ו ג ו ז ה ם ע ל כ א ד ש א כ
ה ב ר ה א ל ם ג ל ב א ,ב ״ ה ח י נ פ ל ם י נ ש ח י מ ק י א נ י ר ד נ ס כ ל א ל ש ו ת ו מ ת נ ש י נ פ ל ר פ ס ה
ן ב ר ו ח ל ת נ ו ו כ מ ,ד ג י א ו ה ל י ג ר ה ח כ ו ת א ו פ א א י ה ת י ב ה ן ב ר ו ח ל ע ה א ו ב נ ה .ך כ ר ח א
- .(א ו ב מ ב ה ז ל ע
,
ע ו ) 70 ת נ ש ב
    .ר א ״ צ
,
א ך ו נ ח כ ש ל א ר ש י י ע ש פ ל ע ה א ו ב נ ל ן ו ו כ ת מ א ו ה ש ר ש פ א . ך ו נ ח ד פ ס מ
י ק ח ד ג נ - .ם ל ו ע ה ל א ו ג ב ם ה י ד י ת א ו מ י ר י ר ש א : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ ב ק ו ס פ ף ו ס ב
.ם י ל ו ד ג ה ם י נ ה כ ה ם ש א ר ב ו .ם י ק ו ד צ ה .ם י ש ו ר פ ה ת ר ו ת ל ע ה א ר נ כ ן א כ ן ג מ א ו ה .ם י ה ל א
ה ו ש ה .י א נ י ר ד נ ס כ ל א ל א ו פ א ת נ ו ו כ מ ת א ז ה ה א ו ב נ ה ם ג .ם י ש ו ר פ ה ת ע ד ד ג נ ה כ ל ה ם י ר ו מ
ת ה * ם ע פ ש :
,
ב ח ״ מ ה כ ו ס ד ו ח י ב ו .ו ד ג נ ם ע ה ד ר מ ל ע
,
ג י ד ׳א ׳ מ ח ל מ ו
,
ה ג י י ג ״ י ׳ מ ד ק
ת א ו ס מ ר י ו :ב ״ י
,
ח ה מ ל ש י ר ו מ ז מ .ם ה י ג ו ר ת א ב ם ע ה ל כ ו ה ו מ ג ר ו ו י ל ג ר י ב ג ל ע ך ס נ
ה י נ ה כ א י י ׳ג ה כ י פ ה ו ש ה . ף ס כ ע צ ב ב ו - .ת ו נ ב ר ק ה ת א ו א מ ט ה ד נ ה ם ד ב ו ../ ה ח ב ז מ
ת ו ל ל ו ה ה ל ע ן נ ו א ת מ ר ר ו ש מ ה / ד ק ר פ ה מ ל ש י ר ו מ ז מ ׳ ע . ש י א י ש נ ו - .ו ד ו י ר י ח מ ב
ד ו ע ה ד י מ ת ה ת ו ב ו ר ע ת י א ו ש נ ל ת ו ד ג נ ת ה ה .ם י ו ג ה ת ו נ ב - .(ם י ק ו ד צ ה ) ם י נ ה כ ה ל ש
...ו ת ב ת א ת ת ל ץ ו פ ח י ר ש א ש י א ה י ה י י כ ו :י ז ׳ל ם י ל ב ו י ס ג ה ו ש ה .ך ל י א ו א ר ז ע י מ י מ
    .ו ה ו מ ג ר י ם י נ ב א ב .ת ו מ י ת ו מ .ם י ר כ נ ה ע ר ז מ ש י א ל
ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ
nop
ז ט
ב
י ל ל ל ל ה ן ל ?ה   ת א ן ו ע ל ת ת ו ע ?? ס יג ??? יה י ת ?ד י ה ל ע ו
ם י א י כ ן ל י ר ב ד   ת א ו ו ר י כ ל ה ך ו ת ל   ת א ו :יא מ &ל ת ו נ ?ך ק ל   ת א ו
ם י ?י ?ל ו ופ י ן ך ת ם י ק י ד צ ם י ז ר א ו ע #ך ת ו כ ו פ ה ת ? י מ י ?ל ןל א ל
-ד ע ו י ,
ל ל
ה ??ל ס ?י ?ד ק :י צ ק #ל ת ?א י #}א י ר ?ד ו יא ?ש ת
ןיה א ך ן ל ו ה ל א ל ס ל יל ה ל ס ?ל ה י ל ל   א ל ד ו ה ? ס ו ק ?ו :ד ו ס ל ל
:ס ?ל א ל כ ק י ו ם ;?ל ר י ו ס ?י ל ע r::1 ף י , ל # ר ?א   ד ע ם ל וג ה
  ל ע   ס ג י ע מ ? ת ו ע ??ל ס י ע ?? ר ה ך   ל * ם ל ע מ ? ר ?א כ ו
?ו *א ך ל ל ה י י ה ו ה :ל ת ה $ל ? ל כ ו י ן ל ה ו י   ל ?? י כ :ה ן ל ?ל ר כ ך
  ל א ו י כ א   ל א *י א ר כ ר ?ו י ל י ל ו ד ן ח #?ל ה $ל ?ל ן ו *א ר ר ?א
ד ?א י מ ?ס ל ב ו י ה ו :ה י ה ת :ל   ם ע ה ?ל ? ו ת ן ל ?ו ד כ ל ל ם י ל ל א ג
ל ל -י ר י   ל ע ן ר ו ב ? ו ת ן ל ? ה ל י ל ו ג א ד י ב ^ע נג ב ל א ר ?א ל ח ש ?ל
ב ל ל ע #
ך
י5< ה ^ןל י ע י כ ר ל ל :ל ?ן?ל ב *ע ב י ?י ל ?ס 1***1 :ר א פ : . י - ד
ר ?ת ה י ?י ?ל ס ו :ו ב ו ר ק -ת א ש יא וא ן ?ל ל א ך ש ל ל ?ל ו ד ג ן ר ה ל ל ל י
ר ?א ה א ?ן ן ה יל *1 י ע י ה ?ה ו :י ע י כ ?ל   ם ג ו י ? ? ל   ם i nt o 3 ? ! :&פ ל ל ח - ז
:ל ו ע ך י ה ל ו א ו&$י ר ?א ה ל א י כ *י א   י ג ב י נ ?כ ד י מ ל ל כ ו א   א ל
ג ?יב ?ה י :ו ד ס ?ל ס ?וק ל   ל ?ן ס ^ך א ן ויל ל ה ן כ ל י י ה ?ל !5 ל ע ו
י
   
מ
ו
מ ע
ל ע ך ת ח נ ם י ע ב ש ס י ע ^ :ד ״ כ
,
ט ל א י נ ד ׳0מ ח ו ק ל . ת ו ע ו ב ש ם י ע ב ש
ה א ו ב נ ) ט ״ נ ט ״ פ ׳א ך ו נ ח ם ג ה ו ש ה .ק ר פ ה ף ו ם ד ע ׳ ו ג ו ע ש פ ה א ל כ ל ך ש ד ק ר י ע ל ע ו
      .ם ת וא ת ו ע ד ל ן א צ ה ת א ם ה ל ן ת י ו ם י ע ו ר ם י ע ב ש ל א ר ק י ו :(ל א ר ש י ו ה ד ו ה י ת ו כ ל מ ל ע
י ח ,ד מ ל ש י ר ו מ ז מ ׳ע . ו א מ ט ת ת ו ג ב ד ק - . ן א כ ל ש ר פ ם מ ל ל י ב ק מ ם י ע ב ש ר פ ס מ ה
•י ש ע מ ה ת א ה ו ש ה .ם י ש ו ר פ ה ת א ם י פ ד ו ר ו י ה ם י ק ו ד צ ה .ו פ ד ר ת ם י ק י ד צ - . ד ו ע ו ב ״ י
׳ ם ד ק ) י א נ י ר ד נ ס כ ל א ל ש ו י ת ו פ י ד ר ו ם י ד צ מ ל ש ה י ר ד נ ס כ ל א ל ל א ר ש י י מ כ ח ל ש ם ת ח י ר ב ב
~י ״ כ ק ׳ א ם י י ו ו ל ו י ש ר ו ד ו ר ו ד ר ו ד ה ז ל כ ל ע ׳ע ו .
,
ב ׳ ב ׳ ו ד י ה ג י ג ח .ו י ם ן י ש ו ד ק .ג ״ י
לע ת ו א ו ב נ ה ס ג .ת ר ח ו א מ ת פ ס ו ת ל ש ם ש ו ר ה ש ו ע ה ז ה ק ר פ ה ל כ - .(ת ו ר ע ה ב ו ט ״ כ ק
ת ילע ל א ח כ ב ד ש א ש י א ל ו : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ג ק ו ס פ י נ פ ל - . ת ו ר ו ר ב י ד ן נ י א ם י נ ה כ ה
ם ד ו ו ת ר א פ ת ו ר י כ ת א ל י כ ו ג ר ה ל ו ר ר ו ע ת ת ה נ ו ר ח א ל ו ו א ר ק ת ח י ד מ ה ר ו ת ה ת א ש ד ח י
י א ו ה ף י ק ש י ר ו ק מ ב [י י ] ף י ק ש י - ...ו ל ל ג ב י כ ם כ ל ד מ ו א י נ נ ה ו ו ל ג ת ם כ י ש א ר ל ע י ק נ
- .א ו ה ו נ ל א ל ה ז א ו ה ו
׳ ה ר ב ד ו (א י י ג ״ ל ת ו מ ש ) ב ו ת כ ה י ר ב ד פ ״ ע ׳ה ש מ ם ג ו א י ו ל . ח ש מ י . . . ן ו ש א ר
ת פ ס ו ת ש י ׳ ב ק ו ס פ ף ו ס ב - . ( ו י ב א ל א ש י א ר ב ד כ :ן א כ ) ם י נ פ ל א ם י נ פ ה ש מ ל א
י ת נ ו ו כ ת צ ק ת ע ד י פ ל . ג א ד י ב צ ע ב - . ם ל ו ע ה ת ע ו ש ת ל ם ו ק י ו ת ח מ ש ם ו י ב ו : ת י ר צ ו נ
.ם י נ ו ו כ מ ם י ר ב ד ה י מ ל ד ו ד י ב ב ד י ג ה ל ה ש ק ס י נ ה כ ה ר א ש ל ע     . ם י ר צ מ ב ד ל ו נ ש .ן ר ה א ל
ת י ב מ ם י ל ו ד ג ה ס י נ ה כ ה ת ח פ ש מ ת ר מ ג נ ו ב ש .ר ת ;ב א י ת ע ד י פ ל א ו ה ה נ ע י ד ש א י ע י ב ר ה
ל ם ם ן א כ א ו ה ר ת י ב א .(י ב א ה נ ע ת ה ר ש א ל כ ב ת י נ ע ת ה י כ ו ו ״ כ ׳ב א ״ ל מ ה ו ש ה ) י ל ע
:י א ח ״ י ה ״ ר ה ו ש ה י ל ע ת י ב ל ש ה ר ו ס מ ה ד ״ ע .ם י ב ו א כ מ ו ם ע כ ה י מ י ל כ ש .י ל ע ת ח פ ש מ ל
ן נ ח ו י ׳ ר ת א ו ע י ד ו ה ו ו א ב .ה נ ש ח ״ י י נ ב ם י ת מ ה י ת מ ו י ה ש .פ ל ש ו ר י ב .ד ת י ה ת ח א ה ח פ ש מ
ז ט
ב ז י
ם ס ק
ב י חי - א זט י ול תאווצ
עו בעבו :יל תי כ־תא ושךסי ו ה?מו שת ם^ךא-לא ו בו ש: י #י מזלת
א י
יש?« עצ? י כלוא םי פא}? םי לי לא י רבוע םי נלל ו אל: י עי בשה
:י ע?ךל ה?,ל?ו ןא^^י םי רע? ר?א סי עזקופ קל י ר?וע •דאנ
לל םיקל זאן :הן ה?ת לדחל םלמ ות?קנ־תא יי םקל־י כ ה:לו חי
ת?א טפשמ ה|עעי אוהו לל תור?א־ל? ולןי ול
ר
? א שךל ןהל
כ
ךל? בכוכ? סלמ?כ וב?וכ הלעי ו :םי מ:ת תאל?כ תומךא־י לע נ
תךל אי ה :םלו ע? לדנלל אוהו םוי ל ש?#כ תעדת רו א? רי א:ו ד
-ל?? היהל סו ל?ו סל?ז?,ך תתתמ ו ?חי ל? רי ?:ו ן ךאל־ ל* * ??כ
:ל תעדן י שי ש: םי נןעלו ץך*ל ל3לו י י ?:? סלמ?ת ותמשל :ץךאל ,י
:י ב ולי ני :ל י נ?ל דו ב?ה י כאלמו םי ממ י מ? ה?ךאל־ לע הרעת
בא לו ק? ה?ךק וי לע הרעת דו ב?ת שדק?מי י חת?ל סלמ?תו י
ה?ךקו תעד םי דן וי לע הךע!ן ו י לע לא
ד
ו ב?ו ' :קל^לל סלך?*־ן $?
ז
םלועל ת?א? וי ;?ל :י תךא?ת לךג־תא ר5מל אוה י כ :ו י לע ןצפ?ת ח
םי מעל ו בך. ות?ל? תעלו :םלו טרע ר1דן רו דל ו ל שרוי י הי אלו ט
ערל ולךחי סי ע^ךלו א?לה םתל ות$ל?כי ה?ךאל־לע תעד
בךלל־תארי ס:ו זדעךג י רע#־תא חת?ל אוהו :ו ב וחוני םי קי דצהו
*ךקת תורו םילתת ץעמ לצאל םי שודקל ןתלו :םךאל־תא הךי ח?&ס אי
-תא ס*ךל וי ן?ל ץ?א ן
0
ך לעי ל^־תא ר&אי אוהו :סל?ע הי לל גי
ת ו ל ג מ ה ב י ש ה א י ה . י ש י מ ח ה ע ו ב ש ב ו - . . . ם ת א י ל ע ת ת פ ש מ מ א מ ש .ם ה ל ר מ א .י א כ ז ן ב
ס י נ ה כ ה . ם י ל י ל א י ד ב ו ע ם י נ ה כ - .ד פ ו ס ה א ר ז ע א ו ה ם ע ה ש א ר ב ד מ ו ע ה ן ה כ ה .ל ב ב
- .ם י ר ו ס ה י מ י ב ל א ר ש י ל ו מ ק ש ם י נ ו ו י ת מ ה
. ו ב כ ו כ - .ם י ג ו ו י ת מ ה ת ל פ מ י ר ח א ו מ ק ש ״ י א נ ו מ ש ח ת י ב מ ם י נ ה כ ה .ש ד ח ן ה כ ג
ה א ל מ י כ :׳ ט א ״ י ׳ע ש י ך ר ד ל ע .׳ה ת ע ד - .ב ק ע י מ ב כ ו כ ך ר ד :ז ״ י ד ״ כ ׳ ד מ ב ה ו ש ה
ת ו א ר מ ה א ר א ו ם י מ ש ה ו ח ת פ נ :׳ א ׳א ד ח י ה ו ש ה . ו ח ת פ י ם י מ ש ה ו - . ה ע ד ץ ר א ה
ל י ע ל ׳ע . ב א ל ו ק ב - .ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ל כ ב ל י ג ר ר ו א י ת א ו ה ם י מ ש ה ת ח י ת פ .ם י ה ל א
י פ ב ה י ח .ד ת י ה ו ז ה ר ו ס מ .ל ו ד ג ן ה כ ן נ ח ו י ל ה א צ י ש ה א ו ב נ ל ש ל ו ק ״ ת ב ל ע ו ״ ט ׳ ח
ם ת ו ח (ד ״ י ם ש י מ ל ש ו ר י ב ם ג ו ) ׳א ג ״ ל ה ט ו ס ב ת ר פ ו ס מ ה ה ד ג א ה .ם י נ ש ה ב ר ה ך ש מ ב ם ע ה
.ם ל ו ע ד ע ו י נ ב ל ר א ש ת ה נ ו ה כ ה . ש ר ו י י ה י א ל ו - .ה ב ע ו ב ט ם י מ ו ד ק ם י מ י ל ש
- ל ע ת ע ד - . ם ל ו ע ל ל ו ד ג ן ה כ ל ו א י ש נ ל ן ו ע מ ש ם ה ל ה י ה י י כ :א ״ מ ד ״ י א ״ ק מ ׳ ע
—.ה י ה י ך ש ח ב ו ל ב א ב ו ת ע ד י ל ב ן ט ק י ל א ר ש י ו ׳ה י מ ח ר ב ו ר י א י ו :ו פ י ס ו ה ם י ר צ ו נ ה .ה מ ד א ה
ת ח י ת פ ל ש ה א י ד י א ה .(י ר צ ו נ א ל ו ) י ר ו ק מ ה א ר נ ה ז ז ו ר ח . ן ד ע   ן ג י ר ע ש   ת א ח ת פ י ו
ן ד ע ן ג ח ת פ נ ך י נ פ ל י כ : ב ״ נ ר א ר ז ע ן ו ז ח ב ם ג ת א צ מ ג ח י ש מ ה י ״ ע ן ד ע ן ג י ר ע ש
- . ( ׳ י ׳י ׳ ב ך ו נ ח ב ם נ ה י ג ל ש ר ו א י ת ה ת א ם ג ה ו ש ה ) ו י ל
,
ה ם ש ת צ ק מ ב ס ג ו .ם י י ח ה ץ ע ע ט ?ו
ל ע ו ר ג ו ס ו ר ו ב ל ע ד י ס א ה פ ס א ופ ם 1ן ו : ב ״ כ ד י כ ׳ ע ש י ה ו ש ה . ל ע י ל ב י ת א ר ס א י
•ם י א ו ל כ ו י ה י ס ת ת י ח ש ת פ ס א ב ו ו ר ס א י ם י ל ב כ ב [ם י א ט ו ח ה ] : ח ״ כ ט ״ ׳ם ׳א ך ו נ ח ם ג ו .ד ג ס מ
- .ן ו י ל ג נ ב י א ה ל א כ ״ ח א ה ר ב ע ו ז ה א י ד י א
םי טבשה תואווצ
ג םלועל בהא ר?א י פב ללהללו רי נ?? לל חמשלו :תו עךל תוחורה ני
& י
*ו דקה-ל?ו
ח
?זעא י כצאדבגו בקעלו ק^^י י סלי בא לגל זאו י *
:קד* י ז^לל
ר^חה־תא וא רו אל־תא ס?ל ורלכ ס?לכ ועמש י נ? הלעו טי
לל י נ?ל ו רמ^ו ו י מ יהןעיו :לעי ל? י *עמ־תא וא לל תרות-תא ב
ם
לאו וי ?אלמ םי דעו לל י ע םלי בא םלי לא ר?א
4
ו :ו תךו תבו ךלנ נ
לי1לי1 :םי דע ו י מ ול ירמא*1 ס?י פ א*ומ רבך־לע דע י כנאו םי דע י
"^
,
א ף?א!ו ה?מ׳ל־לע י י לת־ תא טש?ל1 ןכ ו
י
»־ תא
ת
י * ל י ל
!ירא? ותוא ומי שי ו : ה# תאמו םי בלשו עכ?ך? אי הן וי לי בא •י
:ם!ל?נו קלצל
ם
לך?א תור?ק־םע ןורבלב ו הך?ק ןכ־י דלאו
האללו בקעי ל י עי מרל ן 3ה הדו ה: תאו צ
יללו :ו תו מ י נ?ל ו י מ־ לא
י ;
$ח ר#א הדוהי י רבד תקלעה א
זיריזדל־לא ינ? י עמ? םלי לא ר?אף וי לא ואיביו יפ?א$ ר?אכ
כ
י&? האךק י ?א האלו י?א בק$י ל י עי כך ןכ י תדלי נ יכצא :ס?י בא ג
יכצאו :י עי ?ך ןכ־סנ י ל ןס? י? לל־תא הךוא הךמא י כ הךו ה: ד
י^א־תא דככאן :ר?ך-ל?ל י3א ליק?
ע
&?או די עמ י*ילל ח
ר
ל .י
ר&א«ו י?א ינכג?ל1 *י אל י י למ
י
*י ל
ר
$ י ^*
ה י ז ל
ל
ו : י ן ? ג א
*י י ^־תאו י
:חי לצת ללבו הי לת דל?
י י מלד־ י כ י 0חי :תל?כי הד* כ י ^מ־ ל?? ז״ י ל לל ז*ל1
ב
ב
י ^ס־תאו :לכא*1 י כאל סי ?ע?מ *עאו הדי צאו הל:אל־םע דחי
נ
ליצאו י ראל־תא ךאו :י תד* תו דשכ ר?א־ל?ל י ת*י רמב י תזעפל י
:
י ^ל1 תלפה-לא והכי לשאו ו למ? י **םל בדה־תאל וי פמ יד?
זי ר?ל?ו :ו העךקאו ותצורמב והדוצאו י ת?ךך י עי ׳י ־רי זל י רלאו י -י
י 5?י 1 על?ה־לא והכי לשאו ובנןב זסאל בל?ה־לע רמנ ץפק
י י חק? י ה*?לאן תו ד?כ רעב אוהו י תא*? ר?ה־רוש־תאו :םלכשל ז
:והנךלאו והכי לשאו י תוא ם,לאו בי ב? והב?וסאו
ם י מ י א ת מ ם י ר פ ס מ ה .׳ז ב ״ י ל י ע ל ׳ ע . ה נ ש ת א מ ו ם י ש ל ש ו ע ב ש י ט י
- . ר ש י ה ר פ ס ב ו א ש ד ת ש ר ד מ ב ר ס מ נ ש
י נ »ב ה ד ו ה י ר ב ד ת ו פ ו ק מ ׳ ג ב ...ה ד ו ה י ר מ א י ו :ד ״ פ ר ״ ב ה ו ש ה . ה י ה ת ך ל מ ו א
- .ם ה י ל ע ך ל מ ל ו ת ו א ו ש ע ו ו י ח א
א ד הדו הי -ג י חי י ול תאווצ
וננקמ-לע םי נגראמ ה?לן ןענל י כלמ י נ? ו א? ר?אכ י ללו
5
י נ ל ר ?   לע י הכאן רוצל ךל?־לא י דכל יכצא ץוראן םלא בר־םען
חו פל ךל? י נ#ל ךל?ל-תאן :וי תגרל ה??ן ה^ךא והדי רואן י י ל ח כ
ךל?-תאן :ו מע-ל?־תא י ת ד ! ? ?ה ?י י תגךל וסוס-לע בשל ר?א נ
ו י ^למ םי צל הךומו וסוס־לע בשי י אוהל י תי אך ק$ *י א רחא
••והנךלאל םופכ רואן הלקשמ אךזקיל םי ש? ן?א חקאן וי ךלאמו
-תא ץצוראן סלנשל וננמ־תא רכשא} תו ע? י $ז? רתא? םתלאו י
םי שנא
ה
¥?*ר זיגתן י נוי ךש־תא י ת?ש? ר?אכ י ל ל 1 :ו הגךלאו י י ל ח .י
םל? עלקאן י עורן־לע י דגכ־תא חקאן :י תא םחלהל ו א? ו י ךכלמ י
לעכ־תא גדל י בא בקעי.! :וסנ סךלי ן סלמ הע?ךא גללאן םי נ?א ז
לפ!1 :המא הך?ע םי ת? ובךא קןןן שי א סי כלמל־ל? ךל? הלי ש ח
דלפ־י ל? י כא ה:ל ןכ־לעו :ו נ? םללחל ולךל!1 דל? סלי לע ט
־לע ו מו לחכ האך י כ :י לא־םע י כ צ א י תי לל ר?אכ ו י לו מללמ?
:לש?א אל ןעמל י תובקע? ךלו ה הךו בן ל ךאלמ י ה ילור**
ם?ש? ר?אמ הלוד? ה?ללמ ב?נכ וני לע ה?ק ןכ־י רחאן י
םלמ םלתאמ גרהאו שי א ףלא ףלךא; י לאן י נא דלנ המחלמ ך ד ן א ן
ב ק ע י י נ ב ן י ב ש ה ל ו ד ג ה ה מ ח ל מ ה ל ש ט ר ו פ מ ר ו א י ת ו נ י צ מ ם י א ב ה ם י ק ר פ ב
ד ״ ל ם י ל ב ו י ה
,
ם ה ו ש ה .ת י נ ו צ י ח ה ת ו ר פ ס ה ל כ ב ש י ה ל א כ ם י ר ו א י ת .ן ע נ כ י כ ל מ ן י ב ו
א ת ד ק :ב ״ כ ח ״ מ ׳ א ר ב ל י ״ ת ׳ע ו ,ב ק ע י ט ע ם ח ל ה ל ו א ב ש י ר ו מ א ה י כ ל מ ת ע ב ש ל ע
ן ו כ ת י ת י ע י י ם ו ת י מ ק ו ה ו ו ג ל ן ו ת ל ע י ד [ן ד ע ב ] י א ר ו מ א ד ן ו ה י ד י מ ת י ב ם ג י ד ...ם כ ש ד
— .ד ו ע ו ז ״ צ ק ר פ ף ו ס ר י ב ב ם ג ש י ה ל א ה ת ו מ ח ל מ ה מ ם י מ ש ר י ד י ר ש .י ת ש ק ב ו י פ י י ס ב
ן ו ד כ ז ה ׳ם ב ך א ב ר י ט ו ל ׳צ ו ה ) ו ע ם י ו ש ר ד מ ב ן א כ ר פ ו ס מ ל ל י ב ק מ ה ר ו א י ת ה ת א ה ו ש ה
. ן ע נ כ י כ ל מ - .ח ל ש י ו ת ש ר פ ״ ר ש י ה ר פ ס ב ט ר ו פ מ ה ר ו א י ת ה ת א ד ו ח י ב ו .(ת ו י ח פ ״ צ ל
א י ק מ .ם ש ם י ל ב ו י .ר ו צ ח - .י ר ו מ א ה י כ ל מ :(ד י ל ) ם י ל ב ו י ה ר פ ס י פ ל .ר ש י ה ר פ ס ב ם ג ן כ
.׳נ ׳ט א י ק מ .׳ל ד י כ ע ש ו ה י .ח ו פ ת - .ם ו ר מ י מ ד י ל ע .י ל ת פ נ ט ב ש ב ר י ע .ז ״ ס א י י
: V *AX<OQ pamXea ״ נ .ש ו ב ש י א ד ו ב ה ז ו ״ 6T : 8 - .ר וק מ ב . ד ח א ך ל מ Ta<pov ר ו ק מ ב
6V (JaoiXea Xcoea ש פ א ו .(ט י ל ׳ ז .ו י ט ׳ ג א י ק מ ) ן ו ר ו ח   ת ב ו א ן ו ר ו ח ך ל מ ר ש פ א ה ז ו ״ T
ל כ ן כ ש .י נ ש ה ך ל מ ה ת א ו :ם ד ו ק ה ק ו ס פ ה ת י ש א ר ל ע ת ו ר ז ו ח ד ח א ך ל מ ם י ל מ ה ש ר א ב ל
- . ח ו פ ת ך ל מ ל ע ר ש י ה ר פ ס ב ו ו ע ם י ו ש ר ד מ ב ר פ ו ס מ י ר ח א ך ל מ , ל ע ן א כ ר פ ו ס מ ה
ש ר ד מ ו ר ש י ה ר פ ס י פ ל . י ב א ב ק ע י ו - , ה נ ו מ ש :ר ש י ה ר פ ס ו ו ע ם י ו ש ר ד מ י פ ל . ה ע ש ת
ת ר א ו ת מ ה ה מ ח ל מ ה - .BEXIOCI^ ר ו ק מ ב . ה ל י ש ל ע ב - . ם י כ ל מ ה ע ב ר א ב ק ע י ג ר ה ו ע ס י ו
—.ר ו צ ח ד י ל ע - ׳ ד ק ר פ ב ה מ ח ל מ ה .ם כ ש ד י ל ע ר ש י ה ׳ם ו ו ע ם י ו ש ר ד מ י פ ל .ד ת י ה ׳ג ק ר פ ב
ת י ב .(׳ל ד י כ ע ש ו ה י ) ש ע ג .ן ט ר ס י כ ל מ ס ה ם י ל ב ו י ה ד פ ס י פ ל . ם י כ ל מ ה ע ב ר א ו
ם ה י ת ו מ ש ם ש ם ל ו א .ם י כ ל מ ה ת א ה נ ו מ א ו ה ר ש י ה ׳ ם ב ו ו ע ם י ו ש ר ד מ ב ם ג .ם י נ ח מ ו ן ו ד ו ח
ד ח א ן כ ת ה ם ל ו א .ם י ר ח א ת ו א ח ס ו נ י י ו נ ש ר ו ק מ ו ר ו ק מ ל כ א י ב מ .ל ל כ ב .ם י ר ח א ת צ ק ם ה
םי טבשה תואווצ
:םי נל? ה מ ד א י י ע נרלאו ה ?וחס־לע גלדאו :םי כלמ ה מ ד י מ
נ
:םלל?־ ל?-תא הקנו רוצח-תא ונדכל ה ??ן
נ
לי ?#ו י ר?א הדי צ?ו
ה
ק1ל
י
י ע ן?ר ם ״ לא ונא? תדל?מ
ה
ד ה יול ו זהוארי חךזמהד? לי לא ונברק י מ י ^ו :י נגךלל י
ר

ב
י נלנא ו נדכל י כ ה?ו חס־לע ר?א םי זנאל י ב?ל ר?אכו :ב ״ מן&ה
נ
ח?י תס־לע תו דתי ה ו^0 ר?ע־ל?? ו ל? י תאו :י נדמל
י כ
ר*־1 י
י לע ר?א 1 ברל יזגל םלו א ךמ :ו עד: אל ה ?ס ו הךי על יאוב:1 -י
:
םלאסד?למ םי לדמל־ תא תצמ םי לד??ה־לא יאגבינ י םן ה ?וחס
יגיעןומ ו נלל?־לע תופת י *?א יל?נ ל ל 1 ס?מ י נ?לל ר?אכ י׳ללו י
די על־־תא ףר^מ םלו א גללמ :סו פת דע םלא םתלמ י ני נ? דנ? ז
:ונוזב ה?ו ת? ר?א   ל?ו
ל 51ר « י #נא וני ל? יאה:1 א?1ל י מי מ־לע י נדל ר?אכ ייד מ ו
י נחל הלי ערמ תלי * י *?א־תאו םפךרמ םלא סללנו :ה ?לל?ל כ
י א? י די מלת םוי הו :ו נתארקל
ת א
* ל י
נ
לא&
ט
ל?&
ם
׳לל
ה
מ
ג
בךל? םלוא חצנמ סלאדקל א*מ לל? לל?ל די כ? ׳m י ני ל?
ד??ל?ת 1 הךי על ונא? ר?א כ ו : . ־ nw» י ד?ענ םד? ם ג   ךהמ הךם י
אהלמ :רי על הלי ל וי ל? ר?א רלל שאלמ ונ? סי נ?א סלי ??
•תא םנ סרלמ רלל ת 1ל ?מ״תא דכלמ רי על י רלאמ f&V#\ י<$
ה
:תא*תרי על
:ב ד םע? ונתאךקל אצי י *ענ ר ל 9
י
$ תךל?מ י נל ד ןי1 ז
:תי ד? י ל?ה? םךי ע ך 1ת   לא אכןו םי די מאל ו נ?פתלה ןד ו י מ מ
ב
םלוא ד??מ םי ר?*ת־תא סלל חת?מ י ני תא י אה:ו הלי לס תדד?י
ג
:םלי תומוח שלש-תא סר.ךמ ם?ו כר״ל?־תא ז?$1 סלל ר?א -ל?־תאו
י לי נ :וני הלוא סי כל?ת שוכך־ל? י ו צא ס? םוקמ הן ?ת־לא ברקמי י - י
    . ר צ ח ל ש ה מ ו ח ל ה ל ע ו :ו ע ם י ו ׳ ד ד מ ב . ה מ ו ח ה י ל ע ג ל ד א ו - . א ו ה
-."Apstdv י נ ו ו י ה ד ו ק מ ב .ם י י ר ב ע ה ת ו ר ו ק מ ב ם ש ה ן כ . ן ט ר ס
י פ
ל ה ת י ה א ב ז צ / ה ח י ל ׳ א ר ב ב ש ב י ז כ א י ה ו , ב י כ ׳ ד א ״ ה ד ב ת ר כ ז נ . א ב ז צ
ה כ י מ ם ג ה ו ש ה .ו י ש כ ע ל ש ה ב ז כ   ל א ן י ע א י ה ש ר ש פ א .ה ד ו ה י ן ב ה ל י ש י נ ב ת ל ח נ י ״ ה ד
ל כ . ל ב ר א - . ( E n o y c i . Bibi; 1, 2 5 , 1.Diet, of Bible 37 ׳ע ) ב ז כ א ל ב י ז כ א י ת ב :ד ״ י ׳ א
י מ ד ק ב ר כ ז נ ש ס ו ק מ ה א ו ה ש ר ש פ א .ש ו ב ש א ו ה ו
,
I aW י נ ו ו י ה ר ו ק מ ב .ם י י ר ב ע ה ת ו ר ו ק מ ב
׳ מ ח ל מ ב .ר י כ ש ה נ ח מ : ׳ ל ב ו י ב .ר י ב ש :ו ע ם י ו ש ר ד מ ב . ר י כ מ - . ׳ ב ׳ ב ח ״ י / א ג ״ י ב י י
- - ב ר ע ו י ״ א ל ו ב ג ל ע א י ה ש א ל א ,ר י כ מ ת ד ו צ מ ת ר כ ז נ מ י כ ב ו ז י מ ׳ ח ׳ ב / א ׳ח ׳ א
א ״ י ד ״ י .ט י כ ׳א ׳ ה ׳מ ד ק ) ה ד ו ה י ל ש ה נ ו פ צ ב ר י ע , ה ת נ מ ת : ׳ נ ׳ט א י ק מ •
ה נ 0 1
י
ג ע ק ד ט - ב ד ה ד ו ה י ת א ו ו צ
י ב ורי ה?הן רהה שאל-לא םלי לא ץוראו ףצקאו י נוסד* ר?אה
:ינג ר ל ל י ל?: הלע י כ י ר ז מ
ה
: ל י חא זר אלי לן :םי צחו סי נ?א י
יהא־־לא תרלא דןדד? יאל:1 םל? ועונמ ףצק? סלי לע לפנלמ ז
העך סלל וני שע אלן :סו ל? תי ר? םלא תל?מ וי ן?ל ונ?ת ל ל 1
ח
י באו ה}?ת־תא הן ?או :סלל?-ל?־ תא סלל ב?$ו סמל ונל וי לי ו »
ה?לל?ס ה^? ר?א ה ה# סי ר?עך? יכ צ א ו :ל ה ר א   תא
ה
?9
:דא? י תא י נ??ו י נ?? סי נ?נ?ל י רוגי ו :תא*ל אי
•.י ?לךעל סךי ל י ל ר?א םי עורל שאלו י ל
ה
י ל בר הנקמו ח
ר?ר:1 םלךע ך ל ? עו שך?־תא א
י
או וי לא י ^לל
ר
?אה יללנ
נ
:ה?אל ו ת? עו ש־תכ־תא יל ך $י! י ן ^ ^ל ^
ו נ
^
י ל הל?ו סלנש יי ת?:1 :הל#־ת א ו ןןוא-ת א ו רע־תא י ל דלתו י ־־
נ
:ו י ן ? סלאו
ו ?ע ןי הי י הא ןי ה םו ל? תי ר? הלי ל ה}? הרשע הן ו מ?ו ט
:ן ?ל-םע? סלרלנ־סרא? ונא? ר?א י רלא וני ני הו וי}? ןי הו וי חא
י חא ו ?ע אצ!1 ד ח ל סי ע?ךאל תנ?ב ה}? הר?? הנו מ? תאל?כו
ב
אוהו ו ?ע־תא ו ת?ק? בק?י ן י ו :קןן-ןן
ר
^ ^ ונתארקל י בא נ
תמוח הךו צ? רי ע סללו ו ^ע י נ?־תא ףלךמ :רי ע£ רל? הללנ י
ה מ ח ל מ ה ה ת י ה ם י י ר ב ע ה ת ו ר ו ק מ ב - .ה נ ב ת ר מ כ ו י ש כ ע .מ ״ כ ב ו / ב א ״ י ׳ א ת ו מ ח ל מ / ב
ל כ ת א ב ק ע י ל ו מ ל ש ו :ו ע ם י ו ש ר ד מ ב . ם ה ל ב ש נ ו - . ה נ מ ת ד י ל ע א ל ו ש ע ג ד י ל ע
ב ק ע י ה ט נ ו :ו ע ם י ו ׳ ר ד מ ב .ם ש ס י ל ב ו י ב ם ג ן כ .ה נ ב א ו - .ד ח א ב ם י נ ש ם ה מ ו ב ש ש ן ו מ ה
׳ ב ת נ ש ב ה ד ו ה י ד ל ו נ (ו ״ ט ח ״ כ ) ׳ ל ב ו י י ט ל . ם י ר ש ע ן ב - . ל א ב ר א ל ה ד ו ה י ו ה נ מ ת ל
    .ח ״ מ ק ת נ ש ב (
,
א ד ״ ל
,
ל ב ו י ) .ד ת י ה ה ל ו ד ג ה ה מ ת ל מ ה ו ט ״ כ ק מ י ט ל א
ן י י ה ן מ י ת מ מ ח ת נ ש כ ,י מ ח ב ו - .ת י ל ע ה מ ש ה י ה ב ש י ו ׳ פ ר ש י ה
,
ס י פ ל .ע ו ש   ת ב
- . ( ן א כ ל ן י נ ע ו ל ן י א ו . ם י מ ו ח נ ת ן ו ש ל א ו ה ש ,naQaxdkeoag ם ו ק מ ב ם ל ר א ׳ צ ר ע ש מ ך כ )
ד ו ח י ב ו ו ע ם י ו ש ר ד מ ב .ח ״ ל - ז ״ ל ם י ל ב ו י ה ר פ ס ב ת ר א ו ת מ ו ש ע ו ב ק ע י ן י ב ה מ ח ל מ ה
ט ו ק ל י ל ש מ ל ) ם י ר ח א ם י ש ר ד מ ב ס ג ו ר א ש נ ת א ז ה ה מ ח ל מ ה ד ״ ע ם י ד י ר ש .ר ש י ה ר פ ס ב
ם י פ ל א ׳ ב ת נ ש ב ה מ ח ל מ ה ה צ ר פ ז ״ ל ׳ ל ב ו י י פ ל . ה נ ש ם י ע ב ד א ב - .(ב ״ ל ק ׳ א י נ ו ע מ ש
ם ג ן כ ו ן א כ ר פ ו ס מ ה י פ ל . ב ק ע י ך י ו - . ה נ ש ד ״ ל - ג י ל ן ב ק ר ה ד ו ה י ה י ה ז א ו ב ״ ם ק
י ״ ת ׳ע .ן ד ן ב ם י ש ו ח ו ש ע ת א ג ר ה ם י י ר ב ע ה ת ו ר ו ק מ ה י פ ל .ו ש ע ת א ב ק ע י ג ר ה ם י ל ב ו י ב
ם י ש ו ח ו ג ר ה ה ז ל ע ו ה ל פ כ מ ה ת ר ע מ ב ב ק ע י ת א ר ו ב ק ל ה ש ר ה א ל ו ש ע :ב ״ י
,
נ
,
א ר ב ל
ר ה מ ו ש ע ם ה י ל ע א ב :ט ״ ל ר ז ע י ל א ׳ ד ד י ק ר פ .ה ל פ כ מ ה ת ר ע מ ב ם ה י נ ש ת א ו ר ב ק ו ן ד ן ב
ת א ז י ת ה ו ו ב ר ח ת א ף ל ש ...ן ד ן ב ם י ש ו ח ...ה ל פ כ מ ה ת ר ע מ א י ה י ל ש ר מ א ו ...ר י ע ש
ם נ ן כ .(ו י ב א ק ח צ י ל צ א ר ב ק נ ו ש א ר ק ר ׳ו ל כ ) ר י ע ש ר ה ל ...ו ח ל ש ו ת י ו ג ת א ו ...ו ש א ר
:י נ ו ו י ה ר ו ק מ ב . ה ל ח נ - .
,
א ג ״ י ה ט ו ס ה ש ע מ ה ר ו פ ס ת א ה ו ש ה ו .י ח י ו
,
פ ר ש י ה ר פ ס ב
ת מ ו ך ל ה ו ...ו י נ ב ו ה ו א ש נ ץ ח ה ן מ ה ל ח נ ז א ו ...ו ש ע ל ה כ ה ו :ו ע ם י ו ׳ ד ד מ ב . ה ^ נ ^ ז מ ^
םי טבשה תו או ו צ
ב
^«?מ •ליל? ם ?ן ו ה ?ו ת ? א צ ג ל ו נ ל צ : א ל ו ת ?ח נ י ר ע ש ו ל ח ה
יה צ א ה נ ל ו ו ה ת ? א ל ה ?ל ן ם וי ם י ר ש ע ץ ק ? יל ל ו :ל י ל ? י צ | 1 ׳י
י ממ ל ע א ו י ש א י ל ל ע מ ? י »?  ת א י א ?}?ו ס ל
1
? ם ל י נ י ע ל
א י
ב &
י
ג
ר   ל י ה ז ה וא ך ו :ם י פ ו ל א ה ע ?ל א ס ל מ ג ר ל א ו ם י נ ?א ל   ת א ש פ ו ת י
ם ?$ו י נ י כ א   ס ע ץ ע ונו ם ו ל ? י ר ב ד ? י נ י ל א ונ?ח ת ל ו :ם י ר ת א ה ?ש ז
ן ?#ו ר ו ב ת ו א מ ש מ ח ה ?<ת ו נ ל ס י נ ל ו נ ויל ל ו :ס מ ל ם ל ו א ח
5
יייל ד מ ? י נ ד ר י ד ?א -ד ע ב ע ך ל -ד ע ה ך מ תו אמ ש מ ל ןל ין ה ?י א ת וא מ
ם ל ר ל נ ס ר א מ ר ?ל־ת א י נ ב ר ע ו ל ח ק ל ה ל א ל ם י ר ?ד ׳י ייל א
י
ת א ? ה ל :ל־א ל יה ר מ ל ל ק $:1 ע ר ר ע יל ל ו :ה ?א ל ו ל ם ך א   ת ב כ
*י&ז?? ה ע ך ל א ל א וח ן :י כ י ל ש ת ה ל ל ל ב :ל ר א ל & י ה ס י מ י ו זע 2?
נ
,
י מ ל א ו ה ל ש מ ת י מ י ב ו :ס י נ ? ה ן ?מ ד י ל ו ה ל ץ פ ל א ל יה ר מ א ד
יייל1 : ה # ה ל א ש ע !ו ה ע ד ל א ל ו ת ע ר ?
א
י י ם נ ו *ל ?א ל ן ן וא ל ו      יי
י&א ת ו ?מ ? ה ?ר א וע ר ג ת ח ש ו ל י ל א »*בי1 ו ת ו א י ת א ל י ר ?א כ
^א ינלנלנ א ל ו ה ל ש ל ם נ ה ל ת ל #ק כ א ו :ו ת ע ד ?
א ו ה
 
פ
3
ת
^
ז
:ל ו מ ? ן ע נ ? ת ו נ ?מ ה ל :ל א ל ר ?א ר ?ל   ל ע ה ?ע ? יה
ם י ר י ע נ ת צ ע ו ם י נ ע נ ?ל ת ח פ ?? ה ע ך יה ית ?ד ל יה נ א   ם נ ן א י
ת
$א ו זל י י נ ל ק ?ל א י ה ו ה ל ו א י ו א ר ב ו :י ת נ ו ב ל   ת א ה ך ו ע ה ך ה מ נ כ
י י ?א ח ק ת ו ף ל ס ו י ל ?לל ר ?א כ א י׳ל ו :י ב א ת צ ע א ל ? ל ל ק א ו ג
י &? ,ד ל ל ק א ו ה ל ש ? ר ?א י ל ע ד ו נ ר ?א כ ו :ז ע נ ? תו נ?מ ה ל #ל ד
:ל י נ ?  ת א ד ל נ ה ל ע ך ב א י ה   ם נ ת ?ל1 :י ש ?נ •י
?ק מ ה ע מ ש ב ו ה ל ו נ מ ל א ב ר מ ל ו ה ל א ל ס י ר ?ד ל ר ח א יהל1 ב י
ב ש ת ו ל י ל ו ל ו ל ? י ד ג ? ד ע ת ו י נ א צ   ת א ז ^ל י כ נ א ך ל ו ה י כ ם ל ת נ ?
  ת א ף ב יש יוי ר ?א ם י ר ו ס א ל ק ל ן כ יה : ר ע ?ל י נ ?ל ם ל ניע ר י ע ? ב
ןל נ י ת ו ת ?ב יכ צ א ו :ה ל ו נ ן ל ל ר ע #ל י נ ?ל ם י מ : ה ע ?ש ה ?ך א מ ל ג
ם ש
מ
י י ך ל י ו :ף י ם ו פ א ״ נ . ר י ע ש ד ה ב - . ו ש ע ת א ב ק ע י ג ד ה ם י ל ב ו י ה ׳ ם ב ו
ה י ב ל ש ר י ע ה א י ה ו ,ה ר ו ד א : ׳ א ׳ם ג ״ י
,
מ ד ק ,ם ר ו ד א :׳ ט ח ״ ל ם י ל ב ו י ה ר פ ס ב , ם ר י נ ו נ א ב
— .ל ו מ ל ה י ב ש ו י ת א ח י ר כ ה ו ם ו נ ק ד ו ה ן נ ח ו י
׳ ה י נ ע נ כ א ל ו ,ד ת י ה ת י מ ר א .ה ד ו ה י ת ש א ל ד ו ג נ ב .ר מ ת ש ב ת ו כ ה ם י ע ט מ . ם ד א ת ב
ם ר א -ת ו נ ב ל ה ת א נ ש מ . ו מ א י נ ת נ ת נ א ל ו - . ( ם ר א ת ו נ ב מ :׳ א א ״ מ ׳ ל ב ו י ה ו ש ה ; ה י ר כ נ
- . ( ׳ ז א י מ ם י ל ב ו י ב ם ג ן כ )
ה י י ר י ,ח י ר ב ב א ש נ ש ו ל א י ה ה ד י ר י - ה ד ו ה י ד ד י ו :ד ״ ם ר ״ ב ׳ ע . א י ה ם ג ת מ ת ו
- . ו י נ ב ו ו ת ש א ת א ר ב ק ש ו ל א י ה
ל ע ב ת ...ת א ש ג ה ה ל ו ת ב : ׳ ב ׳ג ת ו ב ו ת כ ׳ע ו .ius primae noctis ל ש ק ה ה ה ו ש ה .ה ת ו נ ז ה ל
• ד ע ק ז ג י - ה ט ה ד ו ה י ת א ו ו צ
ה י ל א ט א } : ה י ך ? יפ ל ת א ל מ ו ,ד י?י י נ ת פ ל ו ל י ת ך כ ל א ל ה ר ? ? ל י
  ת א ן י $מ־ ת א ה ל ך ל א ו י ל ן ^ת   ה מ ר ?א *ף ן ף י ל א א ן   א כ א ר מ *ן
י עלו לבו : ד ל ת ו ה י ל א י ת א ? ר?א כ ו ן ו בךעל י ת ו כ ל מ ך נ   ת א ן י ל י ת ? ה
  ת א ש ך ל י ל א ה ח ל ש א יזל ו ה $ן ל ל ש ק כ א ו י ת י ש ע ר?א־ ת א
ר?א דו פס י ר ב י ן   ת א -ם נ ע מ ש א ו ה ל י א ר ק ב ו : י כ י ל ה ת ו ת ו נ ו ב ך ע ה ו
יל ת א מ י כ ח ל י מ ה ל י ת ל כ י א ל ו : י נ ת ?ש ? ה?ע י כ ??? י ת ך כ ד ל
־ תא התחקב ה ל £ע ה?ן ע ת צ ע כ י ל ו א י ת ר מ א י נ א ו :ת א * התלח ח
י כ ר ס י מ ל   ל ? ה י ל א י ת ב ר ק א ל יכ צ א ו : ת ך ל א 1ה?א]? ן ו ב ך ע ל ט
א ל ו ר מ א ר י ע ה י #נ א -מ נ ו :ל א ך ש ל ב ת א ז ל ה?עו תל־ ת א י ת י ש ע
ז?1ל ר ע ש ב ב?ת 1 ה א ? ת ר ס א ן ד א & י כ ה ש ד ק ר ע # כ התלל
ו נ א ? ן כ   י ר ל א ו :!ל י ל א י ת א ? י כ ש י א ע ר י
ז
  א ל י כ ב ש ל א ן : ר ע צ מ אי
ה נ ש פ י ע ?ן א ן ש ? ך ? זא י כ צ א ו : ב ע ך ה י נ ?מ ף מ ו י   ל א ה?ל ך צ מ
ב י
: ם ל ך ?מ? י ת ך נ ה;? פ י ע ?ש ו ש ל ?ן
ו ר מ ש ו פ?י ב א ה ך ו ה ל -ל א ו ע מ ש פ?ת א ה ו צ ? י נ נ ל י?? ה ת ע ו
ג י
א ל ו : פי הלא ת ו צ מ   ל א ע מ ש ל ן יי ת ו ק ל   ל ?? ת ו ש ע ל י ר ?ד   ת א ב
ס ל ?ו ם ?י ש ע מ ב ו א ן ת ת   ל א ן ב ל ת ו ר י ר ש ב פ?י ת י א ת י ר ח א ו כ ל ת
ר? א י ת ך א ?תה י כ צ א   פ נ י כ :י י י נ י ע ב ע ר ה ל א   ל? י כ ם ?י ר ו ע ?
3
י ל א ן ב ו א ר   תא ף ר ח א ו ר א ת   ת פ ל ה ?א ה א ך מ י נ ת פ א ל ת ו מ ח ל מ כ
[ המחלמ] י ד ג נ ל ו ב ל ע ת ו נ ן ל ו ה א נ ק ס   ל ו ר ו י ב א ת?א ה ה ל ב ר כ ד   ל ע
י ת ר מ א י כ : י ת ל כ ר מ ל   פען ת י נ ע נ כ ל ע ו ש   ת כ   ם ע י ת ב ב ? ר ש א   ל ע ד
ץ פ ח א ל א ו ה ו ז ה ש א ל נ ף ל כ   ת א ח ק א ן כ ו י ב א ב ץ ע ו א י נ ל ו ח   ל א
ה ת ו א רא?ל 1 :הי הז ך ל ? י כ ק ל   י ל ?ל בהז ץו מל ו ת ב ר כ ך ב י נ א ר י ו ה
: דאמ ה?: א*ל ו ם י ז ת נ ל ר ד ל ב ןל י ו נ ת ו ק ש ל ל ל ו צ ל ו ם י נ י נ ?ב ו בהז ב
ה ? י ת ק ?ל י כ נ א ו :י ש ?נ   ת א ך י ?ל ל ק ?ס ל ו י נ י ע   ת א ה?ה ןל י_ס ו ו ״ י
ה י ס א ב ש ד ק מ ה   י ת ב ד י ל ע ד י ח י ב .ם י נ ו מ ד ק ה ם י מ ע ה ל צ א ה י ה ח ו ו ר ה ז ק ח .ה ל ח ת ר ס פ ט ל
:ה ״ פ ר ״ ב ם נ ה ו ש ה .ה ר ו ת ה ר ו פ ס ב ש ם ת ו ח ל א ל י ב ק מ . ו ת ו כ ל מ ר ז נ - .ה י ר ו ס ב ו ה נ ט ק ה
ן ב ו ה י נ כ ה י ה י   ם א י כ .(׳ו ׳ח ש י ה ש ) ך ב ל ל ע ם ת ו ח כ י נ מ י ש א ״ ד מ ה .ת ו כ ל מ ו ז ך מ ת ו ח
ט ״ נ א ע י צ מ א ב ב ה ו ש ה .ש ר ח - .(ד ״ כ ב ״ כ ׳מ ר י ) י נ י מ י ד י ל ע ם ת ו ח ה ד ו ה י ך ל מ ם י ק י ו ה י
.ן ל א נ מ .ם י ב ר ב ו ר ב ח י נ פ ן י ב ל י ל א ו ש א ה ן ש ב כ ל ו מ צ ע ל י פ י ש ם ד א ל ו ל ח ו נ :
,
א
- .ג י מ ן ב ק ר ה י ה ׳א ה ״ מ ם י ל ב ו י י פ ל . ש ש ו ם י ע ב ר א - ...ר מ ת מ
ר ד ח ב - . ה ד ו ה י .ה ד ו י ש [ן ב ו א ר ל ] ם ר ג י מ :ד ו ע ו ׳ ב ד ה ט ו ס ה ו ש ה .ף ר ח א ו י
י ר ב ע ה ר ו ק מ ב י נ ו ו י ה א ר ק ם ל ר א ׳ צ י פ ל i v XOMEI yvvai-nibv :י נ ו ו י ה ר ו ק מ ב . ם י ש נ ה
- .ר ד ח ב ם ו ק מ ב (א ״ ה ב ) ר ד ה ב
ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ
SI : ה?אל ל ל ק א ן י כ א תן^מי :ל ת 1?מ ר ל ע א ן ה ? ע בכ?א}
: ל י נ ? ב י ל ה:ל תסנ אל י ה ה ע ר ל
,
* V
י
ל־
ס
ל#
בלס־תא רי ס: אוה י ה הך??ל ן י י ו ת?ת־לא י } ?
^?מנל סלני על-תא ה?נ ו הןאתן הא?ק ררועי ו ת?אל י רלא&
־םנ י כ ש?נ־ת 1א ת אלמל תונןס תורל תר??ה ןל!ל י ה :םי עותעת
א י ה הךכזקל ןיי הלזקת־סא י כ :םךאל תנו בל־תא ושקעל םלי ג?
6
*םי ו תונזל הן י עלת ר?א תו בעלנ תו בבלמ? ךחור־תא ז י ן ך י
ןכ :שו בת אלו א?לל ה?עמ־ תא ה?עת הלאו הואתל ךןנ־תא
*י מן :שי אמ שובל אל הך??ל הלשל ר?א י כ י ?? רו כ?ל ך ר ד
ל^־י ני על י כ רי עה ןומ,ל י נ?מ םלכת י תלכל י תי עלנ יכצא־םג
תןךע ה0?מ־תא לנאו לו דן אזקס א?ל א ו ר?ל   לא י תי ט?
•י ?א חקאו סי ללא תו^מ־תא י ת ר ד י ל א ל ןלנ י לי ל? ר?א כ ו
'ייילל הןן ןיי הלו של «*יאל ה?ו לד ה?ר הן ו בל ןכ־לעו : ת י נ ה נ כ
רל?י י כ הי לן :שו בי דו ע-ל? #י א הל?ל ר?א ן ל י ל ת!ת?־ ל??
ה
ל?? י לבד םי שלו ו £?נ־תא ףקלת םי עותעת־לורו הן ל לו בנל־תא
:או ה בו ט י כ בשחנו שובל אלן ע??ל אוהן וי פב
־סא י כ
: ם
ל^
ל א
ל
ז ף ב
ל ה:לל י כ ו #י חי
ז
אל שנענ י כ ףאונו
ילילל תונןל לכע י כ ותוכלמ ונ?מ רו סל ףא?לו ךל? שי א הילל
י י וזא־תאו י ט?# זע אוה י &מ־תא יתת$ י כ :י נא־סנ י תי נ? ר?אכ
־לע י ?םן ל?ו :י לו כלמ תךא?ת אי ה ר?א י ךנ־תאו י תךוב? א ו ה
*י לי אך אל הל?? ל?ן ית?קן תע־דע ןלנו ר?? י תלכא אל הלא
*םי שןל וב ה$לש?ת לך־םאו ול&־םא י ה י נאלל סי ללא ךאלמו
תאמו ותךובן־־תא רובנל תאמ ותלא?ת־תא ךל?ל תאמ ה#זן?ת ןלו
:ן ו ר ל א ל ו תו לד ן ע?מ־תא סנ לדל
וב תו עך ת ו ת ו ר עבךא י כ ןללל ל ו ב ג -תא י נ כ י ד?? ןכ־לעו
־םא :ע*?ל סי רן תוללוה תור םי ר?ב   ק?ס םור הךמלס לור
רוסל ם?לס??ב־םא י כ ל ל ת א ך ׳ ב סי וןע וי ל הלמשב ןלנ ו תשת
תו י לל ושןפכל־םאן :תו צי ר? אבל י תאו ן ו ר??ס ראשל :ל תאךי
תובי ר?ו ץסש י רבדב ו א?לל אל ןעמל ןללב לי לכ ועןת־לא הונעכ
ןלי ל י כ :ם?לע? אל ותומתו לי תוצמ ורבעת אלו או ?־תו לי לעכי
תו?מ־תא י כצא־םנ י תי לו ר?אכ ס י ?נא1 סי סלא ת וד וס     םג הלני
*הלנל אל סי ללא י ל רמא ר?א תי נענכל י בא ב(כענ תודוסו סי ללא
ז ע ק ה כ- ח גי הדוהי תאווצ
סי שןה י פל-לא וטי כת־לאו ף כ כ י בלאל־לא י}? סכוצא הלעו זי
:תי נענכל עו #״תכ י רלא י תי עלצ הארמה י פי ו בלן ה י ד:־לע י כצא־סג י כ
םי נובן סי?ן א   סנ י כ :תו נןכ םכער! ל&ל הלא י נ? בקעכ י ל?רל י כ ג-־כ
לל י ל !ה} ר?א הךוהי תוכלמ־תא וטי ע^י ן סלעד־לע ורי כעי ינכ&
י כ י ?:? י כא־תא י תכצ?ל־אל יכצא י כ :י כא לוקב י לעמ? ר?א בקע ־ז
-לע ךלמל י כא־י כא קלצל י מרזלו :י הי ?? י לא רמא ר?א-לכ־םא זי
:הכו לי ה םוקל י נ$מ י כ י ת?דל י כצא-סנו :ן כ י נכל,כ בקעי ־םנן לאך?ל י
ו רמ?ה ןכ־לעו :סי מ:ס תי רלאכ העך ושעת י כ י תערל יכצאו
ב
חי
הלא י כ :סכי כא הךוהי ־לא ועמשו ף כ כ     תכהאמו תו נן סךמ י נכ
ג
אלו הואנ ודכלי ו ש$נס תצע ו דעי ו םי תלא תרו ת י רלאמ ורימל
וקיצלו ול^ל הןי נל־לכ י ש?3מ םתו :ו בו רק-לע םתרל ז*יאל ונלי י
-תא אוהו :ו ר?כ־ תא ולכאי ו הן ? ונ?מ ודי ני ו ל??1 י ???
ם
לל
ה
וי לא רכדל־י כ אי כן רכץל אל םי הלא תכךכו רפ: םי תלא תונכרק
אלו דכעי_ םיר^ל י נ?ל אוה י כ :בע$י סי מי מל י דכדן ע$?ל אל י
:ךלתל הלללבכ םוי בו ו ז^נ־ תא ו כי ?חל י כ םי ללא לו קב עfa?ל לכוי
ף9כל י עותעתב י כ םי לי לא תךו בעל לי כו ת ף כ כ * *י בלא י נ?
ט י
ן ו ען ?? [ףככו י ל־ #י ? י מ ר?א לע?י אוהו םי לא םי לי לאל וארקל
תו לפל אלולו י תסנכנ י תב# אלולו י ן? י ל ותמ ף9כל בקעכ :גהןל כ
י ל? למל י תובא י סלאו :תרמל י תכלל י רי ר? זא י כ י כא בקעי ג
סךאכ ע?כאו י נךןע א?תה רש י כ :י תערל אלו
ה
לא־ תא י תי ?? י כ י
י כ י כ?לכ י נוי ^ר־תא י תרכת י כצאו : תל?נ םי או לכ ר?א ר?ככו ה
:שי א ינתצנל אל
סו ד סךאל־לע ה$ךמ#ת תוחור י ת? י כ י ?כ םכל ו עד םלאו כ
ר?א לכשת תנו בל תור אי ס ה^בי תה תורלו :בזכה תורו ת?אל ב
בלב סי קוקל בןכסו ת$אל ן סי ת? י ל??מו :ץפלת ר?א לכל טת נ
רתכהל ולכוי וב ר?א ן?ן ןי או :סלמ דלא־לכ עדוי יל1 םךאל ד
י י על ת?אל תתו :י י י נ?ל סס סי קוקל ו בלכ י $ ז^י א־י נב י &עמ •י
לכוי אלו א&ותה בלב הךו צ? שאכ הלללו לה־תא סי?א ת ו ל*»
:ו ט?ו ש-לא וי$$ תאזעל
ב ש י כ ,ו ל ר פ ו כ י ו :ה ״ כ א ״ פ ם י ל ב ו י ה ו ש ה ה ד ו ה י ל ש ו ת ב ו ש ת ל . ע ש פ א ו
- . ו נ י ה ל א ל ד א מ א ט ח י כ ...ו נ ו ו ע מ
םי טבשה תו או ו צ
־^או ו רא?ת ןע מ ל י ול־תא ו בלא פכלא הו צמ י נ?ל י;? התעו
א כ
"*יא סי ללא ןמן י ל י כ :ו דמ?ת   אל ד?א ןעמל י י ל? ואשנתת נ
ז^נ י ל :הן הכל תחת הכולמל־ת א ם?י
ד
ו הנלכל־ תא ולו הכו למל נ
י ־י בן ר?אכ י ה :םל?ש ה ר?א   תא ולו ן דאל־ ל?
ד
? א־ תא ד
־םא ן ךאל תו כלממ םי תלא תנלכ ההבן ןכ ן ד*ל־
ל
*&
ם ל ן ?

י$ :לכ־ל ?מ ת ן דאל תוכלמו י : י רחאמ האזקחב רוסת אל ה
^אלו וי לא וברקל רי ^־ל ע יל ר ת ה י
ב
י לא י מא י י ךאלמ
י י ללל הלאו לאךשי ינב ימ ע ט מ מ םי רוכב ו י ^ל בי רקהלו ונללשמ
1ייד צ וצ^ורלל וב ר?א כ י כ ם;כ סלי ני ה הי ללן : בקעלב לל? ו
ם
ל אל ןי מ־ל ה י זן ב-םנ הללל ה?? ם י ר י ב ע הלאו םי רי מא הלא עשךו
•םי ־ךזךוה י שמוח םי רי ?? הלאו [וכלי] י בשבו וילל םי נהכמ הלא
תו נ?ו םי נכו סי נךכ שי א־י נב ועלבי ו י י לי םי ני נתה םי כלמל י כ ל
םי כר רשבבו :ו ל^ל שוכרו הנקמו תו ד?ן םי תכו ם י ל כ ה ל ו חקל יד
^עצכ־תואתב ואןללו העךכ ול?ל ה?ל ו םי לוגעו םי כרוע ועי בשי
: קלצ י ^נא־ לכ ופ ך ר ל ו ויחל תופופכ רק? ה י אי כןו ט
5
ד י ל ל ת די מל תו מללמו וי תאב שי א תובי ר םלי לע אי ב; ילו בב
תעו של או בל ר?א־ לע י לו כלהל ץקל א ב ל םי ךבו :לאךשלב ב
םלוגל־ל ה ו בקעי םו ל?ב טי קשלל קדצל י ל ל 8 עי פוי ־דע לאלשל
י ללכל :ל עכשנ העו ב? י כ :םלו ע־דע י תוכלמ־לכ רמשל או הן נ
: פלו ע־ לע י עךזמ הכו למת־תא רי משל
י ?א פי כ?כל־ל?1 סי עש^ל־לע לאמ י תבצענ י נ כ ׳
ד
לען גב
תוחורו םי נועדלל םי ננועמל י ללא ו כלת י כ הכו למל ד^נ ושעת
"לככ י ברעלתו תו שדקלו תו ללו חמל ושעת פכי תו נב־תא ;ו התל כ
י פ ו ם ה , ם ה י ד ג נ ת מ ן י ב ו ם י א נ ו מ ש ח ה ן י ב ו י ה ש ת ו ב י ר מ ל ם י נ ו ו כ מ ג ״ כ - א ״ כ ם י ק ר פ ה ג כ
ת ו י
ד י מ ת ה ם ה י ת ו ב י ד מ ו ע צ ב ה ת ו א ת ת א ף י ר ח ן פ א ב ה נ ג מ ל ב א .ם י נ ה כ ה י ו ל י נ ב ת א ל ל ה מ
*י ו ב י ר מ ,) ם ו ל ו ב ט ם י ר א ו ם ו נ ק ד ו ה ן י ב ש ת ו ב י ר מ ל ה נ ו ו כ ה ש ר ש פ א .(ם י א נ ו מ ש ח ה ) י ו ל י ג ב ל ש
-ר ב ם א .ג ״ ה ם י נ פ ל 70-40 ת ו נ ש ב ו ד ר ש ש (
,
ב -
,
א ב ״ כ ״ ד י מ ת ת ו מ ח ל מ ו ו י ח א ב ש י א
- . נ ״ ה ס י נ פ ל ה נ ו ש א ר ה ה א מ ל ה ז ה ע ט ק ה ל ש ו נ מ ז ת א ע י ב ק ל ש י יד יד
- , ז * י - א * י
,
ח א ״ ש ה ו ש ה . ת ו נ ב ו ם י נ ב ו ז
ם ב ש ר ו ס י א ל ה ו ש ה . ד י מ ש ה י ת ל ב ל - .ה ז ק ר פ ל ה מ ד ק ה ׳ע .ת ו ב י ר ג
- .(׳י ט ״ מ ׳ א ר ב ) ה ד ו ה י מ
י ם ל ק ל ם י ל ש ו ר י י נ ב ת א ו מ י ש י ו :ג ״ י ׳ ב ה מ ל ש י ר ו מ ז מ ה ו ש ה .ת ו ל ל ו ח מ ל ב
ט ע ק ב ה כ א אב ה ד ו ה י תאווצ
ר?ד ו בעך ס?י לע יי איכל הלאה סי ר?ךל־לעו :םלוגל תובעות נ.
ותומ: םהי ללוע םי בלוא־תפךלו סי בעא־רוצמ ת?ךור ברלו תןמ
שא תםרשל [הלחל] יל שלקמ יז5בי סכשו כן ־תא ול^ל םכי שנ־חא
ו*עעי םהי נבמו :םלוגל ןי כ י בשכ [ויהת1 סלאו המ?ש ס?צרא י
ובושלן םל? ב?ל? לל־לא ו בו של ר?א-דע :םלי ז#ל םימיל!? ־י
ם?תא אי #ף סי מלרב ס?י לע ףי קן^י י י ! ו י לו ?מ־לכ? וכלתו
:םלוגל י ב??
שי א סקן סו ל?? בקעי מ ב?וכ ס?ל םוקי הלא-לכ י ללאו י ב
חלוע־־ל כ ו קדצבו םתב סךא י נב-סע ן להללן הקך? ש??? וער!?
אוהו •י ?ךב תור וי לע ן פ?ל ול־וחל?ל םלמ?לו :ו ב אצמת אל
3
:ו י לו קח? וכלתו ת?א? םי ;? ול וי הת םלאו :ס?י לע ןח תור ן&<?ל *
ט?# חמצי רנ?מו :ר?ח אצנ ס?$ן$מו י תוכלמ ט?# רי לןנ זאן ה - י
: סי ללא־ ל א אךקל ר#א־ל?־תא עי שוהלו טפ?ל םלוגל רושי מ
י ?אר י לאו י כ צ א ו סי ללל בק^נן קל^י םהךבא ומוקי ז א ו הכ
ףסוי י ?י ל?ל י כ צ א י ; # ל י ןל ןרןעארהז ^היזד? לאר?ל י מ ? *
-לע סל? ה??ו ר?ש?ל י זק^ל קעמ^ י ?י מחל ןי מ:?ב י עי בךל
דו בכל תוחכ י תוא [ןרכ] סי נ?ה ן אלמו י ול־תא :ל ן ר?ל 1 . ם ד ד ? ב
ןול?ן-תא םי
ד
ס ר?ששל־תא ץךאל ןבואר־תא סלמ?ל ן ו ע??־ ת א
ר ש פ א . ש א ת פ ר ש ל - .ן מ צ ע ת א ו א מ ט י כ ...ם י ל ש ו ר י ת ו נ ב ה נ א מ ט ת ו ...ה כ ו ת ב ת ו נ ו ז ו
ו נ ש ד ק מ ת א ו א ר י ו :ח ״ ל ׳ ד א י ק מ ׳ ע .ם י ר ו ס ה י מ י ב ק ״ מ ה י ב ת פ ר ש ל ת נ ו ו כ מ ו ז ה א ו ב נ ש
ו א ) ם י ר ו ס ה ת ו ל ג ל ן ו ו כ מ כ ״ ג .י ב ש ב - .ש א ב ם י פ ו ר ש ם י ר ע ש ה ו ל ל ח מ ח ב ז מ ה ו ם מ ו ש
.
,
ו ׳ ב ה מ ל ש י ר ו מ ז מ ן כ ו / מ     ט ״ כ ׳א ׳א ס ש ׳ ע .(ם ו י ם ק ו ם ו א י פ מ ו פ י מ י ב ם י א מ ו ר ה
ך ל מ ל כ י ה ב ם י ס י ר ס ו י ה ו ...ך י נ ב מ ו :ח ״ י ׳ כ ב ״ ל מ ה ו ש ה . ם י ס י ר ס - / ב א ״ י ד ״ י ׳ מ ד ק
- .ם י ס י ר ס ו י ה ם ו ק י ל י ם   ת י ב י כ ל מ ל ם א ע ו ד י א ל .ל ב ב
ר י ש ה ת א ה ד ש ה .ל א ר ש י ל ם ו ק ל ד י ת ע ש ח י ש מ ה ל ע ה ל ה ת ד י ש א ו ה ד ״ כ ק ר פ
(ו ת א צ ו ה ב ם ל ר א ׳ צ ) ם י ר ק ו ח ה ב ו ר ת ע ד י פ ל ם ה ״ ו ע ר ז מ ש י א ם ק ״ ם י ל מ ה .י ו ל ת א ו ו צ ף ו ס ב ש
ע ר ז מ ת ו י ה ל ח י ש מ ה ד י ת ע ר פ ס ה ל ש י ר ק י ע ה ן ו י ע ר ה י פ ל ו ל י א ו ה ה י צ ל ו פ ר ט נ י א
׳ ה - ׳ ד ם י ק ו ס פ ה ש ם י י ק ל ו נ י ל ע ז א ם ו נ ק ר ו ה ן נ ח ו י ל ן ו י כ מ ה ל ח ת ה ר י ש ש ם י י ק נ ם א .י ו ל
ח י ש מ ה ק ר פ ם ג ו ה ז ה ק ר פ ה ל כ .ת ר ח ו א מ ת פ ס ו ת ם ה ש ו א .ר ח א ם ו ק מ מ ן א כ ל ו ב ב ר ת ש נ
ם ע ך ל ה ת י ו - .ד ״ כ ר ב ד מ ב ב ש ל א ר ש י ל ה ל ה ת ה ר י ש מ ל ל כ ב ם י ע פ ש ו מ י ו ל ת א ו ו צ ב
ש י ן א כ .ה כ ר ב ח ו ר - .ת י ר צ ו נ ה י צ ל ו פ ר ט נ י א כ ד א מ י נ י ע ב ד ו ש ח ה ז ן ו ש ל .מ ד א י נ ב
ת ו נ ו ש א ר ה : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ן א כ ם ג .ו י ת ו ק ח ב ו כ ל ת ו - .ש ו ד ק ד א מ : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת
ת ו נ ו ש א ר ה ם י ל מ ב ו , ד ש ב ל כ ל ם י י ח ן ת ו נ ה ן י ע מ ה א ו ה ו ן ו י ל ע ל א ר ט ח א ו ה ת ו נ ו ר ח א ה ו
ט ב ש : ד ה ״ מ ׳ ל ה ת ה ו ש ה . ר ו ש י מ ט ב ש - .ן ו י ל י ג נ ב י א ל י א ד ו ן ו ו כ ת נ ת ו נ ו ר ח א ה ו
- .ך ת ו כ ל מ ט ב ש ר ו ש י מ
םי טבשה תואווצ
פ
ק
•גרא ןךע
ז
ך-
ת
א תו ראפת ןימ ל נה   תא לל*ל ףה־וי־תא םי רהל
*VP! ל ל ל םע וי לת םלאו :ר?א־ תא ת ד ל ל ו דן ־תא ש??ה י לל?נ
נ
ל&יי #אל אוה יה לע:ל?? סי עותעת־תי ר ס? הי לל אלו תתא
ייל ?עםל םי תמלו :ו מו ק: הל?* ? ותמ ןוגל? ר?א ל ה ו :םלו ע־ דע
*
1
*גרע: לאך?ל י ר?נ ו י צור: הל??? בקעי י א?¥י .י צי קל םילתל
:םי מלו על ל ל   תא י ד?ה ל סי מעל־ל?ן הלי ;?
ר?א להל הןקת אי ה י ? :ל תרו ת-ל? י ר?? י נ? ןה־לעו
טלה ת? יהצא המ [הךוה:1 םלי לא ר?א
4
ו : v?Y P י קי זלנ
י עךקל-לאן רק:־י ד??? י ני ר?קת־לאו :םי ;? הן ו מ?ו ר?ען האמ
םה?י 1 :
פ
?לא הןו ר?ל י נולעהן םי בל?ת ו^עי ןכ י ה ינ?ה     תא
ל ל כ וי?? ושענו הלאל סי ר?ךת־תא ו ר?ד י רחא וי לובא־םע הךוהל
:ן ו ר?ל? וי לובא־סע ותוא וד?ק!ו םלו א הוצ ר?א
האללו בקגן י -ל י ? י ? לל ן הל ר? ש? ל ת א ו צ
ינ? ו ע?# םלי לא ר?א י 1 וי }?־לא « ר I ^?1 י ?ש?י י ר?ד תקל?ה א
י ?י מל ןה י תדלו נ יהצא :י ל בו הא י ר?דל י ני זאהו ם?י הא ר?ש?ל־לא ב
הד?ה־ ן מ םי אךוד אי בה י חא זהי אך י? :סי אדי דה רה?ה בקגןנל נ
•ד ל א ו :ו לו קל ומא האל אצתו ןהי אר י ן ^ו :םתקתו ללד י ה*!?ה 1 •י -ד
?דא? םלמל י קי כאל לע?? סי ל?ו צה קי ת? סלי ר ר?א םי חופת י י ל
יה סי נ? תלת י ל י י לו הלא־תא ךלךלא אל ללד ר?א*וו :םךא ו
ד
ה
ו כ
ב
נ
ד
ן י ש ל ל ש ה כ ר ע ל ע .ש ד ק ה ן ו ש ל . ת ח א ה פ ע - . H ^ v ד ו ק פ ב . י ט ב ש
ם י ל ב ו י ה ו ש ה ו .ק ״ ה ל ב ם ל ו ע ה א ר ב ג ך כ .ק י ה ל ב ה ד ו ת ה נ ת נ ש ם ש כ :ח ״ י ר ״ ב ׳ע ש ד ק ה
!ש י ל ב :׳ א א ״ י ׳
א ר ב
ל י ״
ת ן כ ו
.ת ח א ה פ ש ו ר ב ד ת ו פ ו ע ה ו ת ו י ת ה ת ו מ ה ב ה ל כ :מ ״ כ ׳ג
וגיאש ת ר ש ה י כ א ל מ ל ע ׳ ב ב ״ י ת ב ש ׳ ע .א מ ל ע ה י ב י ר ב ת א ד ן י ל ל מ מ ו ו ה א ש ד ו ק
ר פ י ם י
מ ר א ן ו ש
ל
ב ן ו ש א ר ה ם ד א ש ה
ע ד ו נ א ם י א צ ו מ ה ז ת מ ו ע ל .י מ ר א ן ו ש ל ב ן י ד י כ מ
ה ו ש ה ) ו ר ש ע י ׳ה ן ע מ ל ם י נ ו י ב א ו : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ ד ק ו ס פ ף ו ס ב - .(׳ב ח י ל ׳ד ה נ ם )
י _ .(׳ן ׳ה י א ת מ
- . ט י י ק א ש ד ת י פ ל .ה נ ש ט י כ ק ר ש י ה
,
ם י פ ל . ה נ מ ש ו ר ש ע ו ה א מ
ת כ ר ב ב ר מ א נ ש ו מ כ .ה מ ד א ד ב ו ע ם ת ש י א כ ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ ב ר א ו ת מ ר כ ש ש י
י ה י ו ל ו ב ס ל ו פ כ ש ט י ו ...ם י ת פ ש מ ה ן י ב ץ ב ו ר ם ר ג ד ו מ ח ר כ ש ש י :ד ״ י ט י מ ׳ א ר ב ב ק ע י
י נ ב ת ד ח ו א מ ה ה ר ו ס מ ה י פ ל . נ >ע   ף £xal gyevn ^ i q6i
Q
y0ye : ׳ ע ה ם ו ג ר ת ׳ ע ו .ד ב ו ע ם מ ל
...ם י ת ע ל ה נ י ב י ע ד ו י ר כ ש ש י י נ ב מ ו : ב ״ ל ב ״ י א י ה ד ם ״ ע .ה ר ו ת י ד מ ו ל ם ה ר כ ש ש י
- . ם י א ד ו ד ה ת ו ה מ ב ם י מ כ ח ת ק ו ל ח פ ל ע ב ״ ע ר ״ ב ׳ ע . ם י א ד ו ד   .(ב ״ ע ר ״ ב ׳ע ו )
ג ה כ
ב ו ג
ו ג רכששי - ג הכ הדוהי תאווצ
ר?א1רו סי לופתה וי ל סי נ?ו :בקעי.
1
? םי ל? י ת ר ל ל אלו יי י נאנ? ז
הלא־תא-םג ללקלו י ל?כ־תא להקל ר#א ךל־י ת : ללך־לא האל
י אךוד תחת הזה הל:לל בקעי ךל ילל לתך הל רמאתו :י נ?? ח
:וי ךוען ת?א יכלא י כ בקע! אוה י ל האל הל ר?אתו :ךנ? ט
הןושאר? ול שרא י תוא י ה י רא?לת־לאו י אן לתי לא ללר י $
א
מג
רל־
ה
??א־
ה ן
? יהלאו :ה$? הרשע עכךא וני כא־תא דכ? י נ??לי אי
י כ תומךא-י לע ךלתל ה?ךעו שי א-י נב ת?ן?ו ה?ך?ה ה?ר י ה
ה?ר??ו תא ותשא אל י כ :בק?ל י נ?־תא תי אך אל תא* אלו ל בי
-תא ןתן אלו אוהת הלללכ י נ# $לו י כא ה ?ר י לואו :ו ל תא?ל ע
סי אךו דב סלואן :תא*? ו הלק אל ט? י תי לל ול י כ י נתוארל בקעי די
האל-תא בקעל עדי ו :בקעל־תא דלא הל:לל ךל רי כשא הלאל יש
:ר?ש?ל י?? אךקנ הןה ר??ה־לעו י תוא י לתו רהתו
י ה ל ל ר י לת םי נ? י נ ? רמאף בקעי ־לא יי ךאלמ זא ארי ו ב
ו ב???? הך?? י ?א האל אלולו :ר1$,ל רס?תו הלעב בכ?מ? הלל? כ
ה?ש אי ה הךל: ץ?-לעו הךלי הן ו מ? הלע י כ םי לו פהל י נ?־תא
י ה ::ל לי ל? ףי קשה סי אךו דל ןעמל י כ סל$?ל-תא הךלי ל ת ר ו
נ
ן עמל אלו בק?ל-שע תוי לל ה?ק? סי נ? [תדל] ןעמל ר?א עדי
סי אךו דה ללגבו :בקענ־תא תי נ? הן תן םוי ה תרל??ו :הלו את [אלמנ ׳ י - ד
םלוא הל?א אל סתל?ק ר?אכ־םנ י כ :ללר־ תא לל עמ? םהל י
:םהל סי מ:כ הלה ר?א ןההה־לא םאי בלו לי תי כב םלוא ברקתו
דכי ע יילאו י כ?ל ר?י ? ךלהלאו שי אל י תי לל ר?אכ י ללו ג
:ן לע? סל?ךא תואובל-תא ףסאאו י לא [ ת מ ד א ה י בא תמדא
-אל ימלאו :וי }?ל ךלהתא י כ?ל־םל? י ה ותוארכ י בא ינכל,?לו נ-ב
י ת?לל אל :י ?ו רקכ י ני ע העך אלן י לאנק אלו י ??&? רהמנ י תי לל ד
ד? !י *י ?לל יליע *י מל? י כ םךא י!ל י ת??רל אלו שי א? ל יכ ר
ה
י לה־תא לכא י למע י כ ה^א י תלקל ר?אכ י תי לל # מ ל ו םי ?ל?
: ה?ד ר ה י ל? לפתו י ת י ל ל ענלו ףנע י כ סי ?ן .ק?ת־ לע י ת??ל אלו
ןלהל־לי ? י תבלקל רוכב־ל? י כ י ב?ל־םל־לע די מל י בא חמשי ו ו
- .א צ י ו ׳ פ ר ש י ה
,
ס ב ו ל ה מ ו ד ו / ע ר י ב ב ה ש ע מ ה ר ו פ ס ה ו ש ה . ה מ ד
ה נ י א ק י ד צ ב ה ל ז ל ז ש י פ ל : י א נ ג ל ל ח ר ה ש ע מ ת א ם י ש ר ו ד ב ״ ע ר ״ ב ב . ה ל ח ב י כ
ה ת נ ו ו כ .ד ח י ה א ל ש , ה א ל ל ע ג ו נ ב ב *ע ר י ב ׳ע .ת ד ל ן ע מ ל - .ה ר ו ב ק ל ו מ ע ת ם נ כ ג
— .ם י ט ב ש ד י מ ע ה ל ,ם י מ ש ם ש ל א ל א
םי טבשה תואווצ
ערי ו םי נומ י פלא תל*ע י ד:? ובוט־תא יי ברה :י האל־םנ ןהו :לל
י מס} הי ־^ה ר*אלו םי לדל י ה :י ?ל? י נר!? יי י ה י הא בקעל־םנ
:י ??ל־ סל? המךאל בו ט?
י לי אך ו ב י מ ס??כל־ םל? ו כללללו י לא ו ע?* י נ? התעו
אל םי נוש הואת־י ל?אמ ןוה ףא*ל־אל םת שי א ::ל ןוצך-ל?־תא
אולו תו י לל הלי י אל םי כר םי ?י :הצרל
א
ל תו צללמ ל5? י *לנ
"יב-ולש^י אל םי עותעת תוחור־־ל? ןה־לעו :י ל?לל לל זי צךל קר
^ לללל־אל ד*א ןעמל םי *$ל י מל־לא טהל לי אוי ־־אל י ה
"י ע?נ־תא בי צן י אל שעהלו וי לי וצעה האן ק ןי א :שךנ תוכופהת?
ו לללל ו ש?נ־תמל? אוהן :ה?ן ?נ הו את? וחור־תא ה$על אלן
םלו על י א^ל
5
עך תואךמ וי ןי ע םצעי ו האלל י ב?ל ר*י ? י ?ך
:י י תו צ?־תא שי א רפ׳ל? האךי ־להל
י *י ?ו םאו ונקו סי ללא תלות־תא סי נ? ו ר?* ןה־לען
י בלאו :ס?י הו רק י *עמ?ו לל תו ?מ? תעד־י לק וי י לת״לאן ו כלללל
ם?י נלעמ ו מי £ :ו למלת הלוח־לעו לד־־לעו ובורק־תא *י או לל־תא
י אי הלו הך?,ל תדו בע-ל?? ס?י לע??? ו ל?עו ה?ךאל־תא דכעל
ט$לא ךר?ל ה?דאל י ד? י לוכב תי *אר? י ה :ללל הךו ת? .דלנ?
ןת^ל־אל י כ :הלע־ דען ל?לך?ל םי *ו דקל-ל?־תא לרה ר*אה לל
.י אי צו ת ל?ע? הי רפ ר*א ןךא׳ל י *ל*י
ר
לא קלל ם?ל
זלי לו או בת תי *אר?ו ה?ךאל תו כךב? י נהל,ה י הא בקענ־םנ י ה
ם
לל יל ןתלו :בקעי י נ? רות?־םנ הךוהל־תאו י ול-תא :ל דהכלו
־לעו :ה?ו למל־תא הךוהי לו הנל?ל-תא י ולל ןתלו הללנ ת*ךו מ
:ם?י בא תמל? י כללללו םלי לא ו ע?* ןה
םלמל־תא ם?י נ? ובןעל םי מלל תי ללא? י ה י}? ם?ל ועלו
ה?ז?ל וברקלו קדצ ובןעי ו הע?* עדת-אל עצב־תההא? וק?דלו
תדו בע־תא 'ובןעל ה ?לו :לע:ל?ה וקבךלו לל תו?מ־תא וחינןלן
םי ל?ע וי לו םלוגל ןי ה וצופלו תו עךל סלי תוצע י ללא ורותלן ה ?ךאל
י בושי ואזקלי ־סא ר*א ןעמל ם?י נ?ל תאז? ו די ן ל םלאו :םהי הלואל
:סלמלא־לא ס?י *הל םלאגלו םוחל אוה י כ :לל־לא
י א ד ו ב ו .ל א ר ש י ל ע ו א ו ב י ש ם י ד ו ד ג ה ת א ר ז פ ל ן ת ; ד ג ל ו : ת פ ס ו ת ן א כ ש י א ״ נ ב
    .ר ח א ם ו ק מ מ ן א כ ל ב :
ו א ןו לו בז-ז ג רכששי תאווצ
-ל? י כ י תער; אלו םוי ס יכ ל א הןש האמו סי רשען סלת?לכ
ז
:י ןי ע־תא י אש^ב י תי נן א־לך תךחא י תעל; אל י תשא דכלמו :א 1?ח ב
אל ה כ ר ע :י ת ר כ ח אל י ערל ר?א דכל־ל כ ו ע ת א ו י תי ת? איל V-
ד
   
נ
ה
ר ^כ ה:ל י כ שי א :י לכש־ל ד   לע רכע אל ב זכ ו י ככלב ה מ ? יי
:י ת ר כ ? זו?א י מ:־לכ י תי שע דוקה י מחלמ י ת כ ר כ ל ל ל ו ותא ח נא א ו
י ^ע ה כ כ ו :י $כ* י ה י י שי א־לכ י לבלא ןכ ו י לה־ל כ כ י ת כ ל א ::־תא ז-י
ם יע ך ס י *ן א ה?עמ-ל כ ו ם כ מ םונ: ל ע י ל ב לור־ל כ ו י » ס ל א   םנ
סלמ?ס י ל ל א ילל ם כ ל א י כ ה ך ?ס תלס־ל כ כ ול ר ת ן ם כ כ ל ^ל א ל
י ל ל א וי$כ   תא יצ ל ו :ב כ ל   םלב ש יא   ינב־ס ע ו בלסלת יכ ץ ר א ל ו ח
•י לובא־םע הךעמכ י נורבקת ה?שן הןו לכל י נולעס םהל רכל י שא
ס ? אלו י ר **  ל מ א יר כ הכו ט הכי שב תמ:1 וי לגרי תא טשפלו ט
:םי מלו ע־תנש ן?י י 1 והכ
ה א ל ל ו ב ק ? נ ל י ? ? ל ן כ ל ן י ל ?ז ת א ו צ
תנ?ב ותומ י נ כ ל וי נכ־תא ה^ ר#א ןול?ן י לבל תקתעל א
םהי לא ל כ א יו :ףסוי תומ י לחא סלתןש ו ךסל ה ל ש ע   ע כ ר א ו האמ
כ
בו ט ד כ ! ןולבן י נא :םכי בא י רמאל ובי שקסו ןולבז י נב יל א ו עמ? נ
ןאצכ דאמ י בא םצעי ו י ד ל ול תעב י כ י לו כאל [סי הלא] י נ ל כ ז
אי קלא־י ה י ת?ל: אל :תו לי פל תולקמב ו קלל ה:ל תעב רקכבו י
ע ש ן ל דכלמ עש?א ל ?א רכזא אלו :י לו בשלמב דבלמ יכ ל מ •י
תא יב א ל ד י נ ל י תלבל י חא־םע ית ר כ ד ל י 5 ףכ־ייב י ת ל ע כ יכ <א
י נ?מ ית א ל : י כ ףםוי ־לע םי בר סי מ: םי רלםמכ לןבאן :השענ ר?א ו
׳ ם ב ו א ש ד ת ש ר ד מ ב ר ס מ נ ש ה מ ל ם י א ת מ ר פ ס מ ה . ה א מ ו ם י ר ש ע ו ם י ת ש   ן ב
ד ע א ט ח א ל ח ל ו : ב י כ א ״ כ ׳ ל ב ו י ה ו ש ה ) י ת ו מ ם ו י ד ע : ת פ ס ו ת א ״ נ ב . א ט ח ל כ - . ר ש י ה
. ה י ה י כ     .ן י ע ת א י ש נ ב = ^ o c p f r a X ^ w v(1<^£10(60 .י א ש נ ב - .(ן ו י ל ע ל א י נ פ ל ת ו מ
- .(א י י ב י כ ם ש ו ) ל ב א ת ה ם י ל ב א ה ם ע ו ה כ ו ב ש י א מ ך מ צ ע ע נ מ ת ל א : ד י ל ׳ז א ר י ם ן ב ה ו ש ה
.ן ו ל ו ב ז ר ס ח א ש ד ת ש ר ד מ ב - , ע ב ר א ו ם י ר ש ע , ס י ש מ ח ו א ״ נ . ה ר ש ע ע ב ר א ו ה א מ
ם ל ו ע ר ד ס י פ ל .ד י י ק ן ב ת מ ו י ר ש ת ב ׳ז ד ל ו נ ן ו ל ו ב ז :ת ו מ ש ׳ פ ל י י ח ב ו ע ב ר ב א צ מ נ ו
ף ס ו י ו ן ו ל ו ב ז ו ד ל ו נ ׳ ל ב ו י י פ ל .ם י ת נ ש - .(2 ׳ח א ש ד ת ׳ ס ל ק נ י ל י ע ״ ע ו ) ד ״ כ ק ן ב
י ר ח א ם י ת נ ש ת מ ן ו ל ו ב ז ם א .ד י מ ר ת נ ש ב י י ק ן ב ת מ ף ס ו י .ד ״ ל ק ם י פ ל א ׳ב : ת ח א ה נ ש ב
.י ת ר ב ד נ - .ז ״ ל ׳ל ׳ א ר ב פ ״ ע , ת ו ל צ פ ה ת ו ל ק מ - .ד ״ י ק א ל ו ב י י ק ן ב ק ר ז א ה י ה ף ס ו י
- . ( י ר ב ד ת א ) י ת מ י י ק =י ת ק ז ח .ד =£(3£0«1>מ >ז « : ר ו ק מ ב
םי טבשה תואווצ
י ^ולה ר *אכן :דו סל הלגל ד*א תא גרהל סל:? ור?ךל י ה י לא
:.ךס ע *כל־תא וע*$ל־לכל םלי לא ק ע צ א ו יןב א ו ו תי כלל
א
י   ר 1תי כלל ףסוי תאלקל ד;ן ן ך P??* י
כ
ל ל י י
ל
ל
י : ?
:
י ני בא בקעי . בל־לע ו מלרן י תא י ל? רסוח סלי לא ר $אר ה??
ם
או :סכל י תאוקל אל י כ יק ן סך ך&ש ל י לע סכי דל־תא ואשת־־לא ג
ז?&ל סכי חא הצלב י לל־לא ס?ך :ן י לא י ;ו *ןעת *נ? י תאכי ד םג
*
ל
ו לןביו הלאל ם י ל כ ד ל   תא ףסוי ר ?ד ל *א כ ו :וני בא בקעל
י ג ך ק תורי ק־ל כ ו י ד כ כ ך*3שלן תו כבל ל ח א ו וי תוקןא־תא י תאש}
יס ל ה י אלן
ו ד
^
ך י ג
י ךוצל־ל כ ו ה$ל י כ ה ל י ףסוי ל מ מ :י ר?ךמל
י תי מלל םי כלו הל הלא־תאן ו סע ית יכ ה י ה ףסוי האך ר *אכן :דמע
א
}־לא רסאף ןכואל םק .דהן הכ ןי כו :סלי לא ןגחתלו י רלאמ ן ד ל ו
י ל כ ל ר ^א הלאל סי קי דל תו רו בל דלאב ו הכי ל*נ והגללנ־לא י לא
ז ?כל סלו א אל ^ םלהל דעכ יי רצע י כ :ס ל כ ואצן? אלו וני תובא
:םי לאעמשי ל ־והךכ? ר *א -דע ןכ־־ושעלו :ףסו י ל ט ל כ כ .דילי
דו ןלו ן ו עמ* סא י כ :י?כ ק ל ח י ל הלל אל ו רכ* ף9מי
וי&א
4
1 סלי גבלן סלי *?לן סלל סי לען ונקלו ורי חמ־תא ותקלנ םלי גבו
י * א ןעי ונכ?ךג סומך־סא י כ :או ה וני חא ר י ל כ י כ והלכאצ אל
י $ם כ בו תכ ?ה   לע י ה :ו י לו מו לל וי לל־המ האי גן וני לע י ןלמל רמא
יויר ל ו ול?ג   תא וצללן וי חאל ערן םי קלל ץ פ ל ל אל ר *א   לכ ן ו נל
םל?ג סלל ץלל י י
נ
םלי לא י י תב ו צ$ל אל ףסוי י תאו :ו י ן כ?
י צללמ ה?י דצכ יד ד ל ר *אכ י ה :םלי לא ףסוי יג כ כ ולע? רשא
*ו#י יג כ ל ו ו לל*ל ה כ כ ו רע*ל יג כ ל םלי לעג־תא ףסוי י לעג סלל
וקךל-סג י כ וי נכל ווחתשה קר אל ה?הן :הערפ ךלכל ק^?
י ה :סי רצכל יג כ ל ומלכלו וי נכל םלפא ולכ} ר *א י רלא סלי לע
:ףסו י ל ושע ד*א העךל־תא סי לצמל ו עמ*
יהצאן :ללאל יןד« וב*!1 רו בה-לא ותוא ו כי ל*ל ר *אכ יל ל 1
:ףםו י ־לע י תמחל י כ תו לי ל י ג*ו םימל י ג* המואמ ית ל כ א אל
ן ו ע?* ו אל: ןכ אלל י כ לו בל־לע ר *נ*?1 ס ל כ ע לכא אל הךוהי ו
י *ג ר ע ל ף ס ו י
ת י ו נ י ב ז ו : ח
״
כ ז
*ל ,
א ר ב
״
ת
ך
ר ד
ל
ע / י
,
ב ם ן מ ע
׳
ע
.
פ
י ל ע נ ו נ ק י ו
י ט ג ד ח א ו ד ח א ל כ : ח י ל ר ז ע י ל א ׳ ד י ק ר פ ו .ן י ל ד נ ס ן ו ה נ מ ו נ ב ז ו ף ס ב ד ן י ע מ ן י
י »ע ד ג ו ן ד ו ן ו ע מ ש ק ד ש ן א כ ר פ ו ס מ ל ד ו ג י נ ב א ו ה ו , ם ה י ל ג ר ב ם י ל ע נ מ ת ו נ ק ל ם י מ ס כ
- . ת ו ע ט א ו ה ו .ה ש מ ר פ ס ב :א ״ נ . ך ו נ ח ר פ ס ב -
ה ו - ז א ןולובז תאווצ
וי לע רמו של י לו מי סו לכ& אל י מ ו אך ר?אכ י ללו :ו תי מלל ד;ן
בעך תולי ל ה?לשו םי מי ה?ל ? רובמ י ללו והך??ל ר?א   דע
ערקי ו ם?? ות?ל תע? רכ?נ י מ ןמואך ע !פ?כ י ללו :י הך?? ה??ן
חקלו :י ?א בקעי. י נ?־תא הארא רי א ר ?א ר לכאלי ו וי ד??־תא
-תא ובזע י מ :שי א א$? אלו סי ללוםל י ללא ץךי ו ף??ל   תא
אלן ןכי אך בצעי ו :הך?קת ך ד ד * סי לכ?ל -לא ובלי ו הלו לן ל ר י ד ל
בצעת־לאו לןבת־לא וי לא ר?א *ו ן ך אכי,ו אוהת םוי ב םחל לכא
ונלבקו םי ןע יד? טלשנ ונחנא :ו ני כאל רמאצ ר?א   תא ונא?? י כ
אי ה ף נ כ תנ*ו?ל א $-ר?ל רמאל בקעל־לא ו נחלצו ףסוי ת}ת ?  תא
וה?י ?ל י ו והך?מ ר?אכ ףסוי מ ו זפ?? תנ1ף?ל -תא י כ :ןכ־־ישעיו
ה?י שלל ץםל אלו ת$*ף ?ל   תא תקל ןו ע?# םלואו *םי ל?ע יד ?ב
ונל? דמ?נו :ו תי מל אל ר?א   לע ופ?ק? ו ברת? העלקל ^קמ י ב
ךךכל הלא י כ וני באל רמאצ ת5*ו?ל -תא ןתת אל־םא ו ל ר?אצ1
ושע ה?ת ו םהל הלו א ןת? ןכבו :לאך*קל? תא*ל ה?עו תל־תא לי ??
:ן יו רמא ר?אכ
ו מלרלו לל תו?מ־תא ו ר??ל ר?א ם?־ןצ? יצ?ל י נ? ה ל ע ו
־סן סא י ? סךא י נב-לע קר אל לכ־לע וסוחלו ובורק־לע שי א
י תא־ל? תוללבו לל י נכל,כ ןכ-לע י כ :רכדל אל ר?א י ת־ל?־לע
ס?י מלר ורמ?ל ןכ־לעו :שיא־־ל ? תומן? :ל עדוי י כ י ת י ל ל נ אל יצא
ו לל י חא י נ? י כ :ו ל י
ז
ל םלשל ןכ י בורקל שי א ה?עי_ ר?אכ י כ
י ל ל ל ?מ ור?שנ י נ?ו ם??לכ ו מלר אל י מ ףסוי רכד־לע י תי מי
י
ו
ד יצ א ו םי ל ףל-לע ןענ? ץךא? ונילל ר?אכ י ללו :סלעדל ר?אכ
:י ל י תלאשנ י כצאו י ע?? םי כרו י ני בא בקעי_ל דלצ
ןת ? י מ סי
ז
ל י נ?־לע ה? טו של הךי ס י תי שע ןושארל יכצא
ך ?? של?או לי ללתמ ץע־דומע סי ?א ו :הלאל ה??ל ו תעל י ל י י
רוצאו ס:ל תפש־לע ה? טושאו :ךו לכ ב^נל י נשל לו מעל-לע
רן־ל ?ל י תתנ י לי צמו :ה?לך?מ י נא? ר?א   דע י בא תי ?ל םי נד
סי נדל־תא ל ?כ א ו ןקז וא הלוח וא רנ הי
ז
ל יכ ו :ו י לע י ?לר?
פ צ ק ב - / ג ב *י ב ״ ה ד ב ׳ ע ה ם ו ג ר ת י פ ל ,ם י י כ ם =^90<ץ ג .05ן /ש 0)ע .ם י י כ ם ה
  - .(
,
י פ ב ) ׳ ו ׳ א ן ו ע מ ש ת א ו ו צ
- , ם י ה ל א י ל ם ל ש ן כ י ת י ש ע ר ש א כ :
,
ז ׳ א ם י ט פ ו ש ה ו ש ה . ם ל ש י ן כ
.ת ו י נ א ף ו ח ל א ו ה ו ן ו כ ש י ם י מ י ף ו ח ל ן ו ל ו ב ז :ג ״ י ס ״ מ ׳ א ר ב ה ו ש ה . ה ב ט ו ש ל
ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ
םלכע באו כ ית א ו ו בך^י כ ל *י א *י א ל כ ל םנלאו ב&יל םני כאו
•ר ל $ דו צל י תאצב ברל םי נד ;י י נאלמ ן כ   לעו :םלי לע םללכו
ע
*0ו :יל תאכ ל כ ק ל םי נומ הכו ת יהער־־ם ע ק ל ס : ר*א־ל כ יכ
"ל כ ל םי נך אי צמאן י תי אך ל *א   ל כ ל םהמ ןת א ו םי נד י תי ל* םי נש
:י לא־ת א ל ת ל י תי ער ףךחכו םי נך י ת ח P?P»
: ץ

ת י
*
•י ר^ב שי א י תי אך :י ת י *ע ר*א תא םכלא עי דו א הלעו
י לככ ו לנלאן י בא תי ככ דנכ בצגאו וי לע י מלל ו רמכמ הךקב םרע
י נל ל
ל

ם
ץךלא
ם
^
מ
: ר*א -ל כ כ י נ כ סלא-םנן :ןו י באל
* ל יכ ו :בו ט בלב *י א־ל כ ל ונלו ו הכלמלת־לאן לצנ־תא םי מללב
י י ל? םכי עמ ו מ ל י רו סלמ שי אל ו נלת ר*א תא םכל הי הי
לוםתכ שי אל תתל ילל הא?ס א ל ר*א כ יכ ית ?ד ל :םי מללב
:
םי כלךכ וי לע ור?כנ י כדקי לת
י
י ותא י ןבאו סי םי ר העב* ותא ךלאו
ז?כל הן י נלכ שי א-לכ־לע סכי מלר אתי ככל י?כ ז^־לעו
ח
"
ה
א םי תלא חל*ל םי מלת תי ללאב י כ :סכי ל? סתלי ו לל ס כ מ ל
:
£*ל ,ד?? םוחל בל אצכל ר*א םוקמבו ץ ל א ל ינ כ   ל ע י י ?לל
ר
*א כ י ללו :ו תו א יל ם ל ל ל p י הער״ ע שי א ס ל ל ל ר*א כ יכ
ו בלל םלא-םנן :י תד?? ףסוי י נל רמ* אל ה?ל ד ¥& י
נ א
9
-ל ע שי א ער ו שללת־לאן ו העל־תא שי א ו בלאלו תאז ו ב ך ל ב
•ל?ו ש?ן זי נךנו ל יר כ ל סי כי י ק ןי כי ל כ *ל הו לא אוה יכ :ו י לא ו
:בי ללי ש ו ב ל
יס א יכ ע ל ו&כ<ל -םא סכל י עדי םלמכ בטי ל י שרד סלאו ט
ם יכ ד ז ל כ ר ל ל   םאו :*־תא יכ ד   ל כ ו
ה
9ד א ו םי צע סי נכא םלא דפךגל ג
ם
$ל יל ל ו לדכלת־םא סלא־סנו :וסכנו הכלאל םלוא העלכו וקלחל נ
#א ד לל השע ר*א-ל כ י כ ס י ^אך י נ*ל ו דרכלת־ל א ן כ   לעו :ן כ י
י״ •י מ ו ר ל ג ד 625 ו א י נ ו ו י ל ג ר 600 א ו ה ן ו י ד ט ס ה .{rraSiovg ר ו ק מ ב . ם י ס י ר
ם י מ ה ר מ ת ו י ר ב ה ל ע ם ח ר מ ה ל כ : ל א י ל מ ג ן ב ר ל ש ו ר מ א מ ה ו ש ה . ם ח ד י ד ש א כ
כ
: א ח ס ו נ י ו נ י ש ב ר מ א מ ה ר ס מ נ ט ״ פ א מ ק א ב ב א ת פ ס ו ת ב .(׳ב א ״ נ ק ת ב ש ) ם י מ ש מ ו י ל ע
ר ס ו מ ק ״ ב ׳
ם ו ת ב
ן
כ ש
)
ה נ ב י ד ג
,
ר א ו ה ה ז ג
״
ד
ך י ל ע
ם ח ר מ
ץ
מ ח ר ה
ן מ ח ר ה ת א ש ן מ ז
•~י(יב ה ר ע ה ו ״ ם י מ ע / ב ו י ש ר ו ד ו ר ו ד ר ו ד ׳ ע ) י ב ר ב ג ״ ר א ל ו ,(ה ד ו ה י י ב ד א ר מ י מ ה ת א ו מ ש מ
ם ו ל ו ב ו ט ס י ר א ו ׳ ב ם ו נ ק ר ו ה י מ י ב ה ד ו ה י ב ה ד ר ש ש ם י ח א ה ת מ ח ל מ ל ן ו ו כ מ ׳ט ק ר פ ם ג
י ם א ם י ן א כ ף ל ח ת נ ם ל ר א ׳ צ י פ ל . v r \ x a 0 - . ר ו ק מ ב ,ו ס מ נ וxa£ytvovrai e v x a x a c p Q
,
ב
ו ם א ם י
ש י
,
״ ח
,
נ / ל ן ן ת ב ם ל ן א ם מ נ ן ה ן ב מ נ ה ב א
ל
מ ה
ל
כ :
,
0 י
״
ס א
״
ש
ה ו ש ה .ו ם מ י ב
ם י כ ל מ י נ ש =ם ו ל ו ב ו ט ם י ר א ו ס ו נ ק ד ו ה . ם י ש א ר י נ ש ל - .ו ס מ י ן ב ו מ ב (*ם י מ ו מ כ ו ס א מ י ״ )
ב
ד —נ
ה
ז פ ק
ג א ן ד - ו ו ן ו ל ו ב ז ת א ו ו צ
:םי לכאל רא?ו םללגל י ת?ו םלדי י מ? סלפה? י ת?ו ו ל דחא
י רחא וכלנסן לאךשל? ו לרכלל י כ י תי בא י כל? י פ־לע י תעד; י כנאו יי
וי חתו י ב?כ םכתא וכי לוי םכי בלואן :הכעו ת־לכ ושעתו םי כלמ י נ ? י
ורכזת הלאל םי לכדל י י לאו •זיגיג י לל ברב סלונל ןי ב העךכ ל
דקכל אל אוה םוחרו ןונת י כ םכלא בי *י אוהו ובושתו :ל   תא
:םלי שעמב םועתל ו התל תוחורו ה?ל ר?כ י כ שי א-י נב־לע ןיוע
ו י כ ^ ב םי מלרו אפךמו הקר? דוא םכל י י רי א: ןכ־י רלא הי לו ח
ו הת תור־ל כ ו לעי
ז
לבמ םראל י נ כ י בש־לכ־תא לאגל ו דכל אוהו
ר?א [סוקכתונ ונעמל אנקל םי מעל־לכ־תא בי ?:ן ס?רכל ה:ה ל
םכי ללעמ ברב ו ה?י ע כ ת דועו :[ארקל] ומש םלל^ר ל :: רתבל ו ב ט
:םי תעל ץק־דע וי נכ לעמ םכתא ךי לשנ אי הו
י כ !םכבכל] ל פ ל   לאל יכצא תמ י כ ובצעת־לא י נ כ הלעו י
ךותב לי נאו וי נכ P* ל?ו םב םככותב םוקא דו ע י כ :ףכאא ב
-לעו :םלי בא ןולבן תו?מ תאו י י תלות־תא ו רמ?י ר?א י טכ? נ
הלען :תו רו ד י רודל םלוא לכא^ םי מלוע שא :ל אי ב: סי ע?רל י
י ל־תא וארי ת םלאו :י לו בא-םנ ושע ר?אכ י תלי נמל ךלוה י נ נ ח ׳י
ותולכב ית:1 :םי לח םתא ר?א םי מ:ל־לכ סכךאמ־לכב סכי ללא י
־י רחאו :ן י עךו ראכ וי נ? ותוא ומי ש:ו לכו ט ה?י ?ב בכ?לו לכרל
ז
:ו י לו בא־םע ןורבלב והרכקלו ו הלעה ןכ
הללב[־ ן כ1ו בקעי ל י עי בשל ן כל ן ל תאו צ
תנשב וי מ: תי רלאב וי נכ־לא לכל ר?א ןך י רבד תקתעל א
ועמש למאי ו ותי ב תוש?נ לא אךקלו ז י דלל האמו םי רשעו שמל ב
י כלב י תלכונ י נא :םכי בא י למאל ובי שקלו י ל כ ד   חא זד י3ב נ
םי ללא י ני עב ןל־ואצמלו םל םי בוט ק ד צ ל ו תמאל י כ י !ל־לככ
ן ו ש ל ה ו .ו ט ר ח ת ת =^(נ1ע01](ד816 :א ״ ג ,ejucrcee^iTe : ר ו ק מ ב .ו ב ו ש ת ו - .
,
ה ק ו ס פ ב ש
ת א ו ו צ .ר ש ב א ו ה ם ג ש ב ׳ג ׳ו ׳ א ר ב ה ו ש ה . ר ש ב י כ - .י פ א י ר ת ל ע מ ת ש מ י ר ב ע ה
ש י ן א כ . ו נ ע מ ל א נ ק ל - .ת ח ש נ ם י א ט ח ב ר ש א ד ש ב כ ו ם ד א כ ע ש פ א ו :׳ ז ט ״ י ה ד ו ה י
    . ם ד א ת ו מ ד ב ם י ה ל א ת א ו א ר ת ו : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת
ם ג ר ת מ ה ל ש ו ת ו ע ט ב ,ה ב ו ט ה נ ש ב =^ vnv<$ xaXca : ר ו ק מ ב . ה ב ו ט ה ב י ש ב
- .ד ו ע ו ׳א ׳ז ן ד ת א ו ו צ / ט ׳ז ר כ ש ש י ת א ו ו צ ה ו ש ה .י נ ו ו י ה
•י נ ר י ע י ו - .ד ״ כ ק ר ש י ה ׳ ס ב .א ש ד ת ש ר ד מ ב ן כ ו . ה א מ ו ם י ר ש ע ו ש מ ח
םי טבשה תואווצ
nop
ימ ד מ :םדאה י נ?ל עד־ ל? י י 9לל
ם
י ל
י כ ס
* * ׳
ל ו
י * *
5 ם י ג ח ו י
ב 1*ל שי א ףסוי -תא תי מהל י*1?רל י??ל 5 י »
ם
י י
, ב ם מ
*י גל?? 1תוא בלא י ני ?א י $ ו תדי ??־לע י מ מ *
י 5 צ
* ו
:
^' ל
ו
״
*י־דים? ו נ? הלא־סן י מאל י לא הךבד האנהו הא?קל תור י כ י
ה?־ג ך ל 1 בךלל-תא חק י מאל לעי ל? תוחורמ דחא ית ל ע מ י
*א?ל י נתי ממ ד?א הא?קה חי ר אוהו :ו תו מ? ףי כא ך?לאלו ףםי י ״
*
ל
בקגןי י ?א י סלאו :י דן ת־ תא רמ?ל ףי ^ל ד?אפ ףסי י ־תא »
*???־תא תו«עעל י ננל? אל) י דכל י הא??א ר?א י דל י תי א ה?א
:לאר?ל$ םי ^?? י נ? ודל?ל אל זע ה ל
ה
מ
ע ז
^
ה
י ר??1ו אל-םא ת?א? ם?ל די ןאן תמ יכצא הנת י ?? הלעו ם
:
חרמא*ף
ד
כא חור־ךדאו ת?א ו בלאל אלו סע?לו בן?ה תורמ
: ת
$א$ י י א תוארל שי א־תא ןתל אל ר?א האן קב סי ני עלי רוע י מ ב
א
לו ילל חא •וא בי וא? םלא ללהלי סא וא ילל בא םא י כ ג
עד 1א והאךי אלו קי דצ י א י י לא ע&?ל אלו לל
א
י 3? י
א
י״ח ג
־־תא רועי ו םי עותעת ת?ד? י הזלאי שעכה תי ד י כ :י י לא דהנללו י
י^־־לאו :או ה ו כרד י פ־לע לל י הארי ו ^ת?ובת די ?לי - בז??ו וי?יע יי
*וב אנק ן עמל ב?ל תא??? ויחא־־לא «לל1 וי ?י ע־תא ה??נ
ףי נ,ל-תאו :זי ן-ןי ה???ת־תא אי הו י ?? ער ןל?ע **עכה י מ ג
*םאו :עך־ ל? ה?עי . ןעמל ונל תומוצעת ןמלו *<ל?ל «* מי ג
•י ארל אל י כ ה?ע 3ל -תא *??לדבנ ה?!ת הלא-ל? ה?על ר??ל
י ?ל? י» ת* ול־הללו ול זעו סע?ל י מ *י א ן 5  לעו :הלו כ? ד
ו ב י כ ת^ע י נ#ה לכל וי רזוע לי ח אי
ה
ן י י ארל להל ־וסעכ?
[
ל? עב?ל 1 לכ אוה י ?י ל?ל ל*ח י ל־^ל י כו סצנל ע?ד*י
ה
ל*ל
י• לצ ו ל ה:לו סעו כה הללי דבנ־םאו : העד ה?ענ וב ר??ל •י
ח!ל תורלן : ע#ר תוזעעב די מל רזעל סעכל י מ ו סעכ? סלנ? י
בן ?? םלי שעמ ושעל ןעמל ן ??ל זי ^י ל י ו ?** לי ל־סע ללחל
:רן?א לה?י
ה?י #אלל י כ :או ה ל?ל י כ *עכל לל־תא י נ? י רי מל ןכ־לעו י
םי ?ק םי קן?כו סע?ל ל?א־ תא קמל םי ?עמ?י ללי על
פ
י ל?ד*
  . ר מ א י ו
ו א
ל ז ע י ו י ר ב ע ה ר ו ק מ ב א ר ק י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה .>ת <ע ף ^
1
: ר ו ק מ ב ם
  . ה ש נ מ ו ם י ר פ א ל ו ת נ ו ו כ י ל ו א ו .(ג ר ו ה ה ) ן ד ם ג ו (ג ר ה ג ה ) ף ס ו י . ם י ס ב ש
ם פ ק ח ה - ו א ןד ת א ווצ
רכדל״סאו :ו #?נ־תא לו דן סעכב רי עי ר*א־דע ו תעך־תא ריע?י_ ג
י כ שי א ם?ללתל־־םאו סע?ל ורךועלת־לא 1ם?י לא1 תו *ק שי א
י כ :סאמל אלו ת*ב*ל אל ו נת*ת־לאו ואןלת־לא םלא םי *וי ־ק י
הללו תומןמ תצע להקל ו תער־תא דדתי ו עי מ*ת בי טי נ הי שארל
וא קןנ ם?ל ה§א ל י כ ו :ו סעכ? קר? י כ ן י מ א י ו שי אה סע?ל י כ
ה
ס?ת א רריעל אי ה תי רל י כ י ?? י ב?על-לא ה ר כ א ס?ל דכאת י כ
י רל־לע סעכ? י ל?ת ןעמל דובאהז ר?ךת־לא הואת תו ו אלתל
ונאךת־לא ס??וצךל אל וא ס??וצרל קמ ם?ל ה$א ל י כ ו : בצמ י
סי נ? י נשו רק*ה סע סעכת ער י כ :בן ?ן סעכ די לו ת הן אךה י כ
ז
ר?ו די ?ל ש?$ת רע?ל י כ ו : בל זי ןךל ןעמל ו ר?ת ל ל סלי נ*ו ל
ח
:ם?־לז?מל לעלל?י :ל לי לזמ
ךמ ורוסן ורצן ותךות־תאו לל תו ??-תא ו ר?* י נ? ןכ־לעו
ה
:ס?? סונל לע!ל?ו ;ל ס??ךקב ןכ?י ןעמל ב!? י א?*ו סעכת
ה:ל ל סו ל*ו זנל?ו סעכ? ו ל?ל אלן ו הער־תא *י א ת?א ו רבדו
3
ו בלא :ה?ללמ ס?לא תצנל אלן ם??ע הי לל סו ל*ס י ללאו ס?ל נ
י כ י תעדל י כ : סל? ב?ל? והער־תא *י או ם?י י ל י ?ל־ל? לל־תא י
ה?ללמ וכךעתו י ול־תא וסי ע?ת ו ל: י רלאמ י רוסל סי ?י
ז
ה תי רלא?
סל? י כ סלי נ*־תא ךי לוי לל ךאלמ י כ סלל ול?ות אלו הךוהן־לע
-תא ו * ע ת ו עך־־ל?? וכלתו לל י י לאה י רוסל י כ ו :לאך*ל סוק: •י
י ל??ל ע*ךל תותור־ל? םי עשופ י * ן י רלא ונןתו סלונה תובעות
ס?א י *? ן ?*ל י כ קי דצת ן י נל ר?ס? י תרכה י כ : עך־ למ ממ י
י ל??ל ו י ול י נב לצא םימל י כי ראי ו י ר*קל בתרו מ*ר תותור-ל?ו
וא?לי ו י ול י נ?־לא ובךקל י נ?ו :םלי הלא י5?ל סאי טלל ןעמל ז
:םי רז ןוה תוי רא? ופר?ל ו עצ? י טא*ל
ה
ר י ה ל י נ?י להב םלא
־ל??ו ם ל ר צ מ תובס? וננןל ס*ו ו ל?ו ת י בשב דתי. םלא ן כ י ל ע ו ח
- . ל י ל כ ם כ ד י מ ש ה ל ו ה ז ה ר ב ד ה ת א ת ו ש ע ל ץ ו פ ח י ח ו ר ה י כ : א י ג . ד ד ו ע י א ו ה
ם כ ב ב ל ב ו ב ש ח ת ל א ו ה ע ר ת ע ר ת א ש י א ו :ז ״ ט
,
ח ׳ ר כ ז ה ו ש ה . ת מ א ו ר ב ד ו
ל י ז ד ת ד ג א ב ו א ר ק מ ב ש ת ר ו ס מ ה י פ ל .ס כ א י ש ג ן מ ש ה י כ ...ע ש ר ה ת ו ח ו ד - / ו ג ו
ם י ק ו ח ר ן ד   י ג ב ו י ה ש ם ו ש מ י ל ו א .ה ר ז ה ד ו ב ע ל ר ת ו י ב ם י ב ו ר ק ה ם י ט ב ש ה ד ח א א ו ה ן ד
.ד^א ה ת ו ל ג ם ו י ד ע , ה י ה ש ן ד ל ס פ ל ע ה ש ע מ ה ח י י ם י ט פ ו ש ה ו ש ה .ז כ ר מ ה ן מ
. י ו ל י ג ב ל א - .ח ״ י ה י כ
,
ב ר ל י י ת ׳ע ו .(׳ל ט י כ א י ל מ ) ן ד ב ד ח א ה י ה ם ע ב ר י י ל ג ע מ
ת ו מ ח ל מ ה ו ב י ר ה ל ע ד פ ו ס ה ם ע כ ו ד ח א ד ע מ ם י א נ ו מ ש ח ה ל ע ה י ג ו ל ו ם א ש י ן א כ ם ג
- . ( ד י כ - ב י כ .ך ל י א ו א י כ ה ד ו ה י ד ״ י ׳י י ו ל ת א ו ו צ ה ו ש ה ) א ס י ג ך ד י א מ ם ה י נ י ב ו ר ר ש ש
םי טבשה תואווצ
ו
כ
נ
ה - ד
םכ?י ?הך םי ?לל ס?ל ןמ ל ו לל־לא י בו של ןכ י ללאו :םלוגל תע?ל
םוקל י ול [ט??מ!י הךוהל ט??מי :םו ל? ס?ל ןת ל ו וז*דו?׳ל־לא
^ו י ג ז ל יו ל ע י
ז
ל ?-תא
ה
?ל ל מ
ה
^־ י
ד כ
ל
א ו ה י כ ג ן ת ע י ז
*
:
־־^?1 ל ע י ל ? י ב?מ םי קי דצה תוש?נ־תא אי צוי זאו :ם?י כלו א?חצנ
  ל ?ל תצ3 םולש ןת ל ו לל־לא בי ?ל pb? ובא אל ר?א תו בבלה
םל?ו רי כ םי קי דצו ן דעב וחוני םי ?ו דקל־ל כ ו :י
ה
אר!?ל י ? *
י א ?ל דו ע אלו : סלו עלסי ללא תךא?ת אי ה ר ?א ילינל ה?ךלה
•ל?ותב ה:הל ;י י כ ךלנ י ??* לאי ?ל י ו ע אלו הממש סל?ורל
:ה?־ ל??ל ל»ד?ל שי דקו
:וי לותור־ל כ ו ן ??ל י אמ ורמשתו י ל־תא וארל י נ? התעו
דמו על אוה י כ ם?דעכ ללפלהל ךאלמל־לאו סי ללא־לא וברק
בי ואל ת?ל?מ ד» לאל?ל םו ל?ל ו סךאל י נ? ןי כו סי ללא P*
:וארקל :ל ס*? ר?א־ל ?  תא תי לשלל בי ואל ץמאלל ן 5  לע :
ד

ראל? י כ :בי ו אל ת?ל?מ לללל לאר?ל בוש םוי ? ר?א עדנ י כ
:תו עךל ץקב ל*3ל -אל ר?א ןעמל לארשל תא קזחל אוה םו ל?ה
םעכ-ל? םכלאמ יר ימ ל ו ער ה?5?מ־ל כ כ י נ? י רמשל ןכ־־ל ע ו י
: ז
״ י *״ ע ׳א ך ו נ ח ן כ ו .ם ו ל ש ן ת א ה ז ה ם ו ק מ ב ו :׳ ט ׳ב י ג ח ה ו ש ה . ם ו ל ש ם כ ל ן ת י ו
: ד י
ח י ן ו ש ל ב ק ר ר ו ק מ ב . ה ד ו ה י ט ב ש מ ו - . ר ו ש י מ ח ר ו א ו ק י ד צ ל י ה י ם ו ל ש ו
י י י י ה י ם ש ה ו .י ו ל י א ד ו ב ה ח א ט ב ש ל ש ם ש א ל א ן א כ ה י ה א ל ר ש פ א i * r^g cpvi^
^ ף
0
1 ע xov vtxotx; : ר ו ק מ ב . ם כ י ב י ו א ב ח צ נ ת מ ק נ - .ת ו ס ס ו ת ה ל ע ב י ד י ל ע ף ס ו נ
ם ג ר ת מ ה ש ם י י ק ל ך י ר צ ו .ן ב ו מ ם ו ש ן א כ ה ל ן י א naxgdav ה ל מ ה .toI
s
*atQaaiv v^w
"י ש ד ח ה ם י ל ש ו ר י ב - .ם כ י ב י ו א ם ו ק מ ב ם כ י ת ו ב א י ר ב ע ה ר ו ק מ ב א ר ק ו ה ע ט י נ ו ו י ה
ם י ש ד ח ם י מ ש ) ב ״ כ ו ״ ם ׳ ם ב ״ י   א ״ י ד ״ נ ׳ ע ש י ב ה ש ד ח ה ם י ל ש ו ר י ל ש ר ו א י ת ה ת א ה ו ש ה
׳ה י ב - . ט ״
כ
- ח ״ כ ׳צ ׳א ך ו נ ח ם ג ה ו ש ה ו .ך ל י א ו ׳ א ק י פ מ ל א ק ז ח י ,(ה ש ד ח ץ ר א ו
*י ד ק ו ם ד א י ג ב ם ע ך ל ה ת ה ו :ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת (ב ו ת כ ה ף ו ס ד ע ) ש י ן א כ . ה כ ו ת ב ה י ה י
- .ת מ א ב ם י מ ש ב ל ש מ י ו ב ן י מ א י ד ש א ל כ ו י נ ע ו ל פ ש ה ב   ל ש מ י ל א ר ש י
ל
ש ה ר ש ל א כ י מ א ו ה ם נ ו ק ל ל א ר ש י ן י ב ך ו ו ת מ ה ך א ל מ ה . ן י ב ו . . . ן י ב י
מ
י *
ה
:
׳ * ז ״ ל א מ ו י ו .ל א ר ש י ה נ ח מ י נ פ ל ך ל ו ה ה ם י נ פ ה ך א ל מ ו : ס ״ כ ׳א ׳ ל ב ו י ה ו ש ה .ה מ ו א ה
ש ר ד מ ב ו .׳ט ׳ מ ׳א ך ו נ ח ד ו ע ה ו ש ה .ו ל א מ ש ב ל א פ ר ו ו נ י מ י ב ל א י ר ב ג ע צ מ א ב ל א כ מ
י ^ ו פ ל ע ם י מ ח ר ש ק ב מ ו ך ו ו ת מ ה א ו ה ה ש מ (ה ״ ע ר מ ״ ה י ב ק נ י ל י ) ה ״ ע ר מ ת ד ט פ
ד מ ו ע ה ל ו ד ג ה ר ש ה ל א כ י מ ד מ ע י א י ה ה ת ע ב ו :׳ א ב י י ל א י נ ד ה ו ש ה •
ד
י
מ ע י
״ ; י ;
י
״
׳
,
ה ׳ מ ׳א ך ו ג ח ׳ ע ) ם י ק י ד צ ה ת א ל ה נ מ ה ך א ל מ ה א ו ה . ם ו ל ש ה ך א ל מ - . ך מ ע » ע
י ת א מ ׳ ה ר ו ס י ל א ר ש י ע ש פ י ת ע ב ה י ה ו : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ה ק ו ס פ ף י
ם ב
  :
V
V \
ל כ ב ו מ ש ה ז י ו ל ה מ ד י ר ש א ך א ל מ א ל י כ ו נ ו צ ר [ת ו ש ע ל ! ש ק ב י ר ש א ם ע ב ו ח פ ל ז n
ם כ ם ח ר י ו ם כ ל ב ק י ן ע מ ל : ת י ר צ ו נ ת פ ס ו ת ש י ׳ז ק ו ס פ ף ו ס ב - .ח י ש מ ם י מ ע ב ו ל א ר » ב ם ו ק מ
    / ה ת ר ו ת ת א ם י ש ע מ ב ה ר ו מ ו ד ס ח   ב ר ו ן ו נ ח ם י פ א ך ר א ו ת מ א א י ה י כ ם י ו ג ה ל א ו ג
א י א י לתפנ-ס ה ןד תאווצ
ם?י באמ םלעמ? ר?א־תאן :ו בלא תור-ךךאן ת?או בז?־ל?ן ז
תקדצ? וקבףך ע?ך־ ל?מ ורוס ןכ״לעך :ס?י נ?ל ודי גת התוא ח
:י לו בא לצא י נורבקו :סלו ע־דע העו שלל ם???? הי לו םי ללא »
:ה?ו ט ה?י ש? בכ?ל 1 סהל ק?נ ל 1 הלא? [םלי לא] לכללו
ז
ר?א סוק?ב [ןומישלו! וי לומצע־תא ו לעל ןכ־י י רלאו וי}? והךבקלו כ
וח?של ר?א ן ך סלל א?נ ר?א דבל :בקעי ו קל?י סלךנבא ס? נ
:םלךו ב? ץךאמו לאך?ל מ?#מי סתללנ ן ךאמ ת?ן י ו סי ללא־תא
הללב[ ־ ן ?ו 1 בק?י ל י * י ??ל ן כל י לל? נ תאו צ
סי ?ל? תנשב ותומ י אל הוצ ל?א י ל$$נ תאוצ תקלעת «
ןושאר? י עי ב?ל שךלכ וי}? ופ?א$ ר?אכ י ללו :ו ךתל האמו
כ
ות??מ ץי קי
ר
?אכ תךל?? י לל! : הל?מ םלל שעי.ו שרחל נ
ק!ת ל ל 1 לל־תא ךך?לו ז י ל י ני מאל אלן תמ י כנא הןה סלל ר?א*1 י
:לו מלא [י תי ?? ר?א] הל??ל י רחא תמ יכלא הנה סלל ר?א*1
:ס?י ?א י רמאל ו בי ?קלו י לת?נ י נב י נ? ו ע?? וי }?־לא ר?אר ןעלו -י
-תא בקענל ןתתנ ה?ךן ב ללך הלשע י כ הללכ הךלי
י
י תי א י
האךק ןכ־לען ללך י כן ב־לע י מוא ללתו דלתו לי ללת הללכ
הי כךכ־־לע י תדלונ י כ לאמ ללך י נכלאלו :י ללכנ י מ?־תא
ז
ה ן ש ל ן י מלרמ אצוי ךל תא י לךלל י מ רמא*י1 י נק?ת 1 ךל י חי ע?י
הללב י מאו : ללך תלכלכ לצב ףסוי י לא ה?ך ןכ־לעו : ךל «=־־״
ללו ל םוי ? הךלונ ר?א הקבל תקני מ הךו בך י חא י תך־תכ הללל
ערזמו י ש?ל םי הלא ארל י ר?כ םלך?א תחפשממ י תך ילל1 : ללך
הןךע-תא ו לךלל! ן^ל ןהנקלו י בשב לפ} ר?אכ י ללו :של!ל אי
רשא רי על ס#־לע ה?לן ה?? אךקלו תב דלת1 ה?אל ו תל??
: א ר ב ס מ ו נ פ ס ו ה ו , ם ו ק מ ב ה ב י ת ה ד ע ם י ל מ ה מ כ י נ ו ו י ה ר ו ק מ ב ת ו ר ם ת ן א כ .ו י ת ו מ 1 ע
- ( . ׳ ו
,
א ׳ י פ ב ל י ע ל ׳ע ) ם י ק י ת ע מ ה ד ח א ל ש ת ר ח ו א מ ת פ ס ו ת ו ל כ א ו ה ׳ג ק ו ס פ - .ן ו מ י ש י ו
א ש ד ת ׳ ר ד מ י פ ל , ל י ק ם י פ ל א ׳ ב ת נ ש ב י ל ת פ נ ד ל ו נ ם י ל ב ו י י פ ל . ה א מ ו ם י ש ל ש
,י ת •ו _ /
n
׳ ל ׳ א ר ב ה ו ש ה . י ל ת פ נ - .ב י ל ק (ת ו מ ש ׳פ ) ר ש י ה ׳ם י פ ל .ה נ ש ג ״ ל ק י ח
ל ד ת ש מ . ם ה ר ב א ת ח פ ש מ מ - .ר ח א ם ו ק מ ב א צ מ נ א ל ו ו ר ו ק מ ע ו ד י א ל ה ז ם ש .Tou&alos
.ה פ ל ז - .ם ה י ת ו מ א ד צ מ ם ג ו י ה ם ה ר ב א ת ח פ ש מ מ ם ה ף א ת ו ח פ ש י נ ב ש ת ו א ר ה ל ב ת ו כ ה
ט ״ כ - ד י ב ט י כ ׳ א ר ב ל י י ת י פ ל .(׳ט ח י כ ׳ ל ב ו י ׳ע ) ה ר ו ס מ ה י פ ל ת ו י ח א ו י ה ה פ ל ז ו ה ה ל ב
- . ו ש ג ל י פ מ ן ב ל ת ו ג ב ן ה ף א ן ה י ת ש ו י ה
ם י ט ב ש ה ת ו א ו ו צ
ב
*
?
י
$ י לכ הללבנ רמאל הללכ־ ת א ו ל הךל: ן כ   י רלאו : ה כ * נ ה? ב י
: ק ל י ל ללכלו 1ה ?א] י ד* כ *פלתו הדלו נ ך א
־ל$ל י כ* י נדי עי י ו ת ו ל : א ל תמאכ י לה? ל ק "
1
ייל־ל י ^ ו
ב
י ל כ ל     ת א ר צ ו י ל ע ד י ר* א כ י כ : ה ל : א כ ת ו י ה ל י נכר
ז
5  ם 3ו ה ך ו ז ע ב ב
ת
י * ך כ ה ץ ן ג ל - ת א ::־סנ ר צ : הככ ר כ ל אי כל י ה י 5 ל י ל י כ : ה ? כ
־ י ע םלוני כ זי י לל י י ל אלו :לי י ל י פל ^י
D b
^
נ
י * $ כו : ר ו צ :   ל כ ר צ ו נ ו ק ב ו ה ך מ ב ו ל ק * מ ב י כ ה ך ע ש ל ת י * י ל * ל י
- ת א ר?כ־ ל כ ל ל ע י י י
ה
כ כ י * ? ה ? ל י ל כ   ל כ ת ו ר * ר צ י י ל ע ר נ
?יאו ר ו צ : ןי א י כ :ערל ל ל י י הכו ב ו ט ב ך ל ל ל ל י י דע
ר
* א ל ו ב ג ל ׳י
[ ם
ד א ל r i b 1 ? : ו מ ל צ ב א ך כ ס ך א ל - ל כ   ת א י כ םעךל א ל :ל 1 ה כ * ל מ ו
י י ^    ן כ י ב ל כ עצכלךכ םמן ר* א כ ו ה * ע מ ן כ ו ת נ ו כ ת כ י ל מ ז3
:לעי ל? י שעמכ־ פ א ו ל ל ת ל ו ת ב   ס א ו ד כ ל P י *כנכ
i r
w ז5 י נ ^עכ
םנ ל ל כ ל הככ ה ע י מ * ל ה : א ך ן י כ ך * ח ל ר ו א ן י כ ל ד ב ל ר * א כ ן ז
י ל א ו מ ך י י כ ר מ א י ר*א ן י א ו ה ל ו ע ך ל ה ש א ן י כ י ו ה ע ר ל ש י א ך י ב
ת * כל דדמכ םי ללא לעכ ל צ י כ : ס ל ע ד ב ו א םלי נככ י נשל ח
י כי ל ל?* וי לע ןתלו ש א ל ל   ם ע ר כ ל ר א ^ צ ל י ת א ן ש א ר ב ם י ש ו ח ל
לככ תו אי לכל ה ן ק [~.ל 1 ה?ק שי רכלל m ז י 5 ל ל בלן תלאכתלי
ת י ע ל ? ת צ ל ס ל כ ל ל ה?ע ל ת ו י ל כ ק ו ת ש ל ל ו ה ? ת ו ר י ר כ ל ה ל כ ס ע כ ל
רדסב םכי שעמ־לכ י י ל ל י נכ
ה
כ כ ו
: ה
ל* כו זעל
ם
לנלכ בכשמל ט
רכך א ל   ם נ ן ה ו א נ ב תו שעל וזכלת לאו ם י ה ל א ל   ת א ה א ך ל ל ו ב ו ט ל
־ אל ןכ לכי ת א ל אי לו י ע מ * ן ל ע ל רמאי ר* א כ י ב : י ת ע א ל ב י
:ו י לת ך*חכ ם א םכי שעמ רי אלל ולכות
ל ק ש ו ב ״ י ׳מ ׳ע ש י ה ו ש ה . ל ק ש מ ב י כ - .א ״ כ ט ״ מ ׳ א ד ב ׳ ע .ה ל י א כ ת ו י ה ל ג :
׳ ב ג י מ ׳ א ך ו נ ח ,ה ד מ ב ן כ ת ם י מ ו ל ק ש מ ח ו ר ל ת ו ש ע ל ה י כ ח י כ ב ו י א ,ם י ד ה ס ל פ ב
ם י ש ו ח ה ת מ י ש ר . ל ע פ ל כ י כ - .ד ו ע ו ,ק ד צ י נ ז א מ ב ם ל ו כ ו ל ק ש נ ך י א א י א י
1
]י ש ל ן י ב מ ב ל ת ו צ ע ו י ת ו י ל כ , ן נ ב ר ו נ ת :א ״ ם ת ו כ ר ב ב ת א צ מ נ ם ד א ב ש ם י ר ב א ה ו
ת ב א ו ש ה א י ר ל ו ק א י צ ו מ ה נ ק ל כ א מ י נ י מ ל כ א י צ ו מ ו ס י נ כ מ ט ש ו ר מ ו ג ה פ ך ת ח מ
ן ח ו ט ן ב ק ר ק ק ח ו ש ל ו ח ט ו ת ח י נ מ ו ח פ ט ו ב ת ק ר ו ז ה ר מ ס ע ו כ ד ב כ ן י ק ש מ י נ י מ ל כ
*ח ס ו נ א ב י ק ע י ב ר ד ב י א ש ר ד מ ב ס ג ת א צ מ נ ו ז ל ה ל י ב ק מ ה מ י ש ר .ר ו ע נ ף א ה נ ש י ה ב ק
• ש י ר פ ה ל ן ט ב - . ת י ר ב ע ה י ל ת פ נ ת א ו ו צ ם ג ה ו ש ה .(ה י ל / ג מ י ה י ב .ק נ י ל י )
,
א
ם י י ק מ (ם ל ר פ ם ש ב ) ם ל ר א ׳ צ .ה ע י ר ל ם ר כ : א ב י ק ע ׳ ר ד ב י א ב 5 1 d x Q « n v .ek י נ ו ו י ב
ן פ ו א ב ת י ר ב ע ב ד ס מ נ ן א כ ו .ש ר פ ל ם ו ק מ ב ש ו ר פ ל א ר ק ש י נ ו ו י ה ם ג ר ת מ ה ל ש ת ו ע ט ן א כ
ם ג ו ,ו י מ ק ם י נ ת מ ץ ח מ א י י ג י ל ׳ ב ד ה ו ש ה . ז ע ל ם י נ ת מ - . ם י נ פ י נ ש ל ע פ ש נ א ה י ש
- ם י נ ת מ ל כ ם ה ל ( ת ד ע מ ה ו   ) ת ד מ ע ה ו :׳ ז ט ״ כ ׳ ז ח י
:
ק ו ה - ב י א י לתפנ תאווצ
תותפלו עצ?־תו אתב ס?י *עמ־תא ערהל ו ללמל־לא םלאו נ
קזלללל ו עךת ב?ל רלט? ושי ללת־םא י כ או ?־י ל?ל? ם